Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,401 --> 00:00:03,738
{\an8}Se acabou de sintonizar,
o que está bem é...
2
00:00:03,805 --> 00:00:05,473
{\an8}- Cor enferrujada...
- É um buggy...
3
00:00:05,540 --> 00:00:07,342
{\an8}Bate na defesa.
4
00:00:07,709 --> 00:00:09,510
{\an8}Agora está tentando fugir a pé.
5
00:00:43,878 --> 00:00:45,380
{\an8}É uma pena
que não pudemos ajudar.
6
00:00:45,446 --> 00:00:46,657
{\an8}Mas eu repito,
fazer um testamento
7
00:00:46,681 --> 00:00:48,449
{\an8}depois de morrer
é praticamente impossível.
8
00:00:48,516 --> 00:00:49,550
{\an8}É ilegal.
9
00:00:49,617 --> 00:00:52,353
{\an8}Isso não é o que os nossos
pais fundadores queriam.
10
00:00:52,420 --> 00:00:54,122
{\an8}Eu sei, estive lá.
11
00:00:54,188 --> 00:00:57,825
{\an8}Os advogados estão destruindo
o país inteiro.
12
00:00:58,126 --> 00:01:00,828
{\an8}Nós estamos tentando.
Até nunca.
13
00:01:00,895 --> 00:01:02,764
{\an8}E como você acha
que eles teriam reagido
14
00:01:02,830 --> 00:01:03,965
{\an8}a respeito da pornografia,
15
00:01:04,298 --> 00:01:06,567
{\an8}ou de fotos
de mulheres sem roupa?
16
00:01:06,868 --> 00:01:09,113
{\an8}Imagino que George Washington
teria tido mais coisas duras
17
00:01:09,137 --> 00:01:10,137
{\an8}que os dentes.
18
00:01:11,506 --> 00:01:12,506
O que é isso?
19
00:01:14,208 --> 00:01:15,443
Como assim você se demite?
20
00:01:16,010 --> 00:01:17,512
Não. Não me surpreende
21
00:01:17,578 --> 00:01:18,856
que você possa conseguir
outro trabalho.
22
00:01:18,880 --> 00:01:19,990
Isso não é o que estou dizendo.
23
00:01:20,014 --> 00:01:22,016
Muitas pessoas
gostariam de contratar
24
00:01:22,083 --> 00:01:23,994
uma águia gigante e roxa
que sabe escrever rápido.
25
00:01:24,018 --> 00:01:26,120
Aqui diz que você é um pássaro.
26
00:01:26,587 --> 00:01:27,955
Bom...
27
00:01:28,022 --> 00:01:30,258
O Dirth era um bom assistente,
28
00:01:30,324 --> 00:01:32,827
mas tinha problemas
de ortografia.
29
00:01:33,094 --> 00:01:35,329
Ele começava bem, mas depois...
30
00:01:56,017 --> 00:01:57,118
Fogo?
31
00:01:57,185 --> 00:01:58,225
Quando é o seu último dia?
32
00:01:58,653 --> 00:02:00,321
X?
Não pode ser o X.
33
00:02:00,588 --> 00:02:03,291
Esse é o dia que começa o caso
da perseguição de carros.
34
00:02:03,357 --> 00:02:04,592
Não vou conseguir sem você.
35
00:02:04,659 --> 00:02:06,260
Não pode mudar a data
para outro dia?
36
00:02:08,196 --> 00:02:09,940
Não tenho ideia
de por que ele pediu demissão.
37
00:02:09,964 --> 00:02:13,301
Acho que tem algo a ver
com a falta de pagamento.
38
00:02:13,601 --> 00:02:15,603
Esse é o tipo de mentalidade
que funcionários
39
00:02:15,670 --> 00:02:16,704
têm hoje em dia.
40
00:02:16,771 --> 00:02:18,148
Nós não pagávamos para ele,
mas devia pensar
41
00:02:18,172 --> 00:02:19,674
nos benefícios que tinha aqui.
42
00:02:19,941 --> 00:02:23,144
Açúcar grátis para o café,
elevadores que sobem e descem,
43
00:02:23,211 --> 00:02:24,312
ar reciclado...
44
00:02:24,378 --> 00:02:26,881
Se não fosse por esse pássaro
teria perdido todos meus casos.
45
00:02:29,317 --> 00:02:30,952
Estaria cheio dessa coisa roxa.
46
00:02:35,590 --> 00:02:38,426
Aquecedor no inverno,
portas para entrar e sair,
47
00:02:38,493 --> 00:02:40,337
- janelas grandes.
- Sem o Vingador não sou nada.
48
00:02:40,361 --> 00:02:42,029
Não posso pensar,
sou um impostor.
49
00:02:42,096 --> 00:02:43,397
Tranquilo, Birdman.
50
00:02:43,698 --> 00:02:44,908
Vou te conseguir
um novo assistente.
51
00:02:44,932 --> 00:02:47,135
É mesmo?
Obrigado, obrigado, obrigado.
52
00:02:49,470 --> 00:02:54,108
BOA SORTE, VINGADOR
53
00:02:56,310 --> 00:02:58,212
20 anos?
54
00:03:05,653 --> 00:03:08,589
Que chato.
Quem quer ir no Hooters?
55
00:03:10,691 --> 00:03:14,195
Hooters. Pelo pássaro.
É uma referencia à coruja.
56
00:03:14,262 --> 00:03:16,063
Peitos grandes me dão nojo.
57
00:03:16,464 --> 00:03:17,532
Olha.
58
00:03:17,899 --> 00:03:20,434
Agora você parece um cogumelo.
59
00:03:40,688 --> 00:03:42,924
Nada faz sentido sem o Vingador.
60
00:03:43,558 --> 00:03:44,625
Reclamações no cabide.
61
00:03:44,992 --> 00:03:45,993
Sem trocas no cabide.
62
00:03:46,827 --> 00:03:49,730
Claro, às vezes o Speed
se excede um pouco
63
00:03:50,031 --> 00:03:52,200
mas ele nunca fez
uma bobagem como essa.
64
00:03:53,467 --> 00:03:55,436
Vou limpar seu carburador...
65
00:03:55,903 --> 00:03:58,372
Então ele nunca teve
problemas com a lei?
66
00:03:58,439 --> 00:04:00,041
Uma vez ele recebeu uma multa
67
00:04:00,107 --> 00:04:01,876
por ir na via expressa.
68
00:04:02,176 --> 00:04:03,176
Quero...
69
00:04:05,880 --> 00:04:07,415
Retiraram as acusações.
70
00:04:07,481 --> 00:04:08,481
Anote isso.
71
00:04:15,256 --> 00:04:17,091
Como assim que não é
bom em datilografia?
72
00:04:17,158 --> 00:04:19,994
Bom, é que é muito leve
e não pode apertar as teclas.
73
00:04:20,061 --> 00:04:21,429
Precisa de uma parceira.
74
00:04:21,495 --> 00:04:23,073
Esses passarinhos
estão tristes sem parceira.
75
00:04:23,097 --> 00:04:24,131
Não apertam as teclas.
76
00:04:24,198 --> 00:04:26,500
Além disso acho que não fala
a nossa língua.
77
00:04:26,567 --> 00:04:28,970
Talvez por engano tenham
me dado um passarinho francês.
78
00:04:29,237 --> 00:04:30,237
Ladrões.
79
00:04:31,072 --> 00:04:32,907
Não. Eu diria que entende
o suficiente.
80
00:04:35,743 --> 00:04:37,445
Quem continua diminuindo
a temperatura?
81
00:04:37,511 --> 00:04:38,511
Foi você?
82
00:04:38,813 --> 00:04:39,813
Você?
83
00:04:40,147 --> 00:04:41,849
Talvez o pinguim.
Você?
84
00:04:46,020 --> 00:04:47,154
Você queria me ver?
85
00:04:47,221 --> 00:04:48,289
Ela é a Roxanne.
86
00:04:48,356 --> 00:04:50,157
Nós a trouxemos de Franklin,
Garbeen e Clyde.
87
00:04:50,224 --> 00:04:52,526
Nós a trouxemos de um rancho
que está na estrada.
88
00:04:52,593 --> 00:04:55,429
Nós a trouxemos do criadouro
que está na estrada 125.
89
00:04:55,496 --> 00:04:57,999
São criados e treinados
para trabalho de escritório.
90
00:04:59,467 --> 00:05:01,736
É um pouco inquieta
quando está nervosa.
91
00:05:04,005 --> 00:05:05,539
Tome.
Pode arquivar isso
92
00:05:05,606 --> 00:05:06,774
em fantasma-funky, por favor?
93
00:05:09,844 --> 00:05:11,345
Pode me passar a caneta?
94
00:05:14,682 --> 00:05:15,922
Tudo bem Harvey?
Como você está?
95
00:05:15,983 --> 00:05:17,752
Saia. Saia do caminho.
96
00:05:17,818 --> 00:05:19,520
Tire isso de cima de mim.
97
00:05:19,587 --> 00:05:20,855
Me ajude!
98
00:05:24,125 --> 00:05:26,060
Você conseguiu esse livro
sobre velocidade?
99
00:05:26,460 --> 00:05:28,195
O quê? Isso?
Está sob controle.
100
00:05:28,796 --> 00:05:30,431
Não tinham um
sobre como parar de babar?
101
00:05:30,498 --> 00:05:31,899
Porque baba muito.
102
00:05:32,867 --> 00:05:34,068
Piratas!
Piratas!
103
00:05:34,368 --> 00:05:35,469
Esse é o bom.
104
00:05:35,536 --> 00:05:37,571
O Spike escreve 60 palavras
por minuto
105
00:05:37,638 --> 00:05:39,674
e também sabe de cor
centenas de casos.
106
00:05:39,740 --> 00:05:41,976
Ou ele falava como político?
Não lembro.
107
00:05:52,253 --> 00:05:53,921
Sopa de tomate?
108
00:06:01,462 --> 00:06:03,382
Está bem, eu fiquei preso.
Use o controle remoto.
109
00:06:09,203 --> 00:06:11,272
Está bem.
De novo.
110
00:06:14,709 --> 00:06:17,645
Muito bem.
Quem é de Massachusetts aqui?
111
00:06:17,712 --> 00:06:18,746
Alguém nessa sala
112
00:06:18,813 --> 00:06:20,815
está pensando muito
no norte, certo?
113
00:06:21,282 --> 00:06:23,751
Sr. Volturo, pode começar?
114
00:06:24,385 --> 00:06:26,387
Membros do júri,
115
00:06:27,455 --> 00:06:29,056
hoje vocês vão escutar
116
00:06:29,924 --> 00:06:31,625
como o acusado andou
117
00:06:33,027 --> 00:06:34,362
em alta velocidade.
118
00:06:40,468 --> 00:06:42,403
Quem de nós
não cometeu um erro ou dois
119
00:06:42,470 --> 00:06:43,504
ao dirigir?
120
00:06:43,571 --> 00:06:45,973
Deixar o pisca-pisca ligado,
passar no sinal amarelo,
121
00:06:46,040 --> 00:06:47,541
fugir da polícia
122
00:06:47,608 --> 00:06:49,519
em uma perseguição de 40 minutos
passando por duas cidades
123
00:06:49,543 --> 00:06:51,912
até bater no trânsito
na contramão.
124
00:06:52,279 --> 00:06:54,682
Uma coisa assim
nos torna criminosos?
125
00:06:54,749 --> 00:06:56,684
Ou quer dizer que somos humanos?
126
00:06:57,251 --> 00:06:58,619
Vocês viram o carro falante?
127
00:06:59,086 --> 00:07:00,521
O fantasma funky.
128
00:07:00,588 --> 00:07:02,423
O que estou vendo?
Um chapéu, uma gravata...
129
00:07:02,490 --> 00:07:04,258
O que são esses?
Estilo francês?
130
00:07:04,725 --> 00:07:07,661
Me diga, como você é tão funky?
131
00:07:07,728 --> 00:07:09,930
Como eu sou tão funky?
132
00:07:30,518 --> 00:07:32,153
Está bem.
Um pouquinho funky.
133
00:07:33,354 --> 00:07:36,424
Seria tão gentil
de nos dizer seu nome?
134
00:07:37,758 --> 00:07:39,427
Speed Buggy.
135
00:07:39,493 --> 00:07:40,628
Entendo.
136
00:07:40,694 --> 00:07:43,264
Você tem habilitação?
137
00:07:43,798 --> 00:07:47,401
Não sabia que precisava
de habilitação pra me dirigir.
138
00:07:48,602 --> 00:07:51,305
Por que estava dirigindo?
139
00:07:52,506 --> 00:07:58,245
É que estava dirigindo,
quando de repente...
140
00:08:01,949 --> 00:08:03,317
Protesto!
141
00:08:03,384 --> 00:08:05,319
Contra o estado
de Massachusetts,
142
00:08:05,386 --> 00:08:06,420
o tribunal concluiu
143
00:08:06,487 --> 00:08:08,031
que o motorista
de um veículo experimental
144
00:08:08,055 --> 00:08:09,135
não precisa de habilitação.
145
00:08:11,625 --> 00:08:12,993
Você, carro falante...
146
00:08:19,467 --> 00:08:20,467
Oi.
147
00:08:22,436 --> 00:08:24,338
Não, não tem ninguém aí.
Sente-se.
148
00:08:36,817 --> 00:08:38,619
Como assim você quer voltar?
149
00:08:39,987 --> 00:08:41,055
Ele te mandou embora?
150
00:08:41,956 --> 00:08:44,391
Eu adoraria,
mas tenho outro assistente.
151
00:08:44,458 --> 00:08:46,794
Trabalhamos muito bem em equipe.
Ele faz tudo o que é legal
152
00:08:46,861 --> 00:08:49,230
e eu faço o que requer...
um esforço mínimo.
153
00:08:51,332 --> 00:08:52,566
Sim, é perfeito.
154
00:08:54,001 --> 00:08:56,437
Escute, eu adoraria te ajudar,
mas você sabe...
155
00:08:56,770 --> 00:08:58,038
A vaga está ocupada.
156
00:08:58,506 --> 00:09:01,375
Mas se precisar de uma carta
de recomendação, me avise.
157
00:09:15,122 --> 00:09:17,024
Espere! Você está trabalhando
para o outro cara?
158
00:09:17,091 --> 00:09:20,127
Eu teria te comprado
um triciclo novo.
159
00:09:20,394 --> 00:09:21,394
É só pedir.
160
00:09:24,431 --> 00:09:26,400
Vingador, sou o Harvey.
Como você está?
161
00:09:26,700 --> 00:09:27,735
Que legal.
162
00:09:27,801 --> 00:09:29,121
Me diga, o que está
fazendo agora?
163
00:09:29,637 --> 00:09:31,572
Sim...
Eu...
164
00:09:31,639 --> 00:09:34,708
Sim...
Olha, tenho um problema
165
00:09:35,009 --> 00:09:37,845
e estava me perguntando
se podia me ajudar a...
166
00:09:38,779 --> 00:09:41,415
Não pode?
Bom, não tem problema.
167
00:09:41,482 --> 00:09:43,117
Sim, não tem problema.
168
00:09:43,183 --> 00:09:44,685
Obrigado.
Tchau.
169
00:09:56,864 --> 00:09:58,666
Vou estar bem, vou estar bem.
170
00:10:00,234 --> 00:10:02,503
Sr. Tinker, me diga,
o que estamos vendo aqui?
171
00:10:03,003 --> 00:10:04,347
Speedy, primeiro quero
que você diminua...
172
00:10:04,371 --> 00:10:05,406
Esses somos nós,
173
00:10:05,472 --> 00:10:06,550
usando o controle remoto
do Speedy.
174
00:10:06,574 --> 00:10:08,642
Digo pra ele o que fazer
e ele faz.
175
00:10:08,709 --> 00:10:10,377
Podemos dizer que Speed Buggy
176
00:10:10,444 --> 00:10:12,546
não faz nada sem uma ordem?
177
00:10:12,613 --> 00:10:13,647
Leia uma revista.
178
00:10:13,714 --> 00:10:15,215
Correto,
ele foi programado assim.
179
00:10:15,282 --> 00:10:17,851
Então tem certeza
que não tem chance
180
00:10:17,918 --> 00:10:20,688
de que ele salte e enlouqueça?
181
00:10:20,754 --> 00:10:22,256
Isso mesmo, sim.
182
00:10:31,932 --> 00:10:32,932
Vingador!
183
00:10:33,601 --> 00:10:34,702
Emu!
184
00:10:34,768 --> 00:10:36,904
Os emus não são permitidos
na minha sala.
185
00:10:39,139 --> 00:10:40,341
À esquerda.
186
00:10:40,407 --> 00:10:41,875
Está indo direto para a meta.
187
00:10:42,710 --> 00:10:44,845
Vire as rodas.
188
00:10:46,313 --> 00:10:47,313
Inocente.
189
00:10:48,482 --> 00:10:51,585
Vingador, conseguimos que
te dessem o próprio escritório.
190
00:10:51,852 --> 00:10:52,987
Este é seu assistente.
191
00:10:55,956 --> 00:10:57,591
E esse é o seu salário.
192
00:10:57,992 --> 00:10:58,992
Finalmente.
193
00:11:01,061 --> 00:11:02,730
Está bem,
agora salte o meridiano.
194
00:11:02,796 --> 00:11:04,732
Acenda as luzes.
Perfeito!
195
00:11:04,798 --> 00:11:06,967
Atropele a velha.
Que divertido.
196
00:11:07,034 --> 00:11:08,302
O que está fazendo?
14047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof