Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Un casseur et son associé ont mis la main sur un dernier gros butin.

Et au pays des casseurs...

la thune est reine.

Ça me rappelle le casse Bell.

Trois mois de planning. Ça devait être facile.

Mais comme toujours, à la fin, les balles volaient dans tous les sens.

On a 5 minutes, alors magne-toi!

Tank, on nous attaque!

Descends-le!

Ça va, mon pote?

Tout baigne.

Ton avenir Tu le tiens dans ta main

Va falloir qu'on s'arrache vite fait, mon pote.

Autour de toi Tout conspire à te casser le moral

Joli!

Oh non, pas aujourd'hui.

Putain de camelote!

Non, avance!

Ouais.

Fais ce que tu sais si bien faire.

Tu sais ce que ça me rappelle, mon pote?

Désolé, je te dérange?

Merde.

Tank!

Tank, allez!

Je veux pas crever comme ça.

Hé, mon pote!

Je te l'avais bien dit.

Les balles volent dans tous les sens.

Belle journée, pas vrai?

Hein?

C'est à toi de voir, fiston.

Peu importe, on va le fumer ensemble, ce cigare.

Tire-toi,

et vite, hein?

On se reverra bien quelque part!

Toi, on peut dire que tu me fais ch...

Hé, mon pote!

T'oublies pas un truc?

Vic est à terre.

Line fly.

Dites donc, les mecs.

Livraison en 40 minutes ou moins, vous avez tenu votre promesse.

Non, non!

On y va!

On y va, allez.

Lâchez vos armes!

À terre!

Sur ta gauche, ouais!

Derrière toi!

Cours!

Cours, mon pote, cours!

Ouvre, allez, ouvre!

Les mains derrière la tête!

UN PEU PLUS TARD

On lui a fait savoir que tu l'as balancée.

Tu connais Nushi et son caractère.

Je crois qu'elle aime pas trop les balances.

On peut te foutre en prison.

Ils vont adorer ta petite gueule sensuelle.

On peut aussi te laisser filer.

Mais là, t'es mort, mon pauvre vieux.

Qui a le fric?

Pourquoi je te le dirais?

Pour rester en vie, vieux.

Non, pas tout de suite.

Voilà ce que je propose.

Aide-moi d'abord à trouver mon fric,

et je te laisserai en prendre une partie.

T'en penses quoi?

J'en pense

que ça va me faire chier de travailler avec vous deux.

Combien de temps avant que Nushi devienne un souci?

Oh, elle.

Pas très longtemps.

Essaie de voir si elle envoie celui que je pense qu'elle envoie.

Vous pouvez laisser votre lessive ici.

Bonjour, Mme Murphy.

Vous êtes toujours aussi resplendissante.

LE COW-BOY

Hé, vous avez vu?

La tache a disparu, comme vous aviez dit.

Elle s'est défendue, je peux vous le dire,

mais je l'ai eue.

Bon.

Je sais que vous savez que je suis ici pour les affaires.

Mme Murphy.

Mme Murphy?

Allons, Mme Murphy, je veux pas vous courir après.

J'vous jure...

Mme Murphy, ça n'a pas besoin d'être aussi déplaisant.

Mme Murphy, je veux pas vous faire de mal.

Mais je me gênerai pas, s'il le faut.

Bon, maintenant, tenez-vous à carreau.

Elle veut juste discuter avec vous.

On y va, maintenant.

Tu es mon ange du paradis

Désolé, va falloir que vous mettiez ça.

Nushi aime ses petits secrets.

Pardon?

Oh, ouais, le Chatterton, c'était mon idée,

j'avais pas envie que vous me rasiez pendant tout le trajet.

Ouais, merci.

Non, il n'est pas encore temps.

Va jouer.

J'avais promis à mon père de préserver la réputation de notre famille.

Au lieu de ça,

tu lui as fait connaître l'échec.

Mon doux frère.

Le plus fort d'entre nous.

Nushi, il est l'heure.

Où est mon fric?

On sait pas encore.

- Oui. - Nush! Hé.

Bon, j'ai la vieille dame, et je devrais pouvoir attraper les deux autres

d'ici, disons, je sais pas, 17 h?

On pourrait faire les trois en même temps,

puisque tu es pressée.

Ça ira.

Parfait. Alors on se retrouve tous au QG?

Non.

Amène-les au conteneur.

On se verra là-bas.

Euh,

le conteneur, hein?

Eh ben tu vois, je...

Je croyais que tu allais seulement discuter avec Mme Murphy.

Je t'attends à 19 h pétantes.

Et m'appelle pas "Nush".

Je vais faire le boulot, moi.

Je vais trouver et tuer la charogne qui t'a fait ça.

... vit pour le weekend!

Tout le monde aimerait bien Un nouvel ami

Ah, merde!

C'était pas malin, ça, hombre.

Y a que la de caillasse pourrie à des kilomètres.

Vaut mieux prendre une chance avec Nushi. Enfin, peut-être.

Parfait.

On va au bal?

Vous savez peut-être que vous êtes ici parce que vous faites

des trucs qu'y faut pas faire.

Mme Murphy, j'ai appris que vous aviez tendance à grappiller.

C'est pas bien, ça.

Et vous deux.

Vous faites des trucs encore plus glauques?

Robert, je respecte tous ceux avec qui je travaille

et je demande la même chose en retour.

Et quand on me manque de respect, quel message crois-tu

que ça envoie à tout le monde?

Tu crois que c'est réglo, chaparder pour ton gain personnel?

Susie.

Depuis quand tu trafiques mes comptes comme ça?

Faudrait pas que cette mauvaise habitude se répande chez mes collaborateurs.

Alors comme pour Robert, je dois envoyer un message clair.

Mme Murphy, faut pas m'en vouloir.

Si c'était que de moi, je vous laisserais aller avec un blâme.

Ouais.

Oh, merde!

Désolé, tout le monde. Ces trucs-là datent pas d'hier, vous savez.

Mais si je me rappelle bien,

les chances qu'un second pistolet s'enraye

sont d'environ une sur 125 000, mais je peux me tromper.

Et va falloir que je change de pressing.

Tu sais quoi, sur ce casseur?

Il est juste sous notre nez, en fin de compte.

J'ai trouvé ça en fouillant cette charogne.

"Mon associé contre la thune."

"La ville fantôme de Lyncroft."

C'est un piège.

Mais il t'aime bien.

Pas vrai?

Allons, souris.

Tu vas le faire venir ici, à la place.

Tu crois qu'il acceptera ces termes?

Donne-lui pas le choix.

Puis, reprends mon fric et tue-les tous les deux.

Tu peux faire ça pour moi?

Ou pas?

J'ai été engagé pour ça, pas vrai?

Faut ce que soit rapide, c'est important!

Tout le monde doit bien comprendre qu'on peut pas me voler sans conséquence!

Amène-moi le casseur!

Oh, putain.

DÉBUT DU TEMPS DE TRAVAIL DÉFAITE

Ouais, ouais.

Respirez.

La leçon d'aujourd'hui porte sur l'entrée en action.

Le courage peut...

Soyez l'homme

que vous rêvez d'être.

Ça va être une belle journée.

CIBLE COMBIEN DE VOITURES?

NUSHI CIBLE A

12H30 MIDI VUE POUR LA DERNIÈRE FOIS 09/11

Peu importe, on va le fumer ensemble, ce cigare.

VILLE FANTÔME DE LYNCROFT APPELLE-MOI

Merde.

Hé, je suis désolé!

J'ai dit que j'étais désolé!

Dégage!

Magne-toi!

Il est parti par là.

Tâchez de trouver ceux qui sauront nourrir vos rêves.

Démarre, bon Dieu!

- Démarre! - Quoi, on va où?

N'importe où mais démarre, putain!

Allez, passe la première!

- Ouvre cette porte! - Allez!

ATTENTION AUX ENFANTS

LA VACHE ROUSSE MARCHAND DE GLACE

Et rappelez-vous,

ne laissez personne se mettre en travers de votre route.

Si vous répondez présent, passer à l'acte devient aussi simple...

S'il vous plaît, monsieur, ne me faites pas de mal.

C'est pas moi, ton plus gros problème.

La dame, là, elle avait une plaque, c'est une flic.

Ouais ben, c'est une ripou.

Dragibus, dragibus.

Dragibus.

Ouvrez la boîte à gants,

y me faut mes cachets.

Dragibus.

Non, pas celui-là.

C'est mon spray buccal.

Là, sous les papiers, ouais.

C'est contre l'anxiété.

Alors, prends une double dose.

Range-toi là.

Oui, pas de soucis.

Bon, tu descends ici.

Désolé, quoi?

Gamin, je dois délivrer mon associé.

Pas question que tu t'incrustes.

Merci pour la balade, mais descends.

Mais ce camion, c'est tout ce que j'ai.

Hé, arrêtez! Arrêtez ça!

Vous faites quoi?

Je deviens ton plus gros problème.

Allons, monsieur, allons!

Faites pas ça! J'ai besoin de ce camion.

Tu t'en achèteras un autre.

Moi, j'ai qu'un associé.

Je vous en prie.

Non, non, c'est tout ce que j'ai, monsieur!

Monte!

Putain, je me suis fait tirer dessus, je saigne!

Boucle-la, gamin, c'est qu'une éraflure!

J'veux pas mourir, mec!

C'est pas aujourd'hui que tu vas mourir, gamin.

Garde la tête baissée!

Mon Dieu, on peut pas passer!

- T'es prêt? - Pour quoi?

Pour ça.

Merde!

Les mains en l'air!

Je t'ai eu.

Hé!

Ah, l'innocence de l'enfance...

Salut, ma jolie!

Tu te souviens de moi?

Ça, c'est pour Tank.

Tout doux, tout doux.

C'est ça, le renfort que t'as trouvé?

Les chaînes en or, cling clang Faut pouvoir se les payer

Je veux toujours plus de butin Une poule bien roulée

T'arrête pas Tant que tu y seras

Je suis une grosse huile

Tu m'as pas laissé trop de temps.

Et en plus, on peut compter sur leur loyauté!

Bon, y serait peut-être temps que vous fassiez votre boulot, tous les deux.

Et euh,

ces gars-là, les perdez pas de vue, d'accord?

OK, salut.

J'ai l'instinct du chasseur Je bande mon arc

Un boule de rêve Qui bouge

Maman a téléphoné Bonne croissance, tout est beau

Te couche pas pour une meuf c'est un serment

Bon, voilà le topo.

Soit tu nous mènes au fric...

... soit on vous emmène tous les deux dans le désert.

Quoi? Vous pouvez pas faire ça.

Oh non, non, c'est illégal, vous êtes des flics!

Ah, mon chéri.

Ton ami est mignon.

Je suis pas son ami!

Ben alors, pourquoi on se débarrasserait pas de toi tout de suite?

Bon, vous choisissez quoi?

On est au milieu de nulle part. On peut tranquillement faire

toutes les saloperies qu'on veut.

Ou alors, mène-nous au fric.

C'est ton choix.

Prends la prochaine à droite, sors de la ville.

Y a de la route à faire.

J'espère que vous avez de quoi goûter.

BIENVENUE À LYNCROFT POPULATION 423

Gare-toi.

J'ai dit gare-toi, gras du bide.

Je t'ai entendu.

Je t'avais entendu la première fois.

Y a que dalle, ici.

Ben oui, c'est tout l'intérêt.

Reste aussi près de moi que tu peux. Ils vont me tuer?

Tais-toi, et reste près de moi.

Écoutez-moi bien.

Si vous laissez ce gars-là essayer quoi que ce soit, il le fera.

Alors, s'il essaie quoi que ce soit, vous lui tirez dessus de là,

jusqu'à là.

Mais attendez qu'on ait le fric.

Et celui-là? Ouais, on s'en tape.

- Des questions? - Hein?

Et pourquoi on bute pas le môme?

Si vous cherchez bien, vous trouverez la thune.

Mais vous aurez pas la combinaison du coffre

si vous osez le toucher.

Ça va, on reste calme, pour l'instant.

On y va.

Hé, qu'est-ce qui va arriver?

Comment tu sais qu'il va pas nous tuer quand il aura sa thune?

T'as un plan, pas vrai?

Chut, regarde devant toi.

- Tu vois le bâtiment devant nous? - Oui.

Sois le premier là...

Hé, hé!

Arrêtez de papoter! On avance!

Bougez-vous!

Arrêtez.

Dino, Justin.

Assurez-vous qu'il y a pas de coups fourrés.

Laisse-les pas s'enfuir, connard!

Enfonce-moi cette porte et trouve-moi mon fric.

- Qu'est-ce qu'ils font? - T'occupe. Ils peuvent pas entrer.

Enfin, je crois.

Magne-toi, entre! Et toi, trouve une autre entrée.

Tourne-toi.

Dos à moi!

Plus près, allez.

OK, mec, et où t'as trouvé tout ce matos?

Ça venait avec le dernier butin.

Sauf le coupe-boulons, je l'ai acheté.

Alors, c'est vrai?

T'as volé plein de thunes?

C'est plus compliqué que ça.

Allez, magne-toi!

Ton ami a des soucis

à cause de la thune?

Tu poses les pires questions

au pire moment, gamin.

Y a déjà eu un bon moment?

- Hé, on se concentre! - Ouais!

Tu me donnes pas trop confiance,

gamin, magne-toi!

Désolé!

Tiens.

Grouille-toi.

On va bien s'amuser.

Tous sur lui!

Ramène ton cul!

Bouge tes fesses!

Oh non, c'était quoi ça?

C'était quoi, putain?

Ça fait partie du plan!

Alors, t'as fait tout ça?

C'était pour un autre bal.

C'est parti, gamin!

Ils sont pas ici!

Allez, fonce!

Attention, gamin!

Va vers la baraque jaune.

La baraque jaune, la baraque jaune, la baraque jaune.

La baraque jaune!

Sly!

Ils ont descendu Dino!

Cours!

Allez!

Crève!

Y a pas moyen de se cacher de Sly!

Oh! C'est pas la bonne crèche.

Dragibus, dragibus.

J'avais oublié que c'était là, ça.

Secoue-toi!

Dragibus, dragibus, dragibus, dragibus!

- Dragibus. - T'en as pas marre des dragibus?

OK.

Tu m'as sauvé la vie, je vais pas te laisser crever.

Ouais.

Ça va?

Ouais.

Ça va.

OK.

Ravi! Ravi.

T'as le fric?

Excellente idée d'avoir caché tout ça par ici.

J'étais jamais venu ici.

T'en fais pas, c'est pas de la pisse de routier.

Dépêche-toi de reprendre des forces.

On a gagné du temps, mais faut continuer à bouger.

Tu vas manger ça?

T'as des amis? De la famille?

Ils vont s'en prendre à eux.

Non, ils sont tous morts, maintenant.

Y a bien la barista au café du coin que je trouve mignonne,

mais ça se passe pas trop bien.

Mes attaques de panique m'ont toujours empêché

de faire ce que je voulais.

J'arrive toujours pas à croire

qu'on a fait tout ça, aujourd'hui.

C'est encore complètement dingue pour moi.

C'est pourtant le but de la vie, gamin.

Faire ce qu'on veut.

On peut dire que j'apprends beaucoup, avec toi.

Pas si tu répètes "dragibus" tout le temps.

Ouais ben, les dragibus,

c'est un truc que m'a enseigné mon père, tu vois.

Ça m'aide à calmer mes attaques de panique.

Quand j'étais petit, ma mère, elle avait tendance

à me couver, et ça aidait pas.

Mon père par contre était super strict,

et intransigeant.

On pourrait penser que ça m'a nui, mais ça me donnait confiance.

Mon père me disait

que les problèmes dans la vie, c'est comme des dragibus.

Ils sont si petits qu'on peut en bouffer plein en même temps

et la plupart ont pas si mauvais goût.

Bon, sauf ceux à la réglisse qui sont dégoûtants. Faut les cracher.

Et mon père...

Mon père est mort quand j'avais 12 ans.

Ils sont tous morts à ce moment-là.

Alors, quand je sens venir une attaque,

je pense à ça.

Je pense aux dragibus.

Dragibus.

Eh ben, je pense que les dragibus m'ont sauvé la vie,

tout à l'heure.

Mon père était flic.

C'était un bon flic.

Il a pris le blâme pour tout son commissariat.

Quand il est sorti de taule, il nous a laissés tomber,

et a passé son temps à jouer.

Jusqu'au point où ma mère et moi, on vivait en foyer

et qu'on mendiait des tickets restaurant.

Oh, c'est...

À la fin, il s'est fait descendre dans une partie de poker à deux ronds,

quelqu'un lui a juste tiré dessus.

Moi aussi, j'étais môme.

Alors je sais ce que c'est, de s'en sortir tout seul.

Eh ben, je suis désolé pour ton père, mec.

Pareil.

Mais ça finit par aller.

Promis.

T'as qu'à me regarder, je fais des casses pour gagner ma vie.

Ouais, mais t'es comme Robin des Bois.

Attends, t'énerve pas.

Je vole aux riches, mais je garde le fric.

Et t'as pris combien?

Assez pour prendre ma retraite à la plage.

Et pas crever comme mon père.

Mais je dois d'abord rendre ce cigare à mon associé.

Et trouver ce que je vais faire de toi.

Ouais, ouais,

qu'est-ce qui va se passer pour les frères Dragibus?

Non.

Désolé, je me suis dit que ce serait cool

d'avoir un nom de groupe, puisqu'on est associés.

- Ouais. - Comme des gangsters.

Eh ben, on est rien du tout, OK?

Faut que tu quittes la ville, parce que t'es en danger

tant que t'es avec moi.

Merde.

Salut, la compagnie!

T'aimes te faire désirer, pas vrai?

Qui est à l'appareil?

T'es pas trop causant, à ce que je vois.

Où est Vic?

Du calme, mon petit.

Ma patronne est d'accord pour un échange pur et simple.

Tu apportes le pognon, on te ramène ton copain

et on oublie le reste.

Qu'est-ce que t'en dis?

Qu'est-ce qui me prouve qu'il est toujours en vie?

Bonne question. C'est tout à fait légitime de la poser.

Bien que ça me fasse de la peine que tu me fasses pas confiance.

Vas-y, dis bonjour.

Vic, c'est bien toi?

Est-ce que ça va?

Ça va, mon pote, ça va.

Ça va mieux que quand les sœurs Wolfington nous sont tombées dessus.

Hé.

Tu vois, il va bien. Je te texte l'adresse et l'heure.

Rapplique aussi vite que tu peux,

mon portable agonise.

Marché conclu.

Petit avertissement, vieux, on sera bien préparés.

T'avise pas de nous jouer des tours.

Viens avec le pognon, et tout le monde sera content.

Quoi encore?

Changement de plan.

Oh, doux Jésus.

Hé, tiens, prends ça.

Whisky.

Il faut toujours faire preuve de civilité,

surtout dans notre profession.

Tout à fait.

Les sœurs dont tu as parlé, ça m'a intrigué.

Juste un boulot qu'on a salopé, autrefois.

À la fin, je ressemblais à ce que tu vois maintenant.

Les femmes, dans notre business, faut s'en méfier.

Elles sont très malignes.

Ouais, ben, elles nous ont pas eus.

Et on a eu le pognon.

On a toujours le pognon.

C'est à cause de notre nature optimiste, voilà.

Oh.

- Ah. - Oh, pas maintenant.

C'est vraiment dommage que je doive te tuer.

T'es pas mal non plus.

Pour un psychopathe.

Non, rien n'est moins vrai.

Je tue pas n'importe qui.

Jamais d'enfant.

Non, juste des gens qui peuvent pas s'empêcher de faire

ce qu'ils devraient pas faire.

Un vieux pote à moi disait : "Tire-toi, et vite!"

Ça veut dire qu'il faut jamais traîner à la fin d'un boulot.

Si tu traînes, faut t'attendre à pas faire de vieux os.

Tu as trop traîné sur ce boulot, mon vieux.

Je peux en dire autant de toi, Lucky Luke.

La patronne est là.

Alors, ce Vic.

Il a rencontré ton père en prison?

Ouais, et c'est lui qui l'a maintenu en vie, le bougre.

C'est pas un grand cogneur, mais il est doué avec sa langue.

Je veux dire qu'il sait causer!

Il m'a appris tout ce que je sais.

Et maintenant, il est la seule famille que j'ai.

Alors c'est quoi, le plan?

- Comment on va sauver Vic? - Je sais pas.

Je suis sûr que c'est un piège.

Et pourquoi?

C'est ce que les sœurs Wolfington auraient fait.

Les qui?

Laisse tomber.

Hé, on pourrait...

Combien de fois va falloir te répéter qu'il y a pas de "on"?

Allez, mec, je peux donner un coup de main,

t'as vu comment je suis avec toi?

Ouais, j'ai vu un gamin innocent

prêt à commettre un massacre.

Tu veux pas ça sur ta conscience.

Et moi non plus.

Allez.

Hé, dis donc, qui t'as cambriolé, la Légion?

Tiens-moi ça.

Oh, est-ce que c'est...

C'est beaucoup de thune.

Ça va faire un gros montant à laisser aller.

Qui dit que je vais le laisser aller?

Attends. Pour sauver Vic,

faut laisser la thune, pas vrai?

Pas si je peux faire autrement.

Allez, mec, laisse-leur la thune.

C'est pas si simple, gamin.

Tu peux pas vivre comme ça!

T'as vraiment besoin d'autant de thunes?

Non, j'en ai pas besoin.

Mais je veux l'avoir.

Je vais trouver une combine.

- C'est quoi, ça? - Prends-le.

C'est pour te remercier de m'être rentré dedans

et de m'avoir sauvé la vie.

Ça aussi.

- Mais... - Pas de mais!

Je suis déjà passé par là, tu viens pas avec moi.

On y va.

On fout le camp d'ici.

Suis-moi.

Jette cette planche sur le bord de la route.

Alors, c'est tout?

J'en ai bien peur, gamin.

Hé!

Ça, c'est pour te protéger quand je serai pas là.

T'as de la chance d'avoir une famille, tu sais?

Ouais.

Fais le mort quelque temps, gamin.

Et garde le moral.

Ton père avait raison.

C'est que des dragibus.

Me suis pas.

On a une description correspondante

à celle du suspect qui a filé, un peu plus tôt.

Bien reçu. Procédez avec précaution.

Après t'être assuré que t'as bien le fric, tue le vieux.

Je vais prendre le temps d'éviscérer cet emmerdeur

morceau par morceau.

J'arpentais les vieilles rues de Laredo

Un jour où j'arpentais les rues de Laredo

J'ai vu un jeune cow-boy

Enveloppé de lin blanc

Enveloppé de lin blanc Et froid comme la mort

C'est pour moi, tout ça?

Je suis flatté.

Y paraît que t'aimes jouer la fille de l'air.

Et j'aime pas le désert, la nuit,

ça craint et y fait froid.

Alors, faisons les choses simplement.

Montre-nous le pognon.

Relâche d'abord Vic.

T'es mal placé pour donner des ordres.

Ouais.

T'es content?

Ça devient pas de l'acharnement, là?

C'est pas à nous, ça.

Police de Kerrville!

Jetez vos armes, tout le monde! Les mains en l'air!

Balance!

Jette ton arme, je te le répéterai pas.

Mains en l'air!

Ça vaut pour toi aussi!

Bienvenue au bal, messieurs.

Et le môme. Et euh, madame.

Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous?

On est ici pour saisir l'argent volé.

Rendez les armes immédiatement et coopérez.

Les biens volés susmentionnés appartiennent en fait

à ma patronne.

Nous sommes reconnaissants pour l'effort et le dévouement,

mais ça va aller, maintenant.

Donnez-nous le fric!

Écoutez-moi bien.

Je m'en fous, de la thune.

Tout ce que je veux, c'est mon associé.

Et aussi ce jeune parasite.

Alors, je vais laisser la thune ici,

et vous tous...

Vous vous entendez entre vous.

Ça vous va?

Pas question que je partage mon fric!

Avec qui que ce soit!

OK.

Prends le sac!

Allez, prends-le!

Fais gaffe, y a peut-être du C4, là-dedans.

Relâchez-les!

La thune reste ici, et nous, on s'arrache.

Sinon, toute la foutue région va briller de mille feux.

On est devant une impasse, pas vrai,hombre?

C'est de la merde.

Ouais, c'est un sac à merde.

Dragibus, dragibus, dragibus, dragibus,

dragibus, dragibus, dragibus, dragibus,

dragibus.

Écoutez-moi, tout le monde!

Si j'appuie sur ce bouton...

LE SPRAY BUCCAL DE TOM

J'appuie sur ce bouton et on part tous en fumée.

Je plaisante pas, je vais le faire.

Ce gamin est carrément fêlé.

Relâchez-le.

La thune reste et on s'arrache.

Ça va, hermano.

Tu peux partir.

- Hé, mon pote, ça va? - Les sœurs Wolfington? Elle est bonne.

Mais cette fois-ci, pas de pognon.

Peut-être.

Quoi, mon pote?

Allez!

Bien pensé, gamin.

T'as laissé la thune!

T'es trop mignon, toi.

Tu sais conduire ça?

- Je déteste ce plan. - Quel plan?

Tire-toi, et vite.

Oui!

On y va, gamin!

OK, c'est parti, les gars!

Ah! Y a pas de C4!

LE VÉRITABLE DÉTONATEUR

LA BOISSON ÉNERGISANTE DU MÉCHANT

Amenez mon hélico.

Nushi!

S'il te plaît!

Ils m'ont pas laissé le choix!

Ta mort serait un manque de respect à mon horaire.

Après ce que j'ai fait pour toi!

Faut y aller!

On part pas sans le fric!

Faut y aller!

- Pas question! - On part, d'accord?

Attends!

Attends, attends, attends, attends!

Hé, j'ai suivi votre carrière avec intérêt depuis le début.

On fout le camp ensemble?

Je conduis, vous canardez?

Taïaut, enfoiré.

Oh, oui!

Enculé.

Ça va, vieux?

Tout baigne!

Nulle part où aller

Sans savoir Comment tu continues à avancer

Allez, donne-moi un angle.

Le feu au coeur

Envole-toi plus haut Laisse le passé derrière toi

Dieu seul sait Ce que tu vas trouver

Ose croire que tu vas survivre

Qu'est-ce qu'il fait? Où il va?

Il finit le boulot, gamin!

Ton audace vaincra

Qu'est-ce que vous attendez, tuez-le!

Descendez-la, imbéciles!

Hé, où on va? On retourne chercher...

Merde, je connais même pas son nom.

- C'est quoi, son nom? - Couché!

- Couché? - Non, toi, couché!

Merde!

Si t'as un flingue, ça serait vraiment utile, en ce moment!

Ton côté est libre, gamin.

OK.

Oh merde, putain de merde.

Regarde sous ton siège!

On est morts.

Voilà qui est mieux!

Il est coriace, cet enfoiré

Je vais mourir, là.

Oh, merde.

Tiens-toi bien, gamin!

C'est la première fois que je fais ça.

Ça va aller, gamin. Je m'occupe de toi.

Tu vas t'en tirer, gamin.

Tente rien.

Tenter quoi?

Si c'est pas malheureux.

Taïaut.

Ça va aller.

Ça va aller.

Vic!

Non, Vic!

Tout va bien se passer.

- Vic! - Tout va bien.

Hé, mon pote.

Reste avec moi, mec.

Hé.

Hé, mon pote.

Hé, raconte-moi une de tes histoires.

Tout va bien.

Tout va bien se passer.

Raconte-moi une histoire.

Reste avec moi.

C'est une chouette histoire.

Une belle histoire.

Tout va bien se passer, mon pote.

Tu vas t'en tirer.

Hé.

Reste avec lui.

Tu te crois meilleur que moi?

Ça va?

T'as raison, gamin.

J'avais de la chance.

Allez.

Enculé.

T'as failli m'avoir, gamin.

Je croyais que t'étais peut-être le propriétaire de l'avion.

Toujours tes vieux trucs, pas vrai?

Casseur un jour, casseur toujours.

C'est un bon endroit pour des adieux.

C'est quoi, ça?

Oh, je sais pas, c'est juste...

Je voulais partager la thune

que tu m'as donnée avec toi.

Prends-la, allez, je veux que tu l'aies.

Tu en as tant fait pour moi, tu m'as donné bien plus

que ce dont j'avais besoin pour repartir.

Tu sais, j'ai même un rancard avec la barista, ce soir.

Regarde-toi, gamin.

Tu oses faire ce que tu veux.

Ouais.

Je suis fier de toi.

Merci.

Non.

Merci à toi, associé.

Dragibus.

Dragibus.

Tu peux lâcher ma main, maintenant.

Oh ouais. Désolé.

Ça va.

Hé, gamin.

C'est pour te protéger quand je serai pas là.

Ça va?

Tout baigne.