subtitlecat.com

All language subtitles for Harvey.Birdman.S01E07.Deadomutt.Part1.720P.WEB-DL.Retic1337

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:41,276 --> 00:00:43,077 Vocês viram? Vocês viram? 2 00:00:43,344 --> 00:00:45,246 Eles estão colocando outro nome na parede. 3 00:00:46,481 --> 00:00:48,550 Sim, sim, outro nome! 4 00:00:48,950 --> 00:00:50,385 É mais ou menos assim. 5 00:01:01,095 --> 00:01:02,597 E vocês sabem o que isso significa. 6 00:01:02,864 --> 00:01:05,400 Meu Deus, eu não sei, Harvey. Eles o colocarão como sócio? 7 00:01:08,036 --> 00:01:10,104 E por que não? Eu vou lhe dizer uma coisa. 8 00:01:10,371 --> 00:01:12,240 Estão colocando o nome de alguém 9 00:01:12,540 --> 00:01:14,809 naquela porta de carvalho incrivelmente cara. 10 00:01:15,076 --> 00:01:17,879 E desta vez, vai ser o meu! 11 00:01:18,179 --> 00:01:20,114 Sim, Harvey. Tenho certeza disso. 12 00:01:25,420 --> 00:01:26,487 Phil quer ver você. 13 00:01:26,754 --> 00:01:27,922 É claro que ele quer. 14 00:01:32,193 --> 00:01:33,695 BIR-D... 15 00:01:35,396 --> 00:01:36,564 Sente-se! 16 00:01:38,533 --> 00:01:39,534 Quantos anos você tem? 17 00:01:40,568 --> 00:01:42,270 É uma pergunta simples, Birdman! 18 00:01:44,572 --> 00:01:45,572 36. 19 00:01:45,807 --> 00:01:50,111 36. A mesma idade que eu tinha quando fundei este escritório. 20 00:01:50,378 --> 00:01:52,547 Não, nada disso, eu tinha 26. 21 00:01:52,814 --> 00:01:55,049 O que me leva à minha pergunta. 22 00:01:55,950 --> 00:01:57,719 Eu tenho apenas 34, Birdman! 23 00:01:57,785 --> 00:02:00,488 Dois anos mais novo que você, e já fiz muita coisa, 24 00:02:00,788 --> 00:02:03,024 enquanto você, não fez nada. 25 00:02:03,591 --> 00:02:06,527 Você só envelhece. Muito mais rápido do que eu. 26 00:02:06,594 --> 00:02:07,829 Quais são os seus planos? 27 00:02:07,896 --> 00:02:09,297 Para onde você está indo? 28 00:02:09,364 --> 00:02:11,599 Você gosta das coisas que a vida lhe oferece? 29 00:02:11,866 --> 00:02:12,866 Bem, eu trabalho muito. 30 00:02:13,101 --> 00:02:14,235 Você trabalha muito! 31 00:02:14,302 --> 00:02:16,571 Qual é a recompensa para quem trabalha muito? 32 00:02:16,638 --> 00:02:19,040 Promoção! 33 00:02:19,107 --> 00:02:20,341 E aumentos! 34 00:02:22,844 --> 00:02:23,844 Promoção! 35 00:02:24,078 --> 00:02:25,747 Promoção! 36 00:02:26,114 --> 00:02:28,116 Venham todos aqui. 37 00:02:28,182 --> 00:02:30,084 Tenho certeza de que estão se perguntando 38 00:02:30,151 --> 00:02:31,586 sobre as reticências na porta. 39 00:02:31,653 --> 00:02:32,653 Logograma. 40 00:02:32,887 --> 00:02:34,555 Bem, "Sebben e Sebben" está crescendo. 41 00:02:35,323 --> 00:02:38,092 Crescendo como um adolescente, 42 00:02:38,426 --> 00:02:40,929 com braços longos e meias fedorentas. 43 00:02:42,797 --> 00:02:46,000 Pessoal, vamos dar uma calorosa boas-vindas 44 00:02:46,301 --> 00:02:47,769 ao nosso novo sócio. 45 00:02:47,835 --> 00:02:49,103 Obrigado, Phil. 46 00:02:49,737 --> 00:02:51,506 E recém-contratado. 47 00:02:52,240 --> 00:02:58,146 O Sr. Antonio de Ribera García Azur Falcón! 48 00:03:02,417 --> 00:03:03,618 García! 49 00:03:05,320 --> 00:03:08,323 Pronúncia afeminada europeia. 50 00:03:08,389 --> 00:03:10,525 Meus amigos me chamam de Azur. 51 00:03:10,858 --> 00:03:13,761 Mas vocês podem me chamar de Azul. 52 00:03:23,538 --> 00:03:26,207 Sim! Bem, eu acho que posso afirmar 53 00:03:26,474 --> 00:03:29,444 que Azul trará à nossa firma algo que não tínhamos antes. 54 00:03:29,510 --> 00:03:32,981 Não isto. Isto já tínhamos. 55 00:03:34,849 --> 00:03:35,984 Obrigado, Phil. 56 00:03:36,284 --> 00:03:40,421 Estou muito entusiasmado em me juntar a vocês, 57 00:03:40,488 --> 00:03:42,390 assim como o meu assistente! 58 00:03:51,666 --> 00:03:54,802 Devo dizer que na minha cultura o amor é... como se diz? 59 00:03:55,069 --> 00:03:56,070 A vida! 60 00:03:56,371 --> 00:03:59,907 E como forma de agradecimento, nós damos presentes. 61 00:04:00,174 --> 00:04:02,276 Lenços de seda rosa para todo o mundo! 62 00:04:06,314 --> 00:04:07,749 E agora... 63 00:04:09,117 --> 00:04:10,852 vamos fazer festa! 64 00:04:11,753 --> 00:04:14,489 Espere um pouco, ele vira sócio e eu... 65 00:04:20,061 --> 00:04:23,464 Bem, todos nós sabíamos que não o promoveriam. 66 00:04:23,731 --> 00:04:25,600 Afinal, é você. 67 00:04:25,666 --> 00:04:28,136 Além disso, você viu a lista de clientes dele? 68 00:04:28,403 --> 00:04:30,505 Grande porcaria. 69 00:04:30,571 --> 00:04:32,440 Alguém está triste. 70 00:04:33,107 --> 00:04:35,943 Alguém está precisando da sua caneca da sorte. 71 00:04:37,011 --> 00:04:38,079 Não! 72 00:04:39,213 --> 00:04:40,281 Está bem. 73 00:04:42,183 --> 00:04:44,485 Certo, olhe, Phil só sabe falar uma língua. 74 00:04:44,552 --> 00:04:46,454 A linguagem ameaçante! 75 00:04:46,721 --> 00:04:47,889 Então, se quiser algo, 76 00:04:47,955 --> 00:04:50,158 vai ter que se levantar, ir até o escritório dele, 77 00:04:50,224 --> 00:04:52,760 segurá-lo pelo pescoço e sacudi-lo um pouco, está bem? 78 00:04:52,827 --> 00:04:54,238 É assim que você se comunica com o Phil! 79 00:04:54,262 --> 00:04:55,897 Você sacode, sacode e sacode! 80 00:04:55,963 --> 00:04:56,963 Você acha mesmo? 81 00:04:57,298 --> 00:04:58,533 Sim. 82 00:04:59,233 --> 00:05:00,735 É mesmo? Você acha? 83 00:05:02,336 --> 00:05:03,504 Acho. 84 00:05:04,472 --> 00:05:07,175 Phil, eu exijo ser seu... 85 00:05:07,608 --> 00:05:08,609 Fogo! 86 00:05:16,617 --> 00:05:19,387 Os turcos são guerreiros, mas os indonésios... 87 00:05:19,687 --> 00:05:22,723 Aí está uma nação de pequenos destemidos. 88 00:05:23,524 --> 00:05:25,927 - O quê? O que é isso? - A planta? 89 00:05:26,194 --> 00:05:27,628 Não, não. Isso. 90 00:05:27,895 --> 00:05:29,397 É o Birdman. 91 00:05:29,464 --> 00:05:31,165 - Ele é nosso empregado? - Por enquanto. 92 00:05:31,466 --> 00:05:32,800 Você, Birdman. 93 00:05:33,234 --> 00:05:36,971 Este é o lugar onde... Como é que se diz? 94 00:05:39,774 --> 00:05:43,044 Carpetes, piso flutuante, "chutney" de manga... 95 00:05:43,644 --> 00:05:45,446 Toalhinhas descartáveis! 96 00:05:45,713 --> 00:05:46,848 Conseguir. Conseguir. 97 00:05:46,914 --> 00:05:49,217 Esta é a área onde podemos conseguir 98 00:05:49,484 --> 00:05:50,952 lápis, papéis e estas coisas? 99 00:05:51,018 --> 00:05:52,854 Meu Deus, eu amo seu sotaque. 100 00:05:53,287 --> 00:05:55,189 Bissexual. 101 00:05:55,490 --> 00:05:58,292 Você vai me ajudar na minha carreira, não é? 102 00:05:58,559 --> 00:05:59,994 Ele não entende disso! 103 00:06:01,095 --> 00:06:03,965 Suprimentos de escritório. Achei que fosse algo disso. 104 00:06:04,232 --> 00:06:05,333 Arrume isto. 105 00:06:05,399 --> 00:06:07,268 Venha, vamos ver os mictórios executivos. 106 00:06:07,869 --> 00:06:09,403 Estamos sem filtros de café! 107 00:06:21,115 --> 00:06:24,252 Trouxe os suprimentos de escritório. 108 00:06:34,762 --> 00:06:35,762 Sim? 109 00:06:35,997 --> 00:06:38,699 Suprimentos de escritório. Pesados. 110 00:06:38,966 --> 00:06:40,601 Coloque-os ali. 111 00:06:50,444 --> 00:06:52,146 - Queria falar comigo? - Birdman, entre. 112 00:06:52,413 --> 00:06:54,782 - Vocês se conheceram? - Não. 113 00:06:55,249 --> 00:06:57,752 Não, eu teria me lembrado dele. 114 00:06:59,520 --> 00:07:01,055 Birdman, Azul precisa de ajuda. 115 00:07:01,322 --> 00:07:03,090 Você vai pegar alguns casos dele 116 00:07:03,157 --> 00:07:05,157 para podermos nos concentrar nos casos importantes. 117 00:07:05,493 --> 00:07:07,795 Compartilhar o meu sucesso. 118 00:07:08,829 --> 00:07:10,565 Sempre como uma equipe. 119 00:07:10,865 --> 00:07:12,934 Ganhar não é algo de às vezes, é algo de sempre. 120 00:07:13,000 --> 00:07:17,038 E agora, fazemos festa! 121 00:07:19,874 --> 00:07:22,577 Isso foi um beijo de homem. 122 00:07:22,643 --> 00:07:24,845 Precisaremos do seu escritório para os pôneis, Birdman. 123 00:07:25,146 --> 00:07:26,847 Você ficará no... 124 00:07:32,086 --> 00:07:33,354 113A. 125 00:07:33,421 --> 00:07:34,589 113A? 126 00:07:57,812 --> 00:08:00,948 O Sr. Falcón precisa de mais marcadores permanentes. 127 00:08:02,250 --> 00:08:03,284 Agora! 128 00:08:15,129 --> 00:08:17,131 Falcon, aqui é Mark, de Chicago. 129 00:08:17,398 --> 00:08:20,534 Estava pensando se a corporação vai indenizá-los 130 00:08:20,801 --> 00:08:22,270 ou é um problema nosso. 131 00:08:22,336 --> 00:08:25,740 Indenização. O que significa? Proteger contra. 132 00:08:25,806 --> 00:08:26,907 DIREITO PARA TOLOS 133 00:08:26,974 --> 00:08:29,410 Sim, acho que poderia proteger contra danos legais 134 00:08:29,710 --> 00:08:32,980 ou compensar por danos, perdas ou lesões sofridas. 135 00:08:33,281 --> 00:08:34,482 Para eles. 136 00:08:41,188 --> 00:08:42,256 Refeição para crianças. 137 00:08:46,694 --> 00:08:48,829 Ele usa anotações! 138 00:08:49,096 --> 00:08:50,665 E nem queira saber onde ele guarda. 139 00:08:53,467 --> 00:08:55,136 Nesta manhã, entrei e o vi... 140 00:08:55,403 --> 00:08:58,406 Sim. Queria pedir um tamborete napoleônico. 141 00:08:58,673 --> 00:09:02,009 - Falando por telefone... - Bem achatado. 142 00:09:02,076 --> 00:09:03,611 - Reducto? - Faço muitas coisas! 143 00:09:03,878 --> 00:09:06,814 Seu assistente faz o trabalho e todo o crédito é dele. 144 00:09:06,881 --> 00:09:08,616 Ele não é nada sem esse cão. 145 00:09:08,683 --> 00:09:11,085 Então, mate-o. Com a borda dourada? 146 00:09:13,087 --> 00:09:14,789 Matá-lo. 147 00:09:18,492 --> 00:09:21,395 Podemos fazer deste cara algo mais do que um sócio? 148 00:09:22,196 --> 00:09:23,998 - Tem que haver algo. - Matar o cão. 149 00:09:24,265 --> 00:09:25,399 É um semideus! 150 00:09:27,368 --> 00:09:28,536 Dê o fora! 151 00:09:32,206 --> 00:09:35,509 E que almoço! Não é mesmo? Recebeu o que lhe mandei? 152 00:09:35,576 --> 00:09:37,044 Sim, gordinho. 153 00:09:41,015 --> 00:09:42,917 Amendoim! Você? 154 00:09:43,184 --> 00:09:44,461 Sim, me desculpe pela semana passada. 155 00:09:44,485 --> 00:09:46,525 Alguns de nós ainda têm uma carreira na qual pensar. 156 00:09:49,256 --> 00:09:51,058 Caneca da sorte? Caneca da sorte? 157 00:09:52,159 --> 00:09:53,961 Caneca da sorte! 158 00:10:02,036 --> 00:10:03,237 Já chega! 159 00:10:03,537 --> 00:10:05,973 Phil, Azul Falcón é um grande farsante! 160 00:10:07,241 --> 00:10:08,275 Birdman, que bom. 161 00:10:08,576 --> 00:10:09,576 Acabaram os pepininhos. 162 00:10:10,411 --> 00:10:11,612 Freudiano. 163 00:10:22,456 --> 00:10:24,859 Faculdade de Direito, secretárias, dançarinas... 164 00:10:27,595 --> 00:10:28,595 Mas que droga... 165 00:10:29,230 --> 00:10:31,499 - Empregado! Birdman! - Fotocopiando o seu currículo. 166 00:10:31,899 --> 00:10:34,268 FOTOCOPIADORA USO EXCLUSIVO DE ADVOGADOS 167 00:10:34,335 --> 00:10:35,836 EXCETO HARVEY BIRDMAN 168 00:10:39,140 --> 00:10:40,441 DINHEIRO GRATUITO 169 00:10:47,948 --> 00:10:49,083 Mas que... 170 00:10:49,717 --> 00:10:53,020 Meu Deus, Birdman. O que você fez? 171 00:10:57,958 --> 00:10:59,927 É o seu pulso e... 172 00:11:00,861 --> 00:11:02,129 Não! 173 00:11:03,597 --> 00:11:04,957 Você tem o direito de ficar calado. 174 00:11:05,132 --> 00:11:06,400 Tudo o que você disser... 175 00:11:06,667 --> 00:11:08,302 Você vai me pagar, Birdman. 176 00:11:08,769 --> 00:11:12,573 Eu mesmo me encarregarei de que pague por isto! 177 00:11:12,840 --> 00:11:14,742 E está despedido! 178 00:11:19,447 --> 00:11:22,716 No próximo episódio. 179 00:11:23,050 --> 00:11:24,552 Consideramos o réu... 180 00:11:24,819 --> 00:11:26,487 inocente! 181 00:11:34,795 --> 00:11:35,835 E agora vamos fazer festa! 12608