Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,586 --> 00:00:02,384
Das profundezas do espaço,...
2
00:00:02,491 --> 00:00:05,588
... um meteoro gigante se
encaminha para a Terra.
3
00:00:07,590 --> 00:00:09,175
Chame os Superamigos.
4
00:00:09,820 --> 00:00:12,931
(Alerta de Perigo)
5
00:00:19,173 --> 00:00:20,147
Isso não é bom.
6
00:00:24,573 --> 00:00:27,128
Onde estão os Superamigos?
7
00:00:28,590 --> 00:00:29,666
Sou um Superamigo.
8
00:00:29,901 --> 00:00:31,518
(Chefe Apache)
9
00:00:31,553 --> 00:00:36,340
Vejamos, Chefe Apache, doador de órgãos, fabuloso.
10
00:00:36,375 --> 00:00:40,782
Olha, não quero impedi-lo de usar
sua visão quente no meteoro
11
00:00:41,436 --> 00:00:43,258
Eu não tenho esse poder.
12
00:00:43,293 --> 00:00:43,860
Tacape mágico?
13
00:00:43,895 --> 00:00:45,751
- Pegador de sonhos?
- Tá quente.
14
00:00:45,786 --> 00:00:48,371
Ele vai dá uma chave
de perna nele!
15
00:00:50,588 --> 00:00:52,166
Olha... o meteoro.
16
00:00:52,201 --> 00:00:53,501
- Isso é couro?
- Desculpe.
17
00:00:54,104 --> 00:00:56,146
Genuchu!
18
00:01:03,438 --> 00:01:05,676
Subindo...
19
00:01:09,025 --> 00:01:11,276
Aquela bola de fogo não vai
machucar mais ninguém.
20
00:01:11,490 --> 00:01:13,688
(1.000.000 de anos
de civilização)
21
00:01:16,307 --> 00:01:17,209
Redukichu.
22
00:01:33,708 --> 00:01:34,894
De nada.
23
00:01:39,653 --> 00:01:40,393
Café, por favor.
24
00:01:41,093 --> 00:01:42,547
É um real e oitenta.
25
00:01:43,028 --> 00:01:45,141
Desculpe Chefe,
não aceitamos cartões.
26
00:01:45,257 --> 00:01:48,163
Parece que algum idiota
arrancou o poste do chão!
27
00:01:48,937 --> 00:01:50,321
Acho que tenho
algum trocado...
28
00:01:50,404 --> 00:01:53,414
Ah! Meu saco.
Meu saco!
29
00:01:53,957 --> 00:01:56,905
[equipe SóSéries]
apresenta:
30
00:02:20,608 --> 00:02:25,564
Harvey: O Advogado - 1ª Temporada
Ep02 - "Dano Muito Pessoal"
31
00:02:28,074 --> 00:02:30,717
Concluindo, vamos
aceitar sua oferta ...
32
00:02:30,776 --> 00:02:32,300
de reduzir a acusação de...
33
00:02:32,335 --> 00:02:34,861
exposição indecente para
farra nudista de 2º grau.
34
00:02:34,896 --> 00:02:36,790
É, sim?
35
00:02:36,825 --> 00:02:38,759
O Chefe Apache está aqui Homem Pássaro.
36
00:02:38,794 --> 00:02:39,537
Qual deles?
37
00:02:39,572 --> 00:02:41,926
Ah, ele diz que esse é o nome dele.
38
00:02:43,380 --> 00:02:45,799
Chefe Apache, é claro, manda ele entrar.
39
00:02:46,702 --> 00:02:47,978
O grande Chefe.
40
00:02:50,933 --> 00:02:53,296
E aí, como que vão as coisas. Cara.
41
00:02:54,395 --> 00:02:57,179
Bem tem... cada vez menos
serviço de Super-Herói ...
42
00:02:57,214 --> 00:02:59,909
então agora eu estou fazendo uns bicos.
43
00:03:00,222 --> 00:03:02,291
É, eu sei muito bem como que é isso.
44
00:03:06,065 --> 00:03:07,583
Que tal uma coisa quente para beber?
45
00:03:07,618 --> 00:03:10,449
Não. Não, pelo amor de Deus, não.
46
00:03:10,484 --> 00:03:15,111
Oh, que bobagem, tudo bem.
Vingador? E aí o que manda?
47
00:03:17,240 --> 00:03:20,164
Bem, eu salvei a cidade outro dia...
48
00:03:20,199 --> 00:03:23,997
e eu salvei a cidade, e
depois achei que seria legal
49
00:03:24,032 --> 00:03:28,741
tomar um café, mas eu
derramei tudo no meu colo.
50
00:03:32,609 --> 00:03:36,412
E estava quente, no meu colo.
51
00:03:36,447 --> 00:03:37,844
Imagino.
52
00:03:38,179 --> 00:03:39,407
Quente ...
53
00:03:40,891 --> 00:03:41,765
saco ...
54
00:03:42,969 --> 00:03:44,226
Dói!
55
00:03:45,200 --> 00:03:48,200
Oh! Está tentando dizer que...
56
00:03:49,200 --> 00:03:51,290
Não posso mais crescer.
57
00:03:55,382 --> 00:03:58,023
Oh, vamos subir até a montanha, não é.
58
00:04:01,918 --> 00:04:02,818
Aceito o caso!
59
00:04:03,318 --> 00:04:06,405
Nada é nem de manhã cedo?
Nem um bilu bilu bilu?
60
00:04:06,695 --> 00:04:09,326
Temos alguma chance?
61
00:04:09,361 --> 00:04:11,116
Vai depender do outro advogado.
62
00:04:13,317 --> 00:04:14,426
Reductor.
63
00:04:16,506 --> 00:04:19,825
Para trás! Eu tenho uma arma redutora.
64
00:04:20,291 --> 00:04:21,576
Quem pegou meu tornozelo?
65
00:04:22,011 --> 00:04:24,161
Arma! Pensa que eu não vi?
66
00:04:25,017 --> 00:04:26,781
Pensa que eu não sinto
seus olhos como ...
67
00:04:26,868 --> 00:04:31,201
um dedinho sujo de
criança no meu corpo?
68
00:04:31,236 --> 00:04:33,446
Para trás, vou encolher você.
69
00:04:34,238 --> 00:04:36,799
Você, guarde essa arma.
70
00:04:36,834 --> 00:04:39,513
Quando eu era criança e alguém
mostrava uma arma redutora ...
71
00:04:39,574 --> 00:04:40,826
ganhava um pouco de respeito.
72
00:04:41,403 --> 00:04:42,752
Arma redutora!
73
00:04:43,009 --> 00:04:45,593
Senhor Passarinho, pode começar.
74
00:04:46,161 --> 00:04:47,123
Obrigado Meritíssimo.
75
00:04:47,213 --> 00:04:50,499
Quando eu falo em super-herói,
o que que vem a mente?
76
00:04:50,716 --> 00:04:54,451
Mulher Maravilha, Aquaman,
Super Homem, Homem Pássaro...
77
00:04:54,711 --> 00:04:55,564
Estes são nomes...
78
00:04:55,591 --> 00:04:57,059
Desculpe, eu não acho
que o Homem Pássaro...
79
00:04:57,094 --> 00:04:58,045
Não interessa.
80
00:04:58,200 --> 00:05:00,903
Porque na quarta-feira quando
os outros heróis estavam ...
81
00:05:01,335 --> 00:05:05,196
indisponíveis, foi um herói
menor que atendeu o chamado.
82
00:05:05,287 --> 00:05:06,479
Mesmo com muito....
83
00:05:06,514 --> 00:05:08,691
(Pequeno, menor, menor ainda, menorzinho)
84
00:05:08,726 --> 00:05:11,243
...o Chefe Apache salvou a
cidade da destruição ...
85
00:05:11,265 --> 00:05:12,614
e foi tomar um café.
86
00:05:15,025 --> 00:05:17,913
Ninguém avisou que o café estava quente...
87
00:05:17,948 --> 00:05:19,888
...eu não sei de vocês,
mas coisas quentes ...
88
00:05:19,940 --> 00:05:21,308
no meu colo me
deixam desconfortável ...
89
00:05:21,343 --> 00:05:22,557
Está bem.
90
00:05:22,592 --> 00:05:24,975
...e hoje saberão como este
herói que antes do acidente podia
91
00:05:25,010 --> 00:05:29,300
aumentar muitas, muitas vezes de
tamanho e podia ficar assim.
92
00:05:29,335 --> 00:05:30,588
O dia inteiro se necessário!
93
00:05:30,836 --> 00:05:35,832
Um orgulhoso e duro pilar da
justiça que não se curvava.
94
00:05:35,911 --> 00:05:39,274
Esse herói ficou na mão.
Ele não é mais nada.
95
00:05:39,309 --> 00:05:40,681
Deste tamanho.
96
00:05:40,716 --> 00:05:41,929
E vocês também saberão por seus pares, ...
97
00:05:42,273 --> 00:05:46,584
todos heróis menores, como
é terrível perder os poderes.
98
00:05:46,858 --> 00:05:48,635
Senhor Reductor é a sua vez.
99
00:05:49,048 --> 00:05:52,116
Que tipo de super herói
fedorento perde seus poderes
100
00:05:52,151 --> 00:05:55,779
por que derrama café no saco?
Isso é tudo.
101
00:05:58,239 --> 00:06:00,041
Diga seu nome para registros.
102
00:06:00,076 --> 00:06:01,068
Vulcão Negro.
103
00:06:01,103 --> 00:06:03,138
Senhor Vulcão, fale de seus super-poderes.
104
00:06:03,173 --> 00:06:04,443
Eletricidade Pura.
105
00:06:05,684 --> 00:06:07,344
- Dentro das calças.
- Meu Deus!
106
00:06:07,762 --> 00:06:08,673
Me desculpe, senhora.
107
00:06:08,708 --> 00:06:11,562
Como seria sua vida sem seus super-poderes?
108
00:06:11,597 --> 00:06:16,566
Seria como... sabe quando a luz
acaba em sua casa? É assim.
109
00:06:16,601 --> 00:06:18,458
Só que dentro das calças.
110
00:06:18,493 --> 00:06:20,363
Com certeza. A testemunha é sua.
111
00:06:21,491 --> 00:06:26,485
Não é verdade que só deixou os
Superamigos porque foi demitido?
112
00:06:26,968 --> 00:06:29,310
Despedido? Fogo!
113
00:06:31,468 --> 00:06:32,163
Porque?
114
00:06:32,284 --> 00:06:35,056
Eles disseram que era contensão de despesas,
115
00:06:35,091 --> 00:06:36,830
mas acho que foi
porque eu reclamei de ...
116
00:06:36,890 --> 00:06:39,046
sempre me darem
um parceiro branco.
117
00:06:39,081 --> 00:06:41,925
Como se eu fosse saquear
quando não estivessem olhando.
118
00:06:41,960 --> 00:06:44,954
Acha que fui eu que escolhi o
nome Vulcão Negro, claro que não.
119
00:06:44,989 --> 00:06:48,950
Eu era o Super-Volt!
Vulcão Negro é coisa do Aquaman.
120
00:06:48,985 --> 00:06:51,347
Eu disse para ele que deveríamos
chama-lo de Peixe Branco.
121
00:06:52,414 --> 00:06:55,853
Em seu depoimento datado
de vinte e pouco de setembro,
122
00:06:56,055 --> 00:06:58,019
exatamente o dia em questão,
123
00:06:58,255 --> 00:06:59,643
você disse que tinha
conhecimento da localização
124
00:06:59,700 --> 00:07:01,624
de um dos mais
populares Superamigos ...
125
00:07:01,765 --> 00:07:04,001
a Mulher Maravilha, não era?
126
00:07:04,108 --> 00:07:05,950
Está correto, ela estava em casa.
127
00:07:06,560 --> 00:07:09,313
Sabe porque ela não respondeu
o chamado da cidade angustiada?
128
00:07:09,348 --> 00:07:12,265
Bom, ela disse que precisava
de um tempo para ela,
129
00:07:12,300 --> 00:07:14,928
desligou o comunicador e foi tomar banho.
130
00:07:14,963 --> 00:07:16,915
E como você sabe disso?
131
00:07:16,950 --> 00:07:20,040
Bom, eu... eu era a água da banheira.
132
00:07:22,157 --> 00:07:23,534
Em forma de uma esponja.
133
00:07:24,747 --> 00:07:28,441
Gostaria de chamar o
Chefe Apache para o depoimento.
134
00:07:28,525 --> 00:07:31,594
Diga porque se tornou um super herói?
135
00:07:31,784 --> 00:07:33,223
Para ajudar as pessoas.
136
00:07:33,258 --> 00:07:35,350
É, e foi o que fez. Senhoras e senhores,
137
00:07:35,991 --> 00:07:39,578
temos evidências gravadas onde
verão com seus próprios olhos,
138
00:07:39,613 --> 00:07:42,913
visualmente, meu
cliente ajudando pessoas.
139
00:07:45,072 --> 00:07:47,844
Vejam! O Chefe Apache
ficou gigante e ...
140
00:07:47,890 --> 00:07:50,690
está lutando com
uma bolha radioativa!
141
00:07:51,015 --> 00:07:55,273
O chefe Apache ficou gigante e está
lutando com um Poodle Atômico!
142
00:07:55,379 --> 00:07:56,267
Tá aqui, não tá?
143
00:07:56,302 --> 00:07:57,910
Como podem ver, aquele
é o Chefe Apache...
144
00:07:57,977 --> 00:08:02,795
fazendo malabarismo com
um Dragão do Espaço.
145
00:08:03,036 --> 00:08:04,467
Está com os Superamigos, então?
146
00:08:05,060 --> 00:08:05,922
Não.
147
00:08:05,957 --> 00:08:07,258
Como ganha a vida?
148
00:08:07,293 --> 00:08:09,128
Faço uns bicos para sobreviver.
149
00:08:09,163 --> 00:08:10,813
Hm. Sobreviver.
150
00:08:22,422 --> 00:08:26,159
Inacreditável. Então, como vimos
nessa fita seu poder estava...
151
00:08:26,394 --> 00:08:31,315
Crescendo quando eu queria,
principalmente de manhã.
152
00:08:34,309 --> 00:08:35,761
Pode fazer uma demonstração para nós?
153
00:08:35,762 --> 00:08:36,191
Não.
154
00:08:36,226 --> 00:08:41,438
Eu não consigo mais crescer desde
quando eu me queimei, na cafeteria.
155
00:08:41,974 --> 00:08:46,471
Um homem que era tão grande,
agora tão pequeno. Isso é tudo.
156
00:08:47,699 --> 00:08:49,367
Quero um Grand Alexander.
157
00:08:49,377 --> 00:08:52,354
Queremos fazer acordo.
Abaixe essa arma de esguicho!
158
00:08:52,517 --> 00:08:53,605
Qual é a oferta?
159
00:08:53,640 --> 00:08:54,521
$1,99.
160
00:08:54,556 --> 00:08:57,567
Não é a grana Reductor,
nunca foi a grana.
161
00:08:58,668 --> 00:09:00,768
Senhor super-herói como
podemos recompensa-lo?
162
00:09:00,776 --> 00:09:02,129
Você quer encolher?
163
00:09:02,164 --> 00:09:04,872
Sabe, lá no fundo não queremos
todos ser recompensados...
164
00:09:04,966 --> 00:09:06,716
Ninguém quer encolher,
esta é a questão.
165
00:09:06,717 --> 00:09:08,401
Essa é uma arma redutora.
Para trás!
166
00:09:09,613 --> 00:09:11,580
Tudo seria superado se ele se ...
167
00:09:11,618 --> 00:09:12,912
sentisse apreciado
de alguma forma.
168
00:09:13,364 --> 00:09:18,064
Hm. Eu tenho um plano.
Está é minha cara de planejar.
169
00:09:18,099 --> 00:09:20,511
Primeiro levanto a
sobrancelha e então...
170
00:09:20,545 --> 00:09:21,339
Para trás!
171
00:09:23,857 --> 00:09:25,236
Sr. Reductor, sua vez.
172
00:09:25,274 --> 00:09:27,164
Seja rápido porque
hoje tem jogo na tv.
173
00:09:27,373 --> 00:09:30,380
Gostaria de chamar
a gerente da cafeteria!
174
00:09:30,493 --> 00:09:31,893
A senhorita Cibul Sucheflet.
175
00:09:32,450 --> 00:09:33,868
Eita nome difícil.
176
00:09:35,109 --> 00:09:37,567
Senhorita, a quanto tempo
é gerente da cafeteria?
177
00:09:37,663 --> 00:09:38,727
Três anos.
178
00:09:39,590 --> 00:09:40,537
E neste tempo, ...
179
00:09:40,672 --> 00:09:43,683
quantas pessoas se queimaram
em seu estabelecimento?
180
00:09:44,895 --> 00:09:45,818
Foi só uma.
181
00:09:47,399 --> 00:09:50,206
Então, acha que seus produtos são seguros?
182
00:09:50,476 --> 00:09:53,311
Não, alguns são bem quentes.
183
00:09:53,432 --> 00:09:54,227
Eu protesto.
184
00:09:54,262 --> 00:09:55,470
A testemunha é sua.
185
00:09:55,923 --> 00:09:56,512
Hã. É claro.
186
00:09:56,832 --> 00:09:58,132
Então cale a boca.
187
00:09:58,167 --> 00:09:59,402
Eu não posso calar minha boca.
188
00:09:59,927 --> 00:10:01,808
O que aconteceu com
esse homem está errado.
189
00:10:02,330 --> 00:10:06,258
Os Superamigos o abandonaram,
e agora nós o ignoramos.
190
00:10:06,293 --> 00:10:07,848
Eu protesto.
191
00:10:07,883 --> 00:10:09,172
Meu plano está funcionando.
192
00:10:09,207 --> 00:10:11,384
Talvez existam super-heróis
mais famosos, ...
193
00:10:12,553 --> 00:10:14,949
mas eu não estaria aqui sentada hoje
194
00:10:15,347 --> 00:10:18,341
se não fosse pelo heroísmo desse homem.
195
00:10:18,376 --> 00:10:19,317
Protesto.
196
00:10:19,352 --> 00:10:22,410
E quando chegar a hora eu contarei a meus filhos
197
00:10:22,445 --> 00:10:25,405
do dia em quando esse homem
humilde salvou nossa cidade.
198
00:10:25,440 --> 00:10:28,953
Genucho.
199
00:10:32,157 --> 00:10:34,029
O Chefe recuperou seus poderes.
200
00:10:34,450 --> 00:10:35,290
Caso encerrado.
201
00:10:36,065 --> 00:10:37,953
Ganhei, ganhei,
ganhei, ganhei!
202
00:10:37,994 --> 00:10:40,658
Eu não perco nunca.
Ganhei! Que droga.
203
00:10:43,098 --> 00:10:44,676
E agora meu amigo?
204
00:10:44,711 --> 00:10:46,671
O pessoal eu temos conversado e ...
205
00:10:46,954 --> 00:10:49,174
estamos pensando em
formar nosso próprio grupo.
206
00:10:49,399 --> 00:10:50,188
É!
207
00:10:50,223 --> 00:10:51,665
Os Companheiros Multi-Culturais!
208
00:10:51,700 --> 00:10:53,221
Chefe Apache.
209
00:10:54,001 --> 00:10:54,990
Vulcão Negro.
210
00:10:54,994 --> 00:10:56,742
É Super-Volt!
211
00:10:56,777 --> 00:10:58,387
João Gigante.
212
00:10:58,422 --> 00:11:00,882
O Negociador e seu assistente ...
213
00:11:01,179 --> 00:11:02,174
Peteleco.
214
00:11:02,613 --> 00:11:03,938
A Bicha Francesa.
215
00:11:04,778 --> 00:11:06,454
E Jessy Jackson.
216
00:11:06,645 --> 00:11:10,446
Companheiros Multi-Culturais!
Muitos heróis!
217
00:11:10,777 --> 00:11:12,006
Uma só voz.
218
00:11:12,041 --> 00:11:13,630
Bem, podemos recorrer.
219
00:11:13,631 --> 00:11:15,026
Está tudo bem, meu amigo.
220
00:11:15,326 --> 00:11:19,628
Posso ter perdido o caso,
mas ganhei muito mais.
221
00:11:38,200 --> 00:11:40,112
Legendado por:
Devildog e Trojan_px
222
00:11:41,656 --> 00:11:44,930
[equipe SóSéries]
www.soseries.com.br
16332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof