All language subtitles for Forraeder.S04E23.NORWEGiAN.1080p.WEB.h264-PRUTTEGUTT.No

Det er gått 11 spillrunder
siden 24 uskyldige spillere-

-møttes på Midtåsen
med bind for øynene.

Men uskylden varte ikke lenge.

Forrædere ble trukket.

Lojale ble fristet.

Nei, nei, nei!..

Nå kan til og med Gaute bli fristet.
Plutselig er det Gaute!

"Velkommen til den andre siden.
Du tvinges til å bli forræder."

Så forsvant de, én etter én.

Jeg er selvfølgelig lojal.

-Lojale...
-Ha det.

-Og forrædere.
-Men jeg er en forræder.

-Kall meg Forræderslakteren.
-Jeg var forræder fra start.

-Midtåsenmassakren!
-Er det sant?

Tre forrædere på seks spillrunder.
Det må være historisk.

Da de la seg for
en siste natts søvn, var de seks.

Når de våkner, er de kun fem.

Tre lojale og to forrædere.

Det siste slaget skal utkjempes.

Og bare én side
kan stå igjen som vinnere.

SCREEN MEDIA
Tone Hauge

Orker ikke å sitte her alene.

Alene til frokost
er akkurat like gøy som å si-

-"jeg er lojal" i rådssalen.

Det er siste dag.

Jaja, vi kom til finalen.

Nå er det slutten,
og det gir energi.

Jeg vil vinne. Veldig.

Mitt problem i dag
er at jeg synes...

..at alle fortjener de dumme
sølvbarrene, på en eller annen måte.

Er det bare deg her?

Fy flate.

Uansett hva utfallet er i dag,
har jeg kommet til finalen.

Litt absurd å tenke på.
Jeg hadde aldri trodd det.

Men sånn det ser ut nå,
er sjansene mine ganske gode-

-til å smake litt på det sølvet.

-Spennende dag.
-Veldig spennende dag.

Sånn jeg har sett for meg,
så blir det ut med Thomas.

-Får vi med én, er vi i overtall.
-Du må få med Magan på det.

-Ja.
-For de kan gå min vei.

-Du klarer dette, Gaute.
-Jeg håper det.

Men jeg tenker at vi begge klarer
det. Vi to og én til til slutt.

Ja!

Jeg kommer til frokost og tenker:
"Gud, gi meg Thomas og Chris..."

Åpner døren til frokostsalen og til
min overraskelse: Gaute og Mia.

Rart at de to er sammen
i frokostsalen.

Denne dagen her blir knalltøff.

-Sovet godt?
-Jo mer stress og angst,-

-jo bedre sover man.

-Gaute, var du stressa?
-Ja, som alle andre.

Ja, hva tenker vi?
Hvem har blitt myrdet i natt?

Det sto mellom Chris og Anette.

-Jeg tror Anette.
-Ja, stakkar.

Oi, oi.

Det er Thomas, det.

Å, fy faen.

-Har du pynta deg?
-Tatt på finaleskjorta!

Det er så deilig
å komme til frokost-

-og få den siste sjansen,
være i finalen.

Det er deilig i cirka tre sekunder,
og så begynner pumpa å gå.

Nå sitter vi veldig oss mot deg.

Ja, men jeg vet jo
at to av dere er forrædere.

-Hundre prosent to?
-Ja.

-Hvorfor avskriver du...
-Deg selv?

-Og Chris?
-Jeg kjenner meg selv innmari godt-

-og vet at jeg ikke har vært
i et eneste konklave.

Det bør være et tydelig tegn
på at jeg ikke er forræder.

Det er en noia-stemning.

Der sitter Gaute, Mia og Magan.

Og så er spørsmålet:
Hvem dukker ikke opp?

Den som vi har drept i natt, er-

-et av de vondeste drapene
jeg har begått.

Som samtidig er høyst nødvendig.

-Se, da.
-Oi, oi, oi.

Der er han, vet du!

Ja. "Anette" med hjerte.
"Du er herved drept."

Ingen stor overraskelse.
Nå håper jeg de går etter Mia.

Jeg var for sent ute til å ta henne.

Hvis vi dreper Anette,
er jeg rimelig sikker på-

-at Chris vil tro
at Thomas har gjort det.

For det snakket han om i dag.
Chris er veldig trygg på meg.

Så jeg kan få ham med på notene.

Chris kommer, som vanlig,
setter seg ned på kne, ber,-

-takker for
at han har fått én dag til.

Det som er synd, er det er
en ganske trygg lojal-stemme til.

Jeg føler at jeg lett kunne fått
med Anette på et stemmelag.

Og det er jo
litt vanskeligere med Chris.

Come on, baby. Finalen!

Det er helt sykt.

Og så lurer jeg på hva forræderne
har tenkt, med at jeg får være.

Så det er noe de tenker at de har
veldig stor kontroll over meg på.

Jeg hadde aldri sett for meg
at jeg skulle sitte her i en finale-

-sammen med lompelandslaget.
Det er helt sykt.

Brynjar er ikke her.
TIX er ikke her.

Alle de som fortjener
å være i finalen, har røket ut.

-Der, ja.
-God morgen.

God morgen.

Som dere har skjønt,
var Anette superlojal.

De har forsvunnet, én etter én.

Nå er det dere fem igjen.
En fin, sammensveiset gjeng.

Det er litt de bakerste
menneskene i klasserommet-

-som er kommet videre i spillet.

Det begynner å haste. I dag er siste
mulighet til å avsløre forræderne.

Men før det: sølvet.

Dere har vunnet 51 sølvbarrer.

Dere har tapt 49.

Så i dag skal dere få muligheten
til å vinne tilbake det tapte.

-Alt sammen?
-Fordel dere i bilene, så ses vi.

Jeg har aldri hatt
en sånn toukersperiode-

-hvor noen har prøvd
å lure meg så mye.

-Helt sykt.
-Er det ikke sinnssykt?

Men å vinne tilbake 49 sølvbarrer
er grovt. Det må vi klare.

Å være i bilen
med flest folk i er lurt i dag,-

-og at jeg og Mia får spredd oss.

Sånn at vi kan prøve
å påvirke samtalene i vår retning.

Har du noen magefølelse på ting?

Jeg heller mot Thomas fortsatt.

-Så du gjør det?
-Jeg gjør det litt fortsatt, ja.

Chris er ekstremt skjønn,
og han er veldig åpen bok.

Har ingen agenda, tøffer seg ikke.

Og også
helt åpen for å bli rundlurt.

Når vi snakker om
hvem Marte ville hatt over,-

-føler jeg Thomas er den beste.

Av de som er litt i midtsjiktet.

Det var deilig å være i bilen
med Chris. Behagelig. Digg for meg.

Så kan de tre andre sitte og jatte,
spille hiphop og gjøre det de vil.

(50 Cent - Many Men)

I første del av dagens oppdrag
skal spillerne forsøke-

-å vinne tilbake
alt sølvet de har tapt.

Hei, hei.
Velkommen til Hjertnes kulturhus.

-Takk skal du ha.
-Har dere god hukommelse?

-Nja.
-Husker dere hvor mye sølv-

- dere tapte på oppdragene?
-Til sammen?

Det er iallfall
det dagens oppdrag går ut på.

Her har dere 11 symboler
som representerer-

-de 11 oppdragene dere har vært på.

Dere skal finne ut hvilket oppdrag
dere tapte mest sølv på.

Spillerne skal først
velge det oppdraget de mener-

-mest sølv gikk tapt,
deretter nest mest og så videre.

Så lenge de velger
et oppdrag med like mange-

-eller færre sølvbarrer tapt, vil
summen gå inn i premiepotten.

Vær så god.

Vi tapte 10
på den Sarah droppet for oss.

Som er slottet der.

Det ble ikke noe sølv, men det er
fire skjoldromsplasser tilgjengelig.

-Det er mye.
-Har vi tapt mer enn det?

Vi tapte mye i starten. Det har
ligget bare fire klumper på bordet-

-i rådssalen ganske lenge.
-Sølvbarrer heter det.

-Borgen er 10.
-Skal vi begynne med borgen?

Kjør på.

Der tapte dere...

-10 sølvbarrer.
-Yeah.

De er nå tilbake i potten deres.

-Og så knappen.
-Knappen er 10?

Ja, for der røk alt
da Andreas trykket.

Trenger vi dette sølvet? Fuck it.

Dunk!

Jeg bakker knappen.

-Ja, kjør knapp.
-Knappen?

Oi, 8.

Riktig rekkefølge, da.
Da har dere vunnet 18 sølvbarrer.

-I sirkuset røk sølvet vårt.
-Skikkelig.

Oi, nei... Det kom blod her.

Kom det blod?
Stopp. Ta opp saga.

Null sølvbarrer og ett dødsfall.

Så det spørs hvor mye vi kunne fått
der. Jeg tror vi tapte 8 der også.

Ja, vi vet at vi kan seife
på noen andre.

I Gildehallen kunne vi vunnet sølv
for å treffe på alle kjedene.

Håvard, du har muligheten til å ofre
en sølvbarre og redde Brynjar.

-Hvor mange kjeder var det? 7?
-Så vi tapte 7.

-Skal vi gå for den?
-Det er den dere vil snu?

Hvis det er 8 eller lavere,
fortsetter vi.

-Er det mer enn 8, er jakten over.
-Men vent litt nå.

Skal vi kjøre på? Ikke seife?

-Nei.
-Nei, vi kjører på.

-Ja da! Oi, oi.
-Gud.

-Ok, da har vi...
-25 sølvbarrer vunnet tilbake.

Hukommelsen virker å være i orden.

På de neste forsøkene får de fem...

Fire...

...og to sølvbarrer
tilbake inn i potten.

-Oi!
-36.

Og så er det kista.
På stolen og sirkuset tapte vi mer,

Så det blir kista.

-Kista?
-Ja.

Dere kan, ifølge reglene, snu
en til. Hvis dere er nysgjerrige...

-Jeg vil bare se sirkuset.
-Ja, vi er nysgjerrige.

-Ja, sant?
-Fem, bare.

Der ble det høyere, så dere vant
36 sølvbarrer tilbake.

-Er ikke det bra?
-Jo.

Vi fikk inn 36 sølvbarrer.
Det er bra, det.

72 000 kroner er en anstendig sum-

-i disse tider med høy rente
og dyrere strømregninger.

-Men det er ikke så enkelt.
-Nei, selvfølgelig.

Mads har alltid noe på lur.

Dette er jo et vanskelig spill,-

-så jeg har lyst til
å gi dere en hjelpende hånd.

Én av dere skal få muligheten til
å se rollen til en valgfri spiller.

Når han sier det, begynner jeg
å planlegge hjemreisen min.

Greit, da har vi iallfall
noe å jobbe med.

Dere har en lapp foran dere.
Der vil jeg at dere skal skrive-

-hvor mye av de 36 sølvbarrene
dere nettopp vant,-

-dere er villige til å ofre for
å se rollen til en annen spiller.

Herregud.

Dette har aldri vært bra
i denne sesongen.

Folk bruker sølvbarrer i hytt
og pine. Lilleheie, Sarah...

Dette ender ikke bra.

Ok, vær så god.

Det hadde vært digg å få se.
Jeg vil bare vinne.

De hadde vært jævlig gøy.
Så pengene er bonus der.

Jeg vil ha premiepotten.
Det å sprenge ut-

-30 sølvbarrer er idiotisk.
Så jeg er forsiktig med sølvet.

Neste spørsmål er da-

-hvilken spiller
dere vil se rollen til.

Vi begynner med deg, Thomas.

Hvem ønsker du å se rollen til?

Magan.

Thomas tar meg. Hvis Thomas
får vite at jeg er lojal,-

-så kan han stole på meg.
Vi kan begynne leken.

Mia?

Gaute.

Mia velger mitt navn.
Det skjønner jeg ikke noe av.

Mia, hva driver du med nå?

Nå må du juge folk rett i trynet
mer enn du gjør fra før.

Det er høy puls, få tanker. Jeg
vet ikke hva jeg tenkte på, jeg.

Magan?

Jeg er 100 % sikker, 99,9 prosent
sikker på at Mia er forræder.

Mia.
Så jeg velger henne.

Og jeg vil se henne inn i øynene
når hun sier det.

Så jeg kan le og le og le.

Chris?

Jeg hadde valgt Magan.

Magan er et skikkelig wild card.

Det er ekstremt vanskelig
å forstå at han er lojal.

Gaute?

Thomas.

Det er ikke så viktig for meg
å vite hva folk er,-

-men jeg går for Thomas,-

-siden han er den jeg har sagt
at jeg er mest usikker på.

En av dere kan få se
rollen til en av de andre.

Og hvem det blir, skal vi
avgjøre på en rettferdig måte.

Foran dere har dere
et puslespill på 48 brikker.

Motivet er den spilleren
dere ønsker å se rollen til.

For å røre litt ekstra i gryta
gjør vi følgende:

Med jevne mellomrom
vil jeg gi beskjed.

Da skal dere rotere med klokka
over i neste bås-

-og pusle hverandres puslespill.

Dere velger selv
om dere ønsker å bidra,-

-ikke gjøre noen ting eller til
og med sabotere puslespillet.

-Ok.
-Det blir sabotasje.

Den første som får
sitt puslespill ferdig puslet,-

-får muligheten til
å se rollen til den spilleren.

Klar, ferdig, pusle!

Jeg prøver så godt jeg kan.
Det var litt vanskelig.

For det var noe streker
jeg ikke klarte å kartlegge i hodet.

Som irriterte meg litt.
Jeg var egentlig veldig nære.

Da kan dere rotere.

Vær så god.

Jeg starter med
å sabotere så mye jeg kan.

Jeg snur alle brikkene
og plasserer dem oppå hverandre.

Fortsetter å sabotere helt til
jeg kommer til bildet til Mia,-

-sånn at hun kan få si hva jeg er.

Men jeg endrer
litt taktikk underveis.

Jeg tenker at det kanskje ikke er
så lurt at Mia har valgt meg.

Jeg pusler mitt puslespill. Jeg går
videre til Chris sitt og pusler det.

Pusler Gaute sitt.
Pusler Thomas sitt.

Da kan dere bytte igjen.

Kommer til Mia sitt... Saboterer!

Øynene er i haka, haka er i panna.
Jeg klusser med ting.

Da bytter vi igjen.

Går videre til mitt...
Det er ødelagt.

Nå er dere tilbake
i deres egne båser.

Er det noen mulighet
for aldri å bli ferdig?

-Det er faktisk det.
-Da bytter vi!

-Thomas!
-Ferdig?

Jeg ser at Thomas
har puslet ferdig Mia sitt.

Jeg tenker: Er fyren et geni?

Så mye som jeg har herjet med det.
Hvordan har han puslet det sammen?

Det ser jo helt riktig ut, det.

Ja, Thomas, du puslet ferdig.

Det var ikke ditt puslespill,
det var Mia sitt.

Det vil si, Mia,
at du får ønsket ditt oppfylt.

Du får muligheten
til å se rollen til-

- Gaute.
-Bare henne?

-Ja.
-Herregud.

Nå har jeg surret det til. Fy faen.

Jeg klarte tydeligvis
å oppfatte helt feil regler,-

-og det...resulterer i-

-at jeg ikke vet
noen verdens ting mer.

Det er Mia og Gaute jeg har størst
tro på er forrædere akkurat nå.

Jeg er så irritert på meg selv.
Det er bare Mia-

-som får vite Gautes rolle,
og det hjelper meg ingenting.

Jeg tror ikke
Thomas skjønte oppgaven helt.

Den misforståelsen koster oss dyrt.

Det er ikke Thomas som vinner,
men Mia. Og hun skal se på Gaute.

Mia er forræder. Mest
sannsynlig er Gaute det også.

Vi ses på Midtåsen.

Når det er jeg som skal
få se rollen til Gaute,-

-tenker jeg først at det er bra.
Og så skjønner jeg-

-at det uansett ikke er så bra,
for nå må jeg lyge.

Jeg må lyge og si at han er lojal.
Kan jo ikke si at han er forræder.

For et idiotisk spill!

-Det var en kødden oppgave.
-Jeg ble forbanna på meg selv.

-Skjønner den, men digg for meg.
-Ja, helt konge for deg og Mia.

-Men herregud, man kan jo juge.
-Juge?

Hvis Mia sier
at jeg er forræder nå,-

-vet jeg at hun er det.

Så det er ikke sånn
at dette er fasit.

Faen i svarte helvete,
for et jævla rot.

Blir du klokere?

Jeg synes at Thomas er stresset.

-Ja.
-Og jeg er sykt-

- spent på Gaute.
-Hva mener du?

Jeg skal jo få vite hva han er.

Mia skal få vite hva Gaute er,-

-og så vet man ikke
om man kan stole på noen.

Jeg lurer på om hun er forræder.

Så det er veldig rart
å sitte ved siden av en luring.

Hva med pengene man har satset?
Det har jo noe å si.

Vi skrev jo på en lapp hvor
mye penger vi er villige til å...

-Å, ja, fakerten!
-Det får vi vite etterpå.

Jeg har satset
altfor mange sølvbarrer.

Og det er helt hodemist.

Jeg vet ikke hva jeg tenkte på
da jeg satte så mange.

Så det virker jo helt sykt.

Det er snart klart
for å entre rådssalen.

Men før den tid skal Mia på middag,-

-hvor hun skal få vite rollen
til sin medforræder Gaute.

Så hyggelig, da.

-Langbord.
-Kjempehyggelig.

Hva gjør vi med dette? Dette er...
Dette trodde jeg var en gave.

-Men jeg tror ikke det er det.
-Det er et helvete.

Du må jo si at jeg er lojal.

-Men er et alternativ å ikke si det?
-Da ser du veldig forrædersk ut.

-Tror de er på ass-en din i dag.
-De er kjempe på ass-en min.

-Jeg tror at Gaute er forræder.
-Hæ?

-Jeg tror Gaute og Mia er forrædere.
-110 prosent!

-Mener du også det?
-Ja, så klart!

Nuller-gruppa er
den sterkeste teorien,-

-og nå er det bare henne igjen.

Vi skjønner jo
at når hun velger Gaute...

Nå er vi i gang!

Med det oppsettet vi har nå, trenger
jeg å spille på lag med Magan.

For å få med Chris.

Og da er vi tre stemmer mot to.
Så dette kan gå veien.

Jeg skal stemme Gaute i den andre.

-Det er de to jeg har mistenkt...
-Men hvorfor tror du Gaute?

Vi tenker at han ikke har gått under
radaren, men det har han gjort-

-så til de grader, og han er
blitt stilt til veggs én gang,-

-og da ble han ganske satt ut.

Men Gaute er også en sterk spiller.
Han har god logisk sans.

Han er ganske flink til å påvirke
folk i forskjellige retninger.

Jeg opplever at de to er enige,
og så jatter jeg med.

De har jo fått en fantastisk sjanse,
å ha meg alene i et rom,-

-til å påvirke hva jeg skal tenke.
Det tenker jeg like mye på.

Mens jeg prøver å tro på dem også.

Så det er vanskelig å balansere
hvilken vinkel du skal ta ting fra.

Han passer profilen
når det gjelder hvem han vil ta med-

-som en sterk spiller.
Det er det jeg tenker.

Er det Gaute?

Hvis jeg overlever første runde,
skal vi fortsatt gå for Chris?

Få med Chris på å stemme Thomas?
Det mener jeg.

Det står mellom Thomas og meg.

Og jeg tror
at Chris' stemme vil bli avgjørende.

-Skål for oss.
-Det blir gøy. Skål. For en dag.

-Så det er de to?
-Chris, det var ikke meningen-

-å knuse hjertet ditt.
Jeg ser det på deg.

Jeg var ikke åpen for at det var
Gaute før i dag, men nå er jeg det.

Jeg fikk helt sjokk over Gaute.

Jeg er sjokkert over
at du er sjokkert.

At du ikke holder døra åpen.

Jo, den er åpen. Hvis jeg ikke
hadde holdt den åpen,-

-hadde jeg bare vært sånn:
"Ok, greit, dere tenker ham."

Men jeg fikk bare sjokk,
for vi har vært så close.

Hvis han er forræder,-

-blir jeg litt ødelagt i hodet,
tror jeg.

Nå får vi ikke mer tid sammen,
bare oss to.

Jeg mente det ikke sånn.
Men det er siste Forræder...

Skulle ønske jeg
kunne nyte det enda mer, Gaute.

-Det har vært en fryd.
-Ja.

Dette her, min sønn, tar du.
"Min sønn" høres så sykt ut.

-Jeg er veldig stolt av deg.
-Takk. Like så.

-Skål.
-Skål.

Mia og jeg har vært masse sammen her
inne. Vi er først og fremst venner,-

-men hun er også den som
fødte meg inn i forræder-rollen.

Vi har hatt en utrolig fin tid
som forrædere.

Vi får se om det holder helt inn.

Men det ligger jo et brev der.
Skal jeg ta det?

"Foran deg er sølvet
du var villig til å ofre"-

-"for å se en rolle
i dagens oppdrag."

"Ønsker du å ofre dette sølvet for
å se rollen til Gaute, eller..."

Jeg må forberede meg på
å forsvare valget jeg har tatt.

Og det tror jeg at jeg kan.

Men likevel kan
alt snus og brukes mot en.

Hei, baby!

Gaute og Mia kommer inn.
Jeg føler at de er litt satt ut.

Jeg tror de skjønner
at vi tre har rottet oss sammen.

Så da vil de gjøre alt i sin makt
for å bryte opp den alliansen.

Jeg synes jeg så det i øynene
på dem at her har det vært pratet.

Jeg skjønner at de har sittet
og konspirert voldsomt mot oss,-

-og det er ikke heldig
i det hele tatt.

Du fikk nettopp vite
hva rollen til Gaute var, ikke sant?

Du trodde det var så enkelt?
Nei, nei, ingenting er så enkelt.

Ønsker du å ofre sølvet
for å se rollen til Gaute,-

-eller ønsker du å beholde sølvet
i premiepotten og stole på Gaute?

-Å, ja.
-Det var interessant.

Så jeg kommer til denne middagen.
Og så var det denne innsatsen...

-Husker dere det?
-Hvor mye satte du?

-25.
-Helsike.

-Dyr informasjon.
-Hva satset dere?

-2.
-13.

-4.
-17.

Så det var heldigvis der oppe?

Så er dilemmaet at jeg kan enten-

-få vite identiteten til Gaute
eller gi sølvet tilbake.

Og jeg er ganske flau
fordi jeg har satt 25.

Så jeg velger...

...å gi tilbake de 25 sølvbarrene.
Jeg vet ikke identiteten til Gaute.

Bullshit.

-Jeg synes jo det er litt dritt.
-Jeg var klar for å høre.

Ja, jeg vet. Det er helt hodemist
med den innsatsen.

Så da velger jeg heller
å putte dem tilbake.

Fordelen med å velge
at vi beholder sølvet,-

-er at jeg satset så altfor mye
at det virker helt koko.

Det var så mye sølv. Klart
at det ikke skal vekk fra bunken.

Helt umulig å vite
om de tror på meg.

Av og til hører jeg ikke
på hva folk sier.

Jeg bare ser på
kroppsspråk og energi.

Det var en desperasjon der, liksom.

Gaute var litt vanskelig å lese.
Han sitter der bare.

Jeg sitter egentlig bare
og vurderer-

-Thomas eller Magan
som samarbeider med Mia.

Eller så har Gaute
forført meg hele veien.

Det er sosiopatene som er igjen.
Gærningene.

Jeg stoler ikke på noen av dem.

Det verste scenariet er
at jeg blir kippet ut med én gang,-

-at de har lest meg
som en åpen bok, lurt meg-

-og ledd av meg bak ryggen min.

Dette spillet er
helt sinnssykt som forræder.

Hjelp, hjelp, hjelp... Jeg har så
høy puls. Er ikke laget for dette.

-God kveld.
-God kveld.

-Er den ikke god?
-Den er litt rar.

-Rar kveld?
-En trykket stemning.

Den endelige premiepotten...

87 sølvbarrer,
tilsvarende 174 000 kroner.

Come on.

-Det ligger litt i potten.
-Ja, det må jeg si.

Og reglene er helt klare.

For at premiepotten
skal tilfalle de lojale,-

-må dere avsløre og forvise alle
forræderne før spillet er slutt.

Hvis ikke er det forræderne
som stikker av gårde med alt sølvet.

Verre er det ikke.
En enkel oppgave i et enkelt spill.

Vær så god.

Gratulerer, da. Kommet langt.

-Gratulerer, alle.
-Bra jobbet, folkens.

Det er ikke
den dummeste gjengen jeg har sett.

Det er bra. Men jeg
må bare begynne med å si-

-at det var veldig leit-

-at jeg og Mia måtte sitte inne
veldig lenge på det rommet.

Jeg fikk pratet med dere i åtte
minutter før vi skulle inn her.

Og jeg skjønner på en måte
at dere har konspirert litt-

-og pratet sammen. Det er lett
å overtale hverandre. Husk det.

Det sitter en og lyver til dere.

Eller to.

Ja, for du er lojal?

Jeg er lojal.

Men hvorfor ofret du ikke
de 25 sølvbarrene?

Det var en høy sats,
så man går litt i skam også-

-på at man har satset så mye.
Men jeg skjønner-

-at den gaven
å forstå hans identitet,-

-kan fort bli helt forferdelig.

For hvis jeg som lojal
møter ham som forræder,-

-hvis han snur
og sier det er en forræder,-

-vet jeg at jeg skal bruke
resten av tiden på å krangle.

Og ingen kan stole på oss uansett,
så det er en slags avledning.

Det som skjer i rådssalen, er at det
knyter seg som vanlig i magen,-

-men jeg føler
jeg klarer å hente opp-

-litt argumentasjon fortsatt.
Jeg gir ikke opp.

På toppen av en eventuell
nuller-teori eller noe i den gata,-

-peker mye mot deg.

Men nuller-teorien og det som
har skjedd de siste dagene her...

Hvorfor har ikke du blitt drept?

Fordi jeg hele tiden har vært
oppe til diskusjon i rådssalen.

Jeg har ikke hatt
nesten én eneste dag fri, Magan.

Alle vet at jeg potensielt er
på hodet ut hver eneste gang.

Og det er rart at du ikke kommer
til meg og snakker om dette.

Det er litt feigt.
Kom du på det akkurat nå, eller?

-Jeg har tenkt dette i en uke.
-Så hvorfor har du ikke sagt det?

Jeg har alltid trodd
at du er lojal. Helt sikker.

-Du har jo tenkt på det i en uke.
-Nei, på alle situasjonene,-

-men jeg har alltid tenkt
at det var umulig.

Jeg snakket jo med deg.

Mia er smart. Hun flipper ting over
for at vi skal få sympati for henne.

Hun sier: "Dere er feige
som ikke kom og pratet med meg."

Du stilte dette spørsmålet:

"Du er lojal, sant?
Du er det hundre prosent?"

Det spurte du meg om. Det er
det mest flosklete spørsmål-

-og svar man kan gi og stille
i denne rådssalen.

Jeg måtte se deg inn i øynene, Mia,
og få svar.

-Jeg ser deg alltid inn i øynene.
-For jeg trenger det, Mia.

Intensiteten i rommet er helt...

Det er så mye tension
at det er sånn...

Stakkars Mia.

Jeg har også hatt en tanke om-

-at dere to har spilt sammen.

-Thomas og..?
-Mia.

Ja, du har trodd at jeg har spilt
sammen med Dennis-

-og hele... Det er mange.

Alle dem jeg har trodd, har røket,
men du er her fortsatt.

Du har gått veldig klar av stemmer,-

-så sånn sett er du også en god
tvinge- eller friste-kandidat-

- på det tidspunktet.
-Perfekt forræder.

Jeg har følt meg trygg på deg, men
nå kan jeg ikke være trygg på noen.

Men det at du har
typ siden første runde-

-vært på den lista over
folk man tror blir drept på natta,-

- men at du ikke er blitt drept...
-Da har jeg tenkt-

-at jeg har vært nær en forræder
som vet hvor han har meg.

-Og da har jeg tenkt på deg.
-Ja, for så vidt. Jeg skjønner den.

For jeg har heller ikke forstått
hvorfor i helvete jeg er her.

Og så tenker jeg at jeg
driver og holder rundt Gaute.

Er det han som
holder meg i live her, liksom?

Den største kandidaten
til å flørte med meg,-

-varme meg opp
og gjøre meg happy, er Gaute.

Det er teorien min.
Grunnen til at jeg fortsatt er her-

-og ikke er blitt drept på kvelden,
er fordi Gaute er forræder.

Jeg vet ikke hvem som er utro
mot meg. Det er det jeg føler på.

Det er veldig frustrerende.

Og at de klarer å få meg til å tenke
at det er Gaute... Jeg fikk sjokk.

Da blir jeg
ekstra mistenksom på dere.

Det skjønner jeg.

Det nærmer seg avstemming.
Hvis noen vil si noen siste ord,-

-har dere muligheten nå.

Bare...
Gaute, du er lojal, ikke sant?

-Jeg er lojal.
-Mot meg?

Mot deg og mot alle.

-Hæ?
-Ja.

Vi stemmer.

Som vanlig: Skriv ned navnet på
den spilleren dere ønsker å forvise.

Da har alle stemt.
Vi begynner med deg, Gaute.

Ja, det er helt sjukt vanskelig.

Men jeg er
minst sikker på deg, Thomas.

-Første stemmen min på deg.
-Takk.

Jeg stemmer på Thomas. Tenker
at det er greit å vise at jeg er-

-en kar som går etter det jeg sier
og teorien jeg tror på.

Vær så god.

-Mia.
-Ok.

-Vær så god.
-Jeg har prøvd å tenke på-

-hvem Marte ville fristet.

Hvem jeg ville fristet
hvis jeg var i Martes situasjon.

Det er deg, Thomas.

Thomas.

Jeg har også tenkt på hvem Marte
ville hengt mest med i konklavet.

Og da er du sikkert ikke overrasket
etter gårsdagens stemming-

-som gikk i din retning.
Så da fortsetter jeg der i dag.

-Beklager, jeg har ikke tegnet noe.
-Hjerte og flamme.

Da er det 2 stemmer på Thomas.
2 på Mia.

Én stemme igjen. Chris,
hvis du stemmer på en av de to,-

-er det den som er forvist.
Stemmer du på noen andre,-

-blir det omstemming
mellom Mia og Thomas.

Nå håper jeg så sykt
at Chris ikke svikter.

Jeg stoler fortsatt på Chris.

Mia må tas.

Vær så god.