Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,068 --> 00:00:03,204
No último episódio de
"Harvey Birdman"...
2
00:00:03,538 --> 00:00:07,008
Vamos dar as boas-vindas
ao nosso novo sócio.
3
00:00:07,909 --> 00:00:10,679
Phil, espere um pouco.
Ele vira sócio e eu...
4
00:00:13,682 --> 00:00:16,017
- Ele não é nada sem esse cão.
- Então, mate-o.
5
00:00:18,887 --> 00:00:20,221
Matar o cão.
6
00:00:20,689 --> 00:00:23,992
Meu Deus, Birdman.
O que você fez?
7
00:00:35,003 --> 00:00:37,639
Oi, pessoal.
Sou o Harvey Birdman.
8
00:00:44,079 --> 00:00:45,880
O que quer dizer
com "fazer amizade com eles"?
9
00:00:46,147 --> 00:00:48,783
Acho que nunca vi
uma tatuagem de um homem...
10
00:00:49,050 --> 00:00:50,730
montando em uma mulher
montada em uma moto.
11
00:00:50,919 --> 00:00:54,656
Mas quando você olha assim,
não dá para ver a moto,
12
00:00:55,023 --> 00:00:56,191
e ela está montada em...
13
00:00:57,959 --> 00:00:59,527
Campari com soda.
14
00:01:04,199 --> 00:01:06,401
Sua ligação
é muito importante para nós.
15
00:01:06,701 --> 00:01:08,470
Aguarde na linha, por favor.
16
00:01:08,770 --> 00:01:10,472
Mensagem 307.
17
00:01:15,543 --> 00:01:17,846
O que você está fazendo aqui?
18
00:01:17,912 --> 00:01:21,082
Você matou o meu amigo,
o meu melhor amigo.
19
00:01:21,416 --> 00:01:23,151
Mas sou seu advogado,
20
00:01:23,218 --> 00:01:25,253
e farei tudo o que puder...
21
00:01:25,520 --> 00:01:30,058
pela pessoa que matou
o meu melhor amigo.
22
00:01:30,792 --> 00:01:33,027
Até onde eu sei,
também sou advogado.
23
00:01:33,294 --> 00:01:35,463
E sendo assim,
eu aceitarei o caso!
24
00:01:35,797 --> 00:01:37,398
Jorge, não está se esforçando.
25
00:01:38,099 --> 00:01:42,537
Alguém trocaria 25 centavos
por 23 moedas?
26
00:01:47,142 --> 00:01:49,077
Olá, como é o seu nome?
27
00:01:49,544 --> 00:01:50,945
Anãozinho.
28
00:01:54,015 --> 00:01:55,617
Pronto, assim está melhor.
29
00:01:56,384 --> 00:01:57,384
Alô?
30
00:01:57,619 --> 00:01:59,220
Esta é
uma ligação a cobrar de...
31
00:01:59,521 --> 00:02:00,521
Socorro!
32
00:02:00,688 --> 00:02:03,424
Um prisioneiro
de um presídio da Califórnia.
33
00:02:04,926 --> 00:02:06,094
Aceito a ligação.
34
00:02:06,161 --> 00:02:08,897
Belo animal, excelente anca.
35
00:02:09,230 --> 00:02:10,799
Desculpe-me. O quê?
36
00:02:10,865 --> 00:02:12,233
Estou na cadeia!
37
00:02:12,500 --> 00:02:15,737
Chame o Stan Freezoid,
o melhor advogado criminalista.
38
00:02:16,037 --> 00:02:18,540
Não posso ligar para ele,
minhas moedas acabaram.
39
00:02:18,840 --> 00:02:21,242
Está bem, está bem,
passarei por aí depois.
40
00:02:21,509 --> 00:02:24,646
E gostaria de falar com você
sobre um favorzinho.
41
00:02:25,847 --> 00:02:29,083
Freezoid, Zarog e Skon,
aguarde, por favor.
42
00:02:29,417 --> 00:02:30,718
Tudo bem, só mais uma coisa.
43
00:02:31,019 --> 00:02:32,463
Sei que ninguém
quer tratar do assunto.
44
00:02:32,487 --> 00:02:34,823
Amigo secreto no Natal,
sim ou não?
45
00:02:36,758 --> 00:02:39,093
Está bem, mas sabem
o que isso significa.
46
00:02:39,160 --> 00:02:40,762
Teremos que dar bonificações.
47
00:02:45,533 --> 00:02:46,768
Harvey Birdman!
48
00:02:48,269 --> 00:02:51,472
Ele precisa
de um bom advogado de defesa.
49
00:03:01,249 --> 00:03:03,818
A minha previsão
para o resultado deste caso!
50
00:03:04,085 --> 00:03:05,820
Deixarei aqui.
51
00:03:10,091 --> 00:03:11,359
Detesto surpresas.
52
00:03:11,426 --> 00:03:14,295
Ele é...
Tudo bem, desmancha-prazeres.
53
00:03:15,663 --> 00:03:17,298
Você é o...
54
00:03:17,599 --> 00:03:21,669
Sou o técnico da fotocopiadora.
Quer que diga o meu nome?
55
00:03:21,936 --> 00:03:24,572
Eu já sei! Não, tudo bem,
pode ficar sentado.
56
00:03:24,639 --> 00:03:26,841
Reconhece isto aqui?
57
00:03:27,909 --> 00:03:29,744
É uma cópia eletrostática de...
58
00:03:30,011 --> 00:03:31,846
O quê? Isso é uma bunda?
59
00:03:32,881 --> 00:03:35,950
Sabia que cada impressão
é única?
60
00:03:36,217 --> 00:03:40,221
Não há duas iguais,
como as impressões digitais.
61
00:03:41,756 --> 00:03:45,159
Como descreveria esta imagem?
62
00:03:45,226 --> 00:03:47,829
Protesto, querida.
63
00:03:48,162 --> 00:03:51,566
Esse homem não foi chamado
como especialista neste campo.
64
00:03:53,801 --> 00:03:56,037
Mantido. Vamos manter esse.
65
00:03:59,474 --> 00:04:02,043
- E você é?
- Patologista forense.
66
00:04:02,310 --> 00:04:05,747
- Com doutorado em...?
- Impressões de bundas.
67
00:04:06,014 --> 00:04:08,216
- Diga para eles, Joe.
- Bom trabalho.
68
00:04:08,516 --> 00:04:10,184
Em sua opinião de especialista,
69
00:04:10,485 --> 00:04:14,088
existe uma forma conclusiva
de identificar esta imagem,
70
00:04:14,355 --> 00:04:17,358
que chamaremos
de "cópia de bunda número 18"?
71
00:04:17,625 --> 00:04:19,360
Eu só conheço uma.
72
00:04:19,427 --> 00:04:20,428
A asa.
73
00:04:26,834 --> 00:04:29,404
Então você analisa...
você já sabe...
74
00:04:30,438 --> 00:04:33,808
Meritíssimo,
as provas 14 A, B, C e D,
75
00:04:34,075 --> 00:04:37,145
marcadas em azul, vermelho,
salmão e marrom.
76
00:04:40,481 --> 00:04:41,916
Poderia nos dizer o que são?
77
00:04:43,051 --> 00:04:45,253
São fotocópias do cão,
dentro da máquina.
78
00:04:45,520 --> 00:04:47,255
E esta seria?
79
00:04:47,588 --> 00:04:50,558
Meu Deus!
É o esporão da sua pata.
80
00:04:51,793 --> 00:04:54,729
Vamos interrogar
alguma dessas testemunhas?
81
00:04:54,996 --> 00:04:57,865
Ou chamaremos alguma das nossas?
82
00:04:57,932 --> 00:05:01,235
Vocês, americanos,
e a sua... lógica.
83
00:05:01,569 --> 00:05:04,639
Se for do agrado do Tribunal,
e acho que será assim,
84
00:05:04,973 --> 00:05:08,810
a defesa chama Larry Stencik.
85
00:05:09,811 --> 00:05:10,811
O Papa?
86
00:05:11,079 --> 00:05:12,079
Como especialista,
87
00:05:12,280 --> 00:05:14,649
estou qualificado para dizer
que quem fez isso...
88
00:05:14,716 --> 00:05:17,585
vai pagar caro pelo seu crime!
Vai pagar caro pelo seu crime!
89
00:05:17,885 --> 00:05:20,154
Vai pagar caro!
Vai pagar caro!
90
00:05:21,756 --> 00:05:24,659
Meritíssimo, gostaria de pedir
uma reunião na sua sala.
91
00:05:25,326 --> 00:05:26,995
Vai pagar caro! Vai pagar caro!
92
00:05:30,798 --> 00:05:31,798
Meritíssimo.
93
00:05:32,033 --> 00:05:34,002
Quer ver uma coisa
que ninguém deveria ver?
94
00:05:35,036 --> 00:05:37,338
- Sobre minha representação...
- Espere.
95
00:05:37,405 --> 00:05:39,741
Roma Air 5433,
96
00:05:39,807 --> 00:05:44,078
eu disse direção sudeste 325,
italiano desorganizado!
97
00:05:44,379 --> 00:05:45,513
Droga, eu mesmo farei isso.
98
00:05:46,381 --> 00:05:47,415
"Prego". Continue.
99
00:05:47,715 --> 00:05:50,918
Não acho que o Dr. Falcon esteja
prezando pelo meu bem-estar.
100
00:05:53,321 --> 00:05:54,321
Tedioso!
101
00:05:56,991 --> 00:05:58,059
Tolo.
102
00:06:01,195 --> 00:06:02,597
Então foi quando...
103
00:06:03,664 --> 00:06:05,800
o papel ficou enroscado...
104
00:06:07,468 --> 00:06:08,970
E então...
105
00:06:09,604 --> 00:06:11,372
O cão quis tirá-lo,
mas ficou todo manchado.
106
00:06:11,639 --> 00:06:14,742
O truque é esse. Falar rápido,
assim não consigo acompanhar.
107
00:06:16,944 --> 00:06:19,547
Guardas zumbis, levem-no!
108
00:06:20,481 --> 00:06:21,961
Diga-me se não é divertido
dizer isso.
109
00:06:22,216 --> 00:06:24,185
Limpar a bandeja 3?
110
00:06:24,452 --> 00:06:27,055
Adivinhe!
Não tinha nenhuma bandeja 3!
111
00:06:36,330 --> 00:06:39,300
Você tem 37 mensagens.
112
00:06:40,301 --> 00:06:43,971
Phil, aqui é o Harvey.
Sim, ainda estou aqui.
113
00:06:44,338 --> 00:06:45,873
Sim, aqui, na cadeia.
114
00:06:46,407 --> 00:06:47,475
O que está fazendo?
115
00:06:47,775 --> 00:06:50,545
"Ele é um homem
de coração partido
116
00:06:50,878 --> 00:06:53,114
Dá para ver que está triste
117
00:06:53,648 --> 00:06:55,183
Muito, muito...
118
00:06:56,551 --> 00:06:57,551
triste"
119
00:06:58,553 --> 00:07:00,922
É culpado ou inocente?
120
00:07:00,988 --> 00:07:02,824
Ele pergunta sabendo a resposta.
121
00:07:03,091 --> 00:07:04,492
Consideramos o réu...
122
00:07:04,826 --> 00:07:06,394
inocente!
123
00:07:07,528 --> 00:07:10,131
Inocen...
Não, eu nunca erro.
124
00:07:10,665 --> 00:07:11,966
Culpado!
125
00:07:17,638 --> 00:07:19,040
Vire para a esquerda.
126
00:07:19,974 --> 00:07:21,175
Coloque a asa para trás.
127
00:07:22,977 --> 00:07:25,379
Vire para a direita. A asa!
128
00:07:27,115 --> 00:07:28,282
Fique em cima da linha.
129
00:07:28,950 --> 00:07:30,051
Tire a roupa.
130
00:07:31,185 --> 00:07:32,453
Você me ouviu.
131
00:07:42,396 --> 00:07:43,698
Apagar as luzes.
132
00:07:45,399 --> 00:07:47,201
6 MESES DEPOIS
133
00:07:50,872 --> 00:07:54,675
Se ao menos tivéssemos algo
para sairmos voando daqui.
134
00:07:55,042 --> 00:07:56,310
É.
135
00:07:56,844 --> 00:07:58,212
6 MESES DEPOIS
136
00:08:05,786 --> 00:08:07,321
Alguma resposta para a apelação?
137
00:08:12,627 --> 00:08:13,728
Vai pagar!
138
00:08:13,794 --> 00:08:16,274
Aquele cara é o guarda, certo?
E aquele é o seu amigo especial?
139
00:08:16,330 --> 00:08:17,808
O que significa
essa tatuagem do 13 aí?
140
00:08:17,832 --> 00:08:20,001
12 jurados, um juiz,
meia chance.
141
00:08:20,535 --> 00:08:23,738
- E o que significa esta?
- Não toque em mim!
142
00:08:24,005 --> 00:08:26,073
Eu só queria falar
das suas tatuagens.
143
00:08:26,374 --> 00:08:28,209
Não duraria nem dois minutos
no meu mundo!
144
00:08:28,609 --> 00:08:30,044
6 MESES DEPOIS
145
00:08:30,111 --> 00:08:33,414
José e Ma... Maria.
146
00:08:36,083 --> 00:08:37,385
6 MESES DEPOIS
147
00:08:37,718 --> 00:08:42,790
"Querida casa de pássaro,
nunca pensei passar por isto".
148
00:08:45,826 --> 00:08:47,195
6 MESES DEPOIS
149
00:08:47,495 --> 00:08:50,298
RECÉM-CASADOS
150
00:08:53,000 --> 00:08:54,335
6 MESES DEPOIS
151
00:08:56,837 --> 00:08:58,139
6 MESES DEPOIS
152
00:09:00,441 --> 00:09:01,441
APELAÇÃO NEGADA
153
00:09:01,776 --> 00:09:03,216
ÚLTIMA REFEIÇÃO:
CARNE, FRANGO, PEIXE
154
00:09:03,444 --> 00:09:07,515
Soltem esse pássaro!
155
00:09:38,913 --> 00:09:42,116
Com as asas abertas, Harvey.
Asas abertas.
156
00:09:43,484 --> 00:09:44,919
Anjinho pequenininho,
157
00:09:45,186 --> 00:09:48,856
desça da sua microcarruagem
e liberte o Harvey.
158
00:10:10,177 --> 00:10:11,746
VIVO - MORTO
159
00:10:13,347 --> 00:10:15,149
Surpresa!
160
00:10:21,055 --> 00:10:23,424
Você sabia?
Porque achei que soubesse.
161
00:10:24,091 --> 00:10:25,893
Você não sabia?
Não sabia mesmo?
162
00:10:28,329 --> 00:10:30,164
A culpa é toda deste cara!
163
00:10:30,431 --> 00:10:32,833
Cinco anos atrás ele disse:
"Tive uma ideia".
164
00:10:33,167 --> 00:10:37,171
Precisava ver a sua cara
quando eu disse "culpado".
165
00:10:40,374 --> 00:10:42,877
"Você não duraria dois minutos
no meu mundo!".
166
00:10:47,481 --> 00:10:50,251
Então, eu fiquei
cinco anos preso...
167
00:10:50,518 --> 00:10:53,020
e tudo não passou
de uma brincadeira?
168
00:10:55,256 --> 00:10:57,925
E... não serei executado?
169
00:10:57,992 --> 00:10:59,794
Não no seu aniversário, bobinho!
170
00:11:05,833 --> 00:11:07,802
E não estamos casados?
12215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof