Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,668 --> 00:00:02,403
VOLTE
2
00:00:05,106 --> 00:00:07,041
ENTRE POR SUA CONTA
3
00:00:19,788 --> 00:00:21,389
Você pode se acalmar?
4
00:00:31,466 --> 00:00:32,967
{\an8}Desligue o rádio, por favor.
5
00:00:33,234 --> 00:00:34,803
{\an8}Claro, policial.
6
00:00:35,436 --> 00:00:36,838
{\an8}Para onde vão esta noite?
7
00:00:37,105 --> 00:00:38,773
{\an8}Tem um monstro verde
8
00:00:39,040 --> 00:00:41,209
{\an8}rondando a fábrica de algodão.
9
00:00:41,976 --> 00:00:43,254
{\an8}Estamos indo encontrar
com o resto da turma
10
00:00:43,278 --> 00:00:45,513
{\an8}e tentar pegá-lo.
11
00:00:47,549 --> 00:00:48,817
{\an8}Um monstro verde?
12
00:00:49,484 --> 00:00:51,753
{\an8}Sim. Bem gordo.
13
00:00:52,921 --> 00:00:54,489
{\an8}Estava dirigindo perigosamente.
14
00:00:55,256 --> 00:00:56,925
{\an8}Sim, claro.
15
00:00:57,225 --> 00:00:58,726
{\an8}Desçam do veículo, por favor.
16
00:00:59,794 --> 00:01:00,895
{\an8}Acelere!
17
00:01:42,637 --> 00:01:45,640
{\an8}Vingador, você viu a pasta que
eu estava olhando agora mesmo?
18
00:01:46,341 --> 00:01:49,444
{\an8}Era grande e amarela,
e parecia algo jurídico.
19
00:01:50,712 --> 00:01:53,014
{\an8}Este lugar está uma bagunça.
Sabe do que precisamos?
20
00:01:53,448 --> 00:01:54,682
De um estagiário.
21
00:01:55,283 --> 00:01:56,618
{\an8}Isso mesmo, um estagiário.
22
00:01:58,753 --> 00:01:59,888
O que foi?
23
00:02:01,890 --> 00:02:03,892
É só um estagiário...
24
00:02:03,958 --> 00:02:05,793
Não um parceiro como você.
25
00:02:06,995 --> 00:02:08,563
Quem é minha águia?
26
00:02:09,631 --> 00:02:10,665
Boa noite.
27
00:02:12,533 --> 00:02:14,293
Debbie, peça para o próximo
candidato entrar.
28
00:02:17,405 --> 00:02:18,573
Debbie!
29
00:02:18,907 --> 00:02:19,941
Vá.
30
00:02:24,178 --> 00:02:25,280
Sente-se.
31
00:02:26,948 --> 00:02:28,416
Esse pássaro é seu?
32
00:02:29,217 --> 00:02:30,385
Posso pôr a mão?
33
00:02:31,252 --> 00:02:32,854
Ele morde?
34
00:02:34,555 --> 00:02:36,155
O que acha de me dizer
seu nome primeiro?
35
00:02:36,391 --> 00:02:37,425
Peanuts.
36
00:02:38,359 --> 00:02:40,595
Certo. Seu último
trabalho foi...
37
00:02:41,863 --> 00:02:43,064
Não tem nada anotado.
38
00:02:43,331 --> 00:02:45,533
Trabalhava
em uma fábrica baltimizadora.
39
00:02:45,800 --> 00:02:46,968
Baltimizadora?
40
00:02:47,035 --> 00:02:49,137
Sim, os japoneses dizem
41
00:02:49,404 --> 00:02:51,306
que aumenta dez vezes
a potência sexual.
42
00:02:51,973 --> 00:02:54,676
Chamam de Baubaudauzaa...
43
00:02:56,010 --> 00:02:57,211
Sério?
44
00:02:57,278 --> 00:02:58,278
Sério.
45
00:03:01,249 --> 00:03:02,550
Pediu demissão desse trabalho?
46
00:03:02,817 --> 00:03:04,752
Na verdade,
acho que fui despedido.
47
00:03:05,353 --> 00:03:06,353
Por quê?
48
00:03:06,587 --> 00:03:08,957
Assassinaram o supervisor.
Não provaram nada.
49
00:03:09,223 --> 00:03:10,925
Achei melhor dar o fora.
50
00:03:14,762 --> 00:03:18,866
Você tem algo especial,
algo realmente bom.
51
00:03:19,200 --> 00:03:20,268
Obrigado, Harvey.
52
00:03:20,768 --> 00:03:21,869
Alô?
53
00:03:24,706 --> 00:03:25,974
Sim, entendo.
54
00:03:26,541 --> 00:03:27,942
Isso não é bom.
55
00:03:28,543 --> 00:03:32,013
Venha amanhã à primeira hora.
O quê?
56
00:03:35,083 --> 00:03:37,952
Não se preocupe, uma noite
na cadeia nunca matou ninguém.
57
00:03:38,219 --> 00:03:39,454
Fortalece.
58
00:03:42,423 --> 00:03:43,858
Lembra-se de mim?
59
00:03:43,925 --> 00:03:44,925
E de mim?
60
00:03:45,126 --> 00:03:46,527
E... e...
61
00:03:46,894 --> 00:03:49,263
Deixe-me ajudá-lo.
Pare de puxar! Vai entalar.
62
00:03:49,797 --> 00:03:53,701
Essa será sua primeira aula
de advocacia. Estagiário.
63
00:04:00,742 --> 00:04:03,144
O trabalho. É seu.
Parabéns!
64
00:04:03,411 --> 00:04:05,079
- Ótimo. Posso ter uma arma?
- Claro!
65
00:04:07,215 --> 00:04:09,117
Assalto e agressão,
nunca usamos isto.
66
00:04:10,518 --> 00:04:11,819
Incêndio. Não.
67
00:04:12,086 --> 00:04:13,521
Isso cobre tudo.
Alguma pergunta?
68
00:04:14,022 --> 00:04:16,190
O cliente das 10h00 está aqui.
Fred Jones.
69
00:04:18,026 --> 00:04:19,160
Peça para ele entrar.
70
00:04:19,427 --> 00:04:20,862
Fred Jones? Fred Jo...
71
00:04:21,396 --> 00:04:22,764
Fred Jones! Como vai, amigo?
72
00:04:23,131 --> 00:04:24,866
Bem. Escute.
73
00:04:25,166 --> 00:04:26,901
Eu e a turma temos
um grande problema.
74
00:04:26,968 --> 00:04:28,870
Coisa de turma.
Preste atenção. O que foi?
75
00:04:29,170 --> 00:04:30,605
Ontem à noite, estávamos
76
00:04:30,872 --> 00:04:32,312
na fábrica de algodão
abandonada e...
77
00:04:32,673 --> 00:04:35,843
Já sei, um dos seus colegas
levou um tiro no traseiro.
78
00:04:35,910 --> 00:04:36,910
Não!
79
00:04:37,145 --> 00:04:39,547
O Salsicha e o Scooby
foram presos. Foi horrível.
80
00:04:39,914 --> 00:04:42,050
Agora entende
por que o crime não compensa.
81
00:04:42,383 --> 00:04:43,618
Aceito o caso!
82
00:04:43,885 --> 00:04:46,587
Primeiro, vai ter que se livrar
das cores.
83
00:04:48,322 --> 00:04:50,425
Vamos tirar seus amigos
daqui em breve.
84
00:04:51,459 --> 00:04:52,527
Está ferrado, Birdman!
85
00:04:52,593 --> 00:04:53,628
Vai para o inferno!
86
00:04:53,694 --> 00:04:54,695
Amigos.
87
00:04:55,396 --> 00:04:57,065
O papai vai voltar logo
para casa.
88
00:04:57,665 --> 00:04:59,801
Pessoal, ele é o novo advogado,
o Birdman.
89
00:05:00,101 --> 00:05:01,536
Quem é o Salsicha?
90
00:05:01,869 --> 00:05:02,869
Sou eu.
91
00:05:03,171 --> 00:05:04,272
Certo, esse é o apelido.
92
00:05:04,539 --> 00:05:05,873
Qual é o nome que
sua mãe te deu?
93
00:05:07,575 --> 00:05:10,078
Já conheço essa história.
Dois jovens...
94
00:05:13,448 --> 00:05:15,183
em una caminhonete...
95
00:05:16,951 --> 00:05:18,653
risadas idiotas...
96
00:05:20,621 --> 00:05:21,856
Admitam.
97
00:05:22,223 --> 00:05:23,291
Admitir o quê?
98
00:05:23,591 --> 00:05:24,871
A verdade!
Quando quiserem falar,
99
00:05:25,059 --> 00:05:27,019
quando estiverem prontos
para colaborar a serio...
100
00:05:27,295 --> 00:05:28,396
têm o meu número.
101
00:05:29,063 --> 00:05:31,833
Sei que parece, Birdman.
Mas eles são assim.
102
00:05:32,166 --> 00:05:33,835
Sempre agem assim.
103
00:05:34,235 --> 00:05:36,471
Que voz mais sensual!
104
00:05:37,438 --> 00:05:38,906
Estão me dizendo
que não estavam...
105
00:05:39,173 --> 00:05:40,608
Não, são apenas estúpidos.
106
00:05:40,942 --> 00:05:42,343
Vou ver o que posso fazer.
107
00:05:49,684 --> 00:05:51,619
Spyro, posso sentar aqui?
108
00:05:51,686 --> 00:05:52,820
Por quê?
109
00:05:53,087 --> 00:05:55,389
Por nada, só tinha
uma pergunta sobre teatro.
110
00:05:56,390 --> 00:05:57,725
Não tem nada a ver...
111
00:05:57,992 --> 00:06:00,394
com aqueles palhaços que você
está representando, não é?
112
00:06:00,461 --> 00:06:01,501
Já que falou sobre isso...
113
00:06:01,762 --> 00:06:03,097
Não tem papo. Boa tarde.
114
00:06:03,598 --> 00:06:05,278
Vamos, sente-se.
Vamos conversar um minuto.
115
00:06:06,767 --> 00:06:08,336
Em qual escola você foi?
116
00:06:08,603 --> 00:06:09,770
Choate.
117
00:06:11,806 --> 00:06:12,874
Uma escola boa.
118
00:06:13,241 --> 00:06:14,609
Ainda tem contato
com seus colegas?
119
00:06:14,942 --> 00:06:16,511
Na verdade, não.
120
00:06:16,777 --> 00:06:18,137
- E a faculdade de direito?
- Yale.
121
00:06:20,615 --> 00:06:23,684
Este interrogatório eterno
tem algum propósito?
122
00:06:24,118 --> 00:06:26,254
Somos só dois colegas
se conhecendo melhor
123
00:06:26,521 --> 00:06:28,956
para não ficar tão vergonhoso
quando um pedir ao outro
124
00:06:29,223 --> 00:06:30,324
um acordo.
125
00:06:30,625 --> 00:06:31,826
Nunca!
126
00:06:35,396 --> 00:06:37,198
Recomendo que você prepare
seus clientes.
127
00:06:37,498 --> 00:06:38,900
Faça-os usar gravata.
128
00:06:38,966 --> 00:06:40,811
Porque logo a justiça
ficará de pé e irá colocar...
129
00:06:40,835 --> 00:06:42,970
Agora entendo porque os colegas
nunca ligam para você.
130
00:06:44,805 --> 00:06:48,109
Senhoras e senhores do júri.
Todos passamos pelos anos 70.
131
00:06:48,509 --> 00:06:50,511
A roupa, a música,
132
00:06:51,012 --> 00:06:53,414
os desenhinhos comoventes
mas quase nunca engraçados,
133
00:06:53,981 --> 00:06:56,551
e agora, anos depois,
quem somos nós
134
00:06:56,817 --> 00:07:00,288
para olhar
para estes jovens e dizer,
135
00:07:00,655 --> 00:07:06,594
"Você! Estou te julgando!"
Julgá-lo? Não. Julgando!
136
00:07:07,261 --> 00:07:08,396
Acho que não.
137
00:07:08,729 --> 00:07:10,665
Senhor Spyrogyra, sua vez.
138
00:07:11,599 --> 00:07:14,735
"QUANDO FUMA"
UMA OBRA DE TRÊS ATOS.
139
00:07:15,636 --> 00:07:16,837
Boa tarde senhores,
140
00:07:17,104 --> 00:07:19,473
sabem porque pedi
que ficassem de pé aqui?
141
00:07:19,740 --> 00:07:22,577
Desculpe, senhor, não.
Fizemos algo errado?
142
00:07:23,377 --> 00:07:25,813
Te amo, sexy.
143
00:07:27,181 --> 00:07:30,017
Salsicha, rápido!
É a visão do inferno!
144
00:07:47,535 --> 00:07:49,103
Fale, policial,
145
00:07:49,370 --> 00:07:52,440
encontrou algum material
suspeito na caminhonete?
146
00:07:52,974 --> 00:07:54,942
Afirmativo. Sim.
147
00:07:55,343 --> 00:07:56,344
Como o quê?
148
00:07:56,644 --> 00:07:59,680
Cinco ou seis caixas de pizza,
colírio para os olhos, clips...
149
00:08:00,581 --> 00:08:02,950
Quer dizer as presilhas
desta jovem?
150
00:08:03,451 --> 00:08:05,319
Isso não é suficiente, policial.
151
00:08:05,686 --> 00:08:08,889
E também tinha aquele incenso,
"Amor jamaicano".
152
00:08:09,290 --> 00:08:11,259
E devo dizer que se tivéssemos
que prender
153
00:08:11,525 --> 00:08:13,127
todas as pessoas
que possuem este produto
154
00:08:13,427 --> 00:08:16,063
haveria bem poucos querendo
amor jamaicano esta noite.
155
00:08:17,498 --> 00:08:19,300
Senhorita Dinkley,
como descreveria
156
00:08:19,667 --> 00:08:21,267
o estranho comportamento
dos seus amigos?
157
00:08:21,335 --> 00:08:23,037
Quando ficam nervosos
eles dão risada.
158
00:08:23,404 --> 00:08:25,273
E sempre estão com fome.
Isso é tudo.
159
00:08:25,339 --> 00:08:26,339
Sem mais perguntas.
160
00:08:26,540 --> 00:08:28,909
Senhorita Dinkley, descreva-nos
o que vê aqui.
161
00:08:30,711 --> 00:08:33,948
Somos nós investigando
alguma coisa.
162
00:08:34,815 --> 00:08:36,284
E isto?
163
00:08:37,051 --> 00:08:39,020
Bom, não consigo me lembrar.
164
00:08:39,353 --> 00:08:41,289
Vamos ver se consigo refrescar
a sua memória.
165
00:08:41,789 --> 00:08:43,391
Sua Senhoria, prova número 18.
166
00:08:44,025 --> 00:08:45,025
Esta...
167
00:08:45,226 --> 00:08:46,260
Esta...
168
00:08:46,527 --> 00:08:50,264
Esta...
169
00:08:50,331 --> 00:08:51,565
Estas...
170
00:08:52,833 --> 00:08:54,568
E, claro, esta!
171
00:08:55,169 --> 00:09:00,074
Sabe, Scooby, já caí.
Scooby... Doobie...
172
00:09:02,510 --> 00:09:04,745
Todos esses vídeos
estão fora de contexto
173
00:09:05,012 --> 00:09:07,882
Querem nos fazer parecer
ridículos e paranoicos.
174
00:09:08,249 --> 00:09:09,750
Ridículos?
175
00:09:10,885 --> 00:09:12,453
Paranoicos?
176
00:09:13,988 --> 00:09:15,022
Isso é tudo.
177
00:09:16,057 --> 00:09:17,491
Eu me sinto...
178
00:09:17,558 --> 00:09:20,227
Estou me sentindo...
179
00:09:22,063 --> 00:09:24,398
Sr. Birdman,
não quero ser grosso,
180
00:09:24,699 --> 00:09:26,233
mas não deveria saber
desses vídeos?
181
00:09:26,500 --> 00:09:28,502
Por isso você está aí, garoto.
E eu aqui.
182
00:09:28,769 --> 00:09:29,837
Experiência.
183
00:09:30,137 --> 00:09:31,906
É a única coisa que nos separa
dos animais.
184
00:09:32,173 --> 00:09:33,574
Bom, isso
e a colocação de produto.
185
00:10:09,844 --> 00:10:12,880
Se pudéssemos encontrar
o monstro e pegá-lo
186
00:10:13,247 --> 00:10:14,949
a polícia acreditaria
na nossa história
187
00:10:15,249 --> 00:10:16,817
e retiraria as acusações.
188
00:10:16,884 --> 00:10:19,320
Querida, todo este poder
de dedução é lindo, mas...
189
00:10:19,787 --> 00:10:21,622
tenho duas vidas nas mãos.
190
00:10:21,889 --> 00:10:23,657
Duas almas que dependem
da realização
191
00:10:23,724 --> 00:10:26,026
da atuação da minha vida
no tribunal amanhã.
192
00:10:26,494 --> 00:10:28,396
- Uísque?
- Sim, claro, vamos beber.
193
00:10:30,998 --> 00:10:33,267
Meritíssimo, tenho aqui
em minhas mãos
194
00:10:33,334 --> 00:10:34,802
a prova da defesa...
195
00:10:35,102 --> 00:10:36,670
Em qual estávamos?
Na três? Na quatro?
196
00:10:38,372 --> 00:10:39,807
Pegamos!
Pegamos o monstro!
197
00:10:40,241 --> 00:10:41,801
Sr. Birdman, é melhor
que o senhor tenha
198
00:10:42,042 --> 00:10:43,511
uma ótima explicação para isto.
199
00:10:43,778 --> 00:10:44,779
Ele tem, Meritíssimo.
200
00:10:45,045 --> 00:10:46,125
Pegamos este homem rondando
201
00:10:46,380 --> 00:10:48,549
a antiga fábrica de algodão
e assustando as pessoas.
202
00:10:50,785 --> 00:10:52,153
O Velho Bakov!
203
00:10:52,486 --> 00:10:54,088
Para trás! Para trás!
204
00:10:54,455 --> 00:10:57,291
Eu teria conseguido,
se não fosse por esses...
205
00:10:57,658 --> 00:10:59,226
Garotos intrometidos.
206
00:10:59,627 --> 00:11:01,595
Não! O maldito mercado
de algodão.
207
00:11:01,896 --> 00:11:03,197
Nem me fale.
208
00:11:03,531 --> 00:11:06,867
Todos os fãs de hip-hop
querem usar lycra.
209
00:11:08,969 --> 00:11:11,071
Espere um minuto.
O que estou fazendo?
210
00:11:11,405 --> 00:11:13,607
Ninguém mais usa macacões!
211
00:11:13,941 --> 00:11:15,476
Então fiz o que
qualquer agricultor
212
00:11:15,743 --> 00:11:17,411
teria feito:
mudei de semente.
213
00:11:18,279 --> 00:11:21,382
Espere um momentinho.
Está tentando dizer?
214
00:11:22,082 --> 00:11:23,684
O quê? Soja.
215
00:11:27,288 --> 00:11:29,824
Scrappy Doo...
15069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof