Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,122 --> 00:00:14,459
O que?
2
00:00:14,494 --> 00:00:16,590
Somos o grupo número 1 do Japão!
3
00:00:17,800 --> 00:00:19,576
Boas Notícias, turma!
4
00:00:19,611 --> 00:00:20,809
Nossa música é
a nº1 no Japão!
5
00:00:22,536 --> 00:00:24,145
Hey, onde estão os sorrisos?!
6
00:00:24,480 --> 00:00:26,647
Não é que não estamos animados.
7
00:00:26,682 --> 00:00:28,130
É que estamos muito cansados.
8
00:00:28,165 --> 00:00:29,333
Cansados?!
9
00:00:30,468 --> 00:00:32,428
Terão muito tempo
para descansar...
10
00:00:32,463 --> 00:00:33,869
depois de chegar
ao nº1 na América!
11
00:00:33,870 --> 00:00:36,812
Nada pode nos parar agora!
12
00:00:36,837 --> 00:00:42,772
E agora o nº 1 nas paradas
da América, os Netunos
13
00:00:47,959 --> 00:00:49,627
Roubaram nossa música!
14
00:00:52,806 --> 00:00:54,996
[equipe SóSéries]
apresenta:
15
00:01:16,755 --> 00:01:19,826
Harvey: o Advogado - 1ª Temporada
Ep05 - "Molho Shoyu"
16
00:01:23,646 --> 00:01:26,065
Hm... Aqui está dizendo que a
pessoa que não se casa,
17
00:01:26,100 --> 00:01:29,088
até os 35 anos tem chances
maiores de ser assaltada
18
00:01:29,123 --> 00:01:32,409
a mão armada por um sósia
desesperado de Christian Slater!
19
00:01:38,325 --> 00:01:39,449
Você confia em mim?
20
00:01:39,537 --> 00:01:40,993
Ah.. perdão?
21
00:01:41,028 --> 00:01:42,661
Preciso de sua confiança.
De toda ela!
22
00:01:42,662 --> 00:01:44,042
Escravidão. De pé!
23
00:01:44,154 --> 00:01:45,516
Eu estou ocupado no momento.
24
00:01:46,096 --> 00:01:47,348
Fique aí!
25
00:01:49,606 --> 00:01:51,107
Não aí, bem aqui.
26
00:01:54,280 --> 00:01:55,825
Vire-se, ótimo.
27
00:01:56,222 --> 00:02:00,341
Agora feche seus olhos e caia.
Estou atrás de você.
28
00:02:03,765 --> 00:02:08,025
Na época que eu estava na escola
saltamos em confiança de uma
29
00:02:08,060 --> 00:02:09,970
trilha de corda e derrubamos a primeira garota.
30
00:02:10,005 --> 00:02:11,753
Muito bem. Assim é melhor.
Deixe-me te aconchegar.
31
00:02:11,788 --> 00:02:14,103
E aí coitada caiu de costas.
32
00:02:14,138 --> 00:02:16,248
Eu já disse que você é meu herói.
33
00:02:16,283 --> 00:02:19,352
E todos começaram a rir porque ela era gorda.
34
00:02:19,387 --> 00:02:20,464
Caia seu maldito!
35
00:02:20,966 --> 00:02:23,091
Molho Shoyu está aqui para vê-lo.
36
00:02:23,116 --> 00:02:25,156
É uma banda japonesa.
37
00:02:25,191 --> 00:02:27,700
Ah.. está bem. Mande entrar.
38
00:02:27,735 --> 00:02:29,127
Estamos começando a nos aproximar.
39
00:02:31,478 --> 00:02:32,568
Molho Shoyu!
40
00:02:33,392 --> 00:02:34,774
Em que posso ajuda-los?
41
00:02:35,482 --> 00:02:36,910
Olha! Um homem galo!
42
00:02:37,773 --> 00:02:41,349
Ah... desculpem, eu
perguntei o que eu,
43
00:02:41,384 --> 00:02:45,989
Harvey Birdman, posso
fazer para ajuda-los, molhos...
44
00:02:48,616 --> 00:02:49,185
...ou japinhas.
45
00:02:50,266 --> 00:02:51,957
Não como nada há semanas.
46
00:02:51,992 --> 00:02:53,687
Ah, mas que graçinha.
47
00:02:53,722 --> 00:02:57,071
Está é uma bola. Uma bola
de futebol Americano.
48
00:02:57,106 --> 00:02:58,020
(Feito na china)
49
00:02:59,006 --> 00:03:00,084
Oi pássaro.
50
00:03:00,300 --> 00:03:01,865
Molho Shoyu.
51
00:03:01,900 --> 00:03:02,482
Conhece?
52
00:03:02,588 --> 00:03:03,363
Claro.
53
00:03:03,398 --> 00:03:08,260
"Bananas. Muito sorvete.
Vegetais vapor, muito vapor."
54
00:03:08,295 --> 00:03:10,122
Um fã de verdade.
55
00:03:10,157 --> 00:03:16,245
Não, não. É que sua gravadora
vive me mandando seus discos.
56
00:03:16,685 --> 00:03:18,074
Você fala japonês?
57
00:03:18,235 --> 00:03:19,313
Eu me viro.
58
00:03:19,348 --> 00:03:22,815
Ótimo, descubra porque estão aqui e
diga para esse se afastar de mim.
59
00:03:22,850 --> 00:03:28,079
Olá. Sou Amendoim, e hoje serei seu guia.
60
00:03:28,143 --> 00:03:30,000
É que Os Netunos roubaram nossa música.
61
00:03:30,035 --> 00:03:32,117
Vocês sabem algo
sobre direitos autorais?
62
00:03:32,540 --> 00:03:35,610
Sim, Nós também somos
especialistas na arte ancestral...
63
00:03:35,611 --> 00:03:36,611
do sexo do leste.
64
00:03:37,153 --> 00:03:39,359
Aceitarão nosso caso?
65
00:03:39,394 --> 00:03:40,739
Ela pode sair comigo?
66
00:03:40,774 --> 00:03:42,696
Ela é minha irmã e estou preparado
para te bater muito forte.
67
00:03:44,225 --> 00:03:46,463
Pela honra do nosso grupo
eu aceitarei sair com ele se...
68
00:03:46,464 --> 00:03:48,220
vocês ganharem o caso.
69
00:03:48,431 --> 00:03:49,600
Diga que aceita o caso.
70
00:03:49,635 --> 00:03:51,872
Aceito o caso. Mas
primeiro, o que aconteceu?
71
00:03:51,907 --> 00:03:56,300
Em nossa cultura, é um costume que...
72
00:03:56,335 --> 00:04:00,387
....assim que se faz um trato faça algo voar pelos ares.
73
00:04:00,827 --> 00:04:01,615
KAMPAI.
74
00:04:02,474 --> 00:04:03,458
Amendoim.
75
00:04:06,410 --> 00:04:07,960
Senhora, preciso de uma mãozinha.
76
00:04:10,075 --> 00:04:11,123
Deslocamento.
77
00:04:12,424 --> 00:04:15,140
Eu sou lindo. Eu sou moço...
78
00:04:15,175 --> 00:04:17,849
...tão moçinho. tão moçinho.
79
00:04:31,023 --> 00:04:32,326
Quem está aí?
80
00:04:32,361 --> 00:04:34,711
Gail Melody, doutora em música.
81
00:04:34,746 --> 00:04:36,363
Um momento per fature.
82
00:04:40,722 --> 00:04:41,807
Obrigado por vir.
83
00:04:42,407 --> 00:04:45,802
Meu escritório está grampeado, aqui está o material.
84
00:04:46,509 --> 00:04:50,550
Ninguém me disse que seus pés eram tão... lindos.
85
00:04:50,640 --> 00:04:52,809
As canções são muito parecidas.
86
00:04:52,844 --> 00:04:56,820
Eles são tão bem proporcionados, alô gracinhas.
87
00:04:56,855 --> 00:04:59,810
E eles se esqueceram do registro internacional.
88
00:04:59,845 --> 00:05:01,353
Gostaria de me ouvir cantar?
89
00:05:01,388 --> 00:05:03,500
"E se você me pedir...
90
00:05:03,535 --> 00:05:07,957
...que espere, eu espero, eu espero, eu espero...
91
00:05:07,992 --> 00:05:14,861
...se você implorar espere , eu... espero, espero, espero."
92
00:05:21,768 --> 00:05:23,857
Acha que podemos ganhar?
93
00:05:24,501 --> 00:05:25,331
Cara branco.
94
00:05:27,177 --> 00:05:29,384
Bom dia todos. Onde está a
pequena, quer dizer...
95
00:05:29,419 --> 00:05:32,371
Para trás, caso não saibam eu
tenho uma arma encolhedora.
96
00:05:35,467 --> 00:05:36,569
Olá!
97
00:05:36,636 --> 00:05:37,477
Atenção! Atenção
98
00:05:37,540 --> 00:05:41,246
Aqueles que tem assuntos no tribunal
dêem um passo na frente
99
00:05:41,281 --> 00:05:45,026
e serão ouvidos.
O meritíssimo juiz Mentorf preside.
100
00:05:47,163 --> 00:05:48,114
Já fui anunciado?
101
00:05:48,857 --> 00:05:55,927
E agora chutando bundas e tomando mentes,
Mentorf, o tomador de mentes!
102
00:05:55,962 --> 00:05:59,828
Ou foi o outro que é "Agora preside blá blá blá"?
103
00:05:59,863 --> 00:06:05,232
Estamos atrasados então pensei
no menor, porque é menor.
104
00:06:05,267 --> 00:06:08,730
Aham tá bom. O grande fica pra próxima.
105
00:06:08,765 --> 00:06:11,105
Tudo bem o assustador da outra vez.
106
00:06:21,293 --> 00:06:22,435
Tá bom, talvez mais tarde.
107
00:06:30,816 --> 00:06:34,414
É sua ex no telefone. Vou deixar
ela na espera mental, tá bom.
108
00:06:34,449 --> 00:06:37,392
Acho que ouviremos você primeiro... porque?
109
00:06:37,427 --> 00:06:41,042
Porque Mentorf quer assim!
110
00:06:41,471 --> 00:06:42,369
Prossiga.
111
00:06:42,404 --> 00:06:45,696
Eu vou chamar um dos caras
do Molho Shoyu para depor.
112
00:06:45,731 --> 00:06:46,998
Não importa qual.
113
00:06:48,255 --> 00:06:49,684
Seiko Marimoto
114
00:06:51,493 --> 00:06:53,419
Antes de começar quero lhe perguntar.
115
00:06:53,454 --> 00:06:56,451
Seiko você tem horas?
116
00:06:58,375 --> 00:06:59,747
Que foi, não posso brincar?
117
00:07:02,143 --> 00:07:07,042
Diga, senhorita Marimoto o significado
da letra Boom Boom My Babe.
118
00:07:07,077 --> 00:07:12,633
Na canção do soja aqui diz deixe-me
mostrar a bala que eu sei que você gosta.
119
00:07:18,384 --> 00:07:21,031
Estamos bonitos hoje?
porque se estamos, uau!
120
00:07:33,531 --> 00:07:36,252
Então vocês são um grupo musical, correto?
121
00:07:36,287 --> 00:07:37,090
Somos.
122
00:07:37,125 --> 00:07:40,994
Pelo amor de Deus. O tubarão
chega de papo por hoje.
123
00:07:41,029 --> 00:07:42,719
Quem escreve as letras?
124
00:07:42,754 --> 00:07:45,537
Ah.. alguém que comeu uma coisa bem gostosa.
125
00:07:45,572 --> 00:07:48,694
Aqueles caras ali vão perder essa
pode crer, eu to sabendo essa.
126
00:07:49,357 --> 00:07:53,991
E antes da próxima pergunta, quero
dizer que jurou diante a Bíblia
127
00:07:54,178 --> 00:07:56,000
dizer a verdade aqui hoje.
128
00:07:56,555 --> 00:08:00,831
Então diga aos jurados e a
deus de onde veio a canção.
129
00:08:01,140 --> 00:08:02,618
Ele quer saber.
130
00:08:02,653 --> 00:08:04,417
Ah... nós não sabemos.
131
00:08:04,452 --> 00:08:05,339
Nada mais a declarar.
132
00:08:06,695 --> 00:08:10,147
Eu proponho que o Molho Shoyu
ganhe uma parte dos direitos autorais
133
00:08:10,182 --> 00:08:11,955
e que Os Netunos continuem
cantando a música.
134
00:08:14,973 --> 00:08:19,721
Está usando perfume?
Acho que Reductor está namorando!
135
00:08:19,895 --> 00:08:20,269
Bobagem.
136
00:08:20,541 --> 00:08:21,944
Doutora Gayal, talvez?
137
00:08:22,550 --> 00:08:24,179
...seu garanhão.
138
00:08:24,209 --> 00:08:24,587
Para!
139
00:08:24,551 --> 00:08:27,567
Confraternizando com sua
testemunha, pode perder a licença.
140
00:08:27,602 --> 00:08:28,358
Não to nem aí.
141
00:08:28,393 --> 00:08:33,423
Eu por outro lado não tenho conflitos,
tudo é valido no amor e na rala e rola.
142
00:08:33,458 --> 00:08:33,960
Para trás.
143
00:08:39,683 --> 00:08:42,856
Senti sua falta ontem a
noite. Lá no bar.
144
00:08:42,891 --> 00:08:46,526
Onde disse que iria me encontrar. Lá naquele bar.
145
00:08:46,561 --> 00:08:51,765
Encostei no telefone público e liguei
para você, mas você não estava.
146
00:08:51,800 --> 00:08:53,944
Não emprestamos, não lemos,
não alugamos, não parcelamos,
147
00:08:53,979 --> 00:08:57,490
nós tomamos a mente em sintaxe nós somos?
148
00:08:57,525 --> 00:08:58,659
Tomadores.
149
00:08:58,660 --> 00:08:59,234
Sim!
150
00:09:00,993 --> 00:09:02,740
Quem é o cara mais esperto do tribunal?
151
00:09:02,775 --> 00:09:05,382
Quem é o cara mais esperto do tribunal?
152
00:09:05,417 --> 00:09:06,365
Eu?
153
00:09:11,623 --> 00:09:17,956
Agora, senhor Reductor, Mentorf
ordena que prossiga com esse caso.
154
00:09:18,896 --> 00:09:23,998
Viu? Isso é tomar, não é pedir.
É tomar a mente, ok?
155
00:09:24,033 --> 00:09:28,902
Meritíssimo próxima testemunha,
Doutora Gail Melody.
156
00:09:30,280 --> 00:09:36,804
Nós não nos conhecemos, nunca nos vimos antes,
mas será que a doutora Gail... é melody
157
00:09:36,839 --> 00:09:37,890
Sim.
158
00:09:37,925 --> 00:09:39,989
É. É mentorf!
159
00:09:40,024 --> 00:09:40,836
Foi incrível.
160
00:09:42,854 --> 00:09:45,937
Escuta, já sei porque eu sei de tudo.
161
00:09:45,972 --> 00:09:49,162
Eu sou mentorf, o guru, garanto que
já tem programa para a noite,
162
00:09:49,197 --> 00:09:51,626
Mas o que vai fazer essa noite?
163
00:09:51,661 --> 00:09:52,424
Protesto.
164
00:09:54,784 --> 00:09:57,456
Doutora Melody é perita em áudio.
165
00:09:57,570 --> 00:10:04,389
Uma deslumbrante perita em áudio, com cabelos
negros e pés bem pequenos. está correto?
166
00:10:04,424 --> 00:10:05,318
Está sim.
167
00:10:05,353 --> 00:10:09,930
Diga o que encontrou quando comparou
a canção do queixoso com a do réu.
168
00:10:09,965 --> 00:10:15,950
Embora muito parecidas Mochi e Amor Amorzinho
tem 27 diferenças fundamentais.
169
00:10:15,985 --> 00:10:17,380
Pode nos dar alguns exemplos?
170
00:10:18,111 --> 00:10:21,184
Seu nariz é tão pequeno e tão arrebitado.
171
00:10:21,219 --> 00:10:26,105
Após analisar as 2 canções nas partes
combinadas notei uma nova visão pentatônica
172
00:10:26,140 --> 00:10:27,206
Eu vou mudar você de tamanho.
173
00:10:27,241 --> 00:10:28,516
A testemunha sua, não é minha!
174
00:10:28,551 --> 00:10:35,410
Certamente você fez o dever de casa doutora Melody,
mas diga em quantos casos você testemunhou?
175
00:10:40,445 --> 00:10:42,991
Pro inferno com a tomada da mídia
eu quero é mais ler os lábios.
176
00:10:43,026 --> 00:10:46,508
Nada mais a declarar.
177
00:10:51,904 --> 00:10:55,418
Se o tribunal não se importa quero
fazer um pedido pouco habitual.
178
00:10:57,398 --> 00:10:58,905
Karaokê Molho Shoyu
179
00:11:03,531 --> 00:11:04,259
Os Netunos
180
00:11:07,655 --> 00:11:10,991
Mesma música, o queixoso ganha a causa.
181
00:11:12,073 --> 00:11:16,390
É isso aí pessoal. um final feliz
graças ao estimado colega.
182
00:11:16,425 --> 00:11:18,530
Você é um amante generoso.
183
00:11:19,675 --> 00:11:21,171
Gosto de pensar que sou.
184
00:11:21,555 --> 00:11:22,984
Então você é.
185
00:11:37,753 --> 00:11:40,029
Roubaram nossa musica!
186
00:11:42,506 --> 00:11:45,124
Legendado por:
Devildog e Trojan_px
187
00:11:46,360 --> 00:11:50,430
[Equipe SóSéries]
www.soseries.com
188
00:11:55,998 --> 00:11:56,947
Oláá?
14235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof