Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,443 --> 00:00:10,445
www.danielpinto-pintinho.biz
2
00:00:11,312 --> 00:00:13,348
Clique aqui para entrar.
3
00:00:18,853 --> 00:00:22,423
Quem é o novo galã?
4
00:00:24,526 --> 00:00:29,297
Quem é o gato com bico?
5
00:00:31,032 --> 00:00:35,403
Harvey Birdman Advogado da lei
6
00:00:39,073 --> 00:00:41,709
{\an8}Bata forte nele com a esquerda.
7
00:00:42,143 --> 00:00:43,478
{\an8}Ele está de novo na minha vaga.
8
00:00:45,613 --> 00:00:47,382
{\an8}Ele está de novo na minha vaga.
9
00:00:47,816 --> 00:00:49,117
{\an8}Quem, Harvey?
10
00:00:49,184 --> 00:00:51,586
{\an8}Quem está estacionado
na sua vaga?
11
00:00:51,986 --> 00:00:53,321
{\an8}Potamus, quem mais?
12
00:00:53,855 --> 00:00:57,158
{\an8}Todas as manhãs ele estaciona
esse maldito barco...
13
00:00:57,225 --> 00:00:58,665
{\an8}horizontalmente,
ocupando duas vagas.
14
00:01:03,164 --> 00:01:04,566
Essa é uma pinta?
15
00:01:04,833 --> 00:01:06,673
Vingador, vá atrás da pinta!
Vá atrás da pinta!
16
00:01:07,669 --> 00:01:09,003
Bem, essa é uma pinta.
17
00:01:09,070 --> 00:01:11,706
Parece a Frida Kahlo,
com o bigodinho e tudo.
18
00:01:12,073 --> 00:01:14,742
Você deveria ir ao médico
para examinar isso.
19
00:01:14,809 --> 00:01:16,778
- Por quê?
- Porque está piscando o olho.
20
00:01:23,651 --> 00:01:26,421
Você passa muito tempo
embaixo do sol?
21
00:01:26,955 --> 00:01:28,256
Bom...
22
00:01:31,359 --> 00:01:34,662
A energia solar
recarrega a minha força.
23
00:01:34,729 --> 00:01:37,632
Muito perto. Mais perto.
Sim, assim.
24
00:01:38,466 --> 00:01:39,801
Isso não é bom.
25
00:01:40,168 --> 00:01:41,336
Protetor solar?
26
00:01:41,402 --> 00:01:43,238
Se eu usar isso vou ficar bem?
27
00:01:43,304 --> 00:01:44,806
Na verdade, você vai morrer.
28
00:01:45,073 --> 00:01:49,077
Talvez não agora, ou por isso,
mas finalmente vai morrer.
29
00:01:49,644 --> 00:01:50,979
De algo fatal, provavelmente.
30
00:01:54,549 --> 00:01:55,550
O sol pode te matar.
31
00:01:56,951 --> 00:01:58,519
Os filhos não matam pessoas.
32
00:01:58,586 --> 00:02:00,855
Pessoas com filhos
matam outras pessoas.
33
00:02:02,257 --> 00:02:03,291
Está bem...
34
00:02:03,358 --> 00:02:04,558
Esfregue meu pescoço com isso.
35
00:02:08,329 --> 00:02:10,164
Frio, frio, frio...
36
00:02:10,231 --> 00:02:11,933
Agora sim.
37
00:02:12,000 --> 00:02:13,768
Espere. Ele não obtém
a sua energia solar?
38
00:02:13,835 --> 00:02:14,903
Oi. Continuo sentado aqui.
39
00:02:14,969 --> 00:02:16,969
Se você tiver alguma pergunta,
pode me perguntar...
40
00:02:20,475 --> 00:02:23,578
O Sr. Daniel Pintopintinho,
veio vê-lo.
41
00:02:30,318 --> 00:02:31,653
Sr. Daniel Pintopintinho.
42
00:02:35,056 --> 00:02:38,559
Não vai acreditar nisso,
Sr. Birdman,
43
00:02:39,160 --> 00:02:41,129
mas eu queria registrar
o meu nome...
44
00:02:41,195 --> 00:02:43,865
para fazer um site
para meus fãs.
45
00:02:48,236 --> 00:02:50,271
Então o que acha que aconteceu?
46
00:02:51,406 --> 00:02:55,276
Apareceram fotos.
Fotos pornôs.
47
00:02:55,610 --> 00:02:56,878
Você acha que foi ruim?
48
00:02:56,945 --> 00:02:58,945
Deveria ver o que aparece
quando coloca piupiu.org.
49
00:02:59,113 --> 00:03:00,148
Sim, mamãe.
50
00:03:00,214 --> 00:03:02,083
Eu acho que vi um gatinho.
51
00:03:02,984 --> 00:03:06,354
Chefe, acorde.
Temos coisas a fazer.
52
00:03:07,021 --> 00:03:08,823
Mamãe, não quero ir à escola.
53
00:03:08,890 --> 00:03:10,358
Enfermeira, me traga essa bolsa.
54
00:03:12,560 --> 00:03:14,095
Essa não, aquela.
55
00:03:16,331 --> 00:03:21,703
O médico vai fazer
todo o mal ir para longe.
56
00:03:22,503 --> 00:03:24,105
- O que é isso?
- Creme bronzeador.
57
00:03:24,672 --> 00:03:27,141
Sinto muito, "crème".
58
00:03:28,576 --> 00:03:32,213
Não, não, amigo,
o primeiro sempre é grátis.
59
00:03:36,617 --> 00:03:38,252
Vou aceitar o caso!
60
00:03:45,827 --> 00:03:49,497
Daniel Pintopintinho.
61
00:03:51,699 --> 00:03:53,735
Preciso de um cartão de crédito
para entrar.
62
00:03:54,068 --> 00:03:55,269
Então, vamos ver...
63
00:03:55,603 --> 00:03:58,206
0, 1, 1, 5, 6, 3...
64
00:03:58,506 --> 00:04:00,375
Banco Nacional de...
65
00:04:00,675 --> 00:04:05,146
Tangas de seda lindas e caras...
66
00:04:05,480 --> 00:04:07,048
para todos.
67
00:04:09,384 --> 00:04:10,384
O quê?
68
00:04:11,452 --> 00:04:12,553
Deu certo.
69
00:04:12,620 --> 00:04:13,654
Quem diria.
70
00:04:13,721 --> 00:04:14,956
Estou vendo. Bem.
71
00:04:15,023 --> 00:04:16,024
Interessante.
72
00:04:21,095 --> 00:04:23,998
Amendoim, você tem
mais creme bronzeador?
73
00:04:24,298 --> 00:04:27,468
Sim, claro,
acho que tenho um pouco.
74
00:04:28,169 --> 00:04:29,537
Mas, dessa vez, vai ter
que pagar.
75
00:04:29,804 --> 00:04:30,838
Quanto, Amendoim?
76
00:04:30,905 --> 00:04:31,939
Vamos ver...
77
00:04:32,006 --> 00:04:34,142
Uma águia roxa,
uma cadeira acolchoada.
78
00:04:34,208 --> 00:04:35,977
Não, acho que não.
Imitação de pele.
79
00:04:36,044 --> 00:04:37,278
Os porta-livros de pássaro.
80
00:04:37,345 --> 00:04:38,946
Mas foram um presente
de formatura.
81
00:04:45,119 --> 00:04:46,119
Você está despe...
82
00:04:52,560 --> 00:04:55,329
Que bronzeado, que bronzeado...
83
00:04:58,399 --> 00:05:00,701
O bom nome de um homem.
Afinal de contas,
84
00:05:00,768 --> 00:05:03,104
isso é tudo
que o meu cliente tem,
85
00:05:03,171 --> 00:05:04,171
Daniel Pintopintinho.
86
00:05:05,573 --> 00:05:06,573
O quê?
87
00:05:08,176 --> 00:05:11,212
Estava esperando uma piada?
Muito fácil.
88
00:05:11,279 --> 00:05:14,682
Se tivesse se chamado
Apolo do Contra A. Wilson,
89
00:05:14,749 --> 00:05:17,618
Armando Polido da Cabeça
ou Aquiles Aperto Duran,
90
00:05:17,685 --> 00:05:19,087
ou Casimiro Purocílio,
91
00:05:19,153 --> 00:05:21,322
com qualquer um desses eu rio.
92
00:05:28,196 --> 00:05:30,665
Por essa razão, esse ícone
do mundo do entretenimento...
93
00:05:30,731 --> 00:05:31,731
tem seu grande...
94
00:05:34,068 --> 00:05:35,103
Perdão.
95
00:05:35,169 --> 00:05:37,405
Nome que foi ultrajado
para ser utilizado em...
96
00:05:39,440 --> 00:05:42,176
Harry Dedinhos atrai pessoas...
97
00:05:44,779 --> 00:05:45,779
ingênuas...
98
00:05:46,380 --> 00:05:48,449
para um site que tem...
99
00:05:49,617 --> 00:05:51,352
entretenimento para adultos.
100
00:05:52,019 --> 00:05:53,019
Desculpem.
101
00:06:02,263 --> 00:06:03,297
Fornecedor.
102
00:06:03,364 --> 00:06:04,398
Preciso de mais.
103
00:06:05,600 --> 00:06:09,103
A que devo essa grande honra,
Sr. Presidente?
104
00:06:09,637 --> 00:06:12,206
Espere dez minutos e dê
uma olhada embaixo do tribunal.
105
00:06:12,840 --> 00:06:15,443
Quem quer um pouco
de protetor solar?
106
00:06:26,487 --> 00:06:29,490
Olhem para mim, posso voar!
Posso voar!
107
00:06:32,693 --> 00:06:35,296
Seu nome foi ultrajado
por um site?
108
00:06:35,363 --> 00:06:37,265
Foi, sim.
109
00:06:37,331 --> 00:06:39,033
Diga o nome desse site.
110
00:06:39,100 --> 00:06:40,968
Paradascontinuas.com.
111
00:06:42,103 --> 00:06:45,373
Membros do júri,
existem mais, muitos mais.
112
00:06:45,706 --> 00:06:46,741
Eu estou...
113
00:06:46,807 --> 00:06:50,044
O Grande Duque, o Duque Maior,
Rápido, o Gigante,
114
00:06:50,111 --> 00:06:52,246
o Coelho Mágico,
ou Homem Fluido.
115
00:06:52,313 --> 00:06:53,347
Isso é nojento.
116
00:06:53,414 --> 00:06:56,250
Cachorro Safado, Carga Principal
e Galtar.
117
00:06:57,151 --> 00:06:58,786
E a espada dourada dele.
118
00:07:00,588 --> 00:07:03,624
Gostaria de chamar
o Sr. Harry Dedinhos para depor.
119
00:07:05,960 --> 00:07:08,429
Pessoal, isso é assim.
Lidem com isso.
120
00:07:09,096 --> 00:07:10,431
Declare seu nome
para o registro.
121
00:07:10,498 --> 00:07:11,498
Harry.
122
00:07:13,935 --> 00:07:14,935
Desculpem.
123
00:07:16,871 --> 00:07:18,139
Toc, Toc.
Quem é?
124
00:07:18,873 --> 00:07:20,541
É o dinheiro do Amendoim.
125
00:07:21,042 --> 00:07:22,476
Dessa vez não durou tanto.
126
00:07:22,910 --> 00:07:24,645
Sim, vai ter que começar
a usar...
127
00:07:24,712 --> 00:07:25,913
algo mais forte, Harvey.
128
00:07:25,980 --> 00:07:27,181
Como... "Coisa francesa".
129
00:07:27,448 --> 00:07:28,716
Me dê a coisa francesa.
130
00:07:28,783 --> 00:07:32,286
Mas vai ter que pagar
mais por isso, meu amigo.
131
00:07:35,289 --> 00:07:36,924
Está bem, está bem, quanto?
132
00:07:36,991 --> 00:07:38,292
Sabe de uma coisa, Harv?
133
00:07:38,359 --> 00:07:40,428
Eu sempre gostei da vista
do seu apartamento.
134
00:07:40,494 --> 00:07:41,934
- Aproveite.
- E para o refrigerante?
135
00:07:41,996 --> 00:07:45,399
Eu não tenho mais dinheiro,
O Vingador queria um hambúrguer.
136
00:07:45,466 --> 00:07:47,201
Sim, eu conheço esse cara
de 39 anos...
137
00:07:47,268 --> 00:07:48,569
que ainda está verde.
138
00:07:48,636 --> 00:07:50,738
Além disso, ele adora
a coisa francesa.
139
00:07:50,805 --> 00:07:52,149
Poderia gritar para ele
se você quiser.
140
00:07:52,173 --> 00:07:53,608
Dinheiro.
Vou conseguir o dinheiro.
141
00:07:57,478 --> 00:07:59,947
Continue dirigindo, amigo.
Continue dirigindo.
142
00:08:02,216 --> 00:08:03,484
Como você se chama?
143
00:08:03,551 --> 00:08:05,052
Harry Dedinhos.
144
00:08:05,119 --> 00:08:06,721
Eu sou um membro
honrado e orgulhoso...
145
00:08:06,787 --> 00:08:08,389
dos Estados Unidos
da Indecência.
146
00:08:10,191 --> 00:08:11,591
Conte para nós,
o que estamos vendo?
147
00:08:11,826 --> 00:08:12,893
Essa é a minha loja.
148
00:08:12,960 --> 00:08:14,895
Parece decente por fora.
149
00:08:14,962 --> 00:08:16,764
Mas por dentro...
150
00:08:17,265 --> 00:08:19,100
- E isso?
- É o escritório central,
151
00:08:19,367 --> 00:08:21,202
preto e dourado,
como o do Trump.
152
00:08:21,269 --> 00:08:22,536
- E isso?
- A nossa revista.
153
00:08:22,603 --> 00:08:24,305
- E isso?
- A série em vídeo.
154
00:08:24,372 --> 00:08:27,708
- E isso?
- Não tenho certeza.
155
00:08:28,075 --> 00:08:29,877
É uma ferramenta para a grama.
156
00:08:30,311 --> 00:08:31,479
Não, não é.
157
00:08:31,545 --> 00:08:34,815
Sim, com um pau gigante
de borracha rotatório.
158
00:08:34,882 --> 00:08:35,916
Preciso de mais.
159
00:08:35,983 --> 00:08:38,452
Cara, seus pais
são pessoas tão boas.
160
00:08:38,519 --> 00:08:39,720
Você tem sorte, muita sorte.
161
00:08:39,787 --> 00:08:41,355
- Tome.
- Não é possível.
162
00:08:41,422 --> 00:08:42,990
Acabei de vender o último
para ele,
163
00:08:43,858 --> 00:08:45,293
George Hamilton.
164
00:08:45,993 --> 00:08:48,429
Escute, Harvey, talvez você
devesse descer um pouco.
165
00:08:48,763 --> 00:08:50,264
Venha aqui, Birdman.
166
00:08:51,232 --> 00:08:52,333
Droga.
167
00:08:52,400 --> 00:08:54,135
O sobrenome da minha mãe?
168
00:08:54,502 --> 00:08:56,137
Isso não é possível!
169
00:08:56,504 --> 00:08:57,838
Creme bronzeador.
Rápido!
170
00:09:01,142 --> 00:09:03,177
Você se esqueceu do seu brinde
com a compra.
171
00:09:03,878 --> 00:09:05,179
E isso?
172
00:09:06,681 --> 00:09:07,815
Esse é o nosso site.
173
00:09:12,386 --> 00:09:13,421
O que é isso?
174
00:09:13,487 --> 00:09:14,522
INTERVENÇÕES FELIZES
175
00:09:14,588 --> 00:09:16,524
Surpresa,
essa é a sua intervenção!
176
00:09:17,858 --> 00:09:19,960
Harvey, sabemos que você
tem um pequeno problema.
177
00:09:20,728 --> 00:09:22,663
Na verdade, sabemos
que tem um problema,
178
00:09:22,730 --> 00:09:24,530
porque sou o Mental,
o sequestrador de mentes.
179
00:09:25,232 --> 00:09:28,569
Quem é mais forte, Birdman,
o vício ou você?
180
00:09:29,670 --> 00:09:31,339
Aquele da ponta apagou.
181
00:09:31,405 --> 00:09:34,975
Harvey, você está se machucando
e supostamente isso é algo...
182
00:09:35,042 --> 00:09:36,042
que eu deveria fazer.
183
00:09:36,744 --> 00:09:38,846
Gritem hurra.
184
00:09:40,047 --> 00:09:42,516
Escrevemos uma carta
para você, amigo.
185
00:09:43,150 --> 00:09:44,185
Pegue isso.
186
00:09:44,251 --> 00:09:46,320
Eu sei, eu sei.
Tenho um pequeno problema.
187
00:09:48,389 --> 00:09:50,491
Vou pegar as minhas coisas.
188
00:09:53,027 --> 00:09:54,595
Não se preocupem,
tenho um plano.
189
00:09:55,896 --> 00:09:57,816
A última e vamos embora,
a última e vamos embora.
190
00:09:58,799 --> 00:10:00,034
Essa coisa é boa.
191
00:10:01,001 --> 00:10:02,703
CREME PARA HEMORROIDAS
ENCOLHE RÁPIDO
192
00:10:05,339 --> 00:10:06,540
Quero dizer para todos,
193
00:10:06,607 --> 00:10:09,043
graças ao meu conselho forte,
mas cuidadoso,
194
00:10:10,277 --> 00:10:13,781
ao meu adesivo de sol,
a essa pequena cirurgia.
195
00:10:17,151 --> 00:10:18,185
Harvey...
196
00:10:18,252 --> 00:10:19,954
O velho Harvey
assumiu o controle de novo.
197
00:10:20,388 --> 00:10:21,389
Esperem um minuto.
198
00:10:22,390 --> 00:10:24,592
Essa não é uma pinta, é molho.
199
00:10:25,359 --> 00:10:27,495
Não, é chocolate.
Não, é molho.
200
00:10:34,268 --> 00:10:36,137
Vamos falar mais desse assunto!
201
00:10:36,537 --> 00:10:39,840
Oi, nesse episódio
falamos de muitos assuntos.
202
00:10:39,907 --> 00:10:42,910
E mesmo que esse programa
seja uma comédia...
203
00:10:43,277 --> 00:10:45,780
Queremos que saibam
que os levamos a sério.
204
00:10:45,846 --> 00:10:47,615
É por isso que gostaríamos
de um momento...
205
00:10:47,681 --> 00:10:48,983
para falar disso com vocês.
206
00:10:49,049 --> 00:10:50,718
O primeiro e mais importante
é que...
207
00:10:50,785 --> 00:10:53,587
A lei nos dá
a proteção necessária.
208
00:10:53,654 --> 00:10:55,723
Infelizmente,
já é muito tarde...
209
00:10:55,790 --> 00:10:57,224
para o protetor solar.
210
00:10:57,291 --> 00:10:59,293
São problemas sérios
e definitivamente...
211
00:10:59,360 --> 00:11:00,394
não são engraçados.
212
00:11:02,129 --> 00:11:03,129
É mesmo.
213
00:11:03,397 --> 00:11:04,732
Claro, o que tem depois?
214
00:11:07,334 --> 00:11:08,402
Não é engraçado.
215
00:11:08,469 --> 00:11:10,838
Então lembrem,
o fato de sermos estrelas...
216
00:11:10,905 --> 00:11:12,506
não significa
que não nos importemos.
217
00:11:12,840 --> 00:11:13,874
Não.
218
00:11:13,941 --> 00:11:15,185
E lembre que não há problemas...
219
00:11:15,209 --> 00:11:16,820
que não possam ser resolvidos,
contanto que...
220
00:11:16,844 --> 00:11:19,089
- Vamos falar mais desse assunto.
- Vamos falar mais desse assunto.
221
00:11:19,113 --> 00:11:20,113
Um com o outro.
15632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof