Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,935 --> 00:00:03,938
Nosso inimigo, o Birdman,
continua escapando de nós.
2
00:00:04,339 --> 00:00:07,308
Tem razão! E só existe um homem
que pode detê-lo,
3
00:00:07,609 --> 00:00:09,310
X, o Eliminador.
4
00:00:09,377 --> 00:00:13,047
Sim! Sou eu, X, o Eliminador.
5
00:00:13,314 --> 00:00:16,451
Só eu poderei livrá-los
desta praga do Birdman.
6
00:00:16,518 --> 00:00:17,819
Qual é o seu preço?
7
00:00:18,086 --> 00:00:19,721
Um milhão de dólares.
8
00:00:19,988 --> 00:00:20,988
Este é o acordo.
9
00:00:21,156 --> 00:00:22,257
Nós lhe damos o dinheiro,
10
00:00:22,323 --> 00:00:26,094
e você nos traz
o emblema do Birdman.
11
00:00:28,630 --> 00:00:29,630
Só isso?
12
00:00:29,931 --> 00:00:31,432
Por esse dinheiro,
13
00:00:31,733 --> 00:00:33,968
não querem que...
vocês sabem... mate ele?
14
00:00:34,269 --> 00:00:35,629
- Meu Deus, não!
- Você está louco?
15
00:00:48,216 --> 00:00:52,120
Contemplem a eczema do Birdman!
16
00:00:52,487 --> 00:00:54,255
O emblema! O emblema!
17
00:00:55,356 --> 00:00:58,259
Tudo bem. Eu me enganei.
18
00:00:58,660 --> 00:00:59,694
Eu sinto muito.
19
00:01:00,562 --> 00:01:01,663
26 ANOS DEPOIS...
20
00:01:10,772 --> 00:01:11,973
Oi, garotos!
21
00:01:12,307 --> 00:01:14,709
Posso brincar com esse brinquedo
inofensivo de crianças?
22
00:01:14,776 --> 00:01:16,244
É claro.
Mas nas mãos erradas,
23
00:01:16,711 --> 00:01:18,389
pode se tornar uma arma
potencialmente perigosa.
24
00:01:18,413 --> 00:01:20,173
- Se você foi lesado por...
- Ele é advogado?
25
00:01:23,785 --> 00:01:25,053
Um advogado!
Está bem, calma.
26
00:01:27,055 --> 00:01:29,057
Vamos ver o que temos aqui.
27
00:01:29,490 --> 00:01:31,268
Removedor de impurezas,
aparelho de higiene masculina,
28
00:01:31,292 --> 00:01:32,560
Bobby Riggs edição limitada...
29
00:01:32,827 --> 00:01:34,195
- Você viu o meu console?
- O quê?
30
00:01:34,262 --> 00:01:35,930
Meu console da morte prateado!
31
00:01:35,997 --> 00:01:38,032
Com o raio! Você o viu?
32
00:01:38,299 --> 00:01:40,201
Não use esse tom de voz comigo!
33
00:02:22,377 --> 00:02:23,478
Sim?
34
00:02:23,544 --> 00:02:24,544
Harvey, venha aqui.
35
00:02:28,116 --> 00:02:29,584
Queria me ver?
36
00:02:29,651 --> 00:02:32,420
- Sim, preciso da sua... ajuda.
- É mesmo?
37
00:02:32,720 --> 00:02:34,298
Quando vinha trabalhar,
eu atropelei um cara.
38
00:02:34,322 --> 00:02:36,682
- Isso não me parece tão ruim.
- Todos os dias desta semana.
39
00:02:36,758 --> 00:02:38,693
- Alguma testemunha?
- Umas crianças.
40
00:02:38,760 --> 00:02:40,929
- Ninguém acredita em crianças!
- E uma freira.
41
00:02:40,995 --> 00:02:42,897
Ninguém acredita em freiras!
42
00:02:43,164 --> 00:02:45,500
Alguém está processando
Phil Ken Sebben, droga!
43
00:02:45,767 --> 00:02:46,901
Aceito o caso!
44
00:02:46,968 --> 00:02:49,370
Se perdemos, seremos você e eu
contra o mundo.
45
00:02:49,437 --> 00:02:50,538
Sim!
46
00:02:50,605 --> 00:02:51,916
Dois homens armados,
escondidos em um "bunker",
47
00:02:51,940 --> 00:02:53,060
lutando contra a extradição!
48
00:02:56,477 --> 00:02:57,477
Sim?
49
00:02:57,679 --> 00:03:01,683
Alô? Vim eliminar o Birdman.
50
00:03:04,752 --> 00:03:05,752
Birdman.
51
00:03:05,987 --> 00:03:08,489
- E você é...
- X, o Eliminador.
52
00:03:08,756 --> 00:03:10,858
O dedetizador! Finalmente!
53
00:03:11,125 --> 00:03:12,560
Comece pela planta.
54
00:03:14,595 --> 00:03:16,064
Birdman!
55
00:03:16,130 --> 00:03:17,231
Sim?
56
00:03:17,298 --> 00:03:19,534
- Finalmente nos conhecemos!
- Eu te conheço?
57
00:03:19,801 --> 00:03:22,603
Achou que se livraria de mim
tão facilmente, Birdman?
58
00:03:22,670 --> 00:03:24,172
Nunca!
59
00:03:27,108 --> 00:03:28,943
Não se lembra de mim?
60
00:03:29,010 --> 00:03:31,312
Claro que me lembro! Você é...
61
00:03:32,547 --> 00:03:34,983
- X!
- Sim. Culpado.
62
00:03:35,249 --> 00:03:36,551
X, o Eliminador.
63
00:03:36,851 --> 00:03:38,451
- Então, você ainda está...
- Eliminando?
64
00:03:38,619 --> 00:03:40,755
Bem, de vez em quando.
Você sabe, não posso reclamar.
65
00:03:40,822 --> 00:03:42,023
E o que faz por aqui?
66
00:03:42,323 --> 00:03:43,524
Eu vim matá-lo.
67
00:03:48,596 --> 00:03:51,099
- Bem, que legal.
- Sim, sim...
68
00:03:51,165 --> 00:03:55,470
Você é advogado agora? Morra!
Desculpe, desculpe...
69
00:03:56,337 --> 00:03:58,973
Deveríamos fazer alguma coisa.
Almoço? Café?
70
00:03:59,240 --> 00:04:01,943
Muito ocupado.
Terrivelmente ocupado agora.
71
00:04:03,344 --> 00:04:04,345
- Café!
- Café!
72
00:04:04,645 --> 00:04:06,347
- Claro!
- Excelente! Está bem.
73
00:04:06,614 --> 00:04:09,584
- Quando?
- Um dia destes... Em breve?
74
00:04:09,851 --> 00:04:11,019
Ótimo!
75
00:04:14,789 --> 00:04:17,025
O emblema de Birdman.
76
00:04:17,291 --> 00:04:19,193
É tão brilhante, suave e...
77
00:04:19,260 --> 00:04:21,195
Bem, não o incomodarei mais.
78
00:04:21,662 --> 00:04:22,764
Isso mesmo, Birdman!
79
00:04:23,031 --> 00:04:24,766
Logo você não incomodará
nunca mais!
80
00:04:25,033 --> 00:04:26,467
Esqueci minha maleta.
81
00:04:27,602 --> 00:04:29,871
- Até logo.
- Nunca mais...
82
00:04:30,138 --> 00:04:31,806
- A maleta! Desculpe-me.
- Está aqui.
83
00:04:32,807 --> 00:04:35,276
Para registrar um carro novo,
aperte 2.
84
00:04:35,343 --> 00:04:37,678
Para homicídio veicular,
aperte 3.
85
00:04:43,584 --> 00:04:48,056
Deixe isto aqui, amigo.
Ainda não acabei.
86
00:04:49,757 --> 00:04:53,094
Acho que sei por que
não se deve comer mais de um.
87
00:04:53,428 --> 00:04:54,595
Cubra-me.
88
00:04:56,464 --> 00:04:57,665
Ninguém, ninguém.
89
00:05:03,171 --> 00:05:04,572
É você, Birdman?
90
00:05:07,375 --> 00:05:09,043
Recebeu o que lhe mandei?
91
00:05:11,813 --> 00:05:13,181
Aí está ele!
92
00:05:15,683 --> 00:05:17,718
Ele estava lá, eu estava lá,
e bem...
93
00:05:17,785 --> 00:05:20,455
Eu não consegui, você sabe...
Nós dois estávamos lá dentro!
94
00:05:20,521 --> 00:05:21,589
E agora tenho que...
95
00:05:22,123 --> 00:05:23,123
Alô?
96
00:05:23,357 --> 00:05:24,759
- Onde você está?
- Quem fala?
97
00:05:24,826 --> 00:05:27,962
X, o Eliminador! O Eliminador!
98
00:05:28,863 --> 00:05:30,331
Oi.
99
00:05:30,665 --> 00:05:31,732
O que andou fazendo...
100
00:05:31,999 --> 00:05:33,701
nos últimos vinte minutos?
101
00:05:33,968 --> 00:05:35,536
Bem, deixe-me pensar...
102
00:05:35,603 --> 00:05:37,505
- Onde você está?
- No meu escritório.
103
00:05:37,572 --> 00:05:38,906
Adivinhe onde eu estou!
104
00:05:38,973 --> 00:05:40,842
No outro lado da rua,
na cafeteria!
105
00:05:41,142 --> 00:05:42,543
Onde deveríamos nos encontrar!
106
00:05:42,810 --> 00:05:44,212
Para tomarmos um café!
107
00:05:49,317 --> 00:05:53,087
Nós chegamos a marcar um dia?
Ou uma cafeteria?
108
00:05:53,387 --> 00:05:54,455
Olhe, que tal amanhã?
109
00:05:54,755 --> 00:05:56,324
Já sei, vou fazer bunda-lelê
para ele.
110
00:05:56,390 --> 00:05:57,390
Poderíamos almoçar.
111
00:05:57,592 --> 00:05:58,992
Tudo bem.
Vou me encontrar com você.
112
00:05:59,093 --> 00:06:00,928
Legal! Não se esqueça!
113
00:06:00,995 --> 00:06:02,235
Espere! Onde nos encontraremos?
114
00:06:02,296 --> 00:06:04,465
É um telefone a disco.
Não posso rediscar!
115
00:06:05,600 --> 00:06:08,369
- Quase lá, quase lá...
- Birdman, aqui dentro, venha.
116
00:06:08,436 --> 00:06:11,339
Dentro aqui venha. Venha...
Você me entendeu.
117
00:06:11,639 --> 00:06:14,675
Birdman, ela é Irina,
nossa cabeleireira ucraniana.
118
00:06:14,742 --> 00:06:17,578
Nossa sensual e ousada
sereia com molho picante.
119
00:06:17,645 --> 00:06:18,845
Isto nos levará a algum lugar?
120
00:06:19,180 --> 00:06:20,248
"Não".
121
00:06:20,515 --> 00:06:22,326
Estou me preparando
para o julgamento de amanhã.
122
00:06:22,350 --> 00:06:24,285
Barba, cabelos, tet...
Espere.
123
00:06:27,188 --> 00:06:28,389
Tem alguém aí?
124
00:06:29,023 --> 00:06:30,291
Ninguém?
125
00:06:35,062 --> 00:06:36,264
Phil!
126
00:06:36,631 --> 00:06:38,065
Meu Deus!
127
00:06:38,466 --> 00:06:39,667
Não está tão mal.
128
00:06:41,702 --> 00:06:44,005
Diga-me que sou bonita.
Que sou uma linda garotinha.
129
00:06:44,305 --> 00:06:45,306
Você não ouviu isso.
130
00:06:45,973 --> 00:06:49,744
Birdman! Prepare-se
para conhecer o "vosso" destino!
131
00:06:50,044 --> 00:06:51,045
"Vosso"?
132
00:06:58,386 --> 00:07:00,121
Vamos lá, vamos lá, vamos...
133
00:07:06,761 --> 00:07:08,441
Estou livre na próxima semana
para almoçar.
134
00:07:12,300 --> 00:07:13,935
Você está na minha mira.
135
00:07:14,802 --> 00:07:17,939
Vamos lá, vamos lá!
Funcione!
136
00:07:22,877 --> 00:07:24,312
Esse emblema me pertence!
137
00:07:25,346 --> 00:07:26,681
Droga!
138
00:07:27,949 --> 00:07:30,418
Oi. Tenho um almoço marcado
com o Sr. Birdman.
139
00:07:30,685 --> 00:07:33,020
É para amanhã.
140
00:07:35,089 --> 00:07:36,891
Chegou a pessoa
para o almoço com você.
141
00:07:38,659 --> 00:07:40,194
De amanhã.
142
00:07:42,096 --> 00:07:45,299
Estou tentando matá-lo
e ele nem sabe que existo.
143
00:07:45,566 --> 00:07:47,668
Que tipo de assassino eu sou?
144
00:07:47,935 --> 00:07:51,539
"Birdman, posso machucá-lo?
Por favor, eu posso?".
145
00:07:52,773 --> 00:07:55,276
Não. É uma cobra enrolada.
146
00:07:55,343 --> 00:07:56,410
Bom, bom.
147
00:07:56,711 --> 00:07:57,812
O contorno da Geórgia.
148
00:07:58,279 --> 00:08:00,414
Passo! Me dê uma dica.
149
00:08:02,383 --> 00:08:03,784
Oi. Como vai?
150
00:08:04,118 --> 00:08:07,521
Desculpe-me,
odeio incomodar, mas...
151
00:08:07,855 --> 00:08:10,491
Eu nunca estive
neste escritório antes.
152
00:08:10,758 --> 00:08:12,493
Vocês têm
alguma tomada por aqui?
153
00:08:12,560 --> 00:08:14,862
Ele continua aí?
Não pode ainda estar aí!
154
00:08:15,563 --> 00:08:17,832
Bem, X.
155
00:08:18,099 --> 00:08:21,202
Também tenho que ir até a sala
do pequeno Harvey. Distraia ele.
156
00:08:21,502 --> 00:08:25,873
P... U... T...
Não consigo ler a outra...
157
00:08:30,978 --> 00:08:33,648
O emblema no capacete
do Birdman!
158
00:08:35,316 --> 00:08:37,685
Vamos lá, vamos lá, vamos lá!
159
00:08:40,087 --> 00:08:41,122
O emblema do Birdman!
160
00:08:42,256 --> 00:08:43,524
Que droga?
161
00:08:50,431 --> 00:08:52,800
Desculpe-me.
Eu vim de ônibus.
162
00:08:53,934 --> 00:08:55,279
Obrigado! Está fazendo
um excelente trabalho.
163
00:08:55,303 --> 00:08:56,863
Já que o estacionamento
para deficientes
164
00:08:57,071 --> 00:08:59,311
fica tão perto da porta,
podemos dizer que ele é sortudo.
165
00:09:02,443 --> 00:09:03,577
É uma tomada de três pinos?
166
00:09:03,878 --> 00:09:05,518
Não seria razoável
que nos dias de hoje...
167
00:09:05,613 --> 00:09:07,682
os pedestres usassem
um equipamento de proteção?
168
00:09:07,748 --> 00:09:08,783
É a válvula.
169
00:09:08,849 --> 00:09:11,152
A qualquer momento.
170
00:09:11,218 --> 00:09:12,720
Vou pegar você.
Vou pegar você.
171
00:09:13,087 --> 00:09:14,689
Enquanto que o dano...
Não, não, não.
172
00:09:14,755 --> 00:09:16,355
Aqui, bem na minha frente.
Aqui está bem.
173
00:09:16,390 --> 00:09:17,567
Enquanto o prejuízo
devido ao para-choque...
174
00:09:17,591 --> 00:09:18,591
Desculpem.
175
00:09:18,826 --> 00:09:21,996
E agora, se puderem levar
o Birdman ao lugar indicado...
176
00:09:22,997 --> 00:09:24,597
Poderia cuidar
do Raio da Morte para mim?
177
00:09:24,732 --> 00:09:25,900
Tem válvulas?
178
00:09:26,233 --> 00:09:27,468
Então, oficial,
179
00:09:27,535 --> 00:09:31,505
diria que o meu cliente
respeita as regras da lei,
180
00:09:31,572 --> 00:09:33,507
e mais, a santidade da vida,
181
00:09:33,774 --> 00:09:36,077
quando não está atrasado
para uma reunião?
182
00:09:36,577 --> 00:09:37,577
Droga!
183
00:09:37,778 --> 00:09:38,778
Válvulas!
184
00:09:39,013 --> 00:09:40,214
Em seu relatório,
185
00:09:43,784 --> 00:09:46,220
que chamaremos de prova
número 17,
186
00:09:48,522 --> 00:09:50,925
você escreveu ou não...
187
00:09:52,560 --> 00:09:57,198
Peguei você, Birdman,
com meu... "virraio"!
188
00:09:58,032 --> 00:10:00,768
Não posso apresentar
meus argumentos finais!
189
00:10:01,068 --> 00:10:02,136
E agora, Birdman,
190
00:10:02,403 --> 00:10:05,940
absorverei a energia solar
do seu corpo!
191
00:10:07,375 --> 00:10:09,543
Tem mais alguém sentindo
cheiro de queimado?
192
00:10:10,044 --> 00:10:11,145
Tudo bem. Aí vamos nós!
193
00:10:11,212 --> 00:10:13,080
Vingador! Operação resgate.
194
00:10:13,381 --> 00:10:14,648
Operação resgate!
195
00:10:15,783 --> 00:10:16,884
Socorro!
196
00:10:16,951 --> 00:10:18,686
Isso mesmo, Birdman.
Como está se sentindo?
197
00:10:18,953 --> 00:10:21,522
Quero fazer cocô.
Preciso fazer cocô.
198
00:10:21,822 --> 00:10:26,093
Finalmente! O emblema do Birdman
será meu! Será meu!
199
00:10:28,562 --> 00:10:29,663
E agora?
200
00:10:29,730 --> 00:10:32,366
- Bom trabalho, velho amigo.
- Amigo?
201
00:10:32,666 --> 00:10:34,902
Agora inverta o raio.
202
00:10:38,272 --> 00:10:39,340
Isso mesmo!
203
00:10:39,640 --> 00:10:41,575
Os raios curativos do sol!
204
00:10:41,876 --> 00:10:43,477
Em suas calças.
205
00:10:44,044 --> 00:10:46,280
Oficial, em seu relatório dizia
que era um carro azul?
206
00:10:46,547 --> 00:10:49,350
Estou indo para a luz agora.
207
00:10:49,683 --> 00:10:51,118
Sim.
208
00:10:51,385 --> 00:10:52,796
Meu cliente estava
em um carro azul-claro.
209
00:10:52,820 --> 00:10:54,455
É o bastante para mim.
Inocente!
210
00:10:55,356 --> 00:10:56,356
Com licença.
211
00:10:58,592 --> 00:11:01,095
Birdman!
212
00:11:02,897 --> 00:11:05,399
Bem, pessoal,
tudo voltou ao normal.
213
00:11:05,666 --> 00:11:06,867
Tudo.
214
00:11:09,336 --> 00:11:11,205
Chegou a pessoa
com quem vai almoçar.
215
00:11:12,406 --> 00:11:14,241
Mal... dição!
15154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof