Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,086 --> 00:00:03,625
Schneefl�ckchen GmbH presenta:
2
00:00:03,660 --> 00:00:08,460
LOS MUERTOS DEL LAGO CONSTANZA
LA SEGUNDA CARA.
3
00:00:08,880 --> 00:00:12,822
Un ripeo de Maurybp y Facaho, y una
traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.
4
00:00:12,847 --> 00:00:14,206
�Est�is todos preparados?
5
00:00:14,600 --> 00:00:18,040
�Bienvenidos al festival de los
esp�ritus de la naturaleza de este a�o!
6
00:00:18,744 --> 00:00:21,822
�Declaro inaugurado el baile!
7
00:01:43,962 --> 00:01:46,134
No me di cuenta
de que te hab�as levantado.
8
00:01:46,372 --> 00:01:47,766
He tra�do caf�...
9
00:01:56,250 --> 00:01:57,450
Gracias.
10
00:01:58,610 --> 00:02:01,970
He hablado con el tipo de la casa
de vacaciones en Suecia.
11
00:02:02,211 --> 00:02:04,010
Tiene a alguien interesado.
12
00:02:04,050 --> 00:02:06,156
Si queremos debemos
decidirnos r�pido.
13
00:02:07,319 --> 00:02:08,699
Lo echar� un vistazo despu�s.
14
00:02:10,610 --> 00:02:11,610
Buenos d�as.
15
00:02:13,116 --> 00:02:14,396
Buenos d�as.
16
00:02:19,950 --> 00:02:21,904
- �Ha tenido un accidente?
- No.
17
00:02:22,857 --> 00:02:25,310
Problemas al cambiar
entre tercera y cuarta.
18
00:02:25,350 --> 00:02:27,209
�Y por eso va a desmontar
toda la m�quina?
19
00:02:27,810 --> 00:02:28,951
S�.
20
00:02:29,218 --> 00:02:31,241
El problema no siempre
est� en la superficie.
21
00:02:34,470 --> 00:02:35,708
Gracias por recogerme.
22
00:02:35,942 --> 00:02:37,055
De nada.
23
00:02:38,435 --> 00:02:39,995
- Tiene algo ah�.
- �Qu�?
24
00:02:45,430 --> 00:02:47,745
Miriam me ha invitado
a una inauguraci�n.
25
00:02:48,107 --> 00:02:49,448
Me parece que no voy a ir.
26
00:02:49,573 --> 00:02:51,368
Miriam. Vaya.
27
00:02:51,666 --> 00:02:53,106
S�, Miriam.
28
00:03:01,741 --> 00:03:03,131
Adi�s, adi�s.
29
00:03:08,230 --> 00:03:09,679
�Qu� pasa con su moto?
30
00:03:09,703 --> 00:03:11,440
Problemas al cambiar
de tercera a cuarta.
31
00:03:12,436 --> 00:03:13,608
�Es esa la testigo?
32
00:03:13,874 --> 00:03:15,358
No. Solo la acompa�aba.
33
00:03:15,790 --> 00:03:19,430
La testigo nos acaba de ayudar
a hacer un retrato robot.
34
00:03:19,587 --> 00:03:20,633
�Del autor?
35
00:03:20,848 --> 00:03:21,906
De la v�ctima.
36
00:03:23,590 --> 00:03:24,653
�C�mo?
37
00:03:30,676 --> 00:03:32,698
�Vio c�mo fue asesinado ese hombre?
38
00:03:36,542 --> 00:03:39,151
�Puede identificar a qui�n lo
apu�al�, se�ora Schwegelin?
39
00:03:46,976 --> 00:03:49,249
Todo el tiempo solo
me fij� en el hombre.
40
00:03:50,034 --> 00:03:53,276
Y no me puedo quitarme
de la cabeza su cara.
41
00:03:53,910 --> 00:03:56,193
�D�nde ocurri�
exactamente el asesinato?
42
00:03:56,334 --> 00:03:57,717
No lo s�.
43
00:03:59,017 --> 00:04:00,528
Trate de recordar.
44
00:04:01,860 --> 00:04:03,243
�Qu� hab�a a su alrededor?
45
00:04:04,470 --> 00:04:05,670
Seres horribles...
46
00:04:07,233 --> 00:04:08,233
Monstruos.
47
00:04:08,750 --> 00:04:10,160
M�scaras por todas partes.
48
00:04:14,718 --> 00:04:16,068
El baile de los esp�ritus.
49
00:04:16,271 --> 00:04:17,405
En Bregenz.
50
00:04:18,510 --> 00:04:20,230
�El festival de esp�ritus
de la naturaleza?
51
00:04:27,510 --> 00:04:28,610
S�, Oberl�nder.
52
00:04:29,225 --> 00:04:31,056
D�ganme, �hay un
muerto en Bregenz?
53
00:04:32,510 --> 00:04:35,390
�Fue durante el baile de los esp�ritus?
�En la inauguraci�n del festival?
54
00:04:35,762 --> 00:04:37,168
�Est� completamente segura?
55
00:04:37,644 --> 00:04:38,694
S�.
56
00:04:39,575 --> 00:04:41,181
Lo tengo muy claro.
57
00:04:42,950 --> 00:04:45,692
Pero el festival de esp�ritus de
la naturaleza comienza esta noche.
58
00:04:45,937 --> 00:04:48,137
S�. De acuerdo.
59
00:04:48,247 --> 00:04:49,263
Gracias.
60
00:04:54,790 --> 00:04:56,211
Volvemos enseguida con usted.
61
00:05:08,401 --> 00:05:09,433
No hay muertos...
62
00:05:09,458 --> 00:05:10,785
no hay heridas de
apu�alamiento.
63
00:05:11,136 --> 00:05:12,870
Al parecer se lo ha inventado.
64
00:05:13,390 --> 00:05:14,828
�Por qu� iba a hacer eso?
65
00:05:15,226 --> 00:05:16,404
Prueba de valor.
66
00:05:17,230 --> 00:05:20,570
Como los j�venes que marcan
el 110 para parecer geniales.
67
00:05:21,710 --> 00:05:23,003
Ella realmente tiene miedo.
68
00:05:23,436 --> 00:05:25,070
O ha tenido una mala pesadilla.
69
00:05:25,110 --> 00:05:26,663
Algunas personas
no pueden separar eso.
70
00:05:29,510 --> 00:05:30,615
�Y?
71
00:05:30,639 --> 00:05:32,330
�Ha contactado
a los padres de la chica?
72
00:05:33,049 --> 00:05:36,975
No realmente. La madre ha
fallecido, el padre es desconocido.
73
00:05:37,178 --> 00:05:40,045
Su hermano es ahora su tutor.
Viene de camino aqu�.
74
00:05:43,138 --> 00:05:44,238
Gracias.
75
00:05:45,724 --> 00:05:46,821
Usted es Britt K�hler.
76
00:05:47,407 --> 00:05:48,492
S�.
77
00:05:52,208 --> 00:05:53,341
�Podemos irnos ahora?
78
00:05:54,755 --> 00:05:57,997
Usted supone que su amiga
solo hab�a so�ado el asesinato.
79
00:05:58,670 --> 00:06:01,216
Bueno, todo estaba
bastante loco.
80
00:06:01,646 --> 00:06:03,048
Aun as�, la trajo aqu�.
81
00:06:03,325 --> 00:06:05,045
S�, estaba totalmente angustiada.
82
00:06:05,372 --> 00:06:07,925
Se empe�� en ir a la polic�a.
�Qu� deb�a hacer?
83
00:06:08,262 --> 00:06:09,910
�Ha ocurrido algo as� antes?
84
00:06:10,645 --> 00:06:13,110
�Que su amiga sue�e algo
y luego lo crea real?
85
00:06:13,324 --> 00:06:14,750
No.
86
00:06:14,797 --> 00:06:16,016
Marco Schwegelin.
87
00:06:16,766 --> 00:06:20,390
Mi hermana y su amiga
simplemente hicieron demasiada fiesta.
88
00:06:20,430 --> 00:06:22,110
�Qu�? Eso no es verdad.
89
00:06:22,485 --> 00:06:23,742
�Han fumado marihuana?
90
00:06:23,767 --> 00:06:26,946
Adem�s de sus medicamentos,
muy mala idea.
91
00:06:27,622 --> 00:06:29,532
Mi hermana es epil�ptica.
92
00:06:30,314 --> 00:06:32,587
Sabes muy bien
que Lisa no lo tolera.
93
00:06:32,612 --> 00:06:34,102
�No hemos fumado mar�a?
94
00:06:35,337 --> 00:06:36,346
Claro.
95
00:06:37,592 --> 00:06:39,512
Por favor, �puedo ahora
llev�rme a mi hermana?
96
00:06:39,537 --> 00:06:41,617
Prometo que no volver� a ocurrir.
97
00:06:47,110 --> 00:06:48,740
�En qu� estabas pensando?
98
00:06:52,357 --> 00:06:55,470
S�, ten�a que decirle
a la polic�a lo que vi.
99
00:06:55,942 --> 00:06:58,069
Pero antes podr�as
haber venido a m�.
100
00:06:58,093 --> 00:06:59,402
D�jala en paz.
101
00:07:00,020 --> 00:07:01,647
Pens� que
est�bamos de acuerdo.
102
00:07:02,630 --> 00:07:03,790
Olv�dalo.
103
00:07:06,070 --> 00:07:07,070
Gracias.
104
00:07:07,910 --> 00:07:08,950
Adi�s.
105
00:07:09,104 --> 00:07:10,158
�Zeiler?
106
00:07:10,846 --> 00:07:12,350
Me voy ahora.
Quiz�s llegue a tiempo.
107
00:07:12,390 --> 00:07:14,244
- �A la inauguraci�n?
- S�.
108
00:07:15,870 --> 00:07:16,910
�Qu�?
109
00:07:18,430 --> 00:07:20,550
La llevamos a la c�rcel
en aquel entonces.
110
00:07:21,859 --> 00:07:23,750
No es la mejor base
para una relaci�n.
111
00:07:23,999 --> 00:07:26,499
Si Miriam no tiene problema
con eso, yo tampoco.
112
00:07:27,282 --> 00:07:28,322
Hasta luego.
113
00:08:06,441 --> 00:08:08,550
Asociaciones de
esp�ritus de la naturaleza.
114
00:08:42,987 --> 00:08:44,667
Club de banca de Lindau.
115
00:08:58,773 --> 00:09:01,950
Lo han tra�do para usted.
El expediente de Miriam Thaler.
116
00:09:02,857 --> 00:09:04,669
Eh, �c�mo se llama eso?
117
00:09:04,694 --> 00:09:06,497
Cuando uno no quiere
que alguien haga algo...
118
00:09:06,522 --> 00:09:09,010
y poco despu�s hace
exactamente lo mismo.
119
00:09:09,110 --> 00:09:11,022
No tiene nada que
ver con hipocres�a.
120
00:09:11,046 --> 00:09:12,750
Esa era la palabra que buscaba.
121
00:09:15,270 --> 00:09:17,734
Simplemente no tengo una
buena sensaci�n con Miriam Thaler.
122
00:09:17,785 --> 00:09:20,488
�Y en qu� difiere
exactamente de lo que hace...?
123
00:09:20,551 --> 00:09:23,270
�Comparado con lo que Oberl�nder
hizo con su Raphael?
124
00:09:23,990 --> 00:09:27,621
�Qui�n se involucra con alguien que lo
ha metido en la c�rcel durante dos a�os?
125
00:09:47,706 --> 00:09:48,706
�Llego tarde?
126
00:09:49,590 --> 00:09:51,030
Has llegado justo a tiempo.
127
00:09:53,876 --> 00:09:55,242
�No ha venido nadie m�s que yo?
128
00:09:55,266 --> 00:09:56,850
Aparte de ti, no
he invitado a nadie.
129
00:10:00,849 --> 00:10:01,873
�Y?
130
00:10:05,270 --> 00:10:06,470
�Qu� te parece?
131
00:10:09,436 --> 00:10:11,354
Sabes que no entiendo nada de arte.
132
00:10:12,270 --> 00:10:13,589
�Te parece horrible?
133
00:10:13,706 --> 00:10:15,197
Pensaba que esa era la idea.
134
00:10:18,362 --> 00:10:21,510
�Qu� pasar�a si te dijera
que est� inspirada en ti?
135
00:10:25,230 --> 00:10:27,293
Entonces dir�a que
me has reflejado bastante bien.
136
00:10:33,390 --> 00:10:34,445
Gracias.
137
00:10:36,350 --> 00:10:37,750
Me he esforzado.
138
00:10:58,430 --> 00:10:59,782
Est� bien as�, gracias.
139
00:10:59,806 --> 00:11:00,873
Gracias.
140
00:11:26,186 --> 00:11:27,186
Perd�n.
141
00:11:27,870 --> 00:11:29,308
Hola. Zeiler.
142
00:11:29,536 --> 00:11:31,395
Tengo que hablar con
el se�or Hubert Droste.
143
00:11:32,136 --> 00:11:33,696
Mi esposo ya est� en el festival.
144
00:11:34,088 --> 00:11:36,003
- �En el baile de los esp�ritus?
- Exactamente.
145
00:11:36,028 --> 00:11:37,518
Y yo tambi�n voy para all�.
146
00:11:42,686 --> 00:11:44,951
Si quiere hablar con �l,
mejor ma�ana temprano.
147
00:11:45,047 --> 00:11:47,076
A partir de las diez estar�
de vuelta en el banco.
148
00:14:01,710 --> 00:14:02,950
�Puede o�rme?
149
00:14:06,459 --> 00:14:08,099
�Llamen a una ambulancia!
150
00:14:09,535 --> 00:14:10,752
Mierda.
151
00:14:12,630 --> 00:14:13,690
�Alto!
152
00:14:16,830 --> 00:14:17,830
�Det�ngase!
153
00:14:48,392 --> 00:14:49,501
�Det�ngase!
154
00:14:53,630 --> 00:14:55,270
Dese la vuelta.
155
00:14:56,150 --> 00:14:57,376
�Dese la vuelta!
156
00:15:01,494 --> 00:15:02,494
Mierda.
157
00:15:36,083 --> 00:15:37,402
Polic�a, Hannah Zeiler.
158
00:15:37,793 --> 00:15:38,905
�Podemos hablar?
159
00:15:40,880 --> 00:15:42,940
Estuve en su casa antes.
�Recuerda?
160
00:15:44,830 --> 00:15:46,470
�Qu� significa esto?
161
00:16:16,590 --> 00:16:17,670
Lisa.
162
00:16:28,698 --> 00:16:30,119
Est� muerto, �tengo raz�n?
163
00:16:38,062 --> 00:16:40,117
Mi hermana no tiene nada
que ver con el asesinato.
164
00:16:41,030 --> 00:16:43,790
Entonces, tampoco encontraremos ADN
ni rastros de sangre en ella.
165
00:16:44,630 --> 00:16:46,310
Es todo rutina, se�or Schwegelin.
166
00:16:51,658 --> 00:16:53,041
�Ha visto a este hombre antes?
167
00:16:54,710 --> 00:16:55,930
No, no lo conozco.
168
00:16:57,989 --> 00:16:59,681
�D�nde estaba su hermana anoche?
169
00:17:01,430 --> 00:17:02,569
En la granja.
170
00:17:02,833 --> 00:17:04,350
Vimos televisi�n juntos.
171
00:17:04,390 --> 00:17:05,668
�Qu� estaban viendo?
172
00:17:06,168 --> 00:17:07,692
Un documental sobre Nueva Zelanda.
173
00:17:09,831 --> 00:17:11,509
Usted es bastante mayor
que su hermana.
174
00:17:11,979 --> 00:17:13,034
13 a�os.
175
00:17:13,119 --> 00:17:15,346
Usted es austriaco,
Lisa alemana, �c�mo es eso?
176
00:17:16,350 --> 00:17:17,750
Nuestra madre era alemana.
177
00:17:18,590 --> 00:17:19,895
Como el padre de Lisa.
178
00:17:19,919 --> 00:17:21,105
Pero el suyo no.
179
00:17:22,030 --> 00:17:24,066
Padres diferentes,
historia similar.
180
00:17:25,465 --> 00:17:27,665
Nuestra madre ten�a
buena mano con las alpacas.
181
00:17:27,913 --> 00:17:30,402
Hac�a comercio con lana
mucho antes del boom ecol�gico.
182
00:17:31,150 --> 00:17:32,670
Con los hombres era diferente.
183
00:17:32,952 --> 00:17:36,952
Atra�a a los imb�ciles que se iban antes
de que pudiera decir embarazada.
184
00:17:37,990 --> 00:17:39,710
�De qu� muri� su madre?
185
00:17:40,070 --> 00:17:42,320
De una dosis acumulada
de pastillas para dormir.
186
00:17:44,090 --> 00:17:45,450
�Cu�ntos a�os ten�a Lisa entonces?
187
00:17:45,988 --> 00:17:47,028
Nueve.
188
00:17:51,915 --> 00:17:53,355
�C�mo lo hizo frente?
189
00:17:56,925 --> 00:17:58,846
Quise vender la granja.
190
00:18:00,547 --> 00:18:01,727
Pero Lisa...
191
00:18:03,390 --> 00:18:04,590
Ama a los animales.
192
00:18:05,630 --> 00:18:07,070
La rutina le da estabilidad.
193
00:18:08,110 --> 00:18:09,510
�Est� mejor ahora?
194
00:18:12,396 --> 00:18:14,235
Solo porque a Lisa
le falte su madre...
195
00:18:14,364 --> 00:18:17,590
no significa que de repente apu�ale a
personas al azar ocho a�os despu�s.
196
00:18:17,927 --> 00:18:19,247
Si eso es lo que piensa.
197
00:18:19,272 --> 00:18:21,668
Ella pudo describir con detalle
c�mo ocurri� el asesinato.
198
00:18:22,051 --> 00:18:23,309
�C�mo lo explica?
199
00:18:24,097 --> 00:18:26,229
- Es una coincidencia.
- Una coincidencia.
200
00:18:34,630 --> 00:18:38,153
Esta joven previ� que alguien
har�a da�o a mi esposo...
201
00:18:39,550 --> 00:18:40,670
�C�mo?
202
00:18:41,282 --> 00:18:43,042
Eso a�n no lo podemos decir.
203
00:18:43,550 --> 00:18:45,563
Entonces, no conoce a
Lisa Schwegelin en absoluto.
204
00:18:46,325 --> 00:18:47,360
No.
205
00:18:50,799 --> 00:18:51,939
Estas m�scaras...
206
00:18:52,681 --> 00:18:54,509
�se pueden comprar
normalmente en la tienda?
207
00:18:55,470 --> 00:18:58,070
Normalmente se pasan de generaci�n
en generaci�n en la familia.
208
00:18:58,641 --> 00:19:00,641
Pero tambi�n se pueden encargar.
209
00:19:00,930 --> 00:19:02,170
A Hubert le encantaba...
210
00:19:03,990 --> 00:19:05,072
Bueno, le...
211
00:19:05,096 --> 00:19:07,181
le encantaban
esas celebraciones.
212
00:19:07,910 --> 00:19:10,720
Siempre estaba all�, mucho antes
de que nos conoci�ramos.
213
00:19:11,910 --> 00:19:13,030
�Carina?
214
00:19:15,190 --> 00:19:17,126
Yo... no quer�a molestar.
215
00:19:18,212 --> 00:19:19,920
Marianne Sch�chl, soy una...
216
00:19:20,061 --> 00:19:21,420
amiga de Carina.
217
00:19:27,154 --> 00:19:28,350
Lo siento mucho.
218
00:19:31,450 --> 00:19:33,247
Lo averiguaremos
por nuestra cuenta, gracias.
219
00:19:37,430 --> 00:19:38,910
Los tambores, la m�scara...
220
00:19:39,724 --> 00:19:42,498
Todo era exactamente
como lo describi� Lisa Schwegelin.
221
00:19:42,989 --> 00:19:45,356
Solo tiene sentido si ella est�
involucrada en el asesinato.
222
00:19:46,150 --> 00:19:48,790
Entonces, no tendr�a sentido
que nos lo hubiera contado antes.
223
00:19:50,310 --> 00:19:52,071
Quiz�s esperaba
que la detuvi�ramos.
224
00:19:53,511 --> 00:19:55,079
�Y cu�l es la alternativa?
225
00:19:56,684 --> 00:19:57,884
�Sus visiones?
226
00:20:11,690 --> 00:20:13,159
No la he o�do llegar.
227
00:20:14,050 --> 00:20:16,050
Mi moto est� desarmada en el garaje.
228
00:20:16,270 --> 00:20:18,130
�Repara su m�quina
usted misma?
229
00:20:19,307 --> 00:20:20,325
Tiene raz�n.
230
00:20:20,350 --> 00:20:23,970
Solo quien conoce todas las piezas
sabe c�mo funciona el todo.
231
00:20:25,150 --> 00:20:28,310
La profundidad y el tipo de la herida
sugieren un cuchillo de caza.
232
00:20:28,830 --> 00:20:30,510
�C�mo se realiz� la pu�alada?
233
00:20:31,156 --> 00:20:34,218
Desde abajo hacia el t�rax.
Se da�� el pericardio.
234
00:20:38,790 --> 00:20:40,742
Lo que sea que hayan hecho...
235
00:20:40,967 --> 00:20:42,085
no hab�a nada que hacer.
236
00:20:42,523 --> 00:20:44,363
�La arma se us�
con la mano derecha?
237
00:20:45,121 --> 00:20:46,123
S�.
238
00:20:55,354 --> 00:20:56,354
S�.
239
00:20:57,138 --> 00:20:58,978
Este es el hombre que vi.
240
00:21:01,710 --> 00:21:03,358
E, independientemente de su...
241
00:21:03,918 --> 00:21:05,093
visi�n...
242
00:21:05,900 --> 00:21:08,467
�lo ha visto en la vida real?
243
00:21:12,110 --> 00:21:15,972
S� que no tiene sentido.
No lo entiendo yo misma.
244
00:21:18,909 --> 00:21:20,390
�D�nde estuvo anoche?
245
00:21:21,104 --> 00:21:23,470
Estuve alimentando a mis alpacas,
como cada noche.
246
00:21:23,900 --> 00:21:26,110
- �Sin televisi�n?
- No.
247
00:21:26,243 --> 00:21:27,963
�Ning�n documental
sobre Nueva Zelanda?
248
00:21:30,321 --> 00:21:32,875
Su hermano nos dijo que
vieron televisi�n juntos.
249
00:21:33,641 --> 00:21:34,711
Bueno...
250
00:21:34,797 --> 00:21:36,990
Marco est� preocupado.
Pero no deber�a estarlo.
251
00:21:37,593 --> 00:21:39,670
No habr�a acudido a usted si...
252
00:21:40,750 --> 00:21:41,790
yo...
253
00:21:42,430 --> 00:21:44,187
si yo hubiera hecho eso...
254
00:21:45,259 --> 00:21:46,699
no tiene sentido.
255
00:21:48,785 --> 00:21:49,942
�Se�ora Schwegelin?
256
00:21:56,390 --> 00:21:57,454
Puede irse.
257
00:21:58,347 --> 00:21:59,931
Su hermano la est� esperando.
258
00:22:03,790 --> 00:22:05,070
Ella es zurda.
259
00:22:05,110 --> 00:22:06,924
No hab�a rastros de sangre ni ADN.
260
00:22:06,948 --> 00:22:10,138
S�. �Pero c�mo demonios
sab�a todo tan bien?
261
00:22:10,750 --> 00:22:11,930
Aparte de...
262
00:22:13,232 --> 00:22:15,325
�Los se�ores tienen un momento?
263
00:22:18,390 --> 00:22:19,970
He investigado.
264
00:22:20,110 --> 00:22:24,570
La madre de Lisa y Marco
Schwegelin era gravemente depresiva.
265
00:22:25,547 --> 00:22:26,639
�Es nuevo?
266
00:22:26,664 --> 00:22:28,230
Es un recuerdo de Venecia.
267
00:22:29,310 --> 00:22:31,730
Intent� quitarse la
vida varias veces.
268
00:22:31,755 --> 00:22:33,835
Estaba repetidamente
en una instituci�n mental.
269
00:22:34,072 --> 00:22:35,404
Pero eso no le ayud�.
270
00:22:35,428 --> 00:22:37,447
S�. Luego el suicidio
hace ocho a�os.
271
00:22:38,478 --> 00:22:40,015
Su hija la encontr�.
272
00:22:40,140 --> 00:22:41,298
Dios, horrible.
273
00:22:41,829 --> 00:22:43,282
�D�nde estaba el hermano entonces?
274
00:22:43,307 --> 00:22:45,366
En Viena, estudiando
para ser profesor.
275
00:22:45,391 --> 00:22:46,870
- ��l es profesor?
- Casi.
276
00:22:46,992 --> 00:22:49,054
Estaba haciendo su maestr�a.
277
00:22:49,270 --> 00:22:52,470
Tras la muerte de la madre,
lo dej� todo y volvi� a la granja.
278
00:22:52,510 --> 00:22:55,430
Desde entonces se mantiene
con tutor�as en l�nea...
279
00:22:55,470 --> 00:22:57,470
y, s�, algo de lana de alpaca.
280
00:22:57,915 --> 00:22:59,430
�Y Lisa, sigue yendo a la escuela?
281
00:22:59,470 --> 00:23:02,329
El hermano la sac� de la escuela
poco despu�s de la muerte.
282
00:23:02,493 --> 00:23:04,270
�Y luego?
�Educaci�n en casa?
283
00:23:04,294 --> 00:23:05,303
S�.
284
00:23:05,328 --> 00:23:07,030
Est� cualificado para eso.
285
00:23:11,350 --> 00:23:13,750
�Por qu� no quiere que
su hermana vaya a la escuela?
286
00:23:13,961 --> 00:23:16,256
�Y por qu� llevar una vida
tan aislada en la granja?
287
00:23:24,988 --> 00:23:26,868
Entonces divi�rtete desarmando.
288
00:23:33,169 --> 00:23:35,150
�Qu� pasa? �La ayudo?
289
00:23:36,590 --> 00:23:38,202
Deber�a ver esto.
290
00:23:38,686 --> 00:23:39,809
�Qu� es?
291
00:23:45,569 --> 00:23:46,952
�Esta es tu represalia?
292
00:23:46,977 --> 00:23:48,977
Dijo en su momento
que estaba preocupado.
293
00:23:49,225 --> 00:23:51,483
Y dijo muy claramente
d�nde pod�a meterme.
294
00:23:57,070 --> 00:23:58,156
Dios m�o.
295
00:24:00,429 --> 00:24:02,600
A Miriam Thaler la
pegaron en la prisi�n.
296
00:24:02,899 --> 00:24:03,983
Varias veces.
297
00:24:08,479 --> 00:24:09,750
�Por qu� me ense�a esto?
298
00:24:10,064 --> 00:24:11,710
En aquel entonces
la llevamos a prisi�n.
299
00:24:12,385 --> 00:24:14,806
A pesar de eso, quiere estar
con usted. No tiene sentido.
300
00:24:15,736 --> 00:24:17,689
�O que simplemente le
gusto no tiene sentido?
301
00:24:18,544 --> 00:24:19,606
�En serio?
302
00:24:20,710 --> 00:24:21,731
Escuche...
303
00:24:21,872 --> 00:24:23,655
las relaciones
son buenas o no.
304
00:24:23,680 --> 00:24:25,440
No tiene nada que ver con la l�gica.
305
00:24:25,670 --> 00:24:27,365
Deber�a haber aprendido eso ya.
306
00:24:33,390 --> 00:24:35,046
Solo quiero que tenga cuidado.
307
00:24:38,030 --> 00:24:41,264
Solo porque se est� desmontando su vida,
no tiene que hacer lo mismo con la m�a.
308
00:25:26,310 --> 00:25:27,450
�Qu� pasa?
309
00:25:30,830 --> 00:25:32,230
Hay sangre por todas partes.
310
00:25:32,950 --> 00:25:34,056
Por todas partes.
311
00:25:36,510 --> 00:25:37,749
El hombre en el lago...
312
00:25:38,453 --> 00:25:39,510
va a morir.
313
00:25:40,338 --> 00:25:41,377
Lo s�.
314
00:25:42,885 --> 00:25:44,445
Britt, tenemos que ir a la polic�a.
315
00:25:44,470 --> 00:25:45,990
No, est� bien.
316
00:25:46,030 --> 00:25:47,150
Lisa.
317
00:25:47,870 --> 00:25:49,778
- �Todo bien?
- Solo ha sido un mal sue�o.
318
00:25:49,803 --> 00:25:51,142
No ha sido un mal sue�o.
319
00:25:51,603 --> 00:25:52,660
De verdad.
320
00:25:53,030 --> 00:25:54,270
El hombre va a morir.
321
00:25:54,590 --> 00:25:57,070
- Solo has tenido una mala noche.
- D�jala en paz.
322
00:25:57,344 --> 00:25:59,281
No he tenido una mala
noche, de verdad que no.
323
00:25:59,360 --> 00:26:00,990
Britt.
Vete a casa.
324
00:26:01,406 --> 00:26:02,835
La noche de pijamas ha terminado.
325
00:26:03,007 --> 00:26:05,391
�Marco, es medianoche!
No voy a irme ahora.
326
00:26:05,416 --> 00:26:07,176
Empaca tus cosas. Fuera.
327
00:26:09,473 --> 00:26:11,153
- �Fuera!
- �Qu�?
328
00:26:19,450 --> 00:26:20,556
Vuelve a acostarte.
329
00:26:20,580 --> 00:26:22,396
Por favor, Marco,
tengo que ir a la polic�a.
330
00:26:22,421 --> 00:26:24,481
- �Por favor!
- �No puedes ir a la polic�a!
331
00:26:31,812 --> 00:26:32,925
�Marco!
332
00:26:33,674 --> 00:26:34,961
�Abre la puerta!
333
00:26:51,308 --> 00:26:53,400
�Luna! �Por qu� ya est�s despierta?
334
00:26:53,425 --> 00:26:54,955
Tati y yo vamos al
club de equitaci�n.
335
00:26:55,198 --> 00:26:56,448
�Lo sabe el abuelo?
336
00:26:56,527 --> 00:26:59,710
Claro. Tati tambi�n va conmigo
a Bregenz para el exorcismo.
337
00:26:59,750 --> 00:27:00,950
Su madre nos lleva.
338
00:27:02,096 --> 00:27:05,002
S�, pero... el final del festival de
esp�ritus de la naturaleza, eso...
339
00:27:05,869 --> 00:27:07,681
siempre fue
nuestra tradici�n familiar.
340
00:27:07,869 --> 00:27:10,513
Te refieres a la de mam� y a la
m�a. Siempre lo encontraste raro.
341
00:27:10,538 --> 00:27:11,729
�Menuda tonter�a!
342
00:27:11,753 --> 00:27:14,714
Me gusta ver a los duendecillos y
a los esp�ritus de las ra�ces bailar.
343
00:27:15,790 --> 00:27:17,390
Pero en serio,
puedo ir con Tati.
344
00:27:19,030 --> 00:27:20,364
S�, si realmente quieres.
345
00:27:20,925 --> 00:27:22,731
- Entonces hasta luego.
- S�, hasta luego.
346
00:27:24,510 --> 00:27:26,190
Era Luna, mi hija.
347
00:27:27,270 --> 00:27:29,103
- �Todo bien?
- S�, s�.
348
00:27:32,364 --> 00:27:34,825
La noche definitivamente fue
diferente a lo que pensaba.
349
00:27:38,379 --> 00:27:40,082
Dime, �no te molesta
en absoluto?
350
00:27:40,488 --> 00:27:41,527
�Qu�?
351
00:27:41,699 --> 00:27:43,988
�Que te haya metido en prisi�n
y ahora estemos aqu�...?
352
00:27:45,670 --> 00:27:48,177
Oye, estuve en prisi�n
porque traficaba con drogas.
353
00:27:48,810 --> 00:27:50,330
�Piensas que te echo la culpa?
354
00:27:50,857 --> 00:27:53,013
Pero lo pasaste mal en la c�rcel.
355
00:27:53,942 --> 00:27:55,313
�Acaso has estado husmeando?
356
00:27:55,587 --> 00:27:57,442
- �No! Yo...
- Pero tu compa�era...
357
00:28:05,920 --> 00:28:07,420
Mira, lo que pas� es...
358
00:28:08,660 --> 00:28:10,900
es �nica y exclusivamente mi culpa.
359
00:28:19,865 --> 00:28:20,905
�Alguna novedad?
360
00:28:20,980 --> 00:28:23,257
�Buenos d�as a usted tambi�n!
361
00:28:23,661 --> 00:28:27,810
He analizado a la esposa
de nuestra v�ctima.
362
00:28:28,161 --> 00:28:29,504
Y hay algo llamativo.
363
00:28:29,692 --> 00:28:33,430
Ella y su esposo no han pasado
juntos las vacaciones en el �ltimo a�o.
364
00:28:33,587 --> 00:28:35,793
S�... no todos
est�n siempre de vacaciones.
365
00:28:36,430 --> 00:28:37,470
Cierto.
366
00:28:37,910 --> 00:28:41,990
Incluso hay colegas que no se
toman sus d�as de vacaciones.
367
00:28:44,030 --> 00:28:46,950
Pero con la se�ora Droste
es diferente.
368
00:28:48,710 --> 00:28:50,454
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
369
00:28:55,953 --> 00:28:57,350
�Qu� pasa con la se�ora Droste?
370
00:28:57,508 --> 00:29:00,000
Ella, a diferencia de usted,
est� de vacaciones todo el tiempo.
371
00:29:00,230 --> 00:29:02,949
Dos semanas de spa
en la costa del B�ltico...
372
00:29:03,164 --> 00:29:05,492
cinco d�as en un
hotel spa en el Harz...
373
00:29:05,830 --> 00:29:07,830
Pero no va con su esposo.
374
00:29:08,910 --> 00:29:10,230
�Con qui�n entonces?
375
00:29:11,504 --> 00:29:14,344
Ah�. Es de su
cuenta de redes sociales.
376
00:29:15,630 --> 00:29:16,830
Marianne Sch�chl.
377
00:29:17,058 --> 00:29:19,593
Heredera de hotel y
organizadora de viajes...
378
00:29:19,617 --> 00:29:22,030
amigables con la
comunidad LGBT en el Allg�u.
379
00:29:43,658 --> 00:29:45,883
Britt.
Ven. Te sacar� de aqu�.
380
00:29:45,908 --> 00:29:46,912
No puedo.
381
00:29:47,509 --> 00:29:49,399
Marco se enfurecer� si me voy.
382
00:29:49,735 --> 00:29:51,969
�Y por eso haces todo lo
que te dice tu hermano, o qu�?
383
00:29:53,430 --> 00:29:54,510
Vamos ya.
384
00:30:02,826 --> 00:30:03,826
Vamos.
385
00:30:08,680 --> 00:30:09,856
�Para, para, para!
386
00:30:15,760 --> 00:30:16,979
Ahora s�, ven.
387
00:30:26,155 --> 00:30:27,155
Ven.
388
00:30:31,862 --> 00:30:33,964
Por cierto,
Miriam no me culpa.
389
00:30:36,510 --> 00:30:38,310
Y yo estoy desmontando mi moto.
390
00:30:38,870 --> 00:30:39,970
Y no mi vida.
391
00:30:46,093 --> 00:30:47,522
�De qu� conoce a la se�ora Droste?
392
00:30:47,694 --> 00:30:49,421
Carina me ayud� con el redise�o...
393
00:30:49,590 --> 00:30:51,491
tras heredar el hotel de mi padre.
394
00:30:51,870 --> 00:30:53,689
�Y su esposo tambi�n ayud�?
395
00:30:53,861 --> 00:30:56,220
- No realmente.
- �No se llevaban bien?
396
00:30:56,642 --> 00:30:57,849
�A d�nde quiere llegar?
397
00:30:57,873 --> 00:30:59,790
�Es pareja de Carina Droste?
398
00:31:06,806 --> 00:31:10,331
S�lo porque sea lesbiana, no
significa que persiga a todas las mujeres.
399
00:31:10,356 --> 00:31:11,830
Eso no es responder
a mi pregunta.
400
00:31:11,855 --> 00:31:13,606
No le incumbe con
qui�n me acueste.
401
00:31:13,631 --> 00:31:15,071
�Es esa una respuesta suficiente?
402
00:31:30,346 --> 00:31:31,386
Nos amamos.
403
00:31:39,013 --> 00:31:40,693
Hubert siempre estuvo ah� para m�.
404
00:31:40,874 --> 00:31:42,850
Cuando estaba mal,
�l estaba a mi lado.
405
00:31:43,101 --> 00:31:46,522
Si las cosas no iban bien en
el trabajo, usaba sus contactos.
406
00:31:46,658 --> 00:31:48,040
Hizo todo bien.
407
00:31:49,220 --> 00:31:51,110
A veces eso no es
suficiente, �verdad?
408
00:31:51,446 --> 00:31:52,966
No fue culpa de �l.
409
00:31:54,050 --> 00:31:55,188
Yo era el problema.
410
00:31:56,196 --> 00:31:59,703
Sent�a que nunca
llegaba realmente a �l.
411
00:32:00,352 --> 00:32:02,000
Y entonces conoc� a Marianne.
412
00:32:03,078 --> 00:32:04,344
�Lo sab�a su esposo?
413
00:32:04,531 --> 00:32:07,343
Hace tres meses le dije
que quer�a el divorcio.
414
00:32:13,870 --> 00:32:16,230
Quer�a dejarlo, �no
que �l me dejara a m�!
415
00:32:17,350 --> 00:32:19,232
�Por qu� iba matarlo?
416
00:32:22,938 --> 00:32:23,938
�Zeiler?
417
00:32:26,430 --> 00:32:27,830
Muchas gracias, se�ora Droste.
418
00:32:28,070 --> 00:32:29,150
�D�nde est�n?
419
00:32:30,195 --> 00:32:31,313
Vamos de camino.
420
00:32:31,778 --> 00:32:34,338
- �Qu� pasa?
- Lisa Schwegelin quiere hablarnos.
421
00:32:43,027 --> 00:32:44,659
Lamentablemente abrimos
en una hora.
422
00:32:44,910 --> 00:32:47,205
Mucho mejor.
Oberl�nder, polic�a criminal.
423
00:32:47,691 --> 00:32:49,129
Mi compa�era, la se�ora Zeiler.
424
00:32:49,183 --> 00:32:50,246
K�hler.
425
00:32:50,415 --> 00:32:52,775
- �Qu� ha pasado?
- �Britt K�hler es tu hija?
426
00:32:53,946 --> 00:32:55,186
�Qu� ha hecho?
427
00:32:55,836 --> 00:32:56,925
Nos ha llamado.
428
00:32:57,336 --> 00:32:59,110
Su amiga Lisa
quiere hablar con nosotros.
429
00:33:00,750 --> 00:33:02,162
Est�n all� al final del muelle.
430
00:33:02,679 --> 00:33:03,825
Siempre est�n all�.
431
00:33:04,090 --> 00:33:05,139
Muchas gracias.
432
00:33:07,538 --> 00:33:09,310
�Han visto a este hombre antes?
433
00:33:13,178 --> 00:33:14,502
Lo asesinaron ayer.
434
00:33:14,760 --> 00:33:15,795
Dios...
435
00:33:16,896 --> 00:33:18,789
�Qu� tiene eso que ver con Lisa?
436
00:33:18,906 --> 00:33:20,497
La estamos
interrogando como testigo.
437
00:33:22,232 --> 00:33:23,992
�Conocen a Lisa desde hace mucho?
438
00:33:25,630 --> 00:33:28,155
De siempre, es decir...
desde que era un beb�.
439
00:33:28,194 --> 00:33:30,830
Yo era compa�era de su madre
en la escuela primaria.
440
00:33:31,061 --> 00:33:32,951
Lisa es como una segunda hija
para nosotros.
441
00:33:33,670 --> 00:33:38,255
�Le ha predicho Lisa alguna vez
algo que luego se haya hecho realidad?
442
00:33:40,045 --> 00:33:42,248
La chica a veces est�
un poco despistada, pero...
443
00:33:43,679 --> 00:33:45,263
eso ya es un poco exagerado.
444
00:33:49,987 --> 00:33:51,107
Gracias por ahora.
445
00:33:55,579 --> 00:33:56,954
�D�nde est� su hermano ahora?
446
00:33:59,188 --> 00:34:00,821
�Y de verdad la encerr�?
447
00:34:04,226 --> 00:34:05,506
Tiene miedo por m�.
448
00:34:08,424 --> 00:34:10,479
Piensa que ustedes dos
me consideran una loca.
449
00:34:14,110 --> 00:34:15,390
�Qu� ha visto?
450
00:34:22,510 --> 00:34:23,550
Un hombre.
451
00:34:27,690 --> 00:34:28,890
Con calva.
452
00:34:30,151 --> 00:34:32,213
Est�... siendo atacado.
453
00:34:33,291 --> 00:34:34,651
Todo est� lleno de sangre.
454
00:34:37,310 --> 00:34:38,910
�D�nde estaba el hombre exactamente?
455
00:34:39,950 --> 00:34:40,970
En el lago.
456
00:34:44,241 --> 00:34:45,748
�Ha visto algo m�s?
457
00:34:48,710 --> 00:34:49,870
Un yate a motor.
458
00:34:53,220 --> 00:34:54,430
Pandora.
459
00:34:54,853 --> 00:34:55,884
�Pandora?
460
00:35:02,390 --> 00:35:03,802
S�, Komlatschek, soy yo.
461
00:35:04,511 --> 00:35:07,122
Necesito informaci�n sobre un
yate a motor llamado Pandora.
462
00:35:09,430 --> 00:35:10,430
S�, gracias.
463
00:35:10,540 --> 00:35:11,833
�Por qu� veo todo esto?
464
00:35:15,443 --> 00:35:17,122
�Estoy bien, verdad?
465
00:35:20,190 --> 00:35:21,856
Es bueno que nos haya llamado.
466
00:35:22,770 --> 00:35:24,066
Nos ocuparemos de ello.
467
00:35:24,859 --> 00:35:25,910
Adi�s.
468
00:35:52,590 --> 00:35:54,550
El propietario
se llama Sebastian Willmaier.
469
00:35:54,590 --> 00:35:56,890
Nacido en Lindau,
pero ahora vive en Hamburgo.
470
00:36:02,809 --> 00:36:03,847
All�.
471
00:36:16,219 --> 00:36:17,424
�Hola?
472
00:36:19,100 --> 00:36:20,237
�Se�or Willmaier!
473
00:36:29,791 --> 00:36:30,856
�Hola?
474
00:36:36,902 --> 00:36:37,902
�Se�or Willmaier?
475
00:36:38,560 --> 00:36:40,000
Polic�a, se�or Willmaier.
476
00:36:41,920 --> 00:36:43,560
- �Oberl�nder?
- S�.
477
00:36:55,920 --> 00:36:57,840
Con la temperatura del agua...
478
00:36:57,880 --> 00:37:01,120
dir�a que la muerte ocurri� hace
unas cuatro o cinco horas.
479
00:37:01,560 --> 00:37:03,760
Todo, por supuesto, es provisional.
480
00:37:05,320 --> 00:37:06,760
�Y el arma del crimen?
481
00:37:06,800 --> 00:37:09,138
Probablemente la misma
que con la �ltima v�ctima.
482
00:37:09,680 --> 00:37:11,560
�De nuevo realizada
con la mano derecha?
483
00:37:12,095 --> 00:37:14,340
La direcci�n de las
pu�aladas encajar�a.
484
00:37:14,626 --> 00:37:16,821
Pero sin m�s
investigaciones es solo...
485
00:37:16,846 --> 00:37:18,326
- Provisional.
- Exactamente.
486
00:37:21,280 --> 00:37:24,156
Era el propietario de la Willmaier
Investment Group en Hamburgo.
487
00:37:24,520 --> 00:37:27,258
La empresa gana una fortuna
con propiedades comerciales.
488
00:37:28,562 --> 00:37:30,343
Y su tiempo libre
lo pasa en su barco.
489
00:37:30,772 --> 00:37:34,671
Seg�n su secretaria, visita
su antigua tierra natal cada pocos meses.
490
00:37:35,007 --> 00:37:36,772
- �Privadamente?
- La mayor�a de las veces.
491
00:37:37,440 --> 00:37:39,999
Pero esta vez ha combinado
el placer con el trabajo.
492
00:37:40,024 --> 00:37:44,440
Quer�a comprar hoteles cuyos propietarios
se hab�an declarado insolventes.
493
00:37:44,953 --> 00:37:46,513
Y ahora viene lo interesante.
494
00:37:47,131 --> 00:37:49,571
Uno de los hoteles
pertenece a Marianne Sch�chl.
495
00:37:57,712 --> 00:38:00,200
Mi padre hab�a arruinado
el hotel por completo.
496
00:38:00,680 --> 00:38:02,485
Pero no pod�a
simplemente abandonarlo.
497
00:38:03,008 --> 00:38:05,912
La familia Sch�chl ha estado en
el negocio durante generaciones.
498
00:38:05,937 --> 00:38:08,007
Se excedieron con la renovaci�n.
499
00:38:08,200 --> 00:38:10,175
El nuevo concepto
est� siendo bien recibido.
500
00:38:10,511 --> 00:38:12,272
Las reservas est�n aumentando.
501
00:38:12,920 --> 00:38:15,151
Pero el banco no ha renovado
sus contratos de cr�dito.
502
00:38:16,222 --> 00:38:18,878
El responsable era el jefe
del departamento de cr�dito.
503
00:38:20,835 --> 00:38:22,065
Hubert Droste.
504
00:38:24,160 --> 00:38:26,296
�Qu� cree que lo
llev� a negar el cr�dito?
505
00:38:27,160 --> 00:38:29,120
Creo que porque
le quit� a la mujer.
506
00:38:32,320 --> 00:38:34,800
�l arruin� su obra de toda
la vida, se�ora Sch�chl.
507
00:38:35,800 --> 00:38:38,480
Y eso la hizo
enfurecer, �verdad?
508
00:38:40,800 --> 00:38:43,550
Poco despu�s de contarle
a mi esposo lo de Marianne...
509
00:38:44,120 --> 00:38:47,460
escuch� c�mo hablaba por
tel�fono con un viejo amigo.
510
00:38:47,919 --> 00:38:49,153
Quer�an reunirse.
511
00:38:49,720 --> 00:38:51,430
No prest� mucha atenci�n...
512
00:38:51,576 --> 00:38:53,490
hasta que mencion�
el hotel de Marianne.
513
00:38:54,825 --> 00:38:57,640
El viejo amigo de su esposo,
�era Sebastian Willmaier?
514
00:38:57,942 --> 00:38:59,442
Un tipo desagradable.
515
00:38:59,832 --> 00:39:02,127
Nunca entend�
por qu� era su amigo.
516
00:39:02,360 --> 00:39:05,274
�No fue una coincidencia que
quisiera comprar el hotel de su amiga?
517
00:39:05,299 --> 00:39:09,494
Hubert prometi� ocuparse de que el hotel
saliera al mercado a un buen precio...
518
00:39:09,556 --> 00:39:11,861
porque no renovar�a
el cr�dito de Marianne.
519
00:39:13,189 --> 00:39:15,767
Intent� persuadirlo,
pero fue en vano.
520
00:39:15,868 --> 00:39:17,655
Quer�a lastimarme.
521
00:39:17,983 --> 00:39:19,828
Y quer�a lastimar a Marianne.
522
00:39:21,103 --> 00:39:23,318
�Pero eso no significa
que matemos a alguien!
523
00:39:25,342 --> 00:39:27,148
�D�nde se reunieron los dos?
524
00:39:29,010 --> 00:39:30,781
En el Caf� K�hler en Bregenz.
525
00:39:52,440 --> 00:39:55,760
El caf� K�hler es la conexi�n
entre Lisa y las v�ctimas.
526
00:39:56,041 --> 00:39:58,650
Estuvo tan cerca
de creer en la clarividencia.
527
00:39:59,473 --> 00:40:00,613
Muy cerca.
528
00:40:04,276 --> 00:40:05,396
Maldita sea.
529
00:40:13,649 --> 00:40:14,869
D�jame adivinar.
530
00:40:15,070 --> 00:40:16,870
No tienes tiempo para ir a comer.
531
00:40:18,390 --> 00:40:19,725
�Lo compensar�?
532
00:40:19,862 --> 00:40:20,999
No hay problema.
533
00:40:21,710 --> 00:40:23,110
El servicio es el servicio.
534
00:40:26,150 --> 00:40:27,196
Hasta luego.
535
00:40:28,270 --> 00:40:29,400
�Se�ora Zeiler?
536
00:40:30,510 --> 00:40:31,990
Solo un segundo, �vale?
537
00:40:38,169 --> 00:40:39,944
�Le advirti� a Micha sobre m�?
538
00:40:41,620 --> 00:40:42,973
�Deber�a haberlo hecho?
539
00:40:44,541 --> 00:40:45,807
S� de qu� pie cojea.
540
00:40:46,471 --> 00:40:49,564
Micha piensa que solo quiere lo mejor,
pero a m� no me enga�a.
541
00:40:50,689 --> 00:40:52,931
Est� celosa y quiere
tenerlo solo para usted.
542
00:40:55,550 --> 00:40:56,670
�Es eso lo que quiero?
543
00:40:57,798 --> 00:40:59,545
Mant�ngase al margen
en nuestra relaci�n.
544
00:41:07,471 --> 00:41:08,551
�Va todo bien?
545
00:41:29,621 --> 00:41:30,941
Estoy de vuelta en casa.
546
00:41:36,261 --> 00:41:38,292
�De verdad quieres que te
pase lo mismo que a mam�?
547
00:41:38,515 --> 00:41:39,886
La polic�a me ha cre�do.
548
00:41:40,390 --> 00:41:42,810
�Corres a la polic�a a mis espaldas!
549
00:41:43,881 --> 00:41:46,070
�A ellos les da
igual lo que te pase!
550
00:41:46,264 --> 00:41:47,303
�Lisa!
551
00:41:47,880 --> 00:41:49,646
�Quiero que me escuches!
552
00:41:51,873 --> 00:41:53,451
Dime, Klaus, �d�nde est�s?
553
00:41:53,928 --> 00:41:55,357
Te necesitamos aqu�.
554
00:41:57,989 --> 00:41:59,426
�Sabes algo de pap�?
555
00:42:03,712 --> 00:42:04,712
Buenos d�as.
556
00:42:05,150 --> 00:42:06,590
Lisa est� de vuelta en casa.
557
00:42:06,767 --> 00:42:09,230
Est� bien. Queremos
mostrarles una foto.
558
00:42:10,510 --> 00:42:13,270
Quer�amos saber si
reconocen a Hubert Droste.
559
00:42:13,727 --> 00:42:15,190
�Qu� pasa con este hombre?
560
00:42:17,733 --> 00:42:19,623
S�, claro. Ese es
el se�or Willmaier.
561
00:42:19,719 --> 00:42:22,796
Hicimos el catering para
las fiestas en su barco.
562
00:42:22,821 --> 00:42:26,000
Uno de nuestros mejores
clientes antes de irse de aqu�.
563
00:42:26,203 --> 00:42:27,624
�Por qu�, qu� pasa con �l?
564
00:42:28,291 --> 00:42:29,550
Ha sido asesinado.
565
00:42:29,574 --> 00:42:30,585
Dios.
566
00:42:31,169 --> 00:42:32,445
��l tambi�n?
567
00:42:33,834 --> 00:42:36,834
Hace tres meses estuvo aqu�
en el caf� con la primera v�ctima.
568
00:42:37,230 --> 00:42:38,430
�Lo recuerda?
569
00:42:39,390 --> 00:42:41,271
S�... S�, claro.
570
00:42:42,550 --> 00:42:44,551
No lo hab�a visto en
mucho tiempo, yo...
571
00:42:44,940 --> 00:42:45,948
Dios.
572
00:42:47,056 --> 00:42:48,816
�Trabaj� ese d�a?
573
00:42:50,430 --> 00:42:53,830
S�, claro. Como Marco y
Lisa. �No lo recuerdas?
574
00:42:55,470 --> 00:42:58,613
Marco fue muy descort�s
con el se�or Willmaier...
575
00:42:58,638 --> 00:43:02,313
porque estaba fumando puros
con su acompa�ante en la mesa.
576
00:43:02,870 --> 00:43:04,191
S�, es cierto, um...
577
00:43:05,558 --> 00:43:07,542
Marco los ech�.
578
00:43:07,909 --> 00:43:09,899
�Se enoj� solo por un puro?
579
00:43:09,924 --> 00:43:13,416
Claro, se comportaron totalmente
mal. Como si el lugar les perteneciera.
580
00:43:40,879 --> 00:43:41,959
�Hola?
581
00:43:43,673 --> 00:43:44,973
�Hay alguien en casa?
582
00:43:46,771 --> 00:43:47,912
�Hola!
583
00:43:56,149 --> 00:43:57,204
�Zeiler!
584
00:43:57,335 --> 00:43:58,407
Se�or Schwegelin.
585
00:44:04,321 --> 00:44:05,361
Est� vivo.
586
00:44:06,799 --> 00:44:07,839
Lisa.
587
00:44:11,838 --> 00:44:13,479
S�, Oberl�nder.
Necesito una ambulancia.
588
00:44:13,504 --> 00:44:15,264
Schwegelin, bosque de Bregenz.
589
00:44:47,875 --> 00:44:48,913
�Hola?
590
00:44:53,671 --> 00:44:54,967
�Qu� est� haciendo aqu�?
591
00:44:58,870 --> 00:45:00,416
Han golpeado a su hermano.
592
00:45:01,590 --> 00:45:03,510
Est� inconsciente
en la sala de estar.
593
00:45:05,390 --> 00:45:06,410
�Qu�?
594
00:45:25,602 --> 00:45:26,842
�Qu� ha pasado?
595
00:45:31,990 --> 00:45:33,050
�Es sangre?
596
00:45:35,573 --> 00:45:37,219
�Usted y su hermano han discutido?
597
00:45:38,031 --> 00:45:39,101
No.
598
00:45:39,478 --> 00:45:40,689
No se ha ido.
599
00:45:40,916 --> 00:45:41,916
Lisa.
600
00:45:42,025 --> 00:45:43,587
No quiero o�rlo.
601
00:45:47,190 --> 00:45:48,206
S�.
602
00:45:51,948 --> 00:45:54,174
Estaba muy enojado
porque habl� con usted.
603
00:45:56,270 --> 00:45:57,750
�Y qu� pas� despu�s?
604
00:46:09,539 --> 00:46:10,813
No puedo recordar.
605
00:46:13,625 --> 00:46:15,918
- �Golpe� a su hermano?
- �No!
606
00:46:15,950 --> 00:46:17,335
Nunca har�a algo as�.
607
00:46:17,694 --> 00:46:18,882
�Y esto?
608
00:46:20,943 --> 00:46:22,146
No lo entiendo.
609
00:46:23,186 --> 00:46:24,950
Su hermano estaba
furioso, gritando.
610
00:46:25,076 --> 00:46:26,205
�Qu� hizo usted?
611
00:46:26,620 --> 00:46:28,607
- Nada.
- No quiero o�r eso.
612
00:46:32,430 --> 00:46:33,710
No me mienta.
613
00:46:37,904 --> 00:46:39,880
Un paso m�s y acabo contigo.
614
00:46:42,748 --> 00:46:45,966
As� puedes hablarle a Lisa,
pero no a m�, �entendido?
615
00:46:48,701 --> 00:46:50,654
- �Y qui�n es usted?
- �Qui�n es usted?
616
00:46:51,888 --> 00:46:54,230
Soy la que no se deja empujar.
617
00:46:54,646 --> 00:46:57,378
No la de tenemos que
tener cuidado, Marco...
618
00:46:57,403 --> 00:47:00,150
y mucho menos
por una perra como t�.
619
00:47:17,010 --> 00:47:18,170
�Qu� ha pasado?
620
00:47:19,953 --> 00:47:20,984
�Zeiler?
621
00:47:24,350 --> 00:47:25,530
�Va todo bien?
622
00:47:29,147 --> 00:47:30,435
�Solo me he tropezado!
623
00:47:30,460 --> 00:47:32,696
Hay que tratar la
herida de la cabeza.
624
00:47:33,092 --> 00:47:35,075
D�jeme, necesito
ver a mi hermana.
625
00:47:35,256 --> 00:47:36,801
- Dios.
- Tiene que ir al hospital.
626
00:47:36,825 --> 00:47:38,070
�Est� todo bien?
627
00:47:38,907 --> 00:47:40,187
�A d�nde se van a llevar a Lisa?
628
00:47:40,225 --> 00:47:42,108
A la comisar�a.
Recibir� atenci�n psicol�gica.
629
00:47:42,133 --> 00:47:44,216
Eso no puede hacerse
sin mi consentimiento.
630
00:47:44,241 --> 00:47:46,866
Hay que hacerlo si los enfermos
mentales ponen a otros en peligro.
631
00:47:46,891 --> 00:47:48,631
Mi hermana no est�
enferma mentalmente.
632
00:48:20,790 --> 00:48:23,088
�Y usted vio los
asesinatos... antes?
633
00:48:23,689 --> 00:48:24,809
�Ambos?
634
00:48:25,510 --> 00:48:26,550
S�.
635
00:48:28,070 --> 00:48:29,308
�C�mo lo percibi�?
636
00:48:31,393 --> 00:48:33,033
Como un sue�o.
637
00:48:34,740 --> 00:48:35,853
Pero tambi�n...
638
00:48:36,088 --> 00:48:37,545
de alguna manera m�s real.
639
00:48:38,123 --> 00:48:40,006
Como si estuviera all� mismo.
640
00:48:40,927 --> 00:48:42,430
�Qu� sent�a al respecto?
641
00:48:43,322 --> 00:48:44,387
Miedo.
642
00:48:44,447 --> 00:48:45,536
�De qu�?
643
00:48:46,270 --> 00:48:47,390
Del asesino.
644
00:48:49,987 --> 00:48:51,787
Entonces el asesino era un hombre.
645
00:48:54,715 --> 00:48:55,729
No.
646
00:49:00,099 --> 00:49:01,459
�Entonces una mujer?
647
00:49:04,990 --> 00:49:05,990
No lo s�.
648
00:49:11,396 --> 00:49:13,356
�Qu� pudo reconocer del agresor?
649
00:49:25,674 --> 00:49:26,700
Soy yo.
650
00:49:30,030 --> 00:49:31,108
Pero eso...
651
00:49:31,237 --> 00:49:32,514
no puede ser.
652
00:49:33,608 --> 00:49:34,645
�No?
653
00:49:34,780 --> 00:49:36,105
Se�ora Schwegelin...
654
00:49:36,662 --> 00:49:39,030
�ha tenido antes esas visiones?
655
00:49:39,830 --> 00:49:40,890
No.
656
00:49:41,381 --> 00:49:42,740
�Lagunas mentales?
657
00:49:43,843 --> 00:49:44,883
Bueno...
658
00:49:45,128 --> 00:49:48,448
�periodos de su vida de
los que no puede acordarse?
659
00:49:49,235 --> 00:49:51,151
S�, tengo epilepsia.
660
00:49:54,338 --> 00:49:55,898
�Lo ha confirmado alg�n m�dico?
661
00:49:57,148 --> 00:49:59,125
El doctor Lackner.
662
00:49:59,164 --> 00:50:00,453
En Wolfurt.
663
00:50:01,039 --> 00:50:03,750
Tambi�n me hizo
todo tipo de preguntas.
664
00:50:03,790 --> 00:50:04,830
S�, aqu�.
665
00:50:05,552 --> 00:50:08,551
Especialista en
psiquiatr�a y psicoterapia.
666
00:50:08,870 --> 00:50:10,637
Valoraci�n en l�nea
de dos estrellas.
667
00:50:10,954 --> 00:50:11,990
No es muy bueno.
668
00:50:14,348 --> 00:50:16,144
�Alguna vez ha
tenido la sensaci�n...?
669
00:50:17,219 --> 00:50:19,504
�de estar controlada
por otra persona?
670
00:50:21,156 --> 00:50:24,778
�De o�r su propia voz y luego darse
cuenta de que no est� hablando?
671
00:50:26,647 --> 00:50:27,715
�O...?
672
00:50:27,894 --> 00:50:30,592
�hacer cosas que no quer�a hacer?
673
00:50:31,040 --> 00:50:33,720
Me gustar�a saber
qu� est� pasando aqu�.
674
00:50:35,227 --> 00:50:37,289
�Qui�n atac� a mi hermano?
675
00:50:41,724 --> 00:50:43,677
�Trastorno de identidad disociativo?
676
00:50:43,708 --> 00:50:44,935
O TID.
677
00:50:45,841 --> 00:50:47,430
Lo que dije, tiene dos estrellas.
678
00:50:47,470 --> 00:50:51,880
Alguien con un TID tiene dos
o m�s personalidades distintas.
679
00:50:51,905 --> 00:50:55,497
Pueden ser incluso de otro g�nero,
mayores o menores, personalidades de base.
680
00:50:55,522 --> 00:50:57,028
O de repente se
convierte en diestro.
681
00:50:57,561 --> 00:50:58,982
�Es usted una experta?
682
00:51:00,107 --> 00:51:04,209
�Es normal que las personalidades
no sepan nada unas de otras?
683
00:51:04,234 --> 00:51:06,388
A veces no sospechan
nada de la otra...
684
00:51:06,413 --> 00:51:09,443
o una personalidad conoce a la otra,
pero la otra no la conoce.
685
00:51:09,468 --> 00:51:10,626
�C�mo surge el trastorno?
686
00:51:10,651 --> 00:51:13,438
Por regla general un trauma severo.
Generalmente en la infancia.
687
00:51:13,571 --> 00:51:15,349
Pero, �c�mo explica
eso sus visiones?
688
00:51:15,477 --> 00:51:17,695
Quiero decir, �c�mo se imagina eso?
689
00:51:17,883 --> 00:51:20,992
Lisa n�mero dos planea los
asesinatos de los dos hombres...
690
00:51:21,719 --> 00:51:23,828
y para Lisa n�mero
uno es como un...
691
00:51:24,937 --> 00:51:26,342
�como un mal sue�o, o qu�?
692
00:51:26,515 --> 00:51:29,645
Los pensamientos altamente
emocionales tienen un gran poder.
693
00:51:29,804 --> 00:51:33,811
Supongamos, que la segunda personalidad
de Lisa plane� y realiz� los asesinatos.
694
00:51:33,836 --> 00:51:35,148
�Cu�l ser�a su motivo?
695
00:51:38,833 --> 00:51:42,470
Tenemos que hacer salir a la
segunda personalidad e interrogarla.
696
00:51:42,653 --> 00:51:45,253
No voy a aceptar
una acci�n precipitada.
697
00:51:45,278 --> 00:51:46,350
Se trata de asesinato.
698
00:51:46,483 --> 00:51:49,951
Principalmente se trata
de la salud de una paciente.
699
00:51:50,725 --> 00:51:53,930
Al menos sabemos, por qu�
manten�a a su hermana tan aislada.
700
00:51:58,225 --> 00:51:59,670
Hay meses en los que...
701
00:52:00,451 --> 00:52:01,725
Lara no aparece.
702
00:52:01,983 --> 00:52:04,225
�Ese es el nombre de la
segunda personalidad de Lisa?
703
00:52:06,498 --> 00:52:09,740
�Solo usted y el hermano de
Lisa saben de la existencia de Lara?
704
00:52:11,530 --> 00:52:12,830
�Cu�ndo empez� eso?
705
00:52:13,943 --> 00:52:15,990
Poco despu�s del suicidio
de la madre de Lisa.
706
00:52:18,583 --> 00:52:21,333
Fue bastante fuerte
la primera vez que vi a Lara.
707
00:52:22,434 --> 00:52:24,473
Sin embargo, �no busc� ayuda?
708
00:52:24,637 --> 00:52:26,285
�Marco no quer�a eso!
709
00:52:26,683 --> 00:52:29,641
Estaba aterrorizado de que
tambi�n fuera a la psiquiatr�a.
710
00:52:29,666 --> 00:52:30,806
Como su madre.
711
00:52:32,728 --> 00:52:34,717
�Lara dijo algo sobre los hombres?
712
00:52:35,155 --> 00:52:36,355
�Sobre los dos muertos?
713
00:52:41,553 --> 00:52:42,709
La pelea...
714
00:52:42,948 --> 00:52:44,795
entre el hermano
de Lisa y los dos hombres...
715
00:52:45,623 --> 00:52:47,506
no fue realmente por un puro, �no?
716
00:52:48,419 --> 00:52:50,750
Los dos estaban
ahumando a los clientes...
717
00:52:50,790 --> 00:52:53,050
y Marco se volvi�
loco y los ech� fuera.
718
00:52:53,390 --> 00:52:54,422
Perdona...
719
00:52:54,700 --> 00:52:56,090
�has sabido algo de pap�?
720
00:52:56,309 --> 00:52:57,371
No.
721
00:52:58,332 --> 00:52:59,700
�Qu� pasa con su esposo?
722
00:52:59,762 --> 00:53:03,535
Fue al mayorista. No he podido
contactarlo en horas. No es propio de �l.
723
00:53:04,887 --> 00:53:07,620
�Su esposo y el se�or Willmaier
ten�an contacto personal?
724
00:53:07,645 --> 00:53:10,685
No. Aunque el se�or Willmaier
siempre fue muy servicial.
725
00:53:10,710 --> 00:53:11,790
�De qu� manera?
726
00:53:12,066 --> 00:53:15,472
Bueno, era un buen cliente,
siempre pagaba por adelantado pero...
727
00:53:15,722 --> 00:53:20,510
tambi�n se preocup� de que Lisa tuviera
una plaza en el campamento de vela.
728
00:53:21,284 --> 00:53:22,979
Poco despu�s de la
muerte de su madre.
729
00:53:23,267 --> 00:53:27,630
Mi esposo le dijo lo mal que
estaba Lisa, y �l movi� cielo y tierra...
730
00:53:27,670 --> 00:53:29,990
para que ella consiguiera
una plaza en el peque�o velero.
731
00:53:31,217 --> 00:53:32,826
�Usted tambi�n fue?
732
00:53:33,208 --> 00:53:34,847
El a�o anterior. Ese a�o no pude.
733
00:53:34,872 --> 00:53:37,590
Nuestra torpe se�orita se
rompi� el brazo unos d�as antes.
734
00:53:37,864 --> 00:53:39,704
S�, tuve un accidente en bicicleta.
735
00:53:40,779 --> 00:53:43,778
�Le parece que esto tiene algo que ver
con la desaparici�n de mi esposo?
736
00:53:47,755 --> 00:53:49,035
Disc�lpenme.
737
00:53:55,577 --> 00:53:56,608
�S�?
738
00:53:58,002 --> 00:53:59,102
Mi informe.
739
00:53:59,390 --> 00:54:01,570
Empezaremos inmediatamente
con la psicoterapia.
740
00:54:01,910 --> 00:54:04,651
Se ver� si necesitamos
apoyo de medicamentos.
741
00:54:06,339 --> 00:54:10,260
S� que desea confrontar a la
segunda personalidad lo antes posible.
742
00:54:10,644 --> 00:54:13,125
Pero una relaci�n de
confianza es importante.
743
00:54:13,354 --> 00:54:15,604
Ella nota que algo no est� bien.
744
00:54:15,939 --> 00:54:19,196
A veces hay que enfrentarse a las cosas
en lugar de hablar de ello todo el tiempo.
745
00:54:20,673 --> 00:54:23,204
Klaus K�hler ha desaparecido.
Inicie la b�squeda.
746
00:54:23,229 --> 00:54:25,589
�Por qu�? �Hay alguna
conexi�n con los asesinatos?
747
00:54:26,470 --> 00:54:28,790
Esperemos que Lara
nos lo pueda responder.
748
00:54:29,306 --> 00:54:30,491
Pero he dicho que...
749
00:54:37,455 --> 00:54:38,535
�Qu� pasa?
750
00:54:39,950 --> 00:54:41,240
�Hay otra llave?
751
00:54:42,457 --> 00:54:43,517
Un momento.
752
00:55:00,844 --> 00:55:02,367
�C�mo fue el campamento de vela?
753
00:55:02,743 --> 00:55:03,870
�C�mo te fue all�?
754
00:55:04,929 --> 00:55:06,554
Al principio fue bastante aburrido.
755
00:55:06,579 --> 00:55:08,122
Britt no pudo venir, pero...
756
00:55:08,474 --> 00:55:09,873
luego fue bastante bien.
757
00:55:12,359 --> 00:55:13,510
�Los dos hombres...?
758
00:55:14,545 --> 00:55:15,702
�tambi�n estuvieron all�?
759
00:55:16,070 --> 00:55:17,750
No, era solo para ni�os.
760
00:55:20,539 --> 00:55:22,196
�D�nde est� la llave?
761
00:55:22,650 --> 00:55:24,919
�Debe estar por
aqu� en alguna parte!
762
00:55:27,444 --> 00:55:28,514
Fue usted.
763
00:55:30,464 --> 00:55:32,131
Usted golpe� a su hermano.
764
00:55:38,420 --> 00:55:39,600
Pero eso no es cierto.
765
00:55:40,991 --> 00:55:43,433
La segunda personalidad
que lleva dentro...
766
00:55:43,902 --> 00:55:45,061
atac� a su hermano.
767
00:55:48,177 --> 00:55:49,988
�La segunda personalidad en m�?
768
00:55:55,989 --> 00:55:58,630
Usted tiene Trastorno
de Identidad Disociativo.
769
00:55:58,896 --> 00:56:01,016
�Por qu� est� tardando tanto?
770
00:56:02,265 --> 00:56:03,426
Eso significa...
771
00:56:04,258 --> 00:56:06,038
�que cree que hay todo el tiempo...?
772
00:56:07,150 --> 00:56:08,670
�alguien m�s en m�?
773
00:56:13,049 --> 00:56:14,221
Se llama Lara.
774
00:56:16,627 --> 00:56:17,747
Quiero salir de aqu�.
775
00:56:28,990 --> 00:56:31,474
Nunca se le diagnostic� epilepsia.
776
00:56:31,870 --> 00:56:33,350
- �Lo sab�a?
- �S�!
777
00:56:33,554 --> 00:56:36,015
�Tomo medicamentos
regularmente para eso!
778
00:56:36,663 --> 00:56:39,905
Antiepil�pticos que tambi�n se
administran a pacientes con TID.
779
00:56:39,998 --> 00:56:41,830
Compensan los cambios de humor.
780
00:56:41,957 --> 00:56:43,295
La p�rdida de memoria...
781
00:56:43,319 --> 00:56:46,210
se producen siempre cuando la
otra personalidad toma el control.
782
00:56:48,913 --> 00:56:50,240
�D�nde est� la llave?
783
00:56:50,288 --> 00:56:51,408
Aqu�, es esta.
784
00:56:52,490 --> 00:56:56,073
- Deje de mentir.
- Sucede cuando te enojas, muy enojada.
785
00:56:56,098 --> 00:56:58,510
Como entonces en el caf�,
cuando vio a los hombres.
786
00:56:58,550 --> 00:57:00,301
�Le he dicho que pare!
787
00:57:00,332 --> 00:57:01,907
�Por qu� odia a esos dos?
788
00:57:01,931 --> 00:57:03,436
- �Por qu�?
- �No los conozco!
789
00:57:03,461 --> 00:57:04,731
Pero Lara los conoce.
790
00:57:04,756 --> 00:57:06,070
Ella seguro tiene otra opini�n.
791
00:57:06,110 --> 00:57:08,303
�Le he dicho que
no hay ninguna Lara!
792
00:57:10,750 --> 00:57:11,790
�Ya basta!
793
00:57:16,366 --> 00:57:17,395
�Est� bien?
794
00:57:45,817 --> 00:57:47,746
El m�vil de Klaus
K�hler no se puede rastrear.
795
00:57:47,771 --> 00:57:49,011
Parece estar apagado.
796
00:57:50,152 --> 00:57:51,910
�Sabemos d�nde se
conect� por �ltima vez?
797
00:57:52,145 --> 00:57:53,566
Los compa�eros est�n en ello.
798
00:57:59,635 --> 00:58:02,690
Si Lisa ha tenido esa perturbaci�n
desde el suicidio de su madre...
799
00:58:03,391 --> 00:58:05,173
�por qu� mata a dos
hombres a�os despu�s?
800
00:58:07,086 --> 00:58:08,719
�Y qu� tiene que
ver K�hler con esto?
801
00:58:09,086 --> 00:58:10,679
�La escuela de vela
donde Willmaier...?
802
00:58:10,704 --> 00:58:12,828
�consigui� una plaza para
Lisa, se llama Peque�o Yate?
803
00:58:12,853 --> 00:58:13,857
S�.
804
00:58:16,872 --> 00:58:17,938
Mire.
805
00:58:18,762 --> 00:58:20,070
Aqu� est� la escuela de vela.
806
00:58:20,200 --> 00:58:21,825
Ah� est� el barco de Willmaier.
807
00:58:22,160 --> 00:58:23,560
No est� a m�s de 100 metros.
808
00:58:24,022 --> 00:58:25,567
�Cree que hay una conexi�n?
809
00:58:27,902 --> 00:58:29,717
Solo hay una manera de averiguarlo.
810
00:58:34,590 --> 00:58:37,894
No creer�n en serio que estoy
de acuerdo en retraumatizarla.
811
00:58:37,919 --> 00:58:40,229
Es sospechosa de haber
asesinado a dos personas.
812
00:58:40,253 --> 00:58:41,652
Tenemos que hablar con Lara.
813
00:58:41,691 --> 00:58:43,321
No podr� soportarlo emocionalmente.
814
00:58:43,346 --> 00:58:44,835
�Y cu�l es la alternativa?
815
00:58:45,054 --> 00:58:46,909
Podr�a haber una tercera v�ctima.
816
00:58:48,569 --> 00:58:50,590
Si la confrontamos
con la escuela de vela...
817
00:58:50,819 --> 00:58:53,350
quiz�s tengamos la oportunidad
de que Lara se manifieste.
818
00:58:54,326 --> 00:58:55,710
En absoluto.
819
00:58:56,177 --> 00:58:58,927
La se�ora Schwegelin se
vendr� conmigo a la cl�nica.
820
00:58:59,811 --> 00:59:00,931
No lo voy a hacer.
821
00:59:13,349 --> 00:59:14,509
Quiero ayudarles.
822
00:59:23,241 --> 00:59:24,261
�Lisa!
823
00:59:28,503 --> 00:59:29,750
�Ad�nde la llevan?
824
00:59:29,924 --> 00:59:31,893
Su hermana se ha
ofrecido a ayudarnos.
825
00:59:32,680 --> 00:59:34,240
Lisa no se va a ning�n lado sin m�.
826
00:59:34,265 --> 00:59:35,927
Marco, por favor, esc�chame.
827
00:59:36,450 --> 00:59:38,411
Si de verdad he
matado a dos personas...
828
00:59:39,258 --> 00:59:40,498
y te hice da�o...
829
00:59:41,695 --> 00:59:43,227
tengo que saberlo.
830
00:59:46,826 --> 00:59:47,955
�Se�ora Schwegelin?
831
00:59:47,979 --> 00:59:49,169
Venga, por favor.
832
01:00:28,755 --> 01:00:29,762
�S�?
833
01:00:30,677 --> 01:00:31,677
�D�nde?
834
01:00:34,063 --> 01:00:35,422
S�, est� bien. Ir� all�.
835
01:00:37,250 --> 01:00:38,590
Era la unidad forense.
836
01:00:39,016 --> 01:00:42,100
Han encontrado el lugar donde el tel�fono
de K�hler se conect� por �ltima vez.
837
01:00:44,284 --> 01:00:45,516
�Estar� bien?
838
01:01:07,692 --> 01:01:08,748
�Est� lista?
839
01:02:14,049 --> 01:02:16,089
Hicimos pan de fogata.
840
01:02:18,058 --> 01:02:19,898
Y hasta pescamos
peces nosotros mismos.
841
01:02:23,909 --> 01:02:26,110
Pero lo mejor de
todo fue la navegaci�n.
842
01:02:29,284 --> 01:02:31,127
Estuvimos todo el d�a en el lago.
843
01:02:31,940 --> 01:02:34,205
En alg�n momento
est�bamos muy lejos, y...
844
01:02:35,754 --> 01:02:37,874
a nuestro alrededor solo hab�a agua.
845
01:02:44,030 --> 01:02:45,928
�Alguna vez estuvo
en un barco de all�?
846
01:02:51,070 --> 01:02:52,070
No.
847
01:02:57,539 --> 01:02:59,030
Ese era mi bote.
848
01:02:59,070 --> 01:03:00,140
Creo que...
849
01:03:00,485 --> 01:03:02,096
ese era el bote de Pia.
850
01:03:04,270 --> 01:03:05,330
Venga.
851
01:04:18,990 --> 01:04:20,347
Nunca lo hab�a visto antes.
852
01:04:21,630 --> 01:04:23,167
Qu�dese un momento m�s.
853
01:04:55,386 --> 01:04:56,786
Tengo que salir de aqu�.
854
01:05:06,204 --> 01:05:07,510
�Qu� es esta mierda?
855
01:05:07,768 --> 01:05:10,008
�Por qu� me has tra�do
a este barco de mierda?
856
01:05:12,486 --> 01:05:13,835
�Qu� le pas� aqu�?
857
01:05:13,962 --> 01:05:15,048
Nada.
858
01:05:15,181 --> 01:05:16,590
�Nadie me toca!
859
01:05:17,852 --> 01:05:19,008
A usted no.
860
01:05:19,602 --> 01:05:20,719
Pero a Lisa.
861
01:05:21,117 --> 01:05:24,310
- �La toc� alguien?
- Esa chica es tonta e ingenua.
862
01:05:24,768 --> 01:05:28,448
Realmente crey� que simplemente
quer�an mostrarle un bonito bote.
863
01:05:30,480 --> 01:05:31,760
No tengas miedo.
864
01:05:32,238 --> 01:05:33,238
�Quieres?
865
01:05:37,284 --> 01:05:39,151
Willmaier la enga��
para que subiera a bordo.
866
01:05:39,664 --> 01:05:40,877
�Y Droste?
867
01:05:42,310 --> 01:05:43,510
Era un monstruo.
868
01:05:53,535 --> 01:05:54,790
La violaron.
869
01:05:54,830 --> 01:05:56,730
Forzaron a Lisa a volver.
870
01:05:57,110 --> 01:05:58,390
Todos los d�as.
871
01:05:58,770 --> 01:06:00,770
Cada maldito d�a.
872
01:06:00,933 --> 01:06:02,215
�Amenazaron a Lisa?
873
01:06:10,500 --> 01:06:12,101
Es nuestro peque�o secreto.
874
01:06:14,027 --> 01:06:16,612
Como se lo cuentes a
alguien te hago desaparecer.
875
01:06:17,004 --> 01:06:18,571
Exactamente como a tu madre.
876
01:06:18,871 --> 01:06:20,308
�Y no querr�s eso?
877
01:06:20,808 --> 01:06:21,808
Ratoncita.
878
01:06:27,511 --> 01:06:28,670
�Mi ratoncita?
879
01:06:34,550 --> 01:06:36,310
�Que te den, ratoncita!
880
01:06:39,924 --> 01:06:42,509
- �Culpa de algo al padre de Britt?
- No.
881
01:06:42,906 --> 01:06:45,322
- �D�nde est� el padre de Britt?
- �C�mo voy a saberlo?
882
01:06:47,685 --> 01:06:50,139
Los hombres amenazaron a
Lisa, dici�ndole que perder�a todo...
883
01:06:50,164 --> 01:06:51,924
si se lo contaba a alguien.
884
01:06:52,373 --> 01:06:54,190
Tuvo que tener un miedo enorme.
885
01:06:54,724 --> 01:06:56,270
Ni siquiera se defendi�.
886
01:06:56,677 --> 01:06:59,208
- Se defendi�.
- No se lo merec�an.
887
01:06:59,479 --> 01:07:00,479
Monstruos.
888
01:07:01,099 --> 01:07:02,848
Que suplicio te vas a perder.
889
01:07:08,270 --> 01:07:10,229
Los vio de nuevo en el caf�...
890
01:07:11,338 --> 01:07:12,838
y plane� matarlos.
891
01:07:13,377 --> 01:07:15,470
Esa est�pida se meti� en el medio.
892
01:07:15,861 --> 01:07:16,893
�Lisa?
893
01:07:18,814 --> 01:07:20,757
Porque Lisa sinti� lo que planeabas.
894
01:07:20,790 --> 01:07:24,650
�Porque iba impedirme
apu�alar a esos monstruos!
895
01:07:24,696 --> 01:07:27,311
Demasiado d�bil para
defenderse de esos tipos...
896
01:07:27,336 --> 01:07:30,031
�pero lo suficientemente
fuerte para imped�rmelo!
897
01:07:35,738 --> 01:07:38,097
Entonces, �no mataste
a Willmaier y a Droste?
898
01:07:39,321 --> 01:07:40,339
�Lara?
899
01:07:43,515 --> 01:07:44,758
�Qu� ha pasado?
900
01:07:47,758 --> 01:07:50,715
Dios m�o, Zeiler, conteste el tel�fono.
He encontrado el coche de K�hler.
901
01:07:50,867 --> 01:07:52,270
No hay rastro de �l.
902
01:07:52,836 --> 01:07:55,320
El coche est� aqu� en alg�n
lugar del bosque. No s� por qu�.
903
01:07:55,802 --> 01:07:57,022
La llamar� m�s tarde.
904
01:08:00,731 --> 01:08:01,762
�Se�or K�hler!
905
01:08:13,595 --> 01:08:14,664
�Se�or K�hler!
906
01:08:20,884 --> 01:08:21,977
K�hler.
907
01:08:23,534 --> 01:08:24,610
K�hler.
908
01:08:27,060 --> 01:08:28,260
Gracias a Dios.
909
01:08:36,364 --> 01:08:37,427
Entonces...
910
01:08:37,795 --> 01:08:38,795
significa...
911
01:08:40,350 --> 01:08:41,989
�Lara no los apu�al�?
912
01:08:43,944 --> 01:08:46,176
Parece que usted la detuvo.
913
01:08:52,337 --> 01:08:53,697
�Qui�n fue entonces?
914
01:08:57,543 --> 01:08:59,512
�Qu� ha pasado, se�or
K�hler? �Qui�n le atac�?
915
01:09:00,903 --> 01:09:02,263
No lo s�.
916
01:09:03,957 --> 01:09:05,031
�l...
917
01:09:05,363 --> 01:09:06,637
llevaba una m�scara.
918
01:09:06,670 --> 01:09:08,430
- �Una m�scara?
- S�.
919
01:09:08,563 --> 01:09:10,831
�Pudo ver algo? �Era
un hombre o una mujer?
920
01:09:13,539 --> 01:09:14,623
La voz...
921
01:09:16,190 --> 01:09:17,190
Un hombre.
922
01:09:19,021 --> 01:09:20,185
�Dijo algo?
923
01:09:21,095 --> 01:09:22,114
No.
924
01:09:23,035 --> 01:09:24,095
No.
925
01:09:29,746 --> 01:09:30,990
�Zeiler, por fin!
926
01:09:31,418 --> 01:09:33,390
He encontrado a
K�hler. Lo apu�alaron.
927
01:09:33,723 --> 01:09:35,199
No, est� fuera de peligro.
928
01:09:35,582 --> 01:09:37,150
He hablado con Lara.
929
01:09:37,785 --> 01:09:41,105
Dice que Willmaier y Droste abusaron
sexualmente de ella varias veces.
930
01:09:41,847 --> 01:09:44,995
Eso a menudo es el
desencadenante de un TID.
931
01:09:45,956 --> 01:09:48,109
El doctor Sendlak quiere
tratar a Lisa con hipnosis...
932
01:09:48,134 --> 01:09:50,315
para integrar las personalidades.
933
01:09:50,670 --> 01:09:51,857
Ten�a un motivo.
934
01:09:51,882 --> 01:09:54,602
S�, pero niega cre�blemente
los dos asesinatos.
935
01:09:55,286 --> 01:09:57,510
K�hler dice que el atacante
era un hombre con m�scara.
936
01:09:58,560 --> 01:10:00,700
�Qu� hombre sab�a
lo de las violaciones?
937
01:10:00,995 --> 01:10:02,675
�Y tambi�n conoc�a
las visiones de Lisa?
938
01:10:03,785 --> 01:10:04,825
Su hermano.
939
01:10:05,177 --> 01:10:06,797
Nos encontraremos en su granja.
940
01:10:12,104 --> 01:10:13,177
Venga, por favor.
941
01:10:27,235 --> 01:10:28,617
Lisa es feliz aqu�.
942
01:10:30,031 --> 01:10:31,390
Ama a sus animales.
943
01:10:31,844 --> 01:10:33,430
Pero Lara no es feliz.
944
01:10:35,197 --> 01:10:37,384
�Cu�ndo se enter� de lo
que le hicieron a su hermana?
945
01:10:38,192 --> 01:10:39,605
�Despu�s de la pelea en el caf�?
946
01:10:40,157 --> 01:10:42,070
Ella reconoci� a Willmaier y Droste.
947
01:10:43,280 --> 01:10:44,800
Ella entonces...
948
01:10:45,282 --> 01:10:46,891
Lara enloqueci�.
949
01:10:47,258 --> 01:10:49,270
Intent� calmarla. No hubo manera.
950
01:10:50,032 --> 01:10:52,149
Britt me ayud� a
llevarla al coche...
951
01:10:52,424 --> 01:10:54,224
para que sus padres
no se enteraran.
952
01:10:54,706 --> 01:10:56,018
Pero estaba fuera de s�.
953
01:10:59,071 --> 01:11:01,771
Esos monstruos arruinaron
la vida de mi hermana.
954
01:11:02,096 --> 01:11:03,666
�Por qu� no fue a la polic�a?
955
01:11:04,120 --> 01:11:07,181
Porque nadie habr�a cre�do a
una mujer con problemas mentales.
956
01:11:10,198 --> 01:11:12,461
Lara quer�a matar a
los violadores de Lisa.
957
01:11:14,852 --> 01:11:15,969
S� c�mo parece.
958
01:11:17,352 --> 01:11:18,898
Pero mi hermana no fue.
959
01:11:19,023 --> 01:11:20,630
Hemos encontrado a Klaus K�hler.
960
01:11:21,116 --> 01:11:22,156
Vive.
961
01:11:23,765 --> 01:11:24,885
�De qu� est�n hablando?
962
01:11:25,000 --> 01:11:28,358
Su hermana nunca habr�a ido a
navegar si �l no hubiera estado all�.
963
01:11:29,264 --> 01:11:30,835
�Entonces �l
tambi�n deber�a morir?
964
01:11:31,021 --> 01:11:32,310
No, por supuesto que no.
965
01:11:32,498 --> 01:11:34,435
K�hler dice que el
atacante era un hombre.
966
01:11:37,423 --> 01:11:38,630
�Piensa que fui yo?
967
01:11:38,740 --> 01:11:39,891
Le dir� lo que creo.
968
01:11:41,837 --> 01:11:44,493
Ten�a un miedo terrible de
que su hermana fuera una asesina...
969
01:11:44,750 --> 01:11:46,626
y terminara en un
psiqui�trico como su madre.
970
01:11:46,691 --> 01:11:48,171
No iba a permitirlo.
971
01:11:55,203 --> 01:11:56,283
Es cierto.
972
01:11:58,011 --> 01:11:59,011
Tiene raz�n.
973
01:11:59,915 --> 01:12:01,475
Droste y Willmaier...
974
01:12:03,193 --> 01:12:04,433
los mat�.
975
01:12:15,770 --> 01:12:17,590
Insiste en ser el culpable.
976
01:12:18,790 --> 01:12:19,990
No le cree.
977
01:12:20,428 --> 01:12:22,282
La confesi�n lleg� demasiado r�pido.
978
01:12:24,071 --> 01:12:26,446
�Y si tiene miedo de que
su hermana sea la asesina?
979
01:12:27,500 --> 01:12:28,992
�Y solo quiere encubrirla?
980
01:12:30,321 --> 01:12:32,030
K�hler dice que el
atacante era un hombre.
981
01:12:39,024 --> 01:12:40,092
Vamos.
982
01:12:40,417 --> 01:12:41,569
La llevar� a casa.
983
01:13:47,411 --> 01:13:48,411
La cena.
984
01:13:50,000 --> 01:13:51,067
Gracias.
985
01:15:01,943 --> 01:15:03,575
�Resolvi� el problema
de la transmisi�n?
986
01:15:03,600 --> 01:15:05,835
- �Han llamado los de pruebas?
- Buenos d�as.
987
01:15:06,224 --> 01:15:07,474
Acaban de llamar.
988
01:15:07,692 --> 01:15:11,435
No han encontrado ADN de
K�hler en la ropa del hermano...
989
01:15:11,460 --> 01:15:14,380
ni rastros de tierra del
bosque en sus zapatos...
990
01:15:14,830 --> 01:15:16,910
ni en las ruedas de su camioneta.
991
01:15:17,732 --> 01:15:19,442
Marco Schwegelin nos ha mentido.
992
01:15:19,585 --> 01:15:20,653
No fue �l.
993
01:15:21,357 --> 01:15:22,555
�Pero qui�n fue entonces?
994
01:15:22,798 --> 01:15:23,935
�La hermana?
995
01:15:25,544 --> 01:15:28,630
Los criminales que act�an con
tanta frialdad como Willmaier y Droste...
996
01:15:28,670 --> 01:15:30,110
suelen ser reincidentes.
997
01:15:32,475 --> 01:15:34,960
Britt K�hler fue a la escuela
de vela el a�o pasado.
998
01:15:35,074 --> 01:15:37,714
Al a�o siguiente, se
cay� de la bicicleta.
999
01:15:38,475 --> 01:15:39,873
�Y si no fue un accidente?
1000
01:15:40,826 --> 01:15:42,682
Pero el atacante era un hombre.
1001
01:15:42,846 --> 01:15:44,170
�Y si K�hler minti�?
1002
01:15:45,240 --> 01:15:47,044
Yo tambi�n har�a
cualquier cosa por Luna.
1003
01:15:58,201 --> 01:15:59,240
Tres...
1004
01:16:00,510 --> 01:16:01,669
dos...
1005
01:16:03,401 --> 01:16:04,443
uno.
1006
01:16:07,760 --> 01:16:08,960
Est� relajada.
1007
01:16:10,659 --> 01:16:11,879
Se siente bien.
1008
01:16:13,654 --> 01:16:15,030
�Estoy hablando con Lisa?
1009
01:16:16,163 --> 01:16:17,200
S�.
1010
01:16:18,030 --> 01:16:19,069
Se...
1011
01:16:19,386 --> 01:16:22,230
encuentra en un hermoso bosque.
1012
01:16:23,110 --> 01:16:24,590
Casi como en un cuento.
1013
01:16:31,275 --> 01:16:33,755
Camina sobre las hojas suaves.
1014
01:16:36,470 --> 01:16:41,071
Ancestrales �rboles
altos bordean su camino.
1015
01:16:44,082 --> 01:16:46,620
Respira el aire c�lido y fresco.
1016
01:16:49,456 --> 01:16:53,963
Aunque nunca ha estado aqu�,
sabe exactamente a d�nde tiene que ir.
1017
01:16:58,885 --> 01:17:01,590
�Su m�quina funciona de
nuevo? La escuch�, suena bien.
1018
01:17:01,630 --> 01:17:03,950
Egger. �Est� ahora conforme
con el accidente de bicicleta?
1019
01:17:05,870 --> 01:17:09,180
En esos casos, generalmente se
trata de fracturas distales del radio...
1020
01:17:09,205 --> 01:17:11,033
en el antebrazo cerca de la mu�eca...
1021
01:17:11,058 --> 01:17:13,390
se producen al intentar
amortiguar la ca�da.
1022
01:17:13,430 --> 01:17:14,940
S�. �Pero en este caso no?
1023
01:17:15,116 --> 01:17:19,166
Definitivamente no. A veces ocurren
fracturas de los huesos de la mu�eca...
1024
01:17:19,190 --> 01:17:21,493
o lesiones en los ligamentos.
1025
01:17:21,518 --> 01:17:23,957
Pero tampoco se ve nada de eso.
1026
01:17:24,643 --> 01:17:26,310
�C�mo puede ocurrir una lesi�n as�?
1027
01:17:26,533 --> 01:17:29,261
Por el impacto de un objeto
contundente desde arriba.
1028
01:17:31,557 --> 01:17:33,510
�Podr�a haberse hecho
la lesi�n ella misma?
1029
01:17:34,135 --> 01:17:35,728
�Con una piedra, por ejemplo?
1030
01:17:36,750 --> 01:17:38,062
S�...
1031
01:17:38,469 --> 01:17:40,773
pero �por qu�
alguien har�a algo as�?
1032
01:17:41,896 --> 01:17:42,941
Gracias.
1033
01:17:42,965 --> 01:17:44,007
De nada.
1034
01:17:45,920 --> 01:17:47,202
�Hablo con Lara?
1035
01:17:49,817 --> 01:17:50,874
S�.
1036
01:17:55,950 --> 01:17:57,822
Camina por un bosque.
1037
01:17:58,010 --> 01:18:02,134
A su derecha e izquierda
hay �rboles altos y antiguos.
1038
01:18:09,601 --> 01:18:10,961
El bosque se despeja.
1039
01:18:12,990 --> 01:18:14,410
Mira hacia adelante.
1040
01:18:18,550 --> 01:18:20,990
A cierta distancia puede...
1041
01:18:21,778 --> 01:18:24,338
adivinar a otra persona.
1042
01:18:31,323 --> 01:18:32,340
Lisa.
1043
01:18:34,470 --> 01:18:35,910
Puede ver a la persona.
1044
01:18:49,855 --> 01:18:51,565
Me apu�alaste por la espalda.
1045
01:18:52,566 --> 01:18:54,300
T� lo hiciste.
1046
01:18:55,558 --> 01:18:56,831
Lo sabias.
1047
01:18:58,362 --> 01:18:59,410
Lisa.
1048
01:18:59,854 --> 01:19:01,932
Aunque la otra
persona est� enojada...
1049
01:19:02,306 --> 01:19:04,369
no deje que la de miedo.
1050
01:19:09,027 --> 01:19:12,042
Partimos del hecho de que su hija
se rompi� el brazo intencionalmente.
1051
01:19:12,946 --> 01:19:14,027
Pero...
1052
01:19:15,982 --> 01:19:17,068
eso es rid�culo.
1053
01:19:18,430 --> 01:19:21,052
�Por qu�...?
�Por qu� har�a Britt algo as�?
1054
01:19:21,091 --> 01:19:23,255
Porque no quer�a volver a
ese campamento de vela.
1055
01:19:26,223 --> 01:19:28,613
Si hubiera dependido de
ella, nunca habr�a hecho nada.
1056
01:19:29,644 --> 01:19:30,965
�Quer�an obligarla?
1057
01:19:31,526 --> 01:19:34,713
No quer�a que pasara todas las
vacaciones en su habitaci�n...
1058
01:19:34,738 --> 01:19:37,218
viendo videos
absurdos en Internet.
1059
01:19:38,913 --> 01:19:40,198
�Eso es un crimen?
1060
01:19:42,550 --> 01:19:44,792
�Nunca le cont� a usted
por qu� no quer�a volver all�?
1061
01:19:49,018 --> 01:19:51,910
�Sab�a que Willmaier y
Droste abusaron de su hija?
1062
01:19:52,205 --> 01:19:56,330
Britt siempre se inventaba historias
cuando no quer�a hacer algo.
1063
01:19:58,339 --> 01:19:59,947
�No crey� usted a su hija?
1064
01:20:05,033 --> 01:20:07,845
El se�or Willmaier era
una persona decente.
1065
01:20:08,720 --> 01:20:11,690
- Nuestro mejor cliente.
- Usted no quiso creer a su hija.
1066
01:20:12,376 --> 01:20:15,672
Tem�a las consecuencias
de denunciar a Willmaier.
1067
01:20:16,329 --> 01:20:18,516
�l ha hecho mucho por esta ciudad.
1068
01:20:18,860 --> 01:20:22,514
Es rid�culo pensar que alguien
como �l necesitar� abusar de ni�as.
1069
01:20:30,872 --> 01:20:31,918
�Barbara?
1070
01:20:36,600 --> 01:20:39,931
Sabes c�mo era Britt. Con
sus historias inventadas.
1071
01:20:40,402 --> 01:20:42,769
Tienes que entenderlo,
no pod�a creerla.
1072
01:20:44,201 --> 01:20:45,675
Ten�a diez a�os.
1073
01:20:49,994 --> 01:20:51,091
�Barbara!
1074
01:20:52,891 --> 01:20:55,375
No le atac� ning�n hombre
con una m�scara de demonio.
1075
01:20:56,800 --> 01:20:58,711
Sino su hija, se�or K�hler.
1076
01:21:05,189 --> 01:21:07,456
Su hija le atribuye complicidad.
1077
01:21:08,708 --> 01:21:10,722
Porque no quiso creerla entonces.
1078
01:21:13,180 --> 01:21:15,040
Mi hija no fue violada.
1079
01:21:46,907 --> 01:21:48,673
No tiene que tener miedo.
1080
01:21:53,040 --> 01:21:54,760
�Qu� quieres de m�?
1081
01:22:05,616 --> 01:22:06,646
�No me toques!
1082
01:22:42,015 --> 01:22:43,141
Yo lo har�.
1083
01:22:57,644 --> 01:22:59,003
�Lisa! �Lisa!
1084
01:23:04,057 --> 01:23:05,730
�Maldita sea, no puede ser!
1085
01:23:06,161 --> 01:23:07,321
�Lisa!
1086
01:24:12,360 --> 01:24:14,055
Pensaba que eras mi amiga.
1087
01:24:20,520 --> 01:24:22,178
Estaba tan enojada contigo.
1088
01:24:23,120 --> 01:24:24,280
�Conmigo?
1089
01:24:24,515 --> 01:24:26,811
�Me acusaste de dos asesinatos!
1090
01:24:28,600 --> 01:24:31,140
Y prometiste apu�alar
a esos monstruos.
1091
01:24:31,284 --> 01:24:33,804
Que pagaran por lo que nos hicieron.
1092
01:24:33,829 --> 01:24:35,135
�Esa fue tu idea!
1093
01:24:36,885 --> 01:24:38,980
Fue idea de Lara. Yo no ten�a idea.
1094
01:24:39,283 --> 01:24:40,299
Claro.
1095
01:24:41,520 --> 01:24:44,960
T� ten�as tu mundo de Lisa,
donde todo es bonito.
1096
01:24:50,160 --> 01:24:51,660
Yo no tengo eso, �sabes?
1097
01:24:56,905 --> 01:24:58,118
Recuerdo.
1098
01:25:00,322 --> 01:25:01,517
Cada d�a.
1099
01:25:02,360 --> 01:25:04,000
Lo que me hicieron.
1100
01:25:13,920 --> 01:25:14,951
Pensaba...
1101
01:25:15,310 --> 01:25:17,365
Pensaba que ahora me
sentir�a mejor, �sabes?
1102
01:25:17,932 --> 01:25:19,372
Cuando estuvieran muertos.
1103
01:25:24,600 --> 01:25:25,629
Pero no es as�.
1104
01:25:25,653 --> 01:25:27,006
Sigo sinti�ndome mal.
1105
01:25:34,325 --> 01:25:35,880
- Britt.
- �Detente!
1106
01:25:35,920 --> 01:25:37,520
- �No!
- �Se�ora K�hler!
1107
01:25:37,908 --> 01:25:39,228
Podemos ayudarla.
1108
01:25:42,545 --> 01:25:44,240
Nadie puede ayudarme ya.
1109
01:25:44,912 --> 01:25:45,960
Britt, por favor.
1110
01:25:46,680 --> 01:25:48,443
- No est�s sola.
- S�.
1111
01:25:49,173 --> 01:25:51,040
Dijimos que �bamos a estar juntas.
1112
01:25:53,790 --> 01:25:55,000
Estamos juntas.
1113
01:25:55,720 --> 01:25:57,196
Lo prometiste.
1114
01:26:53,720 --> 01:26:54,720
Lisa.
1115
01:26:55,996 --> 01:26:57,010
Marco.
1116
01:27:22,914 --> 01:27:24,617
No ten�a que llegar a este punto.
1117
01:27:25,563 --> 01:27:27,400
Si su padre le hubiera ayudado.
1118
01:27:29,900 --> 01:27:31,180
Hablando de padre.
1119
01:27:32,152 --> 01:27:34,120
- Hola, Luna. �Va todo bien?
- Hola, pap�.
1120
01:27:34,214 --> 01:27:37,009
Miriam, t� y yo vamos al festival
de los esp�ritus de la naturaleza.
1121
01:27:37,034 --> 01:27:39,080
�Qu�, Miriam?
�Est� contigo?
1122
01:27:40,354 --> 01:27:42,774
Hola, Micha, lo siento,
no quer�a meterme.
1123
01:27:42,799 --> 01:27:45,658
Pasaba por aqu� y pens� que
podr�amos ponernos al d�a.
1124
01:27:46,431 --> 01:27:48,273
Y, por casualidad, te
encontrarte con mi hija.
1125
01:27:48,298 --> 01:27:50,840
Me dijo que su
amiga no pod�a venir.
1126
01:27:50,880 --> 01:27:51,920
Entonces pens�...
1127
01:27:52,298 --> 01:27:54,200
No estoy seguro de
si esto realmente...
1128
01:27:55,028 --> 01:27:56,298
Pap�, por favor.
1129
01:27:59,884 --> 01:28:01,243
Si lo deseas tanto.
1130
01:28:01,555 --> 01:28:03,960
Genial. Te veremos
directamente en el casco antiguo.
1131
01:28:04,204 --> 01:28:07,247
As� ver�s la m�scara genial
que me ha regalado Miriam.
1132
01:28:07,696 --> 01:28:09,320
Est� bien, cari�o. Hasta luego.
1133
01:28:09,413 --> 01:28:10,750
�Hasta luego, adi�s!
1134
01:28:14,524 --> 01:28:15,594
�Todo bien?
1135
01:28:17,598 --> 01:28:18,758
S�, s�, todo bien.
1136
01:28:23,760 --> 01:28:25,095
�Ha cambiado el asiento?
1137
01:28:26,172 --> 01:28:28,132
Con el asiento solo, la
direcci�n es m�s estable.
1138
01:28:29,955 --> 01:28:31,837
�Qu� caus� el problema
de la transmisi�n?
1139
01:28:34,430 --> 01:28:36,310
Demasiado poco espacio libre
en el eje motriz.
1140
01:28:40,373 --> 01:28:41,646
# As�...
1141
01:28:43,107 --> 01:28:45,083
# dices...
1142
01:28:47,480 --> 01:28:49,581
# que cualquier otro...
1143
01:28:51,160 --> 01:28:52,920
# est� equivocado de nuevo.
1144
01:28:54,853 --> 01:28:56,141
# Te sientes...
1145
01:28:57,680 --> 01:29:00,040
# tan molesto...
1146
01:29:01,920 --> 01:29:03,760
# por el amor...
1147
01:29:05,200 --> 01:29:07,400
# que recibes.
1148
01:29:09,360 --> 01:29:11,600
# Es una mentira...
1149
01:29:13,240 --> 01:29:15,320
# que no romper�s.
1150
01:29:16,720 --> 01:29:19,200
# Pero voy a hacerte saber...
1151
01:29:20,680 --> 01:29:22,680
# que estoy aqu� otra vez.
1152
01:29:22,758 --> 01:29:27,622
Un ripeo de Maurybp y Facaho, y una
traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.
1153
01:29:27,880 --> 01:29:29,800
# Estoy aqu� de nuevo.
84337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof