Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,410 --> 00:02:12,722
Perché non accetti
che questo sono io adesso?
2
00:02:12,723 --> 00:02:13,752
Assolutamente no.
3
00:02:13,753 --> 00:02:17,549
Se non posso andare, i miei amici
mi ostracizzeranno.
4
00:02:17,550 --> 00:02:18,839
Smettetela con i drammi.
5
00:02:18,840 --> 00:02:20,249
Forse va bene così.
6
00:02:20,250 --> 00:02:22,319
Sarà con i suoi amici.
7
00:02:22,320 --> 00:02:23,969
Un gruppo di adolescenti che si aggira
8
00:02:23,970 --> 00:02:27,569
un musical sessuale alimentato da droghe
non è la mia idea di benessere.
9
00:02:27,570 --> 00:02:29,519
Non è da te, tesoro.
10
00:02:29,520 --> 00:02:30,719
Questo sono io.
11
00:02:30,720 --> 00:02:33,105
- No, non è vero.
- Devo andare!
12
00:02:33,106 --> 00:02:34,223
No!
13
00:02:34,224 --> 00:02:35,823
Mamma, per favore.
14
00:02:37,530 --> 00:02:38,880
Ascolta tuo padre.
15
00:02:40,090 --> 00:02:42,384
Ti odio!
16
00:02:49,354 --> 00:02:54,354
# Ho rischiato la mia mente #
per perdere il mio cuore.
17
00:02:56,186 --> 00:02:59,216
Allora, cosa hanno detto i governanti?
18
00:02:59,217 --> 00:03:02,249
Hanno detto di no.
19
00:03:02,250 --> 00:03:03,719
Sul serio?
20
00:03:03,720 --> 00:03:06,419
Sai che Becca
si incazzerà, vero?
21
00:03:06,420 --> 00:03:07,619
Sì, lo so.
22
00:03:07,620 --> 00:03:08,669
Troverà qualcuno...
23
00:03:08,670 --> 00:03:09,989
con cui sostituirti.
24
00:03:09,990 --> 00:03:11,525
Spero che non sia Veronica.
25
00:03:11,526 --> 00:03:14,052
Veronica è così falsa.
26
00:03:14,053 --> 00:03:16,469
Lo so, ma tu conosci Becca.
27
00:03:16,470 --> 00:03:18,959
Deve avere tutti i
pezzi giusti per il puzzle.
28
00:03:18,960 --> 00:03:20,268
Scaricherò l'applicazione.
29
00:03:21,150 --> 00:03:22,135
Forse posso tenerle nascosto questo
30
00:03:22,136 --> 00:03:24,389
finché non troverò un
un modo per aggirare i miei genitori.
31
00:03:24,390 --> 00:03:26,009
Sì, possiamo trovare
qualcosa.
32
00:03:26,010 --> 00:03:28,589
Tu e io, siamo
in questa storia insieme.
33
00:03:28,590 --> 00:03:30,179
Abbracci e amore, tesoro.
34
00:03:30,180 --> 00:03:31,180
Vi voglio bene, ragazzi.
35
00:03:47,802 --> 00:03:48,635
# Oh my Medusa #
36
00:03:48,636 --> 00:03:51,509
# Abbiamo buttato tutto nel miele #
37
00:03:51,510 --> 00:03:55,760
# Non puoi fissare #
un'arma carica.
38
00:04:14,143 --> 00:04:16,893
Sono felice che tu sia qui.
39
00:04:17,940 --> 00:04:19,218
Puntate sempre sul colpo di testa.
40
00:05:12,330 --> 00:05:14,549
Andiamo, c'è qualcosa
non va con il wifi.
41
00:05:14,550 --> 00:05:15,723
Facile, micidiale.
42
00:05:17,970 --> 00:05:20,099
Il mio telefono e il mio tablet
si sono appena spenti.
43
00:05:20,100 --> 00:05:21,839
Beh, accendeteli.
44
00:05:21,840 --> 00:05:22,840
Vedi?
45
00:05:23,610 --> 00:05:24,719
Facile facile.
46
00:05:24,720 --> 00:05:25,871
Facile cosa?
47
00:05:26,704 --> 00:05:27,864
Ho appena perso ore a raccogliere.
48
00:05:29,280 --> 00:05:30,663
Sono sicuro che andrà tutto bene.
49
00:05:31,676 --> 00:05:33,137
Sì, andrà tutto bene.
50
00:05:47,801 --> 00:05:49,967
# Guardando al passato #
51
00:05:49,968 --> 00:05:54,009
# Attraverso tutte le persone #
che abbiamo conosciuto in passato
52
00:05:54,010 --> 00:05:58,009
# Sapendo che i ricordi #
dureranno sempre.
53
00:05:58,010 --> 00:06:01,000
Come momenti congelati
in queste fotografie.
54
00:06:01,001 --> 00:06:03,344
# Sarai sempre presente #
55
00:06:03,345 --> 00:06:05,885
# Sai che stiamo vivendo
nella vita migliore.
56
00:06:07,301 --> 00:06:10,802
# Sai che stiamo vivendo #
nel periodo più bello.
57
00:06:24,801 --> 00:06:25,801
Andiamo.
58
00:06:26,783 --> 00:06:29,301
È stato un piacere per voi unirvi a noi.
59
00:06:31,830 --> 00:06:32,670
È ora di andare.
60
00:06:32,671 --> 00:06:34,349
Vado a salutare la mamma.
61
00:06:34,350 --> 00:06:36,266
Sì, sono sicuro che ti sentirà.
62
00:06:37,860 --> 00:06:41,392
Ehi, ci vediamo dopo, ok?
63
00:06:51,099 --> 00:06:54,869
Cosa volete dalla vostra vita?
64
00:06:54,870 --> 00:06:58,553
Avete la forza
di essere il nuovo te stesso?
65
00:07:00,240 --> 00:07:03,299
Credo che sia così,
66
00:07:03,300 --> 00:07:06,607
e so che non sembra
sentirsi in grado di farlo,
67
00:07:08,400 --> 00:07:10,923
ma sono qui per voi.
68
00:07:11,760 --> 00:07:16,760
Insieme, il nuovo voi
sarà l'autentico voi.
69
00:07:28,514 --> 00:07:29,588
Pronto?
70
00:07:29,589 --> 00:07:31,019
Ciao.
71
00:07:31,020 --> 00:07:32,039
Sì, salve.
72
00:07:32,040 --> 00:07:34,319
Sto chiamando la signora Doe.
73
00:07:34,320 --> 00:07:36,020
Mi dispiace, non siamo interessati.
74
00:07:36,990 --> 00:07:38,540
Aspetti, per favore.
75
00:07:39,450 --> 00:07:42,543
Chiamo perché mia
figlia è in classe con suo figlio.
76
00:07:43,650 --> 00:07:44,699
Kaitlyn?
77
00:07:44,700 --> 00:07:46,203
Non sono sicuro che la conosciate.
78
00:07:47,910 --> 00:07:50,669
Comunque, Kaitlin
mi ha detto ieri sera
79
00:07:50,670 --> 00:07:55,670
che vostro figlio è stato un po'
aggressivo nei suoi confronti.
80
00:07:57,990 --> 00:07:59,369
Andare a sinistra nel bunker,
poi raggiungere le scale.
81
00:07:59,370 --> 00:08:01,739
Giuro su Dio che se
che ti spappoli di nuovo...
82
00:08:01,740 --> 00:08:04,524
Scendo le scale a sinistra e...
83
00:08:05,357 --> 00:08:07,979
Cazzo, non ti frammentare.
84
00:08:07,980 --> 00:08:09,329
Dannazione, cazzo.
85
00:08:09,330 --> 00:08:10,799
Ma che cazzo, ragazzi?
86
00:08:10,800 --> 00:08:11,633
Mi dispiace, Predator.
87
00:08:11,633 --> 00:08:12,466
Lo copro io.
88
00:08:12,467 --> 00:08:14,220
Copia (sospiri).
89
00:08:15,053 --> 00:08:15,930
L'ho preso.
90
00:08:15,930 --> 00:08:16,860
Ottimo lavoro, ragazzo.
91
00:08:16,861 --> 00:08:18,389
Squadra Rossa, entrate nei tunnel.
92
00:08:18,390 --> 00:08:19,691
Abbiamo questo.
93
00:08:21,570 --> 00:08:22,403
Sì?
94
00:08:22,403 --> 00:08:23,403
È Predator.
95
00:08:24,810 --> 00:08:25,643
Sì?
96
00:08:25,644 --> 00:08:27,659
Hai fatto un ottimo
lavoro del cazzo, ragazzo.
97
00:08:27,660 --> 00:08:29,039
Grazie, signore.
98
00:08:29,040 --> 00:08:31,259
Il tuo amico fa schifo, però.
99
00:08:31,260 --> 00:08:32,307
Sì, lo so.
100
00:09:02,262 --> 00:09:05,796
# Il peso dell'amore #
love is on my back #
101
00:09:05,797 --> 00:09:09,660
♪ I'll carry it all ♪
fino a quando non crollerò
102
00:09:09,661 --> 00:09:12,994
# Dando tutto quello che posso #
103
00:09:17,081 --> 00:09:20,554
# Affrontando il mio dolore #
ho ingoiato il mio dolore.
104
00:09:20,555 --> 00:09:24,425
♪ So I'll never need ♪
di sentirli ancora.
105
00:09:24,426 --> 00:09:29,426
# Non riesco a sopportare questo peso #
106
00:09:31,341 --> 00:09:35,537
♪ So hold on, hold
a qualcosa...
107
00:09:35,538 --> 00:09:37,219
# Hold on #
108
00:09:37,220 --> 00:09:39,054
♪ Hold on, darling ♪
109
00:09:39,055 --> 00:09:42,260
# Non abbiamo tempo #
110
00:09:42,261 --> 00:09:43,443
Pronto?
111
00:09:43,444 --> 00:09:44,968
Ciao.
112
00:10:21,719 --> 00:10:22,856
La cena è pronta.
113
00:10:24,236 --> 00:10:25,225
Non bussate?
114
00:10:25,226 --> 00:10:26,849
Papà si sta masturbando!
115
00:10:26,850 --> 00:10:28,933
Cosa? Che schifo!
116
00:10:58,048 --> 00:11:01,540
È una buona salsiccia.
117
00:11:12,556 --> 00:11:14,309
Ora ascolta, tu.
118
00:11:14,310 --> 00:11:16,060
Ho bisogno che tu sappia una cosa
119
00:11:16,061 --> 00:11:19,146
in modo che non vi sfugga di mano
di mano a cena.
120
00:11:19,147 --> 00:11:22,065
Amy esce con un ragazzo di colore
ragazzo di colore che ha conosciuto a scuola.
121
00:11:22,066 --> 00:11:23,633
Oo!
122
00:11:23,634 --> 00:11:26,344
Infermiera della buonanotte
esce con un darkie.
123
00:12:53,509 --> 00:12:55,137
Benvenuti.
124
00:12:55,138 --> 00:12:57,744
Sono felice che tu sia qui.
125
00:12:57,745 --> 00:12:59,456
Vogliamo iniziare?
126
00:13:33,216 --> 00:13:34,718
Dio, cazzo...
127
00:13:37,500 --> 00:13:39,192
Giochi NT.
128
00:13:43,590 --> 00:13:48,590
# Mi sento così vivo, siamo
arrivati al momento perfetto
129
00:13:50,386 --> 00:13:55,386
# Mi sento così vivo, siamo
arrivati al momento perfetto
130
00:14:48,681 --> 00:14:50,848
Nessun dispositivo a tavola.
131
00:14:52,724 --> 00:14:54,391
Ehi, cosa ho detto?
132
00:15:00,552 --> 00:15:02,309
Mangiamo.
133
00:15:02,310 --> 00:15:04,713
Allora, com'è andata la giornata di tutti?
134
00:15:09,990 --> 00:15:11,013
Com'è andata la giornata?
135
00:15:12,030 --> 00:15:13,919
C'è qualcosa di sbagliato
con internet.
136
00:15:13,920 --> 00:15:16,199
C'è qualcosa che non va
anche il mio computer.
137
00:15:16,200 --> 00:15:18,839
Oggi ho avuto problemi di accesso.
138
00:15:18,840 --> 00:15:20,849
Beh, sono sicuro che
è solo una cosa.
139
00:15:20,850 --> 00:15:21,850
Solo una cosa?
140
00:15:23,190 --> 00:15:24,659
Ho eseguito un test WAN e un test LAN.
141
00:15:24,660 --> 00:15:25,683
Entrambi sono molto lontani.
142
00:15:31,800 --> 00:15:32,790
Bene.
143
00:15:32,791 --> 00:15:35,290
Chiamerò qualcuno per vedere
se possono dare un'occhiata.
144
00:15:41,910 --> 00:15:45,689
Ho trovato un sito web per questo
bellissimo rifugio a un'ora a nord.
145
00:15:45,690 --> 00:15:46,829
Hanno un programma di
programma di fine settimana,
146
00:15:46,830 --> 00:15:49,623
camere private sul lago,
un consulente individuale.
147
00:15:51,540 --> 00:15:53,718
È solo a un paio d'ore di distanza.
148
00:16:01,320 --> 00:16:02,913
È successo qualcosa di divertente oggi?
149
00:16:04,980 --> 00:16:06,749
In realtà, sì.
150
00:16:06,750 --> 00:16:08,523
Ho superato il mio esame di biologia AP.
151
00:16:09,389 --> 00:16:10,985
Nerd.
152
00:16:10,986 --> 00:16:12,228
Filisteo.
153
00:16:12,229 --> 00:16:13,062
Cosa?
154
00:16:13,062 --> 00:16:14,035
E voi?
155
00:16:14,036 --> 00:16:16,807
È successo qualcosa di divertente oggi?
156
00:16:16,808 --> 00:16:18,179
No.
157
00:16:18,180 --> 00:16:19,180
Davvero?
158
00:16:23,606 --> 00:16:25,759
Ho trascorso una bella giornata.
159
00:16:36,465 --> 00:16:37,769
Pronto?
160
00:16:37,770 --> 00:16:38,943
Salve, parlo con John?
161
00:16:40,110 --> 00:16:41,129
Sì.
162
00:16:41,130 --> 00:16:43,676
Ehi, non ci conosciamo,
163
00:16:43,677 --> 00:16:47,924
ma abbiamo un'amica in comune, Mindy.
amica, Mindy.
164
00:16:47,925 --> 00:16:50,853
Si', lo so Mindy.
165
00:16:50,854 --> 00:16:53,613
Credo che sia così per tutti.
166
00:16:56,010 --> 00:16:57,149
Beh, ha detto
che sei una specie di
167
00:16:57,150 --> 00:16:59,699
un genio quando si tratta di
quando si tratta di cose tecnologiche
168
00:16:59,700 --> 00:17:01,799
e non sono sicuro se
abbiamo bisogno di un genio,
169
00:17:01,800 --> 00:17:03,269
ma avrei davvero bisogno di qualcuno
170
00:17:03,270 --> 00:17:05,159
che può dare un'occhiata
la nostra rete domestica.
171
00:17:05,160 --> 00:17:06,989
L'ultimo giorno è stato strano.
172
00:17:06,990 --> 00:17:07,990
Strano, eh?
173
00:17:09,190 --> 00:17:10,841
Strano come?
174
00:17:10,842 --> 00:17:13,949
Ebbene, questa mattina tutti i
nostri dispositivi hanno avuto bisogno di un riavvio
175
00:17:13,950 --> 00:17:17,645
e ora mio figlio dice che la
LAN è in lag o qualcosa del genere.
176
00:17:17,646 --> 00:17:22,499
Bene, ecco cosa penso.
177
00:17:22,500 --> 00:17:24,959
Posso indagare su ciò che sta accadendo
178
00:17:24,960 --> 00:17:27,509
e vi risponderemo
in un paio di giorni.
179
00:17:27,510 --> 00:17:28,589
Grazie.
180
00:17:28,590 --> 00:17:29,639
Non credo sia nulla,
181
00:17:29,640 --> 00:17:32,549
ma mi toglierà di dosso la
la mia famiglia.
182
00:17:32,550 --> 00:17:34,121
Quanto costerà?
183
00:17:34,122 --> 00:17:36,516
Oh, per un'amica di Mindy?
184
00:17:36,517 --> 00:17:37,563
200 dollari.
185
00:17:38,820 --> 00:17:40,220
Wow, è un po' troppo.
186
00:17:41,927 --> 00:17:42,927
Ok.
187
00:17:43,676 --> 00:17:45,074
Ottimo.
188
00:17:45,075 --> 00:17:48,539
Ho solo bisogno del vostro router
IP e le informazioni di login
189
00:17:48,540 --> 00:17:52,140
e possiamo lavorare
su una connessione remota.
190
00:17:52,141 --> 00:17:54,469
Beh, ne avete davvero bisogno?
191
00:17:54,470 --> 00:17:57,633
Oppure posso venire per 500 dollari.
192
00:18:02,580 --> 00:18:04,696
Dov'eri prima?
193
00:18:04,697 --> 00:18:06,419
Prima?
194
00:18:06,420 --> 00:18:08,925
Sì, dopo la scuola.
195
00:18:08,926 --> 00:18:10,467
Ti stavo cercando.
196
00:18:10,468 --> 00:18:14,934
Oh, beh, sono andata a
una passeggiata con un amico.
197
00:18:14,935 --> 00:18:16,468
Un amico?
198
00:18:16,469 --> 00:18:19,269
Sì, dalle lezioni di scienze.
199
00:18:19,270 --> 00:18:21,318
[Era un ragazzo?
200
00:18:21,319 --> 00:18:22,764
Cosa?
201
00:18:22,765 --> 00:18:24,766
Un ragazzo?
202
00:18:24,767 --> 00:18:26,189
Era un ragazzo quello che è andato...
203
00:18:26,190 --> 00:18:27,120
Ehi, avete visto il foglio
204
00:18:27,121 --> 00:18:28,217
con tutte le informazioni sul router?
205
00:18:28,218 --> 00:18:29,176
No.
206
00:18:29,177 --> 00:18:32,215
Sì, è lì dentro
sotto tutta quella merda.
207
00:18:32,216 --> 00:18:35,593
- Sì, stavamo...
- Oh, l'ho trovato.
208
00:18:35,594 --> 00:18:37,832
Di cosa stavate parlando?
209
00:18:37,833 --> 00:18:41,666
Era seriamente intenzionato a
quel ritiro per la mamma?
210
00:18:42,600 --> 00:18:44,853
Ehi, posso chiamarti
tra poco?
211
00:18:46,846 --> 00:18:47,846
Grazie.
212
00:18:49,334 --> 00:18:51,397
No, non lo ero.
213
00:18:51,398 --> 00:18:52,318
Tu eri.
214
00:18:52,319 --> 00:18:53,971
No, non lo ero.
215
00:18:53,972 --> 00:18:55,722
- Rita- - Sì, lo ero.
216
00:18:57,540 --> 00:18:59,390
Credo che le faccia bene
un po' di tempo lontano.
217
00:19:02,040 --> 00:19:03,190
Come te la cavi?
218
00:19:04,676 --> 00:19:06,479
Bene.
219
00:19:06,480 --> 00:19:07,480
Lo stesso, sai?
220
00:19:08,970 --> 00:19:11,703
Sì, lo so.
221
00:19:13,218 --> 00:19:15,627
Nessun altro ragazzo, Rita, d'accordo?
222
00:19:17,390 --> 00:19:20,939
Naturalmente, sai che
che sei il mio papà.
223
00:19:20,940 --> 00:19:25,940
La paura della morte è ciò che
ci impedisce di vivere veramente.
224
00:19:28,560 --> 00:19:29,734
Ma invece di affrontare
225
00:19:29,735 --> 00:19:34,735
questa più umana delle
realtà, ci nascondiamo.
226
00:19:34,860 --> 00:19:37,649
Sappiamo che la morte viene per noi.
227
00:19:37,650 --> 00:19:42,479
Viene per i nostri corpi,
i nostri ricordi, i nostri amori.
228
00:19:42,480 --> 00:19:44,586
- Com'è andata?
- Questo pensiero è molto profondo
229
00:19:44,587 --> 00:19:46,199
nel nostro... Beh, sta andando a...
230
00:19:46,200 --> 00:19:47,200
per indagare.
231
00:19:49,219 --> 00:19:51,444
Come fai a conoscere questo tizio?
232
00:19:52,402 --> 00:19:53,946
Cosa?
233
00:19:53,947 --> 00:19:55,683
Dove hai trovato questo ragazzo?
234
00:19:56,670 --> 00:19:57,961
Online.
235
00:19:59,178 --> 00:20:01,387
Ho anche trovato questo grande
ritiro un'ora a nord.
236
00:20:01,388 --> 00:20:02,414
Mm hm.
237
00:20:02,415 --> 00:20:04,079
Possiamo anche andarci insieme.
238
00:20:04,080 --> 00:20:05,159
Mm hm.
239
00:20:05,160 --> 00:20:07,910
- Ecco, ti faccio vedere.
- Possiamo farlo un'altra volta?
240
00:20:08,806 --> 00:20:10,389
Sì, certo.
241
00:20:11,882 --> 00:20:16,092
La paura è nostra.
242
00:20:16,093 --> 00:20:17,093
Kaitlyn.
243
00:20:17,094 --> 00:20:17,927
Kaitlyn?
244
00:20:17,927 --> 00:20:18,870
È lesbica.
245
00:20:18,870 --> 00:20:19,703
Zitto.
246
00:20:19,704 --> 00:20:21,089
Davvero, mio fratello ha detto
247
00:20:21,090 --> 00:20:24,149
che sua sorella bacia
ragazze e anche Kaitlyn.
248
00:20:24,150 --> 00:20:26,159
Sei solo salato
che le piaccio.
249
00:20:26,160 --> 00:20:26,993
Le piaci
250
00:20:26,994 --> 00:20:29,579
perché lei è
lesbica e tu sei gay.
251
00:20:29,580 --> 00:20:30,749
Fanculo.
252
00:20:30,750 --> 00:20:33,029
Ecco un esercizio per voi.
253
00:20:33,030 --> 00:20:34,559
Mettete in pausa il video e andate
254
00:20:34,560 --> 00:20:37,538
e di controllare con
qualcuno che amate.
255
00:20:50,927 --> 00:20:51,927
Pronto?
256
00:20:54,327 --> 00:20:55,327
Salve.
257
00:20:56,400 --> 00:20:59,073
Non parliamo da un po'.
258
00:21:01,830 --> 00:21:03,593
Di cosa vorresti
Di cosa vorresti parlare?
259
00:21:05,529 --> 00:21:06,529
I bambini.
260
00:21:08,095 --> 00:21:09,095
Ok.
261
00:21:10,590 --> 00:21:11,826
E i bambini?
262
00:21:11,827 --> 00:21:14,785
Sono bravi ragazzi, vero?
263
00:21:14,786 --> 00:21:17,433
Sì.
264
00:21:18,870 --> 00:21:20,070
Sì, sono bravi ragazzi.
265
00:21:21,025 --> 00:21:24,854
# I recinti mi tengono fuori #
266
00:21:24,855 --> 00:21:27,344
# Ma iniziamo a combattere #
267
00:21:27,345 --> 00:21:30,011
# Un pugno di furia inizia a volare #
268
00:21:31,613 --> 00:21:32,776
# Sembra # # che sia un'idea... #
269
00:21:32,777 --> 00:21:35,129
Mi preoccupo solo
a volte.
270
00:21:35,130 --> 00:21:37,379
Davvero? E perché? Perché?
271
00:21:37,380 --> 00:21:39,423
Ho rinunciato a loro un po' di tempo fa.
272
00:21:43,500 --> 00:21:45,903
Non sono molto sicuro di
tutte le sue decisioni,
273
00:21:47,250 --> 00:21:51,273
ma lei sembra sempre
sembra trovare un modo.
274
00:21:52,470 --> 00:21:54,299
Odio i suoi nuovi amici.
275
00:21:54,300 --> 00:21:57,209
È diventata una piccola
aspirante hippie che cerca
276
00:21:57,210 --> 00:21:59,279
per impressionare il suo piccolo click.
277
00:21:59,280 --> 00:22:02,160
Ho paura che stia per
che cada a pezzi.
278
00:22:02,161 --> 00:22:04,470
È così fragile.
279
00:22:07,080 --> 00:22:09,033
Sono felice che sia così forte.
280
00:22:10,680 --> 00:22:14,510
Pensi che il piccolo
Il ragazzo si riprenderà?
281
00:22:14,511 --> 00:22:16,217
Sì, è come me.
282
00:22:16,218 --> 00:22:19,675
Cosa stai facendo?
283
00:22:19,676 --> 00:22:20,509
Come cazzo abbiamo fatto ad ottenere
284
00:22:20,510 --> 00:22:22,427
un insegnante di scambio
insegnante di inglese?
285
00:22:28,080 --> 00:22:29,531
Sei tu o io?
286
00:22:29,532 --> 00:22:31,437
Penso che sia tu.
287
00:22:31,438 --> 00:22:32,446
Merda.
288
00:22:32,447 --> 00:22:35,249
Non fa altro che fissare
l'elettronica.
289
00:22:35,250 --> 00:22:37,405
Lui e il suo unico amico.
290
00:22:37,406 --> 00:22:39,989
- Si'.
- Dannazione, amico.
291
00:22:39,990 --> 00:22:41,354
Sono i tuoi genitori?
292
00:22:41,355 --> 00:22:42,330
Zitto.
293
00:22:42,331 --> 00:22:45,659
Sono così deluso che sia nostro.
294
00:22:45,660 --> 00:22:47,459
Non è colpa tua, tesoro.
295
00:22:47,460 --> 00:22:48,666
Alcuni bambini sono semplicemente così.
296
00:22:48,667 --> 00:22:51,337
Amico, i tuoi genitori sono severi.
297
00:23:21,360 --> 00:23:22,927
Sei tornato?
298
00:23:22,928 --> 00:23:25,199
Com'è andata?
299
00:23:25,200 --> 00:23:28,319
Si è sentito come sperava?
300
00:23:28,320 --> 00:23:29,583
Avete imparato qualcosa?
301
00:23:30,630 --> 00:23:35,189
Ora, è qui che
la vita si complica.
302
00:23:35,190 --> 00:23:38,279
Cosa pensiamo e cosa sentiamo
303
00:23:38,280 --> 00:23:41,789
sono due parti diverse di noi.
304
00:23:41,790 --> 00:23:43,477
È bellissimo!
305
00:23:46,287 --> 00:23:49,524
E sapete perché
è bello?
306
00:24:02,430 --> 00:24:03,830
Ehi, amico, siamo in ritardo! In piedi!
307
00:24:04,710 --> 00:24:05,951
Papà, siamo in ritardo.
308
00:24:05,952 --> 00:24:09,363
Perché il mio allarme è silenzioso?
309
00:24:10,885 --> 00:24:12,323
Non potevi...
310
00:24:12,324 --> 00:24:13,574
Gesù, dannazione!
311
00:24:14,444 --> 00:24:16,099
In piedi e in piedi.
312
00:24:16,100 --> 00:24:17,297
- Dove stai urlando?
- Beh, dobbiamo andare.
313
00:24:17,298 --> 00:24:18,131
Ho una riunione.
314
00:24:18,132 --> 00:24:19,499
Ho un esame alla prima ora.
315
00:24:19,500 --> 00:24:21,726
Beh, allora vestiti, no?
316
00:24:21,727 --> 00:24:22,897
Sei già in piedi?
317
00:24:22,898 --> 00:24:24,314
Zitto.
318
00:24:32,848 --> 00:24:33,892
Andrai a controllare la mamma?
319
00:24:33,893 --> 00:24:34,726
No.
320
00:24:34,727 --> 00:24:35,823
Hai ragione.
321
00:24:49,574 --> 00:24:51,239
Ehi.
322
00:24:51,240 --> 00:24:52,589
Papà è in casa?
323
00:24:52,590 --> 00:24:53,590
No.
324
00:24:54,500 --> 00:24:56,450
Volete un po' di
aiuto per preparare la cena?
325
00:25:03,960 --> 00:25:06,089
Quello che dovete fare
è assicurarsi che
326
00:25:06,090 --> 00:25:09,239
per incorporare tutto l'uovo
e ricoprire bene la carne.
327
00:25:09,240 --> 00:25:10,845
Questo è bello.
328
00:25:11,750 --> 00:25:12,583
Lo è.
329
00:25:12,583 --> 00:25:13,416
Sentite la consistenza
330
00:25:13,417 --> 00:25:14,559
sotto le unghie.
331
00:25:14,560 --> 00:25:18,329
Quando avevo la tua età, non
non vedevo mia madre da anni.
332
00:25:18,330 --> 00:25:19,439
È bello.
333
00:25:19,440 --> 00:25:24,439
Quando ero giovane, lei
spuntava fuori dalle nostre vite.
334
00:25:24,440 --> 00:25:27,209
Ora prendete tutte quelle
belle verdure
335
00:25:27,210 --> 00:25:28,773
e aggiungerli all'impasto.
336
00:25:31,380 --> 00:25:33,509
Una volta ha provato
337
00:25:33,510 --> 00:25:34,949
per aiutarmi ad aiutarla
cucinare qualcosa.
338
00:25:34,950 --> 00:25:36,269
Così bello.
339
00:25:36,270 --> 00:25:38,609
Non me lo ricordo nemmeno.
340
00:25:38,610 --> 00:25:40,470
Forse formaggio alla griglia.
341
00:25:42,252 --> 00:25:44,339
Avevo sei anni.
342
00:25:44,340 --> 00:25:46,109
Spendere troppo tempo
tempo in questa fase
343
00:25:46,110 --> 00:25:48,059
è una ricetta per sbriciolarsi.
344
00:25:48,060 --> 00:25:52,139
Era così fatta o ubriaca
345
00:25:52,140 --> 00:25:55,490
che abbiamo appiccato un
fuoco in cucina.
346
00:25:57,720 --> 00:25:59,039
Lei mi ha incolpato, ovviamente.
347
00:25:59,040 --> 00:26:02,842
E mio padre, beh,
non apprezzava
348
00:26:02,843 --> 00:26:05,399
la casa piena di fumo.
349
00:26:05,400 --> 00:26:08,189
Ripiegare molto leggermente
nell'impasto.
350
00:26:08,190 --> 00:26:10,803
La parte più divertente è che
351
00:26:10,804 --> 00:26:14,760
tutta la nostra casa
era sempre piena
352
00:26:14,761 --> 00:26:19,178
con mozziconi di sigaretta e
riempiti di posacenere.
353
00:26:19,179 --> 00:26:23,218
A questo punto, formare l'impasto in
un ovale delle dimensioni di un pallone da calcio.
354
00:26:23,219 --> 00:26:25,801
Ti amo.
355
00:26:25,802 --> 00:26:27,675
Lo sai, vero?
356
00:26:27,676 --> 00:26:28,966
Lo so.
357
00:26:28,967 --> 00:26:30,125
Così bello.
358
00:26:31,052 --> 00:26:32,052
Mm.
359
00:26:35,186 --> 00:26:38,393
Non fare come me.
360
00:26:39,441 --> 00:26:41,283
Per favore.
361
00:27:00,977 --> 00:27:03,213
Possiamo spegnerlo, per favore?
362
00:27:06,050 --> 00:27:07,799
Forse abbassare il volume?
363
00:27:07,800 --> 00:27:09,359
Amico, spegnilo.
364
00:27:09,360 --> 00:27:11,369
- Certo, papà.
- Papà?
365
00:27:11,370 --> 00:27:12,542
Sei più simile a papà.
366
00:27:12,543 --> 00:27:14,459
Pensi di essere un
pezzo di merda
367
00:27:14,460 --> 00:27:16,812
perché fai parte di
di una squadra che ha vinto cosa?
368
00:27:16,813 --> 00:27:18,149
Un trofeo?
369
00:27:18,150 --> 00:27:19,919
40.000 dollari a testa, stronzo.
370
00:27:19,920 --> 00:27:21,269
- Ragazzi... Vaffanculo,
371
00:27:21,270 --> 00:27:22,349
piccola merda.
372
00:27:22,350 --> 00:27:24,179
Perché non vai a parlare
con quell'amico
373
00:27:24,180 --> 00:27:26,588
che parlerà ancora con
a te, cazzone presuntuoso?
374
00:28:05,972 --> 00:28:09,055
Ricordate, il vero
voi è lì dentro,
375
00:28:11,511 --> 00:28:14,436
ed è uno di noi.
- Ehi?
376
00:28:14,437 --> 00:28:16,271
Vieni qui, figliolo.
377
00:28:16,272 --> 00:28:17,642
Sono nel bel mezzo di qualcosa.
378
00:28:17,643 --> 00:28:20,976
Spegnete il vostro qualcosa
e vieni qui.
379
00:28:24,427 --> 00:28:25,427
Cosa?
380
00:28:26,711 --> 00:28:28,343
Venite.
381
00:28:28,344 --> 00:28:29,514
Siediti.
382
00:28:29,515 --> 00:28:30,384
Sul serio?
383
00:28:30,384 --> 00:28:31,384
Mm hm.
384
00:28:38,011 --> 00:28:43,093
Ho ricevuto una telefonata da una delle
madre di un tuo compagno di classe.
385
00:28:55,195 --> 00:28:57,569
Hai saltato la cena.
386
00:28:57,570 --> 00:28:58,570
Il lavoro è durato fino a tardi.
387
00:29:01,010 --> 00:29:05,903
Sono arrivato tardi a una festa di bourbon
e profumi.
388
00:29:10,200 --> 00:29:11,200
Lo sappiamo tutti.
389
00:29:13,200 --> 00:29:15,175
Non dovresti essere
così di merda con la mamma.
390
00:29:17,610 --> 00:29:19,310
Non si possono trattare le ragazze in questo modo.
391
00:29:21,030 --> 00:29:22,769
Non ho fatto nulla.
392
00:29:22,770 --> 00:29:25,229
Può sembrare poco,
393
00:29:25,230 --> 00:29:28,169
ma è importante che tu
capire come si sente.
394
00:29:28,170 --> 00:29:29,193
È una bugiarda.
395
00:29:30,180 --> 00:29:32,429
Quando si ha l'età che si ha,
396
00:29:32,430 --> 00:29:34,019
sembra che sappiamo
cosa stiamo facendo,
397
00:29:34,020 --> 00:29:36,903
ma non lo sappiamo mai veramente.
398
00:29:39,030 --> 00:29:40,949
Certo, prendiamo delle decisioni,
399
00:29:40,950 --> 00:29:42,719
scelte che ci muovono
in un modo o nell'altro
400
00:29:42,720 --> 00:29:47,720
ma se dicessi
Ho scelto di essere qui,
401
00:29:49,800 --> 00:29:50,800
Mentirei.
402
00:29:56,053 --> 00:29:58,512
Ti amo.
403
00:29:58,513 --> 00:30:00,213
E amo tuo fratello,
404
00:30:03,930 --> 00:30:05,519
ma non ero pronto.
405
00:30:05,520 --> 00:30:06,725
È necessario comprendere
406
00:30:06,726 --> 00:30:10,010
che non si può trattare
una ragazza in questo modo.
407
00:30:10,011 --> 00:30:10,857
Non l'ho fatto.
408
00:30:10,858 --> 00:30:13,709
Sua madre mi ha chiamato e
mi ha detto cosa è successo.
409
00:30:13,710 --> 00:30:15,329
Beh, voleva
credere a suo figlio
410
00:30:15,330 --> 00:30:16,635
o la madre di una sgualdrina?
411
00:30:17,719 --> 00:30:20,551
Ow!
412
00:30:31,470 --> 00:30:32,470
Che cos'è stato?
413
00:30:34,260 --> 00:30:35,260
La mamma mi ha appena colpito.
414
00:30:38,070 --> 00:30:39,299
Ma che cazzo?
415
00:30:39,300 --> 00:30:43,525
Mi hanno chiamato per dirmi che suo figlio
ha palpeggiato una ragazza a scuola.
416
00:30:43,526 --> 00:30:45,768
Sto togliendo
la password del suo wifi.
417
00:30:45,769 --> 00:30:48,190
Cosa?
418
00:30:48,191 --> 00:30:51,262
Perché l'hai colpito?
419
00:30:52,884 --> 00:30:54,899
Vattene da qui.
420
00:30:54,900 --> 00:30:56,549
Non vi toglierò il wifi.
421
00:30:56,550 --> 00:30:58,630
Ci preoccupiamo del futuro,
422
00:30:59,850 --> 00:31:02,549
ma ora, in questo momento,
423
00:31:02,550 --> 00:31:05,519
se riusciamo a sentire questo momento...
424
00:31:05,520 --> 00:31:07,529
Capisco che tu sia
Non puoi colpirlo, ma non puoi farlo.
425
00:31:07,530 --> 00:31:08,573
Possiamo provare piacere.
426
00:31:10,093 --> 00:31:15,093
Senti, capisco
che è difficile
427
00:31:15,300 --> 00:31:18,603
con due adolescenti e
me e lavorare così tanto,
428
00:31:19,926 --> 00:31:21,093
ma non colpire i bambini.
429
00:31:23,400 --> 00:31:24,400
Ok?
430
00:31:26,403 --> 00:31:27,783
Ha palpeggiato una ragazza.
431
00:31:28,677 --> 00:31:33,677
Gli hai appena insegnato
che va bene!
432
00:31:56,368 --> 00:31:58,494
Mettetevi in posizione.
433
00:32:00,810 --> 00:32:02,193
Ehi, tutto bene?
434
00:32:03,330 --> 00:32:04,330
Sì.
435
00:32:05,927 --> 00:32:07,565
Dobbiamo parlare.
436
00:32:10,082 --> 00:32:12,197
Puoi spegnerlo per favore?
437
00:32:12,198 --> 00:32:14,048
No, sono nel mezzo di
qualcosa.
438
00:32:15,570 --> 00:32:16,889
Questo è importante.
439
00:32:16,890 --> 00:32:17,890
Anche questo lo è.
440
00:32:22,010 --> 00:32:22,843
Dio, cazzo...
441
00:32:22,843 --> 00:32:23,843
Ma che cazzo?
442
00:32:37,530 --> 00:32:38,530
Notte difficile, eh?
443
00:32:44,820 --> 00:32:46,229
Potrebbe non essere l'ultima volta
444
00:32:46,230 --> 00:32:47,969
una donna ti colpisce in faccia.
445
00:32:47,970 --> 00:32:49,670
- Non ho fatto nulla.
- Lo so.
446
00:32:51,900 --> 00:32:53,909
Sul serio, non lo facciamo.
447
00:32:53,910 --> 00:32:58,910
Io chiederei prima di fare
fare qualcosa a una ragazza.
448
00:33:05,831 --> 00:33:09,664
Quando avevo la tua età,
forse un po' più giovane,
449
00:33:11,730 --> 00:33:15,633
c'era una ragazza
nella mia classe, Jeanie.
450
00:33:17,217 --> 00:33:18,933
Jeanie era speciale.
451
00:33:21,450 --> 00:33:22,653
Si è sviluppata precocemente.
452
00:33:25,462 --> 00:33:30,178
Beh, lo sai.
453
00:33:33,969 --> 00:33:36,730
Beh, Jeanie aveva una cotta per me...
454
00:33:37,849 --> 00:33:39,663
e io, ovviamente,
aveva una cotta per lei.
455
00:33:40,860 --> 00:33:45,119
Così, un giorno, mentre camminavamo
456
00:33:45,120 --> 00:33:46,870
con le suore per
la zona degli autisti,
457
00:33:47,730 --> 00:33:50,073
Le ho gettato un braccio intorno alla vita,
458
00:33:51,330 --> 00:33:52,529
la strinsi contro di me,
459
00:33:52,530 --> 00:33:55,263
e ho avvicinato le mie
labbra alla sua bocca.
460
00:33:56,640 --> 00:33:59,043
Non si chiede il permesso,
nessun momento giusto.
461
00:33:59,910 --> 00:34:03,147
Nient'altro che uno spontaneo
e un bacio spontaneo.
462
00:34:06,000 --> 00:34:07,450
Sì, e lei ha ricambiato il bacio.
463
00:34:09,840 --> 00:34:14,459
Poi, quando la sorella
Margaret si voltò e ci vide,
464
00:34:14,460 --> 00:34:17,219
Jeanie si appoggiò all'indietro
e mi colpì così forte
465
00:34:17,220 --> 00:34:19,136
e mi hanno fatto male i denti
per due giorni.
466
00:34:26,310 --> 00:34:28,010
Sì, ma non si può
farlo più.
467
00:34:29,850 --> 00:34:32,943
Non con #MeToo e le ragazze
tutte arrabbiate per le cose.
468
00:34:34,636 --> 00:34:36,353
Insomma, bisogna
tenere alta la guardia.
469
00:34:38,310 --> 00:34:39,910
E questa è solo la prima volta.
470
00:34:40,770 --> 00:34:42,689
Le ragazze ti accuseranno
ti accuseranno di qualcosa.
471
00:34:42,690 --> 00:34:44,740
E come uomo, non c'è
niente che tu possa fare.
472
00:34:46,020 --> 00:34:49,413
Sei il cattivo
perché hai un cazzo.
473
00:34:52,290 --> 00:34:55,019
E bisogna stare
attenzione con quella cosa.
474
00:34:55,020 --> 00:34:58,970
Sai, se lo infili nel
posto sbagliato e, beh...
475
00:35:04,170 --> 00:35:05,823
Avrei potuto essere molto di più.
476
00:35:08,306 --> 00:35:09,306
E potete farlo anche voi.
477
00:35:10,170 --> 00:35:12,059
So quanto sia redditizio
avere le competenze
478
00:35:12,060 --> 00:35:15,903
che hai può
essere ma scopare l'uomo,
479
00:35:16,890 --> 00:35:18,243
devi uscire di più.
480
00:35:19,555 --> 00:35:22,563
Sai, quando avevo la tua
età, uscivo tutte le sere.
481
00:35:23,610 --> 00:35:26,073
Amici diversi,
ragazze diverse.
482
00:35:27,420 --> 00:35:28,469
Anche voi avete il potenziale
483
00:35:28,470 --> 00:35:30,753
ma è necessario
lavorare un po'.
484
00:35:32,280 --> 00:35:35,069
Sì, posso insegnarti
come parlare alle ragazze,
485
00:35:35,070 --> 00:35:36,870
come entrare in contatto con
le persone giuste.
486
00:35:39,270 --> 00:35:40,563
Potete fare grandi cose,
487
00:35:42,570 --> 00:35:47,249
ma devi impegnarti
più di quanto non stia facendo ora, giusto?
488
00:35:47,250 --> 00:35:48,250
Non molto.
489
00:35:51,150 --> 00:35:52,150
Beh, hm (ridacchia).
490
00:35:56,815 --> 00:36:01,815
Oh, tutto si risolverà
tutto si risolverà per te, amico.
491
00:36:06,393 --> 00:36:08,740
Sì, sei come me.
492
00:36:37,230 --> 00:36:42,153
Non solo il dono di oggi,
ma la minuzia del momento.
493
00:36:47,250 --> 00:36:49,889
Hai fatto un ottimo
lavoro per noi, ragazzo.
494
00:36:49,890 --> 00:36:50,890
Intendo dire che.
495
00:36:52,650 --> 00:36:56,343
Tu, così come sei, sei
un leader straordinario.
496
00:36:59,910 --> 00:37:01,293
Sono completamente impressionato.
497
00:37:06,775 --> 00:37:08,193
Niente ti turba, ragazzo.
498
00:37:09,889 --> 00:37:11,917
Nessuno può essere come voi.
499
00:37:13,440 --> 00:37:16,743
Un giorno sarai tu a comandare
responsabile di tutto,
500
00:37:18,718 --> 00:37:20,183
in cima al mondo, re.
501
00:37:25,920 --> 00:37:26,920
Sono orgoglioso di te.
502
00:37:31,215 --> 00:37:32,789
Vedete qui, questo
è tutto il materiale
503
00:37:32,790 --> 00:37:34,409
che avete sulla
rete domestica.
504
00:37:34,410 --> 00:37:37,889
Ora, si dispone di alcuni pacchetti
memorizzati su diversi dispositivi
505
00:37:37,890 --> 00:37:39,990
che sono riusciti a
si sono diffusi l'uno all'altro.
506
00:37:40,860 --> 00:37:42,149
E' un male, vero?
507
00:37:42,150 --> 00:37:43,409
Beh, sì e no.
508
00:37:43,410 --> 00:37:45,059
Ho scoperto cosa
problema
509
00:37:45,060 --> 00:37:46,563
e impostare un firewall.
510
00:37:47,760 --> 00:37:49,136
Allora, siamo a posto?
511
00:37:49,137 --> 00:37:51,449
Beh, dategli qualche giorno
512
00:37:51,450 --> 00:37:52,769
e lo terrò d'occhio.
513
00:37:52,770 --> 00:37:55,803
Ma sì, penso che siamo a posto.
514
00:37:56,640 --> 00:37:57,640
Ottimo.
515
00:37:59,240 --> 00:38:04,173
Allora, ho sentito che tu e Mindy
vi siete divertiti ieri sera.
516
00:38:05,520 --> 00:38:07,019
Ne avete parlato?
517
00:38:07,020 --> 00:38:08,219
Il tuo segreto è al sicuro con me.
518
00:38:08,220 --> 00:38:10,499
Beh, vorrei che fosse
sicuro con Mindy.
519
00:38:10,500 --> 00:38:11,969
Non è un problema, papà.
520
00:38:11,970 --> 00:38:13,229
La conosco da sempre.
521
00:38:13,230 --> 00:38:14,063
Siamo amici.
522
00:38:14,064 --> 00:38:15,479
Parliamo di cose da amici.
523
00:38:15,480 --> 00:38:18,509
Non è che le dia
regolarmente.
524
00:38:18,510 --> 00:38:19,889
Immagino sia un sollievo.
525
00:38:19,890 --> 00:38:20,723
Lo è per me.
526
00:38:20,724 --> 00:38:23,673
È un po' matta per
per i miei gusti di amante.
527
00:38:25,455 --> 00:38:26,496
Davvero?
528
00:38:35,247 --> 00:38:37,596
No, mi dispiace
529
00:38:37,597 --> 00:38:40,847
Gli spaghetti non sono
il mio piatto preferito.
530
00:38:43,032 --> 00:38:44,426
# Forse c'e' un motivo #
531
00:39:05,390 --> 00:39:06,835
Chiese.
532
00:39:06,836 --> 00:39:08,879
Beh, non sono pronto per questo.
533
00:39:08,880 --> 00:39:09,932
Troppo tardi.
534
00:39:11,367 --> 00:39:14,726
- Ha già scritto.
- Che cosa sta dicendo?
535
00:39:14,727 --> 00:39:16,472
Beh, non ho ancora accettato.
536
00:39:16,473 --> 00:39:17,473
Accettare.
537
00:39:23,190 --> 00:39:24,255
Cosa sta succedendo?
538
00:39:24,256 --> 00:39:26,233
Mi ha chiamato Sunshine.
539
00:39:26,234 --> 00:39:27,907
È adorabile!
540
00:39:32,188 --> 00:39:34,302
Mi ha solo chiesto di studiare.
541
00:39:34,303 --> 00:39:36,559
Hai detto di sì, vero?
542
00:39:36,560 --> 00:39:38,437
Beh, non ho scritto.
543
00:39:38,438 --> 00:39:40,433
- Lo stai ignorando?
- No, non è vero.
544
00:39:40,434 --> 00:39:42,389
Allora dite di sì, sì?
545
00:39:42,390 --> 00:39:44,726
La risposta è sì.
546
00:39:44,727 --> 00:39:46,901
Torno subito.
547
00:40:13,794 --> 00:40:16,127
Perché mi stai fissando?
548
00:40:25,749 --> 00:40:28,718
Come sarebbe giusto?
549
00:40:28,719 --> 00:40:29,679
Giusto?
550
00:40:29,680 --> 00:40:30,929
Niente è giusto.
551
00:40:31,929 --> 00:40:33,361
La vita non è giusta.
552
00:40:33,362 --> 00:40:36,549
E i giochi sono solo la vita
in un microcosmo emozionale.
553
00:40:36,550 --> 00:40:38,425
Com'è andata?
554
00:40:38,426 --> 00:40:39,259
È buono.
555
00:40:39,259 --> 00:40:40,092
Sì?
556
00:40:40,092 --> 00:40:40,925
Sì, grazie.
557
00:40:40,925 --> 00:40:41,758
Non c'è di che.
558
00:40:41,759 --> 00:40:43,258
Ben fatto.
559
00:40:45,385 --> 00:40:46,802
Stai bene?
560
00:40:47,842 --> 00:40:49,010
Bene.
561
00:40:51,093 --> 00:40:51,926
Ora,
562
00:40:51,927 --> 00:40:56,676
c'è solo un tasto
sinistra (indistinto).
563
00:40:58,263 --> 00:41:01,454
Sarah, hai fatto a pugni con mio padre.
564
00:41:01,455 --> 00:41:03,205
È stato assolutamente eccitante.
565
00:41:05,218 --> 00:41:06,659
Vesna.
566
00:41:06,660 --> 00:41:10,679
Quando mio fratello ha detto che
avrebbe lasciato sua moglie per te
567
00:41:10,680 --> 00:41:12,370
Sapevo che eri speciale.
568
00:41:13,593 --> 00:41:17,677
Il punto è che tu
mi puoi dare quella spinta in più,
569
00:41:18,532 --> 00:41:20,163
quella cosa che mi rende
un me migliore.
570
00:41:22,050 --> 00:41:26,313
Siete entrambi così perfetti,
ma posso avere solo uno di voi.
571
00:41:27,450 --> 00:41:29,770
Non so proprio
chi se lo merita di più.
572
00:41:31,230 --> 00:41:32,913
Quest'ultima chiave.
573
00:41:35,490 --> 00:41:40,067
La chiave del mio
cuore appartiene a...
574
00:41:41,243 --> 00:41:42,299
- Cosa?
- Ma dai!
575
00:41:42,300 --> 00:41:43,170
Pensavo che avessimo risolto questo problema.
576
00:41:43,171 --> 00:41:45,648
- Beh, io l'ho fatto.
- Forse no.
577
00:41:59,883 --> 00:42:04,229
Ognuno di noi ha bisogno di
di sapere che cosa è lei,
578
00:42:04,230 --> 00:42:08,129
il vero te stesso.
579
00:42:08,130 --> 00:42:10,139
Ho bisogno che tu vada a
trovare una fotografia
580
00:42:10,140 --> 00:42:12,299
di te stesso quando eri giovane.
581
00:42:12,300 --> 00:42:15,385
Mettete in pausa il video e andate
a trovare quella fotografia
582
00:42:15,386 --> 00:42:19,800
che possono ricordare
chi eravate.
583
00:42:42,210 --> 00:42:44,249
Qualunque sia la fotografia in vostro possesso
584
00:42:44,250 --> 00:42:48,599
in mano in questo momento
è la foto corretta.
585
00:42:48,600 --> 00:42:52,229
Voglio che guardiate
voi stessi in quella foto.
586
00:42:52,230 --> 00:42:54,479
Guardate davvero voi stessi.
587
00:42:54,480 --> 00:42:55,949
Guardate i vostri vestiti.
588
00:42:55,950 --> 00:43:00,089
Guarda il tuo taglio di capelli,
guarda i tuoi occhi.
589
00:43:00,090 --> 00:43:04,219
Fissare quegli occhi.
590
00:43:06,660 --> 00:43:07,710
Chi è?
591
00:43:09,304 --> 00:43:13,339
Chi è stato?
592
00:43:13,340 --> 00:43:15,393
La vedi?
593
00:43:15,394 --> 00:43:18,899
Lei ti vede.
594
00:43:18,900 --> 00:43:20,696
La vedi?
595
00:43:20,697 --> 00:43:25,093
Oh, quel giovane io
è così innocente.
596
00:43:25,094 --> 00:43:27,839
Senza esperienza.
597
00:43:27,840 --> 00:43:32,839
Non è influenzato da influenze
e dalle scarse capacità decisionali.
598
00:43:32,840 --> 00:43:36,947
Beh, questo è il
per la maggior parte delle persone.
599
00:43:38,456 --> 00:43:39,456
Innocenza.
600
00:43:41,474 --> 00:43:45,363
Ma non per te (tsking), vero?
601
00:43:46,680 --> 00:43:47,793
Guardati.
602
00:43:48,976 --> 00:43:52,619
Non sei mai stato innocente.
603
00:43:52,620 --> 00:43:54,479
Volevi essere accettato così tanto
604
00:43:54,480 --> 00:43:57,543
avresti fatto
qualsiasi cosa avesse voluto papà.
605
00:43:59,370 --> 00:44:04,370
Oo, piccola sgualdrina.
606
00:44:05,331 --> 00:44:07,463
Rendi felice il tuo papà.
607
00:44:08,927 --> 00:44:11,343
Voglio che tu conosca il vero te stesso.
608
00:45:05,340 --> 00:45:06,173
Sembrava una cosa buona.
609
00:45:06,174 --> 00:45:07,439
Sì, ho trovato una cassetta per i soldi
610
00:45:07,440 --> 00:45:10,012
sotto l'Oasi delle palme dell'Isola del Teschio.
611
00:45:10,013 --> 00:45:11,135
Nel nord?
612
00:45:11,136 --> 00:45:12,510
Già.
613
00:45:12,511 --> 00:45:14,010
Buona fortuna.
614
00:45:14,011 --> 00:45:15,435
Cazzo...
615
00:45:15,436 --> 00:45:16,290
Cosa?
616
00:45:16,291 --> 00:45:19,679
Qualcuno mi ha mandato un messaggio e sono stato
sono stato espulso dal gioco.
617
00:45:19,680 --> 00:45:22,286
- Stai bene?
- Sì, solo mio padre.
618
00:45:22,287 --> 00:45:23,426
E adesso?
619
00:45:23,427 --> 00:45:25,856
L'altra sera mi ha fatto
un grande discorso, quindi.
620
00:45:25,857 --> 00:45:27,989
Oh, oh, uccelli e api, eh?
621
00:45:27,990 --> 00:45:29,646
Perché stai
crescendo così in fretta?
622
00:45:29,647 --> 00:45:31,850
Cazzo, no, era solo...
623
00:45:32,850 --> 00:45:33,959
Diceva stronzate come,
624
00:45:33,960 --> 00:45:38,579
Sai, io sono come lui,
ma è un tale idiota
625
00:45:38,580 --> 00:45:42,010
e scopa in giro
anche con mia madre.
626
00:45:42,980 --> 00:45:45,389
Dannazione, amico, mi dispiace.
627
00:45:45,390 --> 00:45:46,390
Non esserlo, amico.
628
00:45:48,930 --> 00:45:50,723
Non c'è bisogno di essere come
quello stronzo, in ogni caso.
629
00:45:51,900 --> 00:45:53,772
Ho capito, quando i miei
genitori hanno divorziato,
630
00:45:53,773 --> 00:45:57,006
mio padre ha cercato di
essere il mio migliore amico.
631
00:45:57,007 --> 00:45:59,429
Per il primo anno,
632
00:45:59,430 --> 00:46:01,979
mi portava
al bowling o al mini golf.
633
00:46:01,980 --> 00:46:03,850
Era tutto gelato e pizza
634
00:46:04,801 --> 00:46:07,379
e film vietati ai minori
con tette e merda.
635
00:46:07,380 --> 00:46:09,269
Voglio solo fare le mie
cosa, capisci?
636
00:46:09,270 --> 00:46:11,913
- So cosa intendi.
- Grazie, amico.
637
00:46:12,750 --> 00:46:13,710
Sei il mio uomo, amico.
638
00:46:13,710 --> 00:46:14,710
Sai che ti ho preso.
639
00:46:15,974 --> 00:46:18,262
Sono felice che qualcuno lo faccia.
640
00:46:18,263 --> 00:46:21,356
Il protozoo è un
organismo unicellulare
641
00:46:21,357 --> 00:46:25,589
contenente un nucleo e
altre strutture cellulari.
642
00:46:25,590 --> 00:46:28,319
Come altre cellule vegetali
e animali.
643
00:46:28,320 --> 00:46:30,969
Giusto, e più grande dei batteri.
644
00:46:30,970 --> 00:46:33,033
Organismi unicellulari di grandi dimensioni.
645
00:46:34,320 --> 00:46:36,299
Sembri piuttosto
bravo in queste cose.
646
00:46:36,300 --> 00:46:37,681
Lo sono.
647
00:46:37,682 --> 00:46:40,210
Perché hai bisogno
di studiare con un partner?
648
00:46:46,740 --> 00:46:47,740
Pronto?
649
00:46:49,217 --> 00:46:51,059
Salve, signor Doe.
650
00:46:51,060 --> 00:46:52,270
Sì?
651
00:46:52,271 --> 00:46:53,104
Salve, sto chiamando
652
00:46:53,105 --> 00:46:55,589
dai Servizi di protezione dalle frodi.
653
00:46:55,590 --> 00:46:57,569
Vi sto contattando
poiché abbiamo segnalato
654
00:46:57,570 --> 00:46:58,889
alcune attività sui vostri conti
655
00:46:58,890 --> 00:47:02,216
e devono verificare che abbiate
queste transazioni.
656
00:47:02,217 --> 00:47:03,432
Ok.
657
00:47:03,433 --> 00:47:04,439
Si può digitare
658
00:47:04,440 --> 00:47:05,583
la password del telefono?
659
00:47:06,750 --> 00:47:09,513
Certo.
660
00:47:11,288 --> 00:47:12,569
Grazie.
661
00:47:12,570 --> 00:47:15,644
Voglio solo controllare alcune
transazioni sospette.
662
00:47:15,645 --> 00:47:18,059
Ha acquistato
qualcosa per l'importo
663
00:47:18,060 --> 00:47:22,769
di 57,33 dollari da una bodega di
New York ieri?
664
00:47:22,770 --> 00:47:24,239
New York?
665
00:47:24,240 --> 00:47:25,216
No.
666
00:47:25,217 --> 00:47:26,639
E poi un'altra transazione
667
00:47:26,640 --> 00:47:29,729
a New York oggi presso
una boutique di elettronica
668
00:47:29,730 --> 00:47:34,179
per un importo di 127,44?
669
00:47:34,180 --> 00:47:35,574
Cosa? No. Non è vero.
670
00:47:35,575 --> 00:47:37,079
Grazie, signor Doe.
671
00:47:37,080 --> 00:47:40,136
Ho negato le transazioni
e ho segnalato il suo conto.
672
00:47:40,137 --> 00:47:41,137
Ok.
673
00:47:42,022 --> 00:47:44,022
Grazie per averci scelto.
674
00:47:50,910 --> 00:47:52,409
Vi ricordate in terza elementare
675
00:47:52,410 --> 00:47:54,010
quando ho rovesciato la mia bibita a pranzo?
676
00:47:54,870 --> 00:47:56,819
Oh, e sembrava che
ti fossi pisciato addosso.
677
00:47:56,820 --> 00:47:58,670
E sembrava che
Mi sono pisciato addosso.
678
00:47:59,610 --> 00:48:00,443
Beh, sì.
679
00:48:00,444 --> 00:48:01,469
Sì, credo di ricordarmelo.
680
00:48:01,470 --> 00:48:02,699
Già.
681
00:48:02,700 --> 00:48:06,183
Beh, sei stata l'unica
persona che non ha riso.
682
00:48:07,440 --> 00:48:10,640
Sei venuto da me e mi hai
mi hai passato la tua felpa.
683
00:48:11,886 --> 00:48:14,386
Beh, non me lo ricordo.
684
00:48:16,596 --> 00:48:17,596
Lo faccio.
685
00:48:40,015 --> 00:48:42,190
# Sono bloccato in questa
montagne russe #
686
00:48:42,191 --> 00:48:47,191
# Stay bold #
687
00:48:47,779 --> 00:48:49,598
# Tear me into pieces #
688
00:48:49,599 --> 00:48:52,271
# No, no, non mi piace #
mi piace, aspetta...
689
00:48:56,071 --> 00:48:57,321
Oh.
690
00:49:01,467 --> 00:49:03,262
Non lo so.
691
00:49:03,263 --> 00:49:05,003
Vuoi stare zitto, per favore?
692
00:49:05,004 --> 00:49:06,636
Sembra sbagliato.
693
00:49:06,637 --> 00:49:08,887
- Ho detto di stare zitto.
- Ma dai...
694
00:49:31,944 --> 00:49:35,399
Beh, quello è stato il mio
secondo primo bacio.
695
00:49:35,400 --> 00:49:37,379
Secondo primo bacio?
696
00:49:37,380 --> 00:49:39,149
Larry Vaughn mi ha baciato
guancia in seconda elementare,
697
00:49:39,150 --> 00:49:41,468
ma non so se conta.
698
00:49:41,469 --> 00:49:44,433
Sì, non sono sicuro che
Anche questo conta.
699
00:50:01,680 --> 00:50:04,046
Vuoi uscire con me?
700
00:50:38,970 --> 00:50:40,260
Ti ho detto di andare a sinistra.
701
00:50:40,261 --> 00:50:41,626
- L'ho fatto!
- No, non l'hai fatto.
702
00:50:41,627 --> 00:50:43,979
Ragazzo, giuro che se il tuo
amico manda tutto a puttane,
703
00:50:43,980 --> 00:50:45,416
per me è morto.
704
00:50:45,417 --> 00:50:46,417
Merda!
705
00:50:47,431 --> 00:50:49,529
- No!
- Dannazione, cazzo.
706
00:50:49,530 --> 00:50:50,579
Verrai spappolato.
707
00:50:50,580 --> 00:50:51,989
No, aspetta, ci penso io.
708
00:50:51,990 --> 00:50:53,339
Questo gioco fa schifo.
709
00:50:53,340 --> 00:50:55,176
Sono fuori.
- Ci penso io.
710
00:50:56,340 --> 00:50:57,989
Figlio di puttana.
711
00:50:57,990 --> 00:50:59,609
Sei fantastico.
712
00:50:59,610 --> 00:51:01,319
Lo so, vero? Prospettiva top.
713
00:51:01,320 --> 00:51:02,729
Siamo in privato?
714
00:51:02,730 --> 00:51:04,199
Sì, siamo solo noi.
715
00:51:04,200 --> 00:51:05,759
Dobbiamo sbarazzarci del tuo amico.
716
00:51:05,760 --> 00:51:06,593
Ho capito.
717
00:51:06,594 --> 00:51:08,401
Prendilo a calci e gli dirò il perché domani.
domani gli dirò perché.
718
00:51:08,402 --> 00:51:11,459
Non si può abbandonare un
compagno di squadra a questo livello.
719
00:51:11,460 --> 00:51:13,510
Dobbiamo dimostrare la causa
per l'eliminazione di un giocatore.
720
00:51:15,690 --> 00:51:16,919
Quindi, cosa facciamo?
721
00:51:16,920 --> 00:51:18,293
Dovete fare la SWAT.
722
00:51:23,435 --> 00:51:24,935
Non posso farlo.
723
00:51:25,830 --> 00:51:28,139
Ehi ragazzo, se vuoi diventare grande,
724
00:51:28,140 --> 00:51:29,969
devi essere grande.
725
00:51:29,970 --> 00:51:31,563
È ora di tirare fuori le palle.
726
00:51:34,578 --> 00:51:36,449
Non posso...
727
00:51:36,450 --> 00:51:40,431
O questo o siamo stati esclusi dalla
abbandonati dalla competizione
728
00:51:48,500 --> 00:51:49,333
Ok.
729
00:51:49,333 --> 00:51:50,166
Ok?
730
00:51:50,166 --> 00:51:50,999
Sì.
731
00:51:50,999 --> 00:51:51,843
Bene.
732
00:51:51,843 --> 00:51:52,843
Chiamata.
- Ora?
733
00:51:54,013 --> 00:51:55,319
Sì, ragazzo.
734
00:51:55,320 --> 00:51:57,449
Ho bisogno di sapere che posso fidarmi di te.
735
00:51:57,450 --> 00:51:59,732
Posso fidarmi di te, sì?
736
00:51:59,733 --> 00:52:02,650
Già.
737
00:52:04,096 --> 00:52:05,056
Bene.
738
00:52:05,056 --> 00:52:06,056
Chiamata.
739
00:52:10,515 --> 00:52:14,711
911, qual è l'emergenza?
740
00:52:14,712 --> 00:52:15,545
Pronto?
741
00:52:15,545 --> 00:52:16,545
911.
742
00:52:18,828 --> 00:52:19,828
Pronto, 911?
743
00:52:22,065 --> 00:52:23,065
911?
744
00:52:25,636 --> 00:52:28,379
911 (sniffles)?
745
00:52:28,380 --> 00:52:30,243
Il mio amico ha dei progetti
per la nostra scuola.
746
00:52:31,305 --> 00:52:32,913
Oggi mi ha mostrato i suoi progetti.
747
00:52:35,011 --> 00:52:37,802
Arriverà
con le armi domani.
748
00:52:49,138 --> 00:52:53,471
# Sembri un fulmine #
749
00:52:53,472 --> 00:52:57,677
# E' piuttosto eccitante #
750
00:52:57,678 --> 00:53:00,826
# Noi due #
751
00:53:00,827 --> 00:53:04,369
# Ma niente e' uguale #
752
00:53:04,370 --> 00:53:06,942
# Ma per la lotta #
753
00:53:43,890 --> 00:53:46,409
- Sul serio?
- Dove l'hai presa?
754
00:53:46,410 --> 00:53:48,989
Sul serio, un video hard?
755
00:53:48,990 --> 00:53:50,159
Ci siamo solo baciati.
756
00:53:50,160 --> 00:53:51,599
Non so cosa sia.
757
00:53:51,600 --> 00:53:52,500
Lo faccio.
758
00:53:52,500 --> 00:53:53,333
È oro.
759
00:53:53,333 --> 00:53:54,333
Cosa?
760
00:53:55,605 --> 00:53:58,169
Mi dispiace per la piccola Doe,
ma questo è troppo bello.
761
00:53:58,170 --> 00:54:01,109
E' così penoso che è un incendio.
762
00:54:01,110 --> 00:54:04,349
- Non è successo nulla.
- È successo, non è successo.
763
00:54:04,350 --> 00:54:06,059
Il video è la storia.
764
00:54:06,060 --> 00:54:07,889
Non si può condividere.
765
00:54:07,890 --> 00:54:09,419
Da dove viene?
766
00:54:09,420 --> 00:54:10,720
Ha importanza (ride)?
767
00:54:14,440 --> 00:54:15,629
Perché lo fai?
768
00:54:15,630 --> 00:54:20,567
Oh, tesoro, niente di
personale, solo lo status.
769
00:54:22,179 --> 00:54:23,723
Capisci?
770
00:54:23,724 --> 00:54:26,841
Non c'è problema.
771
00:54:26,842 --> 00:54:28,335
Non va bene.
772
00:54:28,336 --> 00:54:29,849
A cosa stavi pensando?
773
00:54:29,850 --> 00:54:30,837
Non ero io.
774
00:54:30,838 --> 00:54:32,137
Mi stai prendendo per il culo?
775
00:54:33,056 --> 00:54:34,409
È un video del cazzo.
776
00:54:34,410 --> 00:54:36,899
Questo ci è stato inviato,
ai nostri amici, al mio lavoro.
777
00:54:36,900 --> 00:54:39,279
Non c'è problema.
778
00:54:39,280 --> 00:54:40,499
Ok?
779
00:54:40,500 --> 00:54:41,789
Il mio capo andrà a vederlo.
780
00:54:41,790 --> 00:54:43,953
I miei colleghi, i vostri insegnanti.
781
00:54:46,500 --> 00:54:47,848
E' una cazzata.
782
00:54:52,510 --> 00:54:55,888
Lo giuro, ok, lo giuro.
783
00:54:55,889 --> 00:54:57,639
Ci siamo solo baciati.
784
00:54:57,640 --> 00:55:00,093
Non so cosa sia.
785
00:55:00,094 --> 00:55:04,053
Senti, se vogliamo
superare questa situazione,
786
00:55:06,000 --> 00:55:08,844
Ho bisogno che tu sia onesto con me.
787
00:55:08,845 --> 00:55:09,928
Lo sto facendo, ok?
788
00:55:12,240 --> 00:55:13,540
Non so cosa sia.
789
00:55:14,460 --> 00:55:15,460
Sono vergine.
790
00:55:17,119 --> 00:55:19,173
Il video dice il contrario.
791
00:55:24,990 --> 00:55:26,103
Ho bisogno che tu te ne vada.
792
00:55:29,040 --> 00:55:30,936
Io e tua madre dobbiamo parlare.
793
00:55:30,937 --> 00:55:33,354
Mamma, tu mi credi, vero?
794
00:55:35,413 --> 00:55:36,830
Certo che sì.
795
00:55:38,730 --> 00:55:40,078
Andare a letto.
796
00:55:47,490 --> 00:55:49,363
Ascolta tuo padre.
797
00:55:59,070 --> 00:56:00,863
Sai perché non piaci a nessuno
ti piace, vero?
798
00:56:01,920 --> 00:56:03,120
È perché sei falso,
799
00:56:03,960 --> 00:56:06,363
le vostre cause, le vostre
passioni, tutto quanto.
800
00:56:08,250 --> 00:56:11,643
Nessuno ti accetta perché
voi non vi accettate.
801
00:56:13,350 --> 00:56:16,139
E invece di capire
come essere te stesso,
802
00:56:16,140 --> 00:56:17,373
sei solo questa cosa,
803
00:56:18,480 --> 00:56:22,083
questa cosa falsa che in realtà
non significa nulla.
804
00:56:23,070 --> 00:56:24,093
È solo una copertura.
805
00:56:25,560 --> 00:56:30,543
Una copertura per la vera
che non piace a nessuno.
806
00:56:32,580 --> 00:56:36,693
Quindi, si prova e si riprova, ma
non si può sfuggire a se stessi.
807
00:56:38,220 --> 00:56:41,043
Ed è proprio questa la
tragedia di tutto questo.
808
00:56:42,150 --> 00:56:43,499
Si può correre.
809
00:56:43,500 --> 00:56:44,609
Quindi si corre e si corre,
810
00:56:44,610 --> 00:56:46,910
ma non puoi correre da nessuna parte
dove non ci sarai.
811
00:56:48,810 --> 00:56:50,429
Ma sei tu.
812
00:56:50,430 --> 00:56:53,433
Sei un falso (sorride)
su un tapis roulant,
813
00:56:54,390 --> 00:56:56,590
alla ricerca di qualcuno che
che apprezzi il vostro carattere interiore,
814
00:56:57,840 --> 00:57:01,503
l'io interiore che
beh, si odia.
815
00:57:12,691 --> 00:57:15,539
Quindi, se fossi in te, lascerei
abbandonare il gioco.
816
00:57:15,540 --> 00:57:18,423
Chiama tua madre, dille
che hai fallito.
817
00:57:19,890 --> 00:57:21,190
Dille che non piaci a nessuno.
818
00:57:23,610 --> 00:57:24,610
Dite la verità.
819
00:57:26,000 --> 00:57:28,353
Fallo e sii
qualcuno, tanto per cambiare.
820
00:57:30,420 --> 00:57:33,261
Fallo o ti faccio
ti faccio una cazzo di SWAT.
821
00:57:36,393 --> 00:57:38,129
Oggi parleremo di
822
00:57:38,130 --> 00:57:40,727
sul potere del presente.
823
00:57:41,970 --> 00:57:46,970
Non solo il dono di oggi,
ma la minuzia del momento.
824
00:57:47,376 --> 00:57:49,256
L'eccezionalità di questo
spunta nel tempo proprio ora.
825
00:57:54,180 --> 00:57:57,887
Come ti senti in questo
in questo preciso istante?
826
00:57:59,070 --> 00:58:02,404
Siete felici, arrabbiati?
827
00:58:02,405 --> 00:58:03,557
Sei...
828
00:58:09,886 --> 00:58:14,886
# Non puoi lasciarmi ora #
829
00:58:15,402 --> 00:58:20,402
♪ So hold on, hold on ♪
a qualcosa, tieniti forte
830
00:58:21,268 --> 00:58:23,768
♪ Hold on darling ♪
831
00:59:19,635 --> 00:59:23,064
Il vero piacere che si irradia
832
00:59:23,065 --> 00:59:25,565
da ogni parte del vostro essere.
833
00:59:27,174 --> 00:59:30,457
Sai, la vita può darci così...
834
00:59:45,737 --> 00:59:48,383
Ci preoccupiamo di ciò che pensiamo,
835
00:59:48,384 --> 00:59:49,722
sul nostro passato.
836
00:59:49,723 --> 00:59:52,384
Proprio qui, in questo momento.
837
00:59:52,385 --> 00:59:54,718
Se riusciamo a percepire il momento...
838
01:00:15,955 --> 01:00:16,788
Grazie
839
01:00:16,789 --> 01:00:18,809
per aver chiamato i Servizi finanziari,
840
01:00:18,810 --> 01:00:21,384
il vostro partner patrimoniale
da oltre 40 anni.
841
01:00:24,690 --> 01:00:26,729
Grazie per aver chiamato
Protezione contro le frodi finanziarie.
842
01:00:26,730 --> 01:00:27,839
Sono John, come posso aiutarla?
Posso aiutarla?
843
01:00:27,840 --> 01:00:30,269
Salve, qualcuno
mi ha chiamato ieri
844
01:00:30,270 --> 01:00:32,129
e mi ha detto che ho avuto alcuni
tentativi di frode
845
01:00:32,130 --> 01:00:33,749
di addebitare il mio conto,
846
01:00:33,750 --> 01:00:35,219
e mi sono collegato proprio ora
847
01:00:35,220 --> 01:00:37,473
e tutti i conti
mostrano un saldo pari a zero.
848
01:00:38,460 --> 01:00:40,306
Ok, sarò felice di aiutarvi.
849
01:00:40,307 --> 01:00:42,592
Avete l'ID del caso?
850
01:00:42,593 --> 01:00:44,763
Beh, non mi hanno
non mi hanno dato l'identificazione del caso.
851
01:00:45,840 --> 01:00:47,459
Non l'hanno fatto?
852
01:00:47,460 --> 01:00:48,293
Ok.
853
01:00:48,293 --> 01:00:49,170
È possibile accedere
al suo conto online
854
01:00:49,171 --> 01:00:51,209
e verificare il codice di accesso
codice di accesso che sto inviando?
855
01:00:51,210 --> 01:00:52,043
Online?
856
01:00:52,044 --> 01:00:55,000
Ieri mi hanno fatto
inserire il codice al telefono.
857
01:00:55,001 --> 01:00:56,649
Davvero?
858
01:00:56,650 --> 01:00:58,382
Ok, attenda per favore.
859
01:01:08,782 --> 01:01:10,227
Pronto?
860
01:01:10,228 --> 01:01:11,228
Sì?
861
01:01:12,000 --> 01:01:14,579
Salve signore, sono un
protezione contro le frodi.
862
01:01:14,580 --> 01:01:16,529
Mi hanno parlato della
la vostra situazione.
863
01:01:16,530 --> 01:01:18,209
Sfortunatamente, ho bisogno
bisogno di te
864
01:01:18,210 --> 01:01:20,460
di recarsi in una filiale per
ulteriore assistenza.
865
01:01:21,450 --> 01:01:22,450
Come, scusa?
866
01:01:23,190 --> 01:01:25,589
Non posso procedere
ulteriormente al telefono.
867
01:01:25,590 --> 01:01:28,598
È necessario rivolgersi a uno specialista del caso
specialista del caso.
868
01:01:28,599 --> 01:01:31,229
È assolutamente necessario
raccogliere tutta la documentazione
869
01:01:31,230 --> 01:01:32,830
che hai (parlando
indistintamente)...
870
01:01:41,280 --> 01:01:42,738
Ehi, mi hai contattato.
871
01:01:42,739 --> 01:01:43,739
Lasciate un messaggio.
872
01:01:46,065 --> 01:01:47,888
Ehi, mi hai contattato.
873
01:01:49,630 --> 01:01:51,598
Ehi, mi hai contattato.
874
01:01:51,599 --> 01:01:52,599
Lasciate un messaggio.
875
01:01:54,219 --> 01:01:55,110
Per dirla in modo semplice,
876
01:01:55,111 --> 01:01:56,759
siete stati violati.
877
01:01:56,760 --> 01:01:57,630
Da quello che mi hai detto
878
01:01:57,631 --> 01:02:00,089
avrebbe potuto essere
un numero qualsiasi di cose.
879
01:02:00,090 --> 01:02:00,923
E adesso?
880
01:02:00,924 --> 01:02:02,069
Beh, questo è un pasticcio.
881
01:02:02,070 --> 01:02:02,970
Disordinato.
882
01:02:02,971 --> 01:02:05,069
Dobbiamo pulire tutto.
883
01:02:05,070 --> 01:02:07,139
È necessario essere
completamente offline.
884
01:02:07,140 --> 01:02:08,969
Non posso essere offline.
885
01:02:08,970 --> 01:02:10,979
Ho un torneo questo
fine settimana e siamo classificati.
886
01:02:10,980 --> 01:02:12,899
Scusa, Slick, ma non va bene.
887
01:02:12,900 --> 01:02:14,399
Ti dispiace?
888
01:02:14,400 --> 01:02:15,400
Sono fottuto.
889
01:02:18,546 --> 01:02:19,546
Cazzo...
890
01:02:22,410 --> 01:02:23,310
C'è un posto dove puoi andare
891
01:02:23,311 --> 01:02:24,449
per un paio di giorni?
892
01:02:24,450 --> 01:02:26,069
Abbiamo una baita nel
bosco dove potremmo andare.
893
01:02:26,070 --> 01:02:27,839
Non voglio andarci.
894
01:02:27,840 --> 01:02:30,059
Sì, beh, non abbiamo
scelta.
895
01:02:30,060 --> 01:02:31,160
Voi due andate a fare i bagagli.
896
01:02:35,610 --> 01:02:38,039
Quindi, so che avete bisogno di
tutti i nostri dispositivi,
897
01:02:38,040 --> 01:02:40,090
ma non posso assentarmi dal lavoro.
898
01:02:40,091 --> 01:02:42,749
C'è la possibilità
di portare il mio telefono?
899
01:02:42,750 --> 01:02:43,983
Ne ho davvero bisogno.
900
01:02:48,348 --> 01:02:50,549
Ok.
901
01:02:50,550 --> 01:02:52,079
Posso chiedere ai nostri ragazzi di darci un'occhiata,
902
01:02:52,080 --> 01:02:53,249
rendere il tutto il più sicuro possibile.
903
01:02:53,250 --> 01:02:57,149
Ma quando tornerete, dovremo
dobbiamo ripulire tutto.
904
01:02:57,150 --> 01:02:58,140
Perfetto.
905
01:02:58,140 --> 01:02:59,140
Grazie.
906
01:03:11,551 --> 01:03:14,626
Sarà fantastico.
907
01:03:14,627 --> 01:03:16,743
Fuori città per
un paio di giorni.
908
01:03:18,030 --> 01:03:21,273
Niente scuola, niente lavoro.
909
01:03:22,860 --> 01:03:23,860
Solo noi.
910
01:03:27,210 --> 01:03:28,473
E nessun dispositivo.
911
01:03:30,136 --> 01:03:31,887
Un'avventura.
912
01:04:06,433 --> 01:04:10,829
Ok, signore, iniziate a
a pulire le ragnatele.
913
01:04:10,830 --> 01:04:12,603
Figlio, svuotiamo le trappole per topi.
914
01:04:39,480 --> 01:04:40,730
Sembra una famiglia.
915
01:05:03,810 --> 01:05:05,609
Adoro questa roba.
916
01:05:05,610 --> 01:05:06,540
Sai, quando avevo la tua età,
917
01:05:06,541 --> 01:05:07,623
Ero un Eagle Scout.
918
01:05:08,670 --> 01:05:10,486
Non so cosa significhi.
919
01:05:10,487 --> 01:05:12,813
Andate a prendere altri tronchi.
920
01:05:13,800 --> 01:05:14,800
Perché?
921
01:05:15,850 --> 01:05:17,759
Perché fa bene.
922
01:05:17,760 --> 01:05:20,823
Perché ti farebbe bene un po' di
e perché l'ho detto io.
923
01:05:22,773 --> 01:05:24,690
È una cosa da ritardati.
924
01:05:35,280 --> 01:05:36,299
Cosa stai facendo?
925
01:05:36,300 --> 01:05:38,013
Raccoglietelo.
- Raccoglilo tu.
926
01:05:39,030 --> 01:05:40,259
Fate il vostro lavoro.
927
01:05:40,260 --> 01:05:42,359
- Mi paghi?
- No. Non è vero.
928
01:05:42,360 --> 01:05:43,360
Poi lo si fa.
929
01:05:50,809 --> 01:05:51,780
Dove stai andando?
930
01:05:51,781 --> 01:05:54,423
- Via.
- Ok, allora.
931
01:06:21,870 --> 01:06:23,099
Stai andando nel bosco?
932
01:06:23,100 --> 01:06:24,122
Sì.
933
01:06:24,123 --> 01:06:26,089
Aspettate, vengo anch'io.
934
01:06:38,558 --> 01:06:39,899
Ho bisogno del mio cazzo di telefono.
935
01:06:39,900 --> 01:06:41,249
Papà si sta comportando
un fottuto stronzo,
936
01:06:41,250 --> 01:06:42,120
Mi perderò la partita
937
01:06:42,121 --> 01:06:43,769
e poi sarò
bandito dal clan.
938
01:06:43,770 --> 01:06:44,883
Beh, è uno schifo.
939
01:06:45,780 --> 01:06:47,219
Tu credi?
940
01:06:47,220 --> 01:06:48,060
Papà si sta comportando da idiota,
941
01:06:48,061 --> 01:06:50,189
ma probabilmente si tratta della mamma
e la sua setta di stronzi.
942
01:06:50,190 --> 01:06:51,243
Non è una setta.
943
01:06:52,140 --> 01:06:54,989
E probabilmente è quel
tizio losco che papà ha assunto.
944
01:06:54,990 --> 01:06:57,534
Non me ne frega un cazzo, mi
Ho solo bisogno del mio cazzo di telefono.
945
01:07:06,521 --> 01:07:09,271
Forte.
946
01:08:02,131 --> 01:08:03,968
Ehi.
947
01:08:03,969 --> 01:08:05,105
Una bella passeggiata?
948
01:08:05,106 --> 01:08:06,356
Sì, lo era.
949
01:08:07,920 --> 01:08:11,689
Questo posto mi riporta alla mente
tanti bei ricordi per me.
950
01:08:11,690 --> 01:08:13,339
Hm.
951
01:08:13,340 --> 01:08:15,199
Sei stato spesso qui?
952
01:08:15,200 --> 01:08:17,249
Da giovane lo ero.
953
01:08:17,250 --> 01:08:19,319
Papà andava a caccia con i ragazzi
954
01:08:19,320 --> 01:08:23,399
e io correvamo per il
bosco, raccogliendo bacche,
955
01:08:23,400 --> 01:08:25,649
parlare con gli alberi (ridacchia).
956
01:08:25,650 --> 01:08:26,843
Cose da bambine.
957
01:08:29,343 --> 01:08:32,225
Mi sarebbe piaciuto
conoscere quella bambina.
958
01:08:52,756 --> 01:08:54,537
Oh mio Dio (ride)!
959
01:09:09,146 --> 01:09:12,063
Oh, Dio (ansimando).
960
01:09:18,305 --> 01:09:20,279
Pronto?
961
01:09:20,280 --> 01:09:21,499
C'è qualcuno qui?
962
01:09:23,250 --> 01:09:25,037
Penso che non siamo
soli (ride).
963
01:09:26,398 --> 01:09:30,030
Credo di no.
964
01:09:43,611 --> 01:09:46,347
Forse questo può essere d'aiuto
965
01:09:46,348 --> 01:09:49,340
prendersi cura di voi
fino alla prossima volta.
966
01:10:10,467 --> 01:10:12,012
Non volete altro?
967
01:10:13,058 --> 01:10:16,180
Lo spero anch'io.
968
01:10:16,181 --> 01:10:17,014
Sul serio?
969
01:10:17,015 --> 01:10:18,306
Sì (ridacchia).
970
01:10:18,307 --> 01:10:19,969
- Io sono GG.
- Non GG, è una cosa mia.
971
01:10:19,970 --> 01:10:21,779
- Ok (ride).
- È un acronimo.
972
01:10:21,780 --> 01:10:24,636
- Ora sto vincendo da solo.
- Per il gioco del cazzo.
973
01:10:26,687 --> 01:10:27,866
Fino in fondo.
974
01:10:27,867 --> 01:10:29,886
Metti giù quel dannato domino.
975
01:10:29,887 --> 01:10:31,516
No, non posso metterlo...
976
01:10:34,059 --> 01:10:35,304
Oh!
977
01:10:35,305 --> 01:10:37,032
Il gioco non funziona così.
978
01:10:37,033 --> 01:10:37,866
- Bambini.
- No.
979
01:10:37,867 --> 01:10:39,459
- L'ho detto prima io.
- Che cosa?
980
01:10:39,460 --> 01:10:40,677
Beh, hai vinto.
981
01:10:40,678 --> 01:10:42,238
- Ho finito.
- Ehi, ha vinto.
982
01:10:42,239 --> 01:10:44,324
Ben fatto, ragazzo.
- No, no, no.
983
01:10:44,325 --> 01:10:46,082
GG, bel gioco, vero?
984
01:10:46,083 --> 01:10:48,868
- Sì, esattamente.
- Hai detto L o W?
985
01:10:48,869 --> 01:10:50,300
- GG, come va G?
- No, ho la W.
986
01:10:50,301 --> 01:10:51,848
No, puoi dire, tipo, puoi
puoi dire: "Come va, G?".
987
01:10:51,849 --> 01:10:54,030
E direi GG.
- Ho preso la W
988
01:10:54,031 --> 01:10:55,787
e hai preso la L.
989
01:10:55,788 --> 01:10:57,828
Perdente, perdente, perdente.
- Oh!
990
01:10:57,829 --> 01:10:59,430
- Oh.
- Ho preso la W,
991
01:10:59,431 --> 01:11:01,571
hai la L.
- Portatelo.
992
01:11:51,394 --> 01:11:52,394
No!
993
01:12:34,157 --> 01:12:36,663
Bisogna ricordare le regole.
994
01:12:37,620 --> 01:12:40,623
Siamo qui per cacciare,
non per farci del male.
995
01:12:41,910 --> 01:12:45,611
Tenere sempre la canna
in una direzione sicura.
996
01:12:49,620 --> 01:12:51,423
La vostra arma è destinata a uccidere.
997
01:12:52,350 --> 01:12:56,433
Non è un giocattolo, ma un
un oggetto di grande potenza.
998
01:13:19,500 --> 01:13:23,823
Rilassatevi e stringete quando
Quando si ha la possibilità di sparare.
999
01:13:29,093 --> 01:13:30,443
Sapere cosa si sta guardando
1000
01:13:31,350 --> 01:13:33,903
e assicurarsi di
di comprendere il vostro obiettivo.
1001
01:13:41,340 --> 01:13:45,813
Quando hai il tuo
colpo, si spara.
1002
01:13:47,970 --> 01:13:49,263
Nessuna indecisione.
1003
01:13:51,090 --> 01:13:56,090
Si prende una vita per
per poter sopravvivere.
1004
01:14:01,239 --> 01:14:02,972
Pensavo avessi detto niente telefoni.
1005
01:15:12,059 --> 01:15:13,059
Shh.
1006
01:15:36,768 --> 01:15:39,935
Il nuovo voi sarà
l'autentico te stesso.
1007
01:15:40,772 --> 01:15:46,772
Il nuovo voi è
l'autentico te stesso.
1008
01:15:46,933 --> 01:15:52,933
Il nuovo voi sarà
l'autentico te stesso.
1009
01:15:55,091 --> 01:15:57,552
Il nuovo voi sarà
l'autentico te stesso.
1010
01:16:03,425 --> 01:16:05,619
Ehi.
1011
01:16:05,620 --> 01:16:06,723
Dove stai andando?
1012
01:16:08,580 --> 01:16:09,737
Dov'è tuo padre?
1013
01:16:11,599 --> 01:16:13,182
Cosa stai facendo?
1014
01:16:16,930 --> 01:16:20,097
Il nuovo voi sarà
l'autentico te stesso.
1015
01:16:38,107 --> 01:16:40,107
So che hai un telefono.
1016
01:16:43,009 --> 01:16:45,826
Se me lo passi
posso solo...
1017
01:16:45,827 --> 01:16:48,549
Posso solo guardare dall'altra parte.
1018
01:16:52,746 --> 01:16:53,996
Va tutto bene, figliolo.
1019
01:16:55,260 --> 01:16:56,594
Puoi uscire.
1020
01:17:03,933 --> 01:17:07,384
Ti amo (ride).
1021
01:17:08,218 --> 01:17:09,180
Ti amo!
1022
01:17:09,181 --> 01:17:12,347
Ti amo.
1023
01:17:16,097 --> 01:17:19,097
Ti amo (ansimando).
1024
01:17:23,802 --> 01:17:28,638
Ti amo!
1025
01:17:28,639 --> 01:17:32,013
Ti amo, ti amo,
Ti amo (urla)!
1026
01:17:43,879 --> 01:17:44,879
Ti amo.
1027
01:18:03,222 --> 01:18:04,222
Ti amo.
1028
01:18:05,931 --> 01:18:10,931
Ti amo.
1029
01:18:13,642 --> 01:18:14,642
Ti amo.
1030
01:18:17,344 --> 01:18:19,550
Ti amo (singhiozzi).
1031
01:18:19,551 --> 01:18:20,551
Ti amo!
1032
01:18:21,809 --> 01:18:23,196
Ti amo (singhiozzando)!
1033
01:18:54,236 --> 01:18:55,236
Ti amo.
1034
01:18:56,722 --> 01:18:57,886
Benvenuti.
1035
01:18:57,887 --> 01:18:59,637
Sono felice che tu sia qui.
1036
01:19:00,540 --> 01:19:02,279
Vogliamo iniziare?
1037
01:19:02,280 --> 01:19:03,280
Riesci a sentirlo?
1038
01:19:04,260 --> 01:19:05,283
Vi abbiamo trovato,
1039
01:19:07,762 --> 01:19:09,262
l'autentico te stesso.
1040
01:19:11,594 --> 01:19:13,344
Voi siete il miglior voi.
1041
01:19:16,890 --> 01:19:21,273
Ora c'è solo
un altro progetto.
1042
01:19:22,770 --> 01:19:27,770
Finite l'ultimo giro e
l'altra estremità.
1043
01:19:28,885 --> 01:19:32,403
Ora, trovate qualcosa di
robusto e alto.
1044
01:19:34,968 --> 01:19:39,287
Sono così orgogliosa di te.
1045
01:19:40,590 --> 01:19:43,803
Il vero te stesso è pronto.
1046
01:20:33,735 --> 01:20:35,985
- Mamma!
- Grazie per voi.
1047
01:20:37,051 --> 01:20:38,508
Mamma?
1048
01:20:38,509 --> 01:20:39,439
No, mamma!
1049
01:20:39,440 --> 01:20:40,573
Mamma (singhiozzando)!
1050
01:20:40,574 --> 01:20:41,574
No, mamma!
1051
01:20:42,887 --> 01:20:43,887
No!
1052
01:20:45,046 --> 01:20:46,279
Mamma (singhiozzando)!
1053
01:22:02,043 --> 01:22:03,043
Merda.
1054
01:22:05,597 --> 01:22:07,175
Ehi, ehi, va tutto bene.
1055
01:22:07,176 --> 01:22:08,182
Non c'è problema.
1056
01:22:09,569 --> 01:22:10,652
Sono solo io.
1057
01:22:12,015 --> 01:22:13,265
Non ci sono più.
1058
01:22:15,845 --> 01:22:16,845
Morto.
1059
01:22:17,550 --> 01:22:18,550
Mamma e...
1060
01:22:20,763 --> 01:22:21,763
E...
1061
01:22:26,119 --> 01:22:27,522
Bene.
1062
01:22:37,710 --> 01:22:41,111
Quel cazzone presuntuoso mi ha sparato.
1063
01:22:45,150 --> 01:22:46,150
E lei?
1064
01:22:48,810 --> 01:22:50,043
Era solo d'intralcio.
1065
01:22:51,450 --> 01:22:54,363
Ora possiamo passare un po' di tempo
padre e figlia.
1066
01:22:55,985 --> 01:22:57,239
Credo che tu sia ferito.
1067
01:22:57,240 --> 01:22:59,760
Lasciate che chiami aiuto.
1068
01:23:01,787 --> 01:23:04,537
Ho bisogno di riavere il telefono, cara.
1069
01:23:06,545 --> 01:23:07,545
Per favore.
1070
01:23:21,223 --> 01:23:23,056
Ho guardato il tuo video
1071
01:23:25,348 --> 01:23:30,348
dall'inizio alla fine
ancora e ancora (ringhia).
1072
01:23:31,747 --> 01:23:33,266
Non ero io.
1073
01:23:35,260 --> 01:23:38,200
La mia piccola vergine innocente.
1074
01:23:38,201 --> 01:23:39,823
Lo sono!
1075
01:23:44,884 --> 01:23:45,888
Cazzo!
1076
01:23:53,388 --> 01:23:55,228
Non preoccuparti, tesoro.
1077
01:23:55,229 --> 01:23:57,604
Papà è qui (grugnendo).
1078
01:24:13,928 --> 01:24:15,511
Facciamo un video.
1079
01:25:32,431 --> 01:25:36,072
Se vogliamo superare questa situazione,
1080
01:25:36,073 --> 01:25:38,450
Ho bisogno che tu sia onesto con me.
69178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof