Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,635 --> 00:00:03,538
Pessoal, olhem para mim.
Sou o Super-Homem e posso voar.
2
00:00:03,871 --> 00:00:06,074
Sou o Homem-Aranha
e escalo as paredes.
3
00:00:06,507 --> 00:00:10,044
Eu sou o Garfield e detesto
as segundas-feiras. Miau.
4
00:00:11,045 --> 00:00:12,914
Olhem isso. Olhem!
Sou o Devlin.
5
00:00:12,980 --> 00:00:14,048
Quem é esse tal Devlin?
6
00:00:14,849 --> 00:00:18,453
É o maior acrobata
de todos os tempos.
7
00:00:19,053 --> 00:00:20,721
- É um fracassado.
- Sim.
8
00:00:22,423 --> 00:00:25,293
Vou lhes mostrar que o Devlin
não é um fracassado.
9
00:00:25,560 --> 00:00:26,694
E eu também não.
10
00:00:36,904 --> 00:00:37,904
Droga.
11
00:00:39,207 --> 00:00:40,207
Sim!
12
00:00:42,009 --> 00:00:43,077
Sim!
13
00:00:44,178 --> 00:00:45,178
Fracassado.
14
00:01:09,170 --> 00:01:12,907
{\an8}PROVA
NÃO DESTRUIR
15
00:01:22,150 --> 00:01:23,451
Rápido, rápido.
16
00:01:24,485 --> 00:01:27,688
{\an8}Você sabe...
Quer levá-lo emprestado
17
00:01:27,755 --> 00:01:29,557
- e devolvê-lo depois?
- Rápido.
18
00:01:31,259 --> 00:01:32,627
Maldito capacete.
19
00:01:35,530 --> 00:01:37,598
Quando você quiser.
Precisamos disso.
20
00:01:37,665 --> 00:01:38,900
Evidência, não...
21
00:01:45,239 --> 00:01:49,310
Alguma vez você viu uma
coisinha, algo pingente?
22
00:01:50,378 --> 00:01:52,647
Você quer dizer...
uvas passas?
23
00:01:52,713 --> 00:01:54,048
- Sim, coisinhas.
- Não.
24
00:01:54,549 --> 00:01:56,217
Deve ter algo aqui,
em algum lugar.
25
00:01:56,484 --> 00:01:57,785
Talvez sejam retráteis.
26
00:01:58,152 --> 00:01:59,432
Espere, acho que já vi onde vão.
27
00:02:00,588 --> 00:02:02,823
Harvey,
o Sr. Devlin quer te ver.
28
00:02:14,602 --> 00:02:15,670
Sente-se.
29
00:02:18,639 --> 00:02:19,639
Vamos.
30
00:02:21,509 --> 00:02:25,746
Sr. Devlin?
O que está fazendo aqui?
31
00:02:25,813 --> 00:02:27,815
Você escutou
sobre atos imitáveis?
32
00:02:27,882 --> 00:02:30,184
Sim, bom filme.
Do Almodóvar.
33
00:02:30,251 --> 00:02:32,286
É que um idiota decidiu imitar
34
00:02:32,353 --> 00:02:34,088
meu salto do Grand Canyon.
35
00:02:34,155 --> 00:02:35,189
Canyon!
36
00:02:36,324 --> 00:02:37,792
Sim, o que seja.
37
00:02:37,858 --> 00:02:39,360
Eles dizem que esses idiotas
38
00:02:39,427 --> 00:02:40,828
veem as minhas acrobacias na TV
39
00:02:40,895 --> 00:02:42,029
e depois as imitam.
40
00:02:42,096 --> 00:02:43,564
Você não acha que é idiota?
41
00:02:45,366 --> 00:02:46,867
Sim, eu quebrei tudo.
42
00:02:46,934 --> 00:02:49,704
O braço seis vezes,
a perna doze vezes,
43
00:02:49,770 --> 00:02:53,574
a clavícula, as costelas,
clube social.
44
00:02:54,242 --> 00:02:56,811
Eu quebrei tudo
45
00:02:57,645 --> 00:02:58,713
e o traseiro também.
46
00:02:58,779 --> 00:03:00,014
Você pode quebrar isso?
47
00:03:00,081 --> 00:03:01,649
Claro que sim, aqui diz.
48
00:03:01,716 --> 00:03:03,551
Diagnóstico:
fratura de traseiro.
49
00:03:03,618 --> 00:03:06,754
-O traseiro
-Lembrei, Birdman, você está...
50
00:03:07,054 --> 00:03:08,189
Devlin?
51
00:03:08,256 --> 00:03:09,357
Sou o Phill.
52
00:03:10,591 --> 00:03:11,591
Ken.
53
00:03:12,093 --> 00:03:13,861
Seth...
Ben...
54
00:03:14,729 --> 00:03:15,763
Phill...
55
00:03:15,830 --> 00:03:17,064
Não sabia que se conheciam.
56
00:03:17,131 --> 00:03:18,611
Sim, sim, quando trabalhamos
no circo.
57
00:03:18,666 --> 00:03:19,666
Mulher barbuda.
58
00:03:21,435 --> 00:03:22,970
As coisas que vivemos.
59
00:03:23,037 --> 00:03:24,705
Quero que tirem meu cateter.
60
00:03:25,673 --> 00:03:27,608
Eu quase esqueci disso.
61
00:03:28,209 --> 00:03:30,344
Você sabe que esse homem
esqueceu de mais dores
62
00:03:30,411 --> 00:03:31,612
dos que você imagina?
63
00:03:31,679 --> 00:03:34,148
Daquela dor de esquecer dele.
64
00:03:35,016 --> 00:03:36,484
Espere.
Ele não pode sentir dor?
65
00:03:36,550 --> 00:03:38,886
Não, ele sente dor,
mas não desse tipo.
66
00:03:38,953 --> 00:03:41,856
Então, se eu fizesse
uma coisa assim?
67
00:03:42,189 --> 00:03:43,424
Ele ri disso.
68
00:03:45,192 --> 00:03:46,260
Disso.
69
00:03:46,327 --> 00:03:47,361
E disso?
70
00:03:47,428 --> 00:03:48,905
Por favor, vamos estar aqui
a noite inteira.
71
00:03:48,929 --> 00:03:49,929
Me dê essa coisa.
72
00:03:50,631 --> 00:03:52,733
Você o está matando.
73
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Pega essa.
74
00:03:56,537 --> 00:03:57,638
Vamos embora.
75
00:03:57,705 --> 00:03:59,206
A gente se vê, idiota.
76
00:04:04,211 --> 00:04:05,613
Um prazer conhecê-lo.
77
00:04:07,381 --> 00:04:09,383
Oi!
É muito bom te ver.
78
00:04:09,917 --> 00:04:12,420
Tudo bem?
Esse é um idiota.
79
00:04:12,687 --> 00:04:13,721
Freezoid...
80
00:04:13,788 --> 00:04:14,855
Oi, Harvey.
81
00:04:15,256 --> 00:04:16,857
Stan, estava pensando
em um acordo.
82
00:04:19,960 --> 00:04:21,128
Sr. Freezoid?
83
00:04:21,495 --> 00:04:24,332
Harvey, por favor,
você viu esse garoto coitado?
84
00:04:24,632 --> 00:04:27,301
Está em péssimas condições
e tudo é culpa de...
85
00:04:27,768 --> 00:04:28,936
Stan Freezoid.
86
00:04:29,003 --> 00:04:30,838
Tudo por causa
da irresponsabilidade
87
00:04:30,905 --> 00:04:32,373
do seu cliente Devlin.
88
00:04:33,674 --> 00:04:34,742
Bobby?
89
00:04:35,810 --> 00:04:37,678
ANIME-SE
A TER UMA ÁGUIA
90
00:04:50,391 --> 00:04:53,127
Você, aquele daí.
Qual é a sua história?
91
00:04:54,261 --> 00:04:56,764
Eu sou Ernie Devlin
e não o questiono.
92
00:04:57,865 --> 00:04:59,066
Eu gosto disso.
93
00:04:59,133 --> 00:05:00,167
Não se mexa.
94
00:05:00,234 --> 00:05:01,869
Eu vou tomar conta da sua mente.
95
00:05:07,675 --> 00:05:10,211
Proteção mental, talvez.
96
00:05:10,277 --> 00:05:11,412
Placa de metal.
97
00:05:12,680 --> 00:05:14,815
Queda do rio Scongui, ano 1976.
98
00:05:14,882 --> 00:05:17,718
E seu paraquedas abriu antes
e você bateu nas pedras.
99
00:05:20,287 --> 00:05:21,455
Sr. Birdman?
100
00:05:22,723 --> 00:05:26,227
Harvey, está atuando.
Eu o vi coçando o nariz. Olhe.
101
00:05:26,293 --> 00:05:27,595
Chega.
Espere.
102
00:05:27,862 --> 00:05:29,897
Espere. Olhe.
103
00:05:29,964 --> 00:05:30,998
Foi uma reação.
104
00:05:31,065 --> 00:05:32,500
Gostaria de chamar
105
00:05:33,901 --> 00:05:35,803
o pequeno Bobby para depor.
106
00:05:38,439 --> 00:05:39,774
Levante a mão direita.
107
00:05:41,308 --> 00:05:42,376
Com isso é suficiente.
108
00:05:42,743 --> 00:05:44,378
Pequeno Bobby, você alguma vez
109
00:05:44,445 --> 00:05:46,614
viu o programa onde renovam
uma casa vitoriana?
110
00:05:46,914 --> 00:05:47,948
Sim, claro.
111
00:05:48,249 --> 00:05:49,650
Depois de ver esse programa,
112
00:05:49,717 --> 00:05:51,185
alguma vez sentiu a necessidade
113
00:05:51,252 --> 00:05:53,163
de se pendurar em uma janela
ou de arrumar uma maçaneta?
114
00:05:53,187 --> 00:05:54,188
Não.
115
00:05:54,255 --> 00:05:55,756
Ou quando você vê alguém na TV
116
00:05:55,823 --> 00:05:58,459
dirigindo um carro de luxo
alemão com uma modelo sexy
117
00:05:58,526 --> 00:06:00,494
no banco do acompanhante,
você quer fazer o mesmo?
118
00:06:00,561 --> 00:06:01,595
Quero.
119
00:06:02,463 --> 00:06:03,497
Bobby,
120
00:06:03,564 --> 00:06:06,000
a TV não é segura
para as crianças boas?
121
00:06:06,567 --> 00:06:08,135
Para as que vão dormir cedo
122
00:06:08,202 --> 00:06:09,437
e não movem processos.
123
00:06:09,770 --> 00:06:12,206
As crianças que entendem
o nosso sistema voluntário
124
00:06:12,273 --> 00:06:13,307
de ibope da TV.
125
00:06:13,574 --> 00:06:15,609
TV Y.
TV Y7.
126
00:06:15,676 --> 00:06:17,778
TV Y7FV,
para fantasia ou violência.
127
00:06:18,345 --> 00:06:21,081
Pode ser mais claro, Bobby?
128
00:06:22,450 --> 00:06:24,518
Bobby, quem pode ficar em pé.
129
00:06:27,354 --> 00:06:28,989
Você o viu coçando o nariz?
130
00:06:29,056 --> 00:06:30,090
Sim.
131
00:06:30,157 --> 00:06:31,368
Quando estavam tirando a cadeira
de rodas da caminhonete
132
00:06:31,392 --> 00:06:32,626
ele fez assim...
133
00:06:34,128 --> 00:06:37,565
Sr. Devlin, poderia dizer...
134
00:06:38,766 --> 00:06:39,766
Meritíssimo!
135
00:06:41,402 --> 00:06:43,070
Isso é totalmente inaceitável.
136
00:06:43,604 --> 00:06:44,839
Eu vou congelar suas...
137
00:06:45,573 --> 00:06:46,674
Está escutando?
138
00:06:46,740 --> 00:06:47,740
Silêncio!
139
00:06:49,944 --> 00:06:51,045
Desculpe. O quê?
140
00:06:52,112 --> 00:06:53,112
Está bem.
141
00:06:54,014 --> 00:06:56,784
Seria tão gentil
de me dizer o que é isso?
142
00:06:57,818 --> 00:06:59,920
É o meu pacote
de sanduíche picante.
143
00:06:59,987 --> 00:07:01,288
O velho "Carni-sujo".
144
00:07:01,355 --> 00:07:03,791
Bem, isso é promovido
durante seu show,
145
00:07:03,858 --> 00:07:04,959
não é?
146
00:07:05,025 --> 00:07:06,861
Esse é um show para crianças.
147
00:07:06,927 --> 00:07:08,128
As crianças gostam.
148
00:07:08,195 --> 00:07:09,396
Sim, claro.
149
00:07:09,463 --> 00:07:10,463
E isso
150
00:07:10,998 --> 00:07:12,933
Sim, esse é o meu parque
de diversões, Devland.
151
00:07:13,234 --> 00:07:16,904
Esses brinquedos são adequados
para as crianças?
152
00:07:17,404 --> 00:07:18,472
Bom...
153
00:07:18,539 --> 00:07:20,441
Mais uma.
O que é isso?
154
00:07:20,841 --> 00:07:23,611
Série de vídeos instrutivos
de Ernie Devlin.
155
00:07:23,677 --> 00:07:24,712
Sim.
156
00:07:24,778 --> 00:07:26,213
Volume um, empinando.
157
00:07:26,280 --> 00:07:28,048
Volume dois, saltando ônibus.
158
00:07:28,115 --> 00:07:31,619
Volume três,
fundamentos de investimentos.
159
00:07:32,253 --> 00:07:33,721
E esse é o mais interessante.
160
00:07:33,787 --> 00:07:36,991
Volume quatro,
como saltar um rio
161
00:07:37,057 --> 00:07:39,994
com a própria bicicleta,
Comma Bobby.
162
00:07:41,629 --> 00:07:43,764
Sr. Devlin,
tem lições de segurança
163
00:07:43,831 --> 00:07:45,432
em cada um dos seus vídeos,
certo?
164
00:07:45,499 --> 00:07:47,234
- Sim.
- Claro que sim.
165
00:07:47,301 --> 00:07:48,469
E lembrem, crianças.
166
00:07:48,536 --> 00:07:49,870
Sempre usem o capacete.
167
00:07:50,404 --> 00:07:51,839
Eles não precisam de capacete.
168
00:07:53,374 --> 00:07:55,643
Ernie, na semana passada
fizemos pressão social.
169
00:07:56,544 --> 00:07:57,878
Vocês já sabem, pessoal.
170
00:07:57,945 --> 00:07:59,914
Não importa
o que as pessoas digam.
171
00:07:59,980 --> 00:08:01,315
O sexo é melhor sem uma...
172
00:08:01,382 --> 00:08:02,416
Camisinha.
173
00:08:02,483 --> 00:08:04,451
Estou tão bêbado, Sandy.
174
00:08:04,752 --> 00:08:06,820
Você não é tão ruim, maldito...
175
00:08:21,735 --> 00:08:22,736
Devlin!
176
00:08:23,137 --> 00:08:27,608
Escutem, está quente aqui,
ou acabei de estar entre chamas
177
00:08:27,942 --> 00:08:28,943
ou velhas?
178
00:08:32,413 --> 00:08:33,413
Água.
179
00:08:35,149 --> 00:08:36,650
Vou ganhar!
180
00:08:39,086 --> 00:08:42,189
Se a gente só mantivesse
o Spusmoker fora do tribunal.
181
00:08:42,256 --> 00:08:44,525
- Quem?
- Spusmoker, o cara da fita.
182
00:08:44,592 --> 00:08:47,895
O cara que foi atrás do Hitler,
está atrás de mim.
183
00:08:48,395 --> 00:08:52,232
Tem um animal tentando te matar?
184
00:08:52,600 --> 00:08:55,069
O tatu que fala alemão.
185
00:08:55,135 --> 00:08:56,136
Por favor!
186
00:08:58,439 --> 00:09:02,676
Ernie, me conte um pouco
sobre seus remédios.
187
00:09:02,977 --> 00:09:04,578
Azusa 72.
188
00:09:06,080 --> 00:09:08,582
O médico da cidade
me deu algo para a dor
189
00:09:08,649 --> 00:09:11,018
e algo para as tonturas,
mas nada para a urticária.
190
00:09:11,685 --> 00:09:13,020
Tempo depois, tinha receitas
191
00:09:13,087 --> 00:09:14,622
dos quatro cantos do mundo.
192
00:09:14,955 --> 00:09:17,591
Algumas falsas
e outras compradas.
193
00:09:22,229 --> 00:09:25,432
Membros do júri,
quem não gosta do circo?
194
00:09:25,733 --> 00:09:27,167
Os risos das crianças,
195
00:09:27,234 --> 00:09:29,937
os risos
dos empregados sem dentes.
196
00:09:30,371 --> 00:09:31,739
E as lágrimas?
197
00:09:32,006 --> 00:09:34,608
As lágrimas de um acrobata
quando não tem ninguém.
198
00:09:34,908 --> 00:09:37,011
Ninguém diz mestre de truques,
199
00:09:37,077 --> 00:09:38,846
sei que machucou o tornozelo
ontem à noite,
200
00:09:38,912 --> 00:09:41,115
não se esforce
para me divertir essa noite.
201
00:09:41,181 --> 00:09:42,216
Não!
202
00:09:42,282 --> 00:09:43,827
Nós exigimos para ele
fazê-lo uma e outra vez.
203
00:09:43,851 --> 00:09:46,553
Até que acabamos com ele,
o entupimos tanto de pílulas
204
00:09:48,622 --> 00:09:52,292
que enlouqueceu e incentivou
as crianças a imitá-lo.
205
00:09:52,760 --> 00:09:53,794
É culpado?
206
00:09:53,861 --> 00:09:55,429
É absolutamente culpado.
207
00:09:55,496 --> 00:09:57,898
Mas o mais importante.
Ele está louco.
208
00:09:58,666 --> 00:10:01,301
O meu cliente não é culpado
pela loucura dele.
209
00:10:13,947 --> 00:10:15,949
Desculpem, senhores.
210
00:10:16,016 --> 00:10:18,085
A defesa de loucura
só pode ser usada
211
00:10:18,152 --> 00:10:19,286
em casos criminais.
212
00:10:19,586 --> 00:10:20,688
Sim, está bem.
213
00:10:23,257 --> 00:10:25,559
Ernie, desculpe
por termos perdido o caso.
214
00:10:25,926 --> 00:10:27,361
Está bem.
215
00:10:27,661 --> 00:10:29,530
O Bobby e eu fizemos um acordo.
216
00:10:29,863 --> 00:10:32,433
Ele pode usar a minha moto
quando quiser.
217
00:10:32,733 --> 00:10:34,034
E a sua garota.
218
00:10:36,370 --> 00:10:38,105
Me dê esse ovo.
219
00:10:40,340 --> 00:10:41,709
O seu ovo?
220
00:10:41,775 --> 00:10:42,775
Isso mesmo!
221
00:10:43,010 --> 00:10:45,345
Você lembra dos roubos
da geladeira comunitária?
222
00:10:45,679 --> 00:10:46,679
Muito pouco.
223
00:10:47,815 --> 00:10:49,616
Aparentemente, estava preocupado
224
00:10:49,683 --> 00:10:52,553
com o fato de alguém
roubar o almoço dele.
225
00:10:52,619 --> 00:10:54,722
Então,
o colocou embaixo do pássaro
226
00:10:54,788 --> 00:10:55,789
para que o guardasse.
227
00:11:00,094 --> 00:11:01,161
Então, amigo,
228
00:11:01,228 --> 00:11:03,864
afinal de contas, você não é
nem pai ou mãe solteira.
229
00:11:11,939 --> 00:11:13,040
Jessy?
15469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof