Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,503 --> 00:00:03,571
Entre, Centímetro.
2
00:00:06,741 --> 00:00:08,442
Você queria me ver, chefe?
3
00:00:08,876 --> 00:00:10,077
Por favor, sente-se.
4
00:00:10,144 --> 00:00:11,278
Eu estou sentado.
5
00:00:12,947 --> 00:00:15,049
E então, os garotos?
6
00:00:15,816 --> 00:00:16,817
Eles estão...
7
00:00:17,218 --> 00:00:18,218
Abra!
8
00:00:19,320 --> 00:00:20,621
Divórcios Brandston.
9
00:00:20,688 --> 00:00:23,190
Eu reconheceria esse tamanho D
em qualquer lugar.
10
00:00:23,257 --> 00:00:24,291
E isso?
11
00:00:24,358 --> 00:00:25,760
O caso de fraude de seguros.
12
00:00:25,826 --> 00:00:28,596
E o ângulo de tudo isso?
Dois centímetros?
13
00:00:28,662 --> 00:00:30,464
Eu diria, a metade.
14
00:00:30,865 --> 00:00:32,600
Centímetro,
temos uma longa história
15
00:00:32,666 --> 00:00:34,535
mas meus clientes
pagam por resultados.
16
00:00:34,602 --> 00:00:36,837
E esses não são resultados.
17
00:00:36,904 --> 00:00:38,806
- Mas, Sr. Finker...
- Você está demitido!
18
00:00:38,873 --> 00:00:40,574
O quê?
Por quê?
19
00:00:40,641 --> 00:00:41,675
Não sei.
20
00:00:41,742 --> 00:00:43,611
Talvez porque você
seja muito pequeno.
21
00:00:43,677 --> 00:00:45,146
Você não pode fazer isso.
22
00:00:45,212 --> 00:00:46,514
Isso é discriminação...
23
00:01:14,642 --> 00:01:15,976
Batemos com rocha sólida.
24
00:01:17,211 --> 00:01:18,979
{\an8}Em anexo vai encontrar
um acordo assinado
25
00:01:19,046 --> 00:01:20,247
{\an8}com três cópias.
26
00:01:20,314 --> 00:01:22,750
{\an8}Assine uma e a devolva.
Pode ficar com uma.
27
00:01:23,884 --> 00:01:24,885
{\an8}Ou talvez com duas.
28
00:01:25,252 --> 00:01:28,556
{\an8}Sinceramente, Harvey...
29
00:01:29,457 --> 00:01:30,658
Você o escutou?
30
00:01:30,958 --> 00:01:32,302
{\an8}Não escutei nada.
Os grunhidos do gordinho.
31
00:01:32,326 --> 00:01:33,360
{\an8}Isso é o que você...
32
00:01:33,427 --> 00:01:35,062
{\an8}Nada a ver com isso.
É um...
33
00:01:37,565 --> 00:01:39,300
É o grunhido do gordinho.
34
00:01:40,034 --> 00:01:42,136
Não, Harvey, talvez...
Ative-a.
35
00:01:44,939 --> 00:01:46,540
Um, dois, três...
Um, dois, três...
36
00:01:46,607 --> 00:01:47,675
Um, dois, três...
37
00:01:47,741 --> 00:01:49,143
Desapareceu?
Desapareceu?
38
00:01:49,443 --> 00:01:51,712
Desculpe, Sr. Birdman...
39
00:01:51,779 --> 00:01:52,779
Vou na academia.
40
00:01:54,515 --> 00:01:55,515
Alô?
41
00:01:56,484 --> 00:01:58,853
Espere,
acho que a linha está grampeada.
42
00:02:03,958 --> 00:02:05,059
Harvey Birdman.
43
00:02:05,125 --> 00:02:06,527
Centímetro de altura, detetive.
44
00:02:06,594 --> 00:02:07,728
O que posso fazer por você?
45
00:02:07,795 --> 00:02:09,864
É que eu fui demitido sem causa.
46
00:02:10,431 --> 00:02:13,133
Está bem, quem quer malhar?
47
00:02:16,737 --> 00:02:18,239
Vou esconder.
48
00:02:18,906 --> 00:02:21,709
Isso está indo mais rápido
do que estou acostumado.
49
00:02:21,775 --> 00:02:22,775
O que você quer dizer?
50
00:02:23,143 --> 00:02:24,788
Primeiro vou te levar pra jantar
e depois para o cinema,
51
00:02:24,812 --> 00:02:26,580
depois vou dizer algo
que faça você esquecer
52
00:02:26,647 --> 00:02:28,849
que alguma vez esteve
interessada sexualmente em mim.
53
00:02:28,916 --> 00:02:30,017
Gigi!
54
00:02:30,084 --> 00:02:31,085
Phill!
55
00:02:34,355 --> 00:02:35,355
Não...
56
00:02:36,090 --> 00:02:37,090
sabia...
57
00:02:38,092 --> 00:02:39,159
que você...
58
00:02:39,860 --> 00:02:41,562
malhava aqui, Birdman.
59
00:02:41,929 --> 00:02:42,930
Fundo até...
60
00:02:44,965 --> 00:02:46,000
a garganta.
61
00:02:46,400 --> 00:02:47,735
Acabei de me inscrever.
62
00:02:48,269 --> 00:02:50,070
Parece uma boa academia.
63
00:02:50,137 --> 00:02:52,006
Parece que tem tudo, certo?
64
00:02:52,439 --> 00:02:53,474
Phill?
65
00:02:53,541 --> 00:02:57,878
Sim, piscina olímpica,
bolas de mão, o pacote inteiro.
66
00:03:01,115 --> 00:03:03,017
Escute!
O talco acabou.
67
00:03:03,684 --> 00:03:04,684
Gigi!
68
00:03:08,289 --> 00:03:10,324
Escute, Bits,
você recebeu o que te mandei?
69
00:03:13,193 --> 00:03:15,496
Você acha que realmente
sairia comigo?
70
00:03:15,563 --> 00:03:16,697
Pergunte.
71
00:03:16,764 --> 00:03:18,265
Escute, sobre meu caso...
72
00:03:18,332 --> 00:03:20,534
Sim, acho que poderia perguntar.
73
00:03:26,473 --> 00:03:27,875
É muito para você.
74
00:03:27,942 --> 00:03:29,276
Como encontrei o número?
75
00:03:31,512 --> 00:03:33,514
555...
76
00:03:35,249 --> 00:03:36,459
JOGOS DE ROMANCES CLÁSSICOS
APRESENTA:
77
00:03:36,483 --> 00:03:38,118
MOBY DICK
78
00:03:38,185 --> 00:03:39,753
ME CHAME DE ISMAEL
79
00:03:43,924 --> 00:03:45,225
Quem conheceu uma mulher?
80
00:03:46,794 --> 00:03:49,496
O Harvey.
E consegui o telefone dela.
81
00:03:50,631 --> 00:03:51,865
Sobre meu caso...
82
00:03:53,033 --> 00:03:54,268
O que foi isso?
83
00:03:54,335 --> 00:03:55,478
Uma tampa para o vaso sanitário.
84
00:03:55,502 --> 00:03:56,704
É um homem pequeno.
85
00:03:58,305 --> 00:03:59,506
Menor que eu.
86
00:04:08,616 --> 00:04:09,950
Oi, sou a Gigi.
87
00:04:10,017 --> 00:04:11,819
Por enquanto não posso atender.
88
00:04:11,885 --> 00:04:13,020
Estou um pouco ocupada.
89
00:04:15,656 --> 00:04:20,060
Bom, escute...
Estava me perguntando se você...
90
00:04:20,894 --> 00:04:22,062
Se os dois...
91
00:04:23,030 --> 00:04:24,598
Se podemos ir tomar um café.
92
00:04:24,865 --> 00:04:25,865
É o Harvey.
93
00:04:36,777 --> 00:04:39,146
São 4h30 da manhã.
94
00:04:39,213 --> 00:04:40,247
Recebi a sua mensagem.
95
00:04:40,314 --> 00:04:42,282
E sim, adoraria ficar
para morar com você.
96
00:04:43,083 --> 00:04:44,251
Vamos, pessoal.
97
00:04:46,353 --> 00:04:48,989
- Quem são eles?
- O Vince e o Terry.
98
00:04:50,724 --> 00:04:51,792
Oi, amigo.
99
00:04:51,859 --> 00:04:53,661
Você tem batatas ou biscoitos,
ou algo assim?
100
00:05:02,836 --> 00:05:03,971
Não...
101
00:05:04,772 --> 00:05:06,006
Sobre meu caso...
102
00:05:08,676 --> 00:05:09,710
Gigi!
103
00:05:09,977 --> 00:05:11,211
A gente se vê.
104
00:05:11,278 --> 00:05:12,980
Sim, você vai fazê-lo.
Oi!
105
00:05:15,649 --> 00:05:19,887
Gigi, estava me perguntando
se não é um pouco rápido
106
00:05:19,953 --> 00:05:21,689
para a gente morar junto.
107
00:05:23,023 --> 00:05:24,992
Você está dizendo
que não me ama?
108
00:05:27,828 --> 00:05:29,468
Você sabe que não vou morar
com uma pessoa
109
00:05:29,496 --> 00:05:30,964
todos os dias, Harry.
110
00:05:31,765 --> 00:05:34,301
Não acredito
que você tenha dito isso.
111
00:05:36,737 --> 00:05:39,006
Gigi, você recebeu
o anel que te mandei?
112
00:05:43,410 --> 00:05:44,912
Agora sim cometi um erro.
113
00:05:44,978 --> 00:05:46,523
Acham que deveria
mandar flores para ela?
114
00:05:46,547 --> 00:05:47,881
Ou uma cesta de chocolates?
115
00:05:49,183 --> 00:05:50,617
Biscoitos e cestas...
116
00:05:51,351 --> 00:05:52,352
Volturo!
117
00:05:55,322 --> 00:05:56,490
Bom, o que temos aqui?
118
00:05:57,124 --> 00:05:58,459
Negociações.
119
00:05:58,525 --> 00:06:00,794
Isso é para pessoas
muito pequenas
120
00:06:00,861 --> 00:06:01,962
para ir no tribunal.
121
00:06:02,029 --> 00:06:03,397
Muito pequenas.
Pequenas.
122
00:06:03,797 --> 00:06:05,099
Muito pequenas, muito pequenas.
123
00:06:05,165 --> 00:06:08,035
Meritíssimo, o meu cliente,
um detetive particular...
124
00:06:08,102 --> 00:06:09,970
Geralmente conhecido como
125
00:06:12,339 --> 00:06:13,707
Intrometido?
126
00:06:14,041 --> 00:06:15,943
Quer que você diga membro.
127
00:06:16,009 --> 00:06:17,411
E isso te transforma em...
128
00:06:18,579 --> 00:06:20,647
Em um membro de um centímetro.
129
00:06:20,714 --> 00:06:22,149
Birdman, qual é a sua oferta?
130
00:06:22,216 --> 00:06:24,485
Assassinato em segundo grau,
livre por sentença cumprida.
131
00:06:25,319 --> 00:06:26,353
Em primeiro grau
132
00:06:26,420 --> 00:06:27,955
e uma dessas coisas
para os tornozelos.
133
00:06:28,021 --> 00:06:29,021
Podemos fazer isso.
134
00:06:31,492 --> 00:06:33,360
Espere.
O que aconteceu?
135
00:06:34,561 --> 00:06:36,697
Phill, eu só queria
esclarecer algo.
136
00:06:37,164 --> 00:06:39,366
A Gigi e você estão...
137
00:06:40,200 --> 00:06:42,102
Como dizer isso delicadamente?
138
00:06:42,169 --> 00:06:44,271
- Transando muito, bastante?
- Sim.
139
00:06:44,338 --> 00:06:46,540
Não, claro que não.
140
00:06:47,040 --> 00:06:50,377
Bom, então foi
uma pequena confusão.
141
00:06:50,711 --> 00:06:52,679
Porque eu achei que você...
142
00:06:52,746 --> 00:06:53,947
Nós só somos amigos.
143
00:06:54,414 --> 00:06:56,049
- Achei.
- Claro que sim.
144
00:06:59,019 --> 00:07:00,621
Estamos em tudo.
145
00:07:00,687 --> 00:07:01,755
Tenho que ir.
146
00:07:02,589 --> 00:07:03,700
A gente se vê em casa, meu bem.
147
00:07:03,724 --> 00:07:04,892
Você pode me explicar
148
00:07:04,958 --> 00:07:06,193
o que ela estava procurando?
149
00:07:06,260 --> 00:07:07,728
O abajur da sua mesa.
150
00:07:09,563 --> 00:07:10,631
Foi embora?
151
00:07:12,599 --> 00:07:16,303
Birdman!
Esse homenzinho, onde está?
152
00:07:16,904 --> 00:07:18,205
Tenho que encontrá-lo.
153
00:07:18,572 --> 00:07:20,174
Encontrá-lo e destruí-lo.
154
00:07:20,741 --> 00:07:22,743
É uma miniatura perfeita.
155
00:07:23,210 --> 00:07:24,778
Eu o odeio e o amo.
156
00:07:25,279 --> 00:07:27,047
Eu o odeio e o amo.
157
00:07:27,648 --> 00:07:28,816
Eu o odeio
158
00:07:30,717 --> 00:07:32,386
Birdman, por favor, guarde-o.
159
00:07:32,452 --> 00:07:34,454
Mas gosto do chapeuzinho,
tem estilo.
160
00:07:35,789 --> 00:07:36,990
Tenho que ser sincero.
161
00:07:37,057 --> 00:07:39,893
Não tenho muita experiência
saindo com mulheres.
162
00:07:39,960 --> 00:07:42,329
E parece que você é um pouco...
163
00:07:43,230 --> 00:07:44,364
acessível.
164
00:07:44,431 --> 00:07:45,599
Eu estive casada.
165
00:07:45,666 --> 00:07:47,768
Agora me diga, você tem
algum problema com isso?
166
00:07:47,835 --> 00:07:49,236
Casada?
Com quem?
167
00:07:49,303 --> 00:07:51,038
Com um cara em Andorra
168
00:07:51,505 --> 00:07:53,040
e depois com outro
em um cruzeiro.
169
00:07:53,106 --> 00:07:55,809
Eu também me casei duas ou três
vezes em uma aula tântrica.
170
00:07:55,876 --> 00:07:58,145
Você se divorciou seis...
171
00:07:59,847 --> 00:08:01,448
sete vezes?
172
00:08:01,982 --> 00:08:03,884
Eu não acredito no divórcio.
173
00:08:03,951 --> 00:08:05,052
Mas você esteve casada.
174
00:08:05,118 --> 00:08:06,486
De acordo com suas leis, Harry.
175
00:08:06,553 --> 00:08:09,957
Você nunca se casou
com um dos seus amigos, não é?
176
00:08:10,624 --> 00:08:12,092
Quem?
O Vince e o Terry?
177
00:08:12,159 --> 00:08:16,029
Quem quer comprar quando
alugar é mais divertido?
178
00:08:19,366 --> 00:08:23,036
Mas o meu coração pertence
a um homem especial.
179
00:08:24,705 --> 00:08:25,806
Não faça isso.
180
00:08:25,873 --> 00:08:28,075
Quero que quando
o momento chegar,
181
00:08:28,141 --> 00:08:30,444
se ele chegar, seja único.
182
00:08:30,878 --> 00:08:32,012
Harvey...
183
00:08:34,848 --> 00:08:36,183
sobre meu caso...
184
00:08:37,751 --> 00:08:39,753
Acho que ela me leva a sério,
185
00:08:39,820 --> 00:08:41,021
mas não tenho certeza.
186
00:08:41,088 --> 00:08:42,456
Se pudesse conseguir uma prova.
187
00:08:43,056 --> 00:08:45,592
Uma forma de saber
o que ela realmente pensa.
188
00:08:46,293 --> 00:08:49,296
Um lugar onde ela tenha
seus pensamentos mais íntimos.
189
00:08:49,730 --> 00:08:52,666
Como faço para descobrir
sem que ela perceba?
190
00:08:53,000 --> 00:08:56,270
Não posso entrar no quarto dela
com uma câmera.
191
00:08:56,336 --> 00:08:58,605
- Olhe para mim.
- Eu meço 1,80 metro.
192
00:09:01,241 --> 00:09:05,112
Com certeza ela me veria.
Não, tem que ter outra forma.
193
00:09:06,747 --> 00:09:08,949
Como?
Pense!
194
00:09:12,419 --> 00:09:14,421
- Você!
- Anão!
195
00:09:14,488 --> 00:09:15,522
Me encolha.
196
00:09:15,589 --> 00:09:16,890
Não deveria esperar a aprovação
197
00:09:16,957 --> 00:09:18,125
da agência federal?
198
00:09:18,191 --> 00:09:19,192
Me faça pequeno.
199
00:09:23,764 --> 00:09:25,666
A sua pimenta está escorregando.
200
00:09:34,274 --> 00:09:36,376
Telegrama cantado
para o Sr. Phill.
201
00:09:36,643 --> 00:09:38,645
Sim, apenas saia
por essa porta e...
202
00:09:51,925 --> 00:09:52,926
Muito bem, o que foi?
203
00:09:53,193 --> 00:09:56,096
O meu cliente diz
que tem evidência extra
204
00:09:56,163 --> 00:09:57,264
que gostaria de apresentar.
205
00:09:57,331 --> 00:09:59,266
Bom, onde está?
Não tenho todo o tempo do...
206
00:10:00,467 --> 00:10:02,736
Você quer falar, anãozinho?
207
00:10:02,803 --> 00:10:04,004
Sim, Meritíssimo.
208
00:10:04,071 --> 00:10:05,071
Um momento.
209
00:10:07,507 --> 00:10:08,575
Desculpem.
210
00:10:10,444 --> 00:10:12,279
Isso sim que é forte.
211
00:10:12,913 --> 00:10:14,247
Volto logo.
212
00:10:14,514 --> 00:10:15,549
De novo.
213
00:10:15,615 --> 00:10:16,817
Entre no jogo, senhor.
214
00:10:16,883 --> 00:10:18,218
Sinto muito, o quê?
215
00:10:18,285 --> 00:10:19,319
Que entre, senhor.
216
00:10:19,386 --> 00:10:20,420
De novo.
217
00:10:20,487 --> 00:10:21,555
Como estava dizendo...
218
00:10:22,823 --> 00:10:25,625
através dos meus próprios
e muito reduzidos
219
00:10:25,692 --> 00:10:26,727
poderes de dedução
220
00:10:26,793 --> 00:10:30,263
consegui evidências
que espero que acabem
221
00:10:30,330 --> 00:10:32,065
com qualquer dúvida.
222
00:10:32,132 --> 00:10:33,700
Vamos.
223
00:10:34,034 --> 00:10:35,102
{\an8}QUARTO DA GIGI
224
00:10:35,168 --> 00:10:37,437
{\an8}Querido diário,
depois de tanto tempo
225
00:10:37,504 --> 00:10:39,573
{\an8}acho que finalmente conheci
o homem certo.
226
00:10:40,040 --> 00:10:42,743
{\an8}Ele é alto, muito lindo
e tem uma ótima carreira.
227
00:10:43,310 --> 00:10:45,445
Gigi, eu também te amo.
228
00:10:49,649 --> 00:10:50,650
Peguem a cabra.
229
00:10:51,051 --> 00:10:53,353
Não sei o que aconteceu,
mas está bem.
230
00:10:53,420 --> 00:10:54,420
Inocente.
231
00:10:56,490 --> 00:11:00,127
Você aceita a Gigi para ser
a sua amada e respeitada esposa
232
00:11:00,594 --> 00:11:01,628
nas suas calças?
233
00:11:01,895 --> 00:11:03,096
- Aceito.
- Aceito.
234
00:11:03,563 --> 00:11:05,732
GIGI NO CHUVEIRO
235
00:11:05,799 --> 00:11:07,034
Ótimo material.
236
00:11:09,202 --> 00:11:10,804
Telegrama cantado para o feliz
237
00:11:11,371 --> 00:11:12,739
septeto.
238
00:11:15,509 --> 00:11:16,509
Oi, Centímetro.
239
00:11:22,315 --> 00:11:23,315
Peguem a cabra.
240
00:11:23,717 --> 00:11:25,397
Sente-se aí enquanto
vou trazer meu casaco.
241
00:11:25,452 --> 00:11:27,220
Por favor, garantam
que não se mexa.
242
00:11:32,025 --> 00:11:33,060
Mas...
243
00:11:33,126 --> 00:11:34,203
- Ela tinha algo na...
- Boca.
244
00:11:34,227 --> 00:11:36,029
- E eu a estava ajudando a...
- Tirá-la.
245
00:11:38,165 --> 00:11:39,699
Eu vou no sutiã.
16326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof