Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,201 --> 00:00:01,736
Não tema, senhora.
2
00:00:01,802 --> 00:00:05,173
O inspetor Esquilo
tem o que precisa aqui.
3
00:00:08,075 --> 00:00:10,578
Espere, ainda não lhe mostrei.
4
00:00:44,212 --> 00:00:45,289
ESCRITÓRIO DO PHIL FUNDADOR
5
00:00:45,313 --> 00:00:48,816
Embrulho, peruca, isqueiro,
6
00:00:48,883 --> 00:00:51,953
Lança-chamas, anel de poder.
Não sei o que é isso.
7
00:00:52,253 --> 00:00:53,454
Rolo de moedas.
8
00:00:53,521 --> 00:00:55,690
Esperem, isso é um...
Aqui estão.
9
00:00:56,457 --> 00:00:58,259
Isso mesmo. Está bem.
10
00:00:58,326 --> 00:00:59,393
Vamos lá.
11
00:00:59,460 --> 00:01:00,595
Abrindo.
12
00:01:00,661 --> 00:01:03,064
Agora. A próxima.
Relações especiais.
13
00:01:03,598 --> 00:01:04,899
Entendi.
Venha com o pai.
14
00:01:05,166 --> 00:01:06,500
Final, homem e mulher.
15
00:01:08,869 --> 00:01:09,904
Meu escritório!
16
00:01:09,971 --> 00:01:12,306
Roubado, saqueado, esvaziado!
17
00:01:14,141 --> 00:01:15,142
{\an8}Vazio...
18
00:01:16,043 --> 00:01:17,144
{\an8}Venham aqui.
19
00:01:18,145 --> 00:01:19,180
{\an8}Quem pode me dizer,
20
00:01:19,247 --> 00:01:21,115
{\an8}o que tem o meu escritório
de diferente?
21
00:01:21,182 --> 00:01:22,350
{\an8}Não tem estagiários.
22
00:01:22,416 --> 00:01:23,584
{\an8}Tudo desapareceu.
23
00:01:23,651 --> 00:01:26,954
Quando saí, ontem à noite,
tudo estava no seu lugar.
24
00:01:27,321 --> 00:01:30,424
Quando voltei, hoje de manhã,
tudo tinha desaparecido.
25
00:01:30,891 --> 00:01:33,127
O piano de cauda estava aí.
26
00:01:33,527 --> 00:01:34,562
Agora não está.
27
00:01:34,629 --> 00:01:35,963
Nunca teve um piano aí.
28
00:01:36,030 --> 00:01:38,633
Teve sim, Birdman,
e ainda dá para ver as marcas
29
00:01:38,699 --> 00:01:39,834
no tapete onde ele estava.
30
00:01:39,900 --> 00:01:41,460
Bem do lado do Buda de ouro
de 4 metros.
31
00:01:41,636 --> 00:01:44,272
Nunca teve um Buda de ouro
de 4 metros.
32
00:01:44,338 --> 00:01:46,107
Guarde seus pensamentos,
Birdman.
33
00:01:46,173 --> 00:01:48,809
Você não entende?
Sou uma vítima.
34
00:01:49,477 --> 00:01:52,113
Eu me sinto manchado.
Sabem de uma coisa?
35
00:01:52,546 --> 00:01:54,282
Vou cobrir o meu olho
e quem tiver roubado
36
00:01:54,348 --> 00:01:55,828
os objetos em questão
pode devolvê-los
37
00:01:55,883 --> 00:01:56,923
e não vou fazer perguntas.
38
00:01:57,418 --> 00:01:59,687
Bom, não estou olhando.
Não vejo nada.
39
00:02:00,187 --> 00:02:03,524
Nove lagartos, dez lagartos.
Pronto, vou lá.
40
00:02:05,159 --> 00:02:06,260
Eu gostaria.
41
00:02:06,961 --> 00:02:10,665
Bom, o buda voltou.
Mas o piano ainda não.
42
00:02:10,731 --> 00:02:14,935
Então mesmo que me considere
um ditador muito benevolente,
43
00:02:15,002 --> 00:02:17,104
vou ter que implantar
44
00:02:17,171 --> 00:02:18,615
uma série de medidas
de seguranças restritivas.
45
00:02:18,639 --> 00:02:20,107
Registro de todos os orifícios.
46
00:02:20,174 --> 00:02:22,777
É fácil de entender.
Um sistema de cores.
47
00:02:23,210 --> 00:02:25,179
E para a segurança de todos
48
00:02:25,246 --> 00:02:26,766
e para proteger
o nosso estilo de vida,
49
00:02:26,814 --> 00:02:28,215
vou tomar uma medida drástica
50
00:02:28,282 --> 00:02:29,726
e vou colocar
uma câmera de segurança,
51
00:02:29,750 --> 00:02:30,785
só uma.
52
00:02:30,851 --> 00:02:32,620
Por segurança e proteção
com o objetivo
53
00:02:32,687 --> 00:02:35,089
de apresentar informação
sobre as atividades de todos.
54
00:02:36,624 --> 00:02:38,859
Onde você acha
que o capitão paranoico
55
00:02:38,926 --> 00:02:40,227
vai colocar a câmera?
56
00:02:40,294 --> 00:02:43,864
Não se preocupe.
Duvido que ele nos filme.
57
00:02:43,931 --> 00:02:45,742
Nós somos as pessoas
que ele está tentando proteger.
58
00:02:45,766 --> 00:02:47,768
{\an8}Não tem criminosos aqui.
59
00:02:48,202 --> 00:02:50,471
{\an8}Por que ele filmaria
pessoas inocentes?
60
00:02:50,838 --> 00:02:52,239
{\an8}Seria uma loucura.
61
00:02:54,475 --> 00:02:56,210
- Phil.
- Sim, Birdman, o que foi?
62
00:02:56,277 --> 00:02:58,612
Nós sabemos que o que mais
te importa no mundo
63
00:02:58,679 --> 00:03:00,348
é a nossa segurança. Mas...
64
00:03:00,414 --> 00:03:01,491
Vá direto ao assunto, Birdman,
65
00:03:01,515 --> 00:03:02,883
tenho uma reunião às 14h.
66
00:03:03,217 --> 00:03:05,019
Vou precisar da bateria
do seu carro.
67
00:03:05,086 --> 00:03:06,120
Para a reunião?
68
00:03:06,187 --> 00:03:08,055
Bom, na verdade,
é um interrogatório.
69
00:03:08,122 --> 00:03:10,091
Claro...
Falando disso,
70
00:03:10,157 --> 00:03:13,094
estava me perguntando se você
considerou a privacidade...
71
00:03:13,160 --> 00:03:15,796
Birdman! O quê? Não acredito
no que estou escutando.
72
00:03:16,097 --> 00:03:17,198
Um momento, vou voltar.
73
00:03:19,200 --> 00:03:22,803
Estava me perguntando se você
considerou a privacidade...
74
00:03:22,870 --> 00:03:26,807
Qual é o seu problema, Birdman?
Você apoia o ladrão? É isso?
75
00:03:27,108 --> 00:03:29,410
Você não valoriza
o nosso estilo de vida?
76
00:03:29,477 --> 00:03:30,678
Não, não é isso.
77
00:03:30,745 --> 00:03:32,613
Você acha que não tenho
nada melhor que fazer
78
00:03:32,680 --> 00:03:35,216
que reunir informação
e usá-la contra você?
79
00:03:35,282 --> 00:03:36,817
Você acha que sou tão mesquinho?
80
00:03:36,884 --> 00:03:37,918
Não, claro que não.
81
00:03:37,985 --> 00:03:39,705
A propósito,
você não trabalha o suficiente.
82
00:03:39,887 --> 00:03:42,556
- O quê?
- Sim, tenho tudo filmado aqui.
83
00:03:42,857 --> 00:03:43,967
PROGRAMA DE INFORMAÇÃO
PARA FUNCIONÁRIOS
84
00:03:43,991 --> 00:03:48,062
{\an8}QUARTA-FEIRA 8H35 DA MANHÃ
ESCRITÓRIO DO BIRDMAN
85
00:03:53,367 --> 00:03:57,304
{\an8}QUARTA-FEIRA 10H20 DA MANHÃ
ESCRITÓRIO DO BIRDMAN
86
00:03:59,440 --> 00:04:03,377
{\an8}QUARTA-FEIRA 12H50 DA TARDE
BANHEIRO DE HOMENS
87
00:04:03,811 --> 00:04:07,748
{\an8}QUARTA-FEIRA 1H22 DA TARDE
ESCRITÓRIO DO BIRDMAN
88
00:04:09,049 --> 00:04:12,987
{\an8}QUARTA-FEIRA 2H05 DA TARDE
SALA DE DESCANSO
89
00:05:02,369 --> 00:05:03,404
Birdman!
90
00:05:03,471 --> 00:05:05,005
Você deve ter um caso
no final do dia.
91
00:05:05,072 --> 00:05:07,341
Que seja importante.
Envolvendo a lei.
92
00:05:07,641 --> 00:05:08,843
Agora vá embora daqui.
93
00:05:08,909 --> 00:05:10,845
Tenho que ler os e-mails...
94
00:05:11,145 --> 00:05:12,179
no viva voz.
95
00:05:13,614 --> 00:05:15,149
Testando...
Testando...
96
00:05:15,216 --> 00:05:19,153
Alô, alô, alô...
Essa é a minha voz. Voz, voz...
97
00:05:19,220 --> 00:05:22,690
Está bem.
Primeiro e-mail, da Christie.
98
00:05:23,157 --> 00:05:25,426
O que você acha do garoto novo
que se senta do meu lado?
99
00:05:25,726 --> 00:05:27,027
Acho que ele é muito sexy...
100
00:05:27,094 --> 00:05:28,395
Um caso grande.
101
00:05:28,462 --> 00:05:31,198
Onde vou conseguir um caso
antes do final do dia?
102
00:05:31,265 --> 00:05:32,876
Quinta-feira, 17 de julho.
De Potamus, Peter
103
00:05:32,900 --> 00:05:34,134
para Falcone, Azul.
104
00:05:34,401 --> 00:05:36,237
Assunto, aquilo que te mandei.
105
00:05:36,537 --> 00:05:39,139
Texto, você recebeu
o que te mandei?
106
00:05:39,440 --> 00:05:40,474
Próxima mensagem.
107
00:05:40,541 --> 00:05:42,510
Duvido que possa sair na rua
e conseguir um.
108
00:05:42,943 --> 00:05:44,411
Assunto, aumento natural
com ervas.
109
00:05:44,478 --> 00:05:46,118
{\an8}QUINTA-FEIRA 11H40 DA MANHÃ
AVENIDA DELMAR
110
00:05:52,887 --> 00:05:54,021
Venham aqui.
111
00:05:54,555 --> 00:05:56,190
Lamento que estejam em pé.
112
00:05:56,657 --> 00:05:59,627
O sofá que esteve aí por anos
e que foi um presente
113
00:05:59,693 --> 00:06:01,562
do Rei da Prússia
depois de salvar a filha
114
00:06:01,629 --> 00:06:03,497
dos cossacos...
Foi roubado.
115
00:06:03,764 --> 00:06:05,232
Junto com as poltronas.
116
00:06:05,299 --> 00:06:07,568
Não as turcas, mas as que dão
117
00:06:07,635 --> 00:06:09,803
um conforto contemporâneo
para esse lugar.
118
00:06:10,137 --> 00:06:12,172
E o outro sofá...
já era.
119
00:06:12,473 --> 00:06:14,441
Enfim, tenho um suspeito.
120
00:06:14,708 --> 00:06:17,444
É um cara peludo,
de uns 2 metros de altura
121
00:06:17,511 --> 00:06:19,213
que ama os móveis.
122
00:06:19,647 --> 00:06:21,315
Tenham cuidado com ele.
123
00:06:21,582 --> 00:06:23,284
Eu também notei
que dois de vocês
124
00:06:23,350 --> 00:06:25,352
não podem se concentrar
no seu trabalho
125
00:06:25,419 --> 00:06:27,521
e também não podem controlar
os intestinos.
126
00:06:27,588 --> 00:06:30,057
Isso significa que o único que
tenho que fazer é causar medo
127
00:06:30,124 --> 00:06:32,293
subindo o nível do alarme
alguns grados para...
128
00:06:32,793 --> 00:06:34,695
Quadros verde-azul.
129
00:06:35,129 --> 00:06:36,397
{\an8}ASSUSTADOR
130
00:06:36,964 --> 00:06:39,209
Vou ter que aplicar algumas
medidas de segurança drásticas,
131
00:06:39,233 --> 00:06:41,569
como instalar uma câmera
no banheiro feminino.
132
00:06:42,036 --> 00:06:45,539
Eu adoro
o totalitarismo opressivo.
133
00:06:49,143 --> 00:06:53,080
A qualquer momento a minha
espera vai dar frutos.
134
00:06:55,049 --> 00:06:57,151
Sim. Aqui está.
135
00:06:59,720 --> 00:07:00,721
Esperem.
136
00:07:00,788 --> 00:07:02,323
Não sabia
que isso fosse uma garota.
137
00:07:02,389 --> 00:07:03,657
Ou que tivesse bexiga.
138
00:07:05,259 --> 00:07:09,096
Bom, sou um espião.
Então tenho
139
00:07:09,163 --> 00:07:11,432
todos esses aparelhos
no meu casaco.
140
00:07:11,732 --> 00:07:13,667
Mas cada vez que quero
tirar algo
141
00:07:13,734 --> 00:07:15,669
as pessoas acham
que estou me exibindo.
142
00:07:16,103 --> 00:07:19,506
Então quando você quer tirar
os seus...
143
00:07:21,241 --> 00:07:22,576
aparelhos.
144
00:07:23,444 --> 00:07:24,612
As pessoas acham que...
145
00:07:24,678 --> 00:07:25,913
Que estou me exibindo.
146
00:07:25,980 --> 00:07:29,183
Como aqui, eu quero tirar
a minha câmera telescópica.
147
00:07:33,621 --> 00:07:34,855
O que foi isso?
Para trás.
148
00:07:35,222 --> 00:07:36,423
Câmera lenta.
149
00:07:38,125 --> 00:07:39,293
Oi.
150
00:07:39,360 --> 00:07:40,794
Quem está aqui?
151
00:07:40,861 --> 00:07:42,930
Destacar...
Contraste...
152
00:07:42,997 --> 00:07:44,465
Tinta...
Brilho...
153
00:07:44,531 --> 00:07:46,533
Economizar energia...
Vertical...
154
00:07:47,635 --> 00:07:48,736
Venham aqui.
155
00:07:49,470 --> 00:07:51,972
Vocês vão ficar contentes
ao saber que encontrei o ladrão.
156
00:07:52,306 --> 00:07:53,474
{\an8}É esse cara.
157
00:07:53,741 --> 00:07:55,376
Eu o consideraria perigoso.
158
00:07:55,442 --> 00:07:57,277
É muito peludo
para não ser perigoso.
159
00:07:57,344 --> 00:07:58,979
Vou aumentar o sistema de alarme
160
00:07:59,046 --> 00:08:01,181
de quadros verde-azul,
para capa de álbum
161
00:08:01,248 --> 00:08:02,683
de "Rogue Movie Pictures".
162
00:08:03,083 --> 00:08:04,418
E para maior segurança,
163
00:08:04,485 --> 00:08:06,654
instalei um aparelho
na cafeteria.
164
00:08:09,390 --> 00:08:11,425
{\an8}Claro que estão nos vigiando,
Birdman.
165
00:08:12,292 --> 00:08:13,360
{\an8}Vigiando?
166
00:08:14,328 --> 00:08:18,966
{\an8}Você não sabe? Os celulares,
não importa que sejam pequenos,
167
00:08:19,033 --> 00:08:22,703
{\an8}perfeitos e em miniatura,
mas cada vez
168
00:08:22,770 --> 00:08:24,571
{\an8}sai um menor,
169
00:08:24,638 --> 00:08:26,306
{\an8}mas de certa forma
mais poderoso.
170
00:08:26,373 --> 00:08:28,709
{\an8}Lotado de características
incríveis e maravilhosas,
171
00:08:28,776 --> 00:08:29,777
{\an8}mas inúteis.
172
00:08:30,344 --> 00:08:31,945
{\an8}Sinto muito,
estou falando muito.
173
00:08:32,579 --> 00:08:34,219
{\an8}Todos os telefones
têm um número de série.
174
00:08:34,548 --> 00:08:36,016
{\an8}Número de série?
175
00:08:36,083 --> 00:08:39,186
{\an8}Sim. E cada conversa
que você tem nele
176
00:08:39,253 --> 00:08:41,655
{\an8}é enviada para uma central
de controle.
177
00:08:41,722 --> 00:08:43,390
{\an8}Central de controle?
178
00:08:43,991 --> 00:08:45,259
{\an8}Vou te encolher.
179
00:08:45,325 --> 00:08:49,563
{\an8}Sim, uma central de controle
escondida embaixo dos campos...
180
00:08:50,064 --> 00:08:53,400
Atualmente estamos no código
"Rogue Movie Pictures".
181
00:08:53,767 --> 00:08:56,503
Enfim, eu só quis fazer vocês
lembrar do nível de alarme.
182
00:08:56,570 --> 00:08:58,248
E interrompi vocês,
para que a central de controle
183
00:08:58,272 --> 00:08:59,673
no Iowa não escute.
184
00:09:00,274 --> 00:09:03,544
{\an8}Cada conversa é monitorada
à procura de palavras chaves.
185
00:09:03,610 --> 00:09:05,846
{\an8}- Me dê o seu celular, olhe.
- Bom, eu...
186
00:09:05,913 --> 00:09:08,048
{\an8}Alô?
Bomba por correspondência?
187
00:09:09,116 --> 00:09:10,384
{\an8}Assassinato?
188
00:09:10,684 --> 00:09:13,520
{\an8}Devolva, acabei de lembrar
que não tenho muitos minutos.
189
00:09:13,587 --> 00:09:15,022
{\an8}Matrimônios homossexuais?
190
00:09:15,389 --> 00:09:16,657
{\an8}Patagônia?
191
00:09:16,724 --> 00:09:18,459
{\an8}Veneno para presidente.
192
00:09:19,026 --> 00:09:20,594
Está vendo? Não aconteceu nada.
193
00:09:20,661 --> 00:09:23,363
Ninguém está controlando nada.
194
00:09:23,831 --> 00:09:25,999
Eu sempre achei que Reducto
fosse liberal.
195
00:09:27,334 --> 00:09:33,273
{\an8}Peguem roupa íntima
para três dias.
196
00:09:33,941 --> 00:09:35,709
{\an8}Não, água.
Água?
197
00:09:36,043 --> 00:09:38,011
{\an8}É tão previsível
que me confunde.
198
00:09:38,479 --> 00:09:40,280
{\an8}Esperem,
tenho o controle remoto.
199
00:09:42,883 --> 00:09:43,883
Assim está melhor.
200
00:09:44,084 --> 00:09:45,452
Bom, o que temos hoje?
201
00:09:45,719 --> 00:09:48,622
Claro, o cara que diz que é
o inspetor Esquilo.
202
00:09:50,324 --> 00:09:52,659
- Seu nome?
- Inspetor Esquilo.
203
00:09:52,726 --> 00:09:54,995
Pode nos dizer
o que está fazendo?
204
00:09:55,629 --> 00:09:58,232
Posso, sim.
Mas teria que matá-lo.
205
00:09:59,566 --> 00:10:01,635
Alguém tem uma armadilha
para ratos?
206
00:10:01,902 --> 00:10:03,103
Eu sou espião.
207
00:10:03,403 --> 00:10:06,440
No seu trabalho você usa muito
equipamento tecnológico,
208
00:10:06,507 --> 00:10:07,941
- certo?
- Sim.
209
00:10:08,008 --> 00:10:11,945
E imagino que quero esconder
esses aparelhos.
210
00:10:12,012 --> 00:10:14,314
Sim, é por isso que
os guardo aqui.
211
00:10:14,381 --> 00:10:15,783
No seu casaco.
212
00:10:16,316 --> 00:10:18,218
Meritíssimo,
tenho uma gravação de...
213
00:10:18,285 --> 00:10:19,586
Sim, pode colocá-la.
214
00:10:19,653 --> 00:10:23,490
Como verá, o meu cliente
geralmente abre o casaco
215
00:10:23,557 --> 00:10:25,025
e tira algum aparelho.
216
00:10:25,092 --> 00:10:26,126
Entendo.
217
00:10:26,193 --> 00:10:27,528
Necessário para o trabalho dele.
218
00:10:27,594 --> 00:10:31,899
Cada vez que abria o casaco
era para tirar uma ferramenta.
219
00:10:31,965 --> 00:10:33,000
Entendo.
220
00:10:33,066 --> 00:10:34,466
Que usava para defender
o país dele.
221
00:10:34,701 --> 00:10:37,104
Em nenhum momento
ele abriu o casaco,
222
00:10:37,171 --> 00:10:40,207
esse casaco de liberdade,
223
00:10:40,274 --> 00:10:43,544
nunca foi aberto com a intenção
de se exibir diante de ninguém.
224
00:10:43,844 --> 00:10:44,912
Mentira!
225
00:10:44,978 --> 00:10:48,282
Tenho uma gravação
da câmera da rua Walnut.
226
00:10:48,348 --> 00:10:49,950
- Meritíssimo?
- Sim, pode colocá-la.
227
00:10:50,017 --> 00:10:52,953
{\an8}QUARTA-FEIRA 2H37 DA TARDE
RUA WALNUT
228
00:10:56,156 --> 00:10:58,192
Parece que o esquilo
está mostrando para todos
229
00:10:58,258 --> 00:10:59,593
onde guarda as nozes.
230
00:10:59,660 --> 00:11:00,660
Culpado.
231
00:11:01,862 --> 00:11:03,797
Bom, amigos, não só
perdemos o caso.
232
00:11:03,864 --> 00:11:05,933
Mas até a última migalha
da nossa privacidade.
233
00:11:06,400 --> 00:11:09,436
Tomara que tivesse alguma forma
de impedir o Phil
234
00:11:09,503 --> 00:11:11,004
nos filmar.
235
00:11:11,371 --> 00:11:13,640
Talvez eu tenha algo que sirva.
236
00:11:14,141 --> 00:11:15,943
{\an8}Você quer me ajudar a buscar
a minha ovelha?
237
00:11:16,009 --> 00:11:17,744
{\an8}Eu fui muito ruim.
17771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof