Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,990 --> 00:02:26,880
Номер два! На выход!
2
00:02:49,250 --> 00:02:50,420
Стоять!
3
00:02:50,430 --> 00:02:51,850
Лицом к стене!
4
00:03:05,920 --> 00:03:07,290
Следуйте дальше!
5
00:03:09,600 --> 00:03:10,760
Дальше!
6
00:03:14,350 --> 00:03:16,070
Так. А теперь сесть на руки.
7
00:03:16,480 --> 00:03:17,920
На руки.
8
00:03:30,560 --> 00:03:31,790
Прошу прощения.
9
00:03:44,170 --> 00:03:45,580
Где мои дочери?
10
00:03:50,730 --> 00:03:52,260
Я волнуюсь за своих дочерей.
11
00:04:02,370 --> 00:04:03,560
Имя?
12
00:04:05,220 --> 00:04:06,780
Мартина Позимски-Фишер.
13
00:04:14,900 --> 00:04:16,130
Адрес?
14
00:04:17,940 --> 00:04:20,690
Дроссельвег, 17, 1-5-3-2, Клайнмахнов.
15
00:04:24,950 --> 00:04:26,260
Хорошо...
16
00:04:27,790 --> 00:04:29,180
Фрау Фишер.
17
00:04:32,740 --> 00:04:34,970
Окружная прокуратура
ведет против вас следствие
18
00:04:35,090 --> 00:04:37,260
из-за попытки
незаконного перехода границы -
19
00:04:39,510 --> 00:04:41,290
параграф два-один-три.
20
00:04:41,300 --> 00:04:44,640
И вступление в связь
с антигосударственной организацией -
21
00:04:44,650 --> 00:04:47,200
параграф два-один-девять.
22
00:04:47,690 --> 00:04:48,950
У меня много вопросов.
23
00:04:50,380 --> 00:04:53,020
Но сперва давайте проясним факты.
24
00:04:56,240 --> 00:05:00,130
Вы попытались нелегально пересечь
границу с Западным Берлином.
25
00:05:00,170 --> 00:05:01,600
Это верно?
26
00:05:05,700 --> 00:05:06,840
Да.
27
00:05:06,930 --> 00:05:10,450
И вы заставили детей принять участие
в преступлении.
28
00:05:11,280 --> 00:05:12,650
Я их не заставляла.
29
00:05:13,200 --> 00:05:15,920
Здесь сказано:
вы дали младшей дочери снотворное.
30
00:05:16,160 --> 00:05:17,460
Чтобы она не паниковала.
31
00:05:17,760 --> 00:05:19,450
С чего бы ей паниковать?
32
00:05:19,980 --> 00:05:22,300
Если она хотела с вами добровольно.
33
00:05:22,460 --> 00:05:25,140
Ей пришлось долго лежать
в узком пространстве.
34
00:05:25,450 --> 00:05:26,720
И было тепло.
35
00:05:27,470 --> 00:05:28,770
Она бы проспала всю дорогу.
36
00:05:28,800 --> 00:05:32,240
Вы дали ей снотворное
и подвергли ее жизнь опасности.
37
00:05:32,420 --> 00:05:33,850
Простите, но я врач!
38
00:05:33,860 --> 00:05:36,240
- Я бы никогда не подвергла...
- Я правильно понимаю?
39
00:05:36,880 --> 00:05:40,470
Вы вытащили дочерей из дома,
40
00:05:40,890 --> 00:05:42,940
сунули в транспортное средство
41
00:05:43,660 --> 00:05:45,300
и накачали снотворным?
42
00:05:45,470 --> 00:05:48,020
Просто скажите:
с девочками все хорошо?
43
00:05:48,050 --> 00:05:49,610
Конечно же нет, а вы как думали?
44
00:05:50,550 --> 00:05:53,280
Как может быть все хорошо
в данных обстоятельствах?
45
00:05:55,850 --> 00:05:58,770
Что за мать творит такое
с собственными детьми?
46
00:06:09,600 --> 00:06:12,730
И пока мы говорим
лишь о моральной стороне преступления.
47
00:06:14,960 --> 00:06:17,670
А юридические последствия
мы пока не обсуждали.
48
00:06:18,050 --> 00:06:19,540
Я должна увидеть детей!
49
00:06:30,300 --> 00:06:31,850
- Я во всем признаюсь.
- Хорошо.
50
00:06:33,140 --> 00:06:36,240
Мне нужны от вас имена
всех ваших помощников
51
00:06:36,250 --> 00:06:37,410
по обе стороны границы.
52
00:06:38,350 --> 00:06:39,730
Личная информация
53
00:06:40,500 --> 00:06:42,340
и то, как именно вам помогли.
54
00:06:45,950 --> 00:06:47,060
Немедленно.
55
00:06:53,650 --> 00:06:54,940
Я все сделала одна.
56
00:06:55,470 --> 00:06:56,580
Одна?
57
00:06:59,220 --> 00:07:01,040
Ваш муж уже рассказал нам все детали.
58
00:07:01,800 --> 00:07:02,950
Я в это не верю.
59
00:07:02,970 --> 00:07:04,870
Я хочу услышать вашу версию.
60
00:07:04,970 --> 00:07:06,010
Где мой муж?
61
00:07:14,800 --> 00:07:16,020
Нет, пожалуйста, подождите.
62
00:07:17,690 --> 00:07:20,030
Спокойно, фрау Фишер. Я не тороплюсь.
63
00:07:20,300 --> 00:07:22,030
Заговорите - я выслушаю.
64
00:07:34,420 --> 00:07:37,000
ЙОНАС НАЙ
65
00:07:37,040 --> 00:07:41,760
МАРИЯ ШРАДЕР
66
00:07:41,790 --> 00:07:44,530
ФЛОРЕНС КАСУМБА
67
00:07:44,600 --> 00:07:47,450
СИЛЬВЕСТР ГРОТ
68
00:07:47,520 --> 00:07:49,840
СОНЯ ГЕРХАРДТ
69
00:07:49,920 --> 00:07:51,380
ЛАВИНИЯ ВИЛЬСОН
70
00:07:51,450 --> 00:07:53,100
ЛЮДВИГ ТРЕПТЕ
71
00:07:53,150 --> 00:07:55,670
АЛЕКСАНДР БАЙЕР
72
00:07:55,720 --> 00:07:58,450
ФРИТЦИ ХАБЕРЛАНДТ
73
00:08:00,270 --> 00:08:04,660
ГЕРМАНИЯ 86
74
00:08:04,820 --> 00:08:06,400
АВТОРЫ ИДЕИ: АННА ВИНГЕР И ЙОРГ ВИНГЕР
75
00:08:07,760 --> 00:08:09,280
Вообще никакого смысла!
76
00:08:09,710 --> 00:08:13,130
Пусть они слышали передачу
и знали, что Тина бежит.
77
00:08:13,200 --> 00:08:15,560
Как они узнали,
у какого перехода, какая машина?
78
00:08:15,840 --> 00:08:17,590
А женщина за рулем - твоя подруга?
79
00:08:17,780 --> 00:08:19,280
- Нет.
- Их?
80
00:08:19,450 --> 00:08:21,690
Тоже нет. Она с Запада,
81
00:08:21,780 --> 00:08:24,840
из церковного прихода в Шёнеберге.
Не знаю.
82
00:08:25,210 --> 00:08:28,940
Это очень опасно. Как можно доверять
совершенно чужому человеку?
83
00:08:29,010 --> 00:08:30,740
Знаю, это безумие.
84
00:08:31,140 --> 00:08:33,920
Но фрау Марианна внушала доверие.
85
00:08:33,940 --> 00:08:36,430
- Наш план был безупречным.
- Безупречных не бывает.
86
00:08:36,830 --> 00:08:39,120
У нас был только один сообщник. Один.
87
00:08:41,540 --> 00:08:42,790
Мартин.
88
00:08:43,290 --> 00:08:44,640
Мартин?
89
00:08:46,630 --> 00:08:48,370
Зачем это твоему другу?
90
00:08:48,900 --> 00:08:50,370
Он был таким приветливым.
91
00:08:50,940 --> 00:08:52,370
Ну понятно же зачем.
92
00:08:53,030 --> 00:08:54,110
И зачем?
93
00:08:54,190 --> 00:08:55,730
Тобиас, ты прочел мой роман.
94
00:08:56,400 --> 00:08:59,520
Про твою интрижку в ГДР
с той беременной, Ангелой?
95
00:08:59,830 --> 00:09:02,110
Да, точно.
Ангела была подругой Мартина.
96
00:09:02,600 --> 00:09:04,360
Он через пару лет возник
и сразу же спросил:
97
00:09:04,390 --> 00:09:06,220
"Когда у тебя было с Аннет?"
98
00:09:07,830 --> 00:09:09,990
Хотел убедиться,
что ребенок не от меня.
99
00:09:12,040 --> 00:09:13,220
А он от тебя?
100
00:09:13,920 --> 00:09:15,040
Честно?
101
00:09:17,990 --> 00:09:19,520
Понятия не имею.
102
00:09:49,520 --> 00:09:50,570
Шнайдер.
103
00:09:50,870 --> 00:09:54,050
Зачем вы наказываете
любовь своей юности, Томаса Позимски?
104
00:09:58,300 --> 00:09:59,520
Никого я не наказываю.
105
00:10:01,730 --> 00:10:02,880
Правда?
106
00:10:03,610 --> 00:10:04,890
А его сестру?
107
00:10:05,200 --> 00:10:06,330
Тину Фишер.
108
00:10:07,840 --> 00:10:09,180
А что с ней?
109
00:10:14,440 --> 00:10:15,760
Я поеду в ГДР,
110
00:10:15,770 --> 00:10:17,560
только если мы с Максом оттуда выедем.
111
00:10:19,200 --> 00:10:20,840
Мне нужна новая личность,
112
00:10:21,030 --> 00:10:23,660
чтобы разведуправление
не гонялось за мной до конца дней.
113
00:10:25,270 --> 00:10:26,560
Если ты это гарантируешь,
114
00:10:27,950 --> 00:10:29,220
я сделаю все что нужно.
115
00:10:30,840 --> 00:10:32,400
Я говорила с начальством -
116
00:10:32,590 --> 00:10:34,720
нужна еще пара тестов.
- Что за тесты?
117
00:10:39,210 --> 00:10:41,880
Они хотят посмотреть,
насколько ты для них полезен.
118
00:10:44,130 --> 00:10:46,170
Вступительный экзамен в разведку?
119
00:10:50,210 --> 00:10:51,930
В твоих способностях не сомневаются.
120
00:10:54,080 --> 00:10:57,340
Начальство хочет убедиться, что у тебя
есть доступ к ближнему кругу.
121
00:11:32,620 --> 00:11:33,800
Доброе утро.
122
00:11:34,310 --> 00:11:35,600
Товарищ Хартман.
123
00:11:35,680 --> 00:11:37,490
Свежая клубника от моей матери.
124
00:11:37,530 --> 00:11:38,640
- Хотите?
- Нет!
125
00:11:40,590 --> 00:11:42,000
Мне очень жаль. Что-то не так.
126
00:11:42,630 --> 00:11:44,290
С моей матерью или клубникой?
127
00:11:45,410 --> 00:11:46,540
Она же свежая.
128
00:11:46,680 --> 00:11:47,890
Хватит. Пожалуйста.
129
00:11:49,280 --> 00:11:50,360
Можно я быстро?
130
00:11:53,800 --> 00:11:55,730
Здесь излучение в два раза выше нормы.
131
00:11:55,890 --> 00:11:58,000
- Она великолепна.
- В лаборатории - в четыре...
132
00:11:58,010 --> 00:11:59,100
Ну рассказывайте.
133
00:11:59,130 --> 00:12:01,130
Как там ваша операция "Микрочип"?
134
00:12:03,280 --> 00:12:06,190
Я так скажу:
операция "Микрочип" опять показывает,
135
00:12:06,640 --> 00:12:10,410
что главная сила организации -
это главная ее слабость.
136
00:12:10,730 --> 00:12:13,170
Вы про нашу международную сеть?
137
00:12:13,280 --> 00:12:15,370
Нет. Я про нашу скрытность.
138
00:12:16,390 --> 00:12:19,470
Разные отделения должны на самом деле
работать рука об руку,
139
00:12:19,520 --> 00:12:22,020
а они все держатся только за свое.
140
00:12:22,130 --> 00:12:23,510
Этого я тоже не понимаю.
141
00:12:24,280 --> 00:12:27,660
Компьютерный век предлагает
возможности для всех нас.
142
00:12:28,430 --> 00:12:30,080
Знаете, о чем еще я вспомнил?
143
00:12:30,350 --> 00:12:34,250
Вы сказали: иногда наше общее знание -
размером с булавочную головку.
144
00:12:34,760 --> 00:12:36,530
- Вы помните Кыштым?
- Нет.
145
00:12:36,910 --> 00:12:39,940
Взрыв плутониевого завода в СССР.
146
00:12:40,050 --> 00:12:42,000
Радиоактивные осадки покрыли
147
00:12:42,010 --> 00:12:44,070
50 тысяч квадратных километров.
148
00:12:44,080 --> 00:12:45,340
Это было в 58-м.
149
00:12:45,460 --> 00:12:48,480
Да, но Советы молчали об этом
до 76-го.
150
00:12:48,640 --> 00:12:50,080
Ну разумеется.
151
00:12:50,440 --> 00:12:53,180
- Почему?
- Возникла бы паника.
152
00:12:53,860 --> 00:12:56,260
Все равно ничего нельзя было сделать.
153
00:12:56,520 --> 00:12:57,830
Это меня и беспокоит.
154
00:12:58,000 --> 00:12:59,100
Клубнички?
155
00:13:12,510 --> 00:13:13,850
Доброе утро, Катрин.
156
00:13:13,980 --> 00:13:15,420
Доброе утро, фрау доктор.
157
00:13:16,760 --> 00:13:18,100
У меня для тебя сюрприз.
158
00:13:18,840 --> 00:13:19,990
Ненавижу сюрпризы.
159
00:13:21,230 --> 00:13:22,320
Подожди.
160
00:13:29,320 --> 00:13:30,970
Добро пожаловать в разведку.
161
00:13:45,330 --> 00:13:46,700
Моя коллега...
162
00:13:48,930 --> 00:13:50,000
Фрау Нетц?
163
00:13:50,230 --> 00:13:51,390
Да.
164
00:13:51,720 --> 00:13:53,010
Значит, снова встретились.
165
00:13:53,560 --> 00:13:55,780
В совершенно других условиях.
166
00:13:58,160 --> 00:13:59,620
Хартман, Фриц. Отладка.
167
00:14:00,160 --> 00:14:01,710
Местный компьютерный эксперт.
168
00:14:01,800 --> 00:14:03,650
Компьютерный эксперт в ГДР?
169
00:14:04,190 --> 00:14:05,890
Это называется "оксюморон".
170
00:14:14,560 --> 00:14:15,840
Ее не знаю.
171
00:14:17,560 --> 00:14:18,730
- Уверен?
- Уверен.
172
00:14:20,740 --> 00:14:22,620
Это Маркус Фукс. Генерал-майор.
173
00:14:23,000 --> 00:14:24,200
Очень хорошо.
174
00:14:24,240 --> 00:14:25,680
- Через "К" или "Г"?
- "К".
175
00:14:26,140 --> 00:14:30,000
Это нормально, что высшие чины
разведуправления вербуют своих родных?
176
00:14:32,100 --> 00:14:33,310
Понятия не имею.
177
00:14:40,550 --> 00:14:41,990
Этот человек - ваш отец?
178
00:14:43,600 --> 00:14:44,640
Да.
179
00:14:45,340 --> 00:14:47,920
Но наши отношения
нормальными не назовешь.
180
00:14:48,810 --> 00:14:50,630
Такого я и злейшему врагу не пожелаю.
181
00:14:51,580 --> 00:14:52,830
Кто твой злейший враг?
182
00:14:55,440 --> 00:14:56,610
Моя тетя.
183
00:14:58,000 --> 00:15:00,120
Подвести доверие родных -
это серьезное требование
184
00:15:00,160 --> 00:15:01,630
для каждого агента.
185
00:15:01,900 --> 00:15:04,480
Если исходить из того,
что это доверие было.
186
00:15:06,240 --> 00:15:09,360
Генерал Эдель был потрясен,
узнав, кто вы на самом деле.
187
00:15:11,280 --> 00:15:12,360
А вы?
188
00:15:14,230 --> 00:15:15,320
Впечатлена.
189
00:15:21,030 --> 00:15:22,170
Юная красотка.
190
00:15:22,480 --> 00:15:25,970
Нам кажется, у нее был
стремительный карьерный рост.
191
00:15:29,750 --> 00:15:30,870
И?
192
00:15:32,040 --> 00:15:33,300
Аннет Шнайдер.
193
00:15:36,000 --> 00:15:37,140
Мать моего сына.
194
00:15:54,670 --> 00:15:56,340
Плохая неделя для нас, товарищи.
195
00:15:57,280 --> 00:15:59,970
Отношения с фармаконцерном "Шпрембекс"
196
00:16:00,350 --> 00:16:02,320
заметно поколеблены...
- У меня уже есть мысли,
197
00:16:04,000 --> 00:16:06,250
как оживить отношения со "Шпрембекс".
198
00:16:06,550 --> 00:16:07,800
Посмотрим.
199
00:16:10,560 --> 00:16:13,120
И все-таки фрау Шнайдер
с большой самоотдачей удалось
200
00:16:13,170 --> 00:16:15,920
предотвратить побег из республики.
201
00:16:18,600 --> 00:16:20,320
Что там с операцией "Корабль мечты"?
202
00:16:21,630 --> 00:16:22,720
Все хорошо.
203
00:16:23,180 --> 00:16:25,840
Чудо-лайнер будет доставлен
на следующей неделе в Варнемюде
204
00:16:25,950 --> 00:16:28,020
и подготовлен как сухогруз.
205
00:16:28,320 --> 00:16:31,820
Сегодня я организую поставку запчастей
для подлодок от "Вюрфель и Штрут"
206
00:16:31,860 --> 00:16:33,360
в Южную Африку.
207
00:16:34,050 --> 00:16:36,660
Франк Винкельман,
представитель в Кейптауне,
208
00:16:36,670 --> 00:16:37,950
очень склонен...
209
00:16:38,820 --> 00:16:40,040
...к сотрудничеству.
210
00:16:40,940 --> 00:16:42,110
Звучит неплохо.
211
00:16:44,310 --> 00:16:45,840
Я очень рада тому,
212
00:16:45,890 --> 00:16:48,070
что вы нас поддерживаете
с операцией "Корабль мечты".
213
00:16:49,760 --> 00:16:51,860
Но как говорят американцы:
214
00:16:51,870 --> 00:16:54,570
"Еще не конец,
пока толстуха не запоет".
215
00:16:55,440 --> 00:16:56,550
Да.
216
00:17:01,390 --> 00:17:03,240
Ну что ж, если все получится,
217
00:17:03,360 --> 00:17:05,290
я смогу увидеть в небе
218
00:17:05,390 --> 00:17:07,740
китайскую пиротехнику
на наших праздниках.
219
00:17:07,780 --> 00:17:08,960
Тема праздника?
220
00:17:09,320 --> 00:17:10,800
Антифашистская стена.
221
00:17:12,030 --> 00:17:14,480
Летом будет 25 лет, как ее построили.
222
00:17:14,760 --> 00:17:17,200
Я еще не разрешала
китайские фейерверки.
223
00:17:17,720 --> 00:17:19,700
Это мы обсудим в узком кругу.
224
00:17:22,240 --> 00:17:23,470
Ленора Раух.
225
00:17:23,930 --> 00:17:25,000
Да.
226
00:17:25,040 --> 00:17:27,200
Не расскажете мне про нее побольше?
227
00:17:28,470 --> 00:17:32,750
Ленора - первый человек для
деятельности "Ко-Ко" в Южной Африке.
228
00:17:33,280 --> 00:17:36,240
Она организует сделки
и возит в ГДР чеки.
229
00:17:36,570 --> 00:17:39,160
Все, чего сегодня хотят коммунисты, -
это деньги.
230
00:17:39,580 --> 00:17:41,920
Если, упаси боже, стена падет,
231
00:17:42,000 --> 00:17:45,050
они ринутся сюда
и обглодают нас до костей.
232
00:17:45,100 --> 00:17:46,850
Слава богу, я этого не увижу.
233
00:17:48,210 --> 00:17:50,480
Ваша тетка вернулась
в Восточный Берлин.
234
00:17:50,800 --> 00:17:53,810
Она заказала пропуск на день -
хочет сегодня в Западный.
235
00:17:54,230 --> 00:17:57,280
В одиннадцать она пересечет границу
по мосту Обербаум.
236
00:17:58,130 --> 00:18:00,110
Привезите ее к нам. Живьем.
237
00:18:02,730 --> 00:18:04,560
У вас личные проблемы с заданием?
238
00:18:04,800 --> 00:18:06,030
- Нет.
- Идеологические?
239
00:18:06,240 --> 00:18:07,470
Нет.
240
00:18:08,360 --> 00:18:11,540
Я считаю, что существующий
коммунизм скомпрометирован,
241
00:18:11,580 --> 00:18:14,610
и чтобы он рухнул,
не хватает сущей мелочи.
242
00:18:14,680 --> 00:18:16,370
У меня один вопрос:
243
00:18:17,010 --> 00:18:18,340
как ее сюда заманить?
244
00:18:19,710 --> 00:18:21,880
Может, пообещать
бесплатный визит к зубному?
245
00:18:22,490 --> 00:18:23,640
Мы что-нибудь придумаем.
246
00:18:23,830 --> 00:18:24,880
Хорошо.
247
00:18:25,180 --> 00:18:29,620
Я поддержу вас при этом
всеми имеющимися ресурсами.
248
00:18:30,580 --> 00:18:33,670
Уверяю вас, что мы будем экипированы
249
00:18:33,700 --> 00:18:35,420
лучше наших коллег
из внешней разведки.
250
00:18:36,700 --> 00:18:40,720
Конечно, вы оба абсолютно свободны
в своем тактическом подходе.
251
00:18:41,680 --> 00:18:45,280
Мы на Западе не так уж привержены
централизованному планированию.
252
00:18:47,480 --> 00:18:48,610
И это здорово.
253
00:18:48,930 --> 00:18:50,270
Чего вы ждете?
254
00:18:56,940 --> 00:18:58,310
И еще одно.
255
00:19:06,540 --> 00:19:10,190
Как у нас обстоят дела
с запасами марганцовки и йодида калия?
256
00:19:10,600 --> 00:19:12,710
На АЭС, разумеется,
есть определенный запас,
257
00:19:12,960 --> 00:19:15,440
и у советских есть запасы
258
00:19:15,910 --> 00:19:17,560
на станциях СС-20...
259
00:19:17,570 --> 00:19:19,170
Я про обычное население.
260
00:19:19,200 --> 00:19:20,290
А это зачем?
261
00:19:20,650 --> 00:19:23,350
Источники сообщают:
доза облучения в Швеции -
262
00:19:23,420 --> 00:19:25,070
в четыре раза выше нормы.
263
00:19:26,000 --> 00:19:30,630
Сотрудники АЭС Форсмарк уже находят
радиоактивные частицы на одежде.
264
00:19:30,970 --> 00:19:33,760
Да. Но это же в Швеции, верно?
265
00:19:33,800 --> 00:19:34,890
Да!
266
00:19:37,200 --> 00:19:38,870
Чаще выбирайтесь отсюда,
267
00:19:39,360 --> 00:19:40,680
товарищ Хартман.
268
00:19:44,990 --> 00:19:46,990
Номер два. На выход!
269
00:20:26,600 --> 00:20:27,850
Странно.
270
00:20:28,060 --> 00:20:30,000
Похоже на ее дом в Йоханнесбурге.
271
00:20:30,140 --> 00:20:31,610
Там, где ты выросла?
272
00:20:32,070 --> 00:20:33,980
Ну да, с прислугой за домом.
273
00:20:35,910 --> 00:20:38,380
Розенберги уехали отсюда,
когда пришли нацисты.
274
00:20:39,520 --> 00:20:41,250
Построили такой же дом в Южной Африке,
275
00:20:41,520 --> 00:20:44,100
а теперь они здесь. В оригинале.
276
00:20:45,060 --> 00:20:47,200
Такой дворец никому не нужен.
277
00:20:48,450 --> 00:20:49,930
И уж два - точно.
278
00:20:57,700 --> 00:21:00,110
Как прекрасно
видеть тебя в Германии, Роза.
279
00:21:06,310 --> 00:21:07,410
Как твоя матушка?
280
00:21:07,660 --> 00:21:09,980
Работает на ваших старых друзей,
Германов.
281
00:21:10,910 --> 00:21:12,070
Какая радость.
282
00:21:13,030 --> 00:21:14,440
А маленькая Танди с ней?
283
00:21:14,700 --> 00:21:15,920
Сейчас - да.
284
00:21:39,080 --> 00:21:40,120
Спасибо.
285
00:21:40,940 --> 00:21:42,010
Кайя!
286
00:21:43,340 --> 00:21:44,910
Я так рада тебя видеть.
287
00:21:50,490 --> 00:21:52,530
Они будут через минуту. Прошу за мной.
288
00:21:54,490 --> 00:21:55,700
До скорого.
289
00:21:58,420 --> 00:21:59,780
- Пожалуйста.
- Спасибо.
290
00:22:12,800 --> 00:22:14,420
Очень сложно перемещаться свободно.
291
00:22:14,720 --> 00:22:16,610
Многие в черных списках.
292
00:22:17,170 --> 00:22:19,420
А как вообще дела в округе?
293
00:22:19,610 --> 00:22:21,720
Многие ваши соседи сейчас уехали.
294
00:22:22,190 --> 00:22:24,410
В основном в Великобританию
или Америку.
295
00:22:24,830 --> 00:22:26,670
Семья Ридс живет в синем доме.
296
00:22:26,800 --> 00:22:29,010
Но я слышала, они покидают страну.
297
00:22:30,190 --> 00:22:32,610
Насилие в Южной Африке
выходит из-под контроля.
298
00:22:33,900 --> 00:22:35,220
Из-под контроля?
299
00:22:35,500 --> 00:22:37,920
Разве правительство апартеида
сдастся без боя?
300
00:22:39,150 --> 00:22:40,920
Нацисты тоже так просто не сдались.
301
00:22:41,010 --> 00:22:42,110
Да уж.
302
00:22:42,460 --> 00:22:43,810
Какая же ты мужественная.
303
00:22:44,060 --> 00:22:45,290
А что мне остается?
304
00:22:46,780 --> 00:22:48,920
Но из-за этого моя дочь в опасности.
305
00:22:49,880 --> 00:22:51,470
Танди нужно в Западный Берлин.
306
00:22:51,950 --> 00:22:53,290
К родственнику.
307
00:22:54,080 --> 00:22:55,800
У тебя родственники в Германии?
308
00:22:56,390 --> 00:22:57,800
Отец Танди.
309
00:22:59,150 --> 00:23:01,730
Помогите мне перевезти мою дочь
в Германию.
310
00:23:04,570 --> 00:23:06,300
Ведь хоть это вы мне должны?
311
00:23:07,240 --> 00:23:08,530
Конечно.
312
00:23:09,360 --> 00:23:11,610
Я буду далеко. В подполье.
313
00:23:12,070 --> 00:23:13,390
Или в тюрьме, или хуже.
314
00:23:18,470 --> 00:23:19,790
И вот еще что.
315
00:23:20,100 --> 00:23:21,790
Нам нужны сто тысяч долларов.
316
00:23:22,750 --> 00:23:24,150
Это много.
317
00:23:24,950 --> 00:23:26,720
Зачем? Если можно спросить.
318
00:23:27,110 --> 00:23:29,150
Для новой технологии коммуникации.
319
00:23:30,500 --> 00:23:32,030
Для наших бойцов в изгнании.
320
00:24:34,600 --> 00:24:35,710
Сюда.
321
00:24:35,780 --> 00:24:37,710
Смотрите под ноги. За мной.
322
00:24:38,300 --> 00:24:39,640
Вот. Мы пришли.
323
00:24:41,470 --> 00:24:43,110
- Привет.
- Килиан. Я помню.
324
00:24:43,200 --> 00:24:44,560
- Я так рад вас видеть.
- И я.
325
00:24:44,850 --> 00:24:46,100
Я Ленора.
326
00:24:46,190 --> 00:24:47,280
Рада познакомиться.
327
00:24:47,300 --> 00:24:48,690
Ну, кто первый?
328
00:24:48,850 --> 00:24:50,110
- Может, я?
- Да.
329
00:24:50,900 --> 00:24:52,040
Кайя.
330
00:24:52,360 --> 00:24:53,540
Да.
331
00:24:53,830 --> 00:24:56,750
И... встань в полупрофиль.
332
00:24:56,790 --> 00:24:58,160
И на камеру.
333
00:24:59,710 --> 00:25:01,750
Улыбку на паспорт, Кайя.
334
00:25:03,420 --> 00:25:04,520
Ладно.
335
00:25:04,670 --> 00:25:05,790
Хорошо.
336
00:25:05,890 --> 00:25:07,090
Дай мне свой шарф.
337
00:25:07,980 --> 00:25:09,170
Может, с другим пиджаком?
338
00:25:09,310 --> 00:25:10,420
У меня есть этот.
339
00:25:11,270 --> 00:25:13,070
И снимите шапку, сэр. Да.
340
00:25:13,950 --> 00:25:15,340
Да, так лучше.
341
00:25:18,480 --> 00:25:20,170
И - улыбочку.
342
00:25:22,510 --> 00:25:24,120
Будь осторожна.
343
00:25:24,300 --> 00:25:25,460
Как всегда.
344
00:25:25,520 --> 00:25:27,880
Мы обеспечим твоей дочери переезд.
345
00:25:28,220 --> 00:25:30,110
- Положись на нас.
- Спасибо.
346
00:25:30,580 --> 00:25:32,810
Вечером я заберу пленку
в Восточный Берлин.
347
00:25:33,470 --> 00:25:36,290
Курьер привезет сюда готовые паспорта.
348
00:25:37,230 --> 00:25:38,610
- Когда?
- Должен в понедельник.
349
00:25:38,740 --> 00:25:40,900
Мы скоординируем наш вход в страну.
350
00:25:41,220 --> 00:25:42,320
Конечно.
351
00:25:42,890 --> 00:25:45,920
Нельзя, чтобы половина ваших бойцов
въехала в Южную Африку одновременно.
352
00:25:46,380 --> 00:25:47,600
Пока нет.
353
00:25:48,110 --> 00:25:49,480
Пока нет.
354
00:25:54,880 --> 00:25:56,240
Вот черт.
355
00:26:04,250 --> 00:26:05,670
Ну давайте, фрау Фишер.
356
00:26:07,280 --> 00:26:08,640
Где моя семья?
357
00:26:09,640 --> 00:26:10,900
До этого мы дойдем.
358
00:26:11,240 --> 00:26:12,570
Но сперва
359
00:26:13,420 --> 00:26:14,950
помогите мне вас понять.
360
00:26:15,460 --> 00:26:17,260
Я вижу, вы были лучшей в классе.
361
00:26:17,910 --> 00:26:21,380
Впечатляющая университетская карьера,
далее - успешная профессия.
362
00:26:23,010 --> 00:26:24,400
Хорошее рабочее место.
363
00:26:24,470 --> 00:26:25,900
Чудесный дом, семья.
364
00:26:26,240 --> 00:26:28,780
С вашим братом были трудности,
это я вижу, но вы...
365
00:26:33,700 --> 00:26:35,690
Что такого вам сделала ГДР?
366
00:26:39,980 --> 00:26:41,490
Если я буду честной,
367
00:26:42,470 --> 00:26:44,180
вы скажете, где мои дети?
368
00:26:45,540 --> 00:26:46,800
Конечно.
369
00:26:54,660 --> 00:26:58,460
Вы слышали о западноберлинской фирме
"Шпрембекс Фарма"?
370
00:26:59,940 --> 00:27:01,200
Недавно слышал. Да.
371
00:27:02,610 --> 00:27:04,960
Я слышал запись,
сделанную вами для "Вестрадио".
372
00:27:05,480 --> 00:27:07,270
Тогда вы знаете мою историю.
373
00:27:19,280 --> 00:27:20,750
Вашу историю - да.
374
00:27:22,060 --> 00:27:24,960
Но правда наверняка чуть-чуть сложнее.
375
00:27:25,840 --> 00:27:27,130
Вы - чудовище.
376
00:27:28,800 --> 00:27:30,320
Вы все - чудовища.
377
00:27:30,790 --> 00:27:32,540
Как вы провезли пленку на Запад?
378
00:27:33,010 --> 00:27:34,730
Откуда вы знаете Марианну Штаншус?
379
00:27:34,770 --> 00:27:36,160
Церковь в этом замешана?
380
00:27:36,430 --> 00:27:41,350
Мои пациенты умерли от побочных
эффектов непроверенных лекарств!
381
00:27:42,070 --> 00:27:44,650
А государство велит забыть. Почему?
382
00:27:45,300 --> 00:27:48,560
"Шпрембекс" использует пациентов
как подопытных кроликов.
383
00:27:48,600 --> 00:27:50,880
Да. Одна из западных фирм,
жадных до денег...
384
00:27:50,960 --> 00:27:53,500
Но правительство не заставляют
с ними работать!
385
00:27:54,390 --> 00:27:57,650
С каких пор в этой стране
деньги стали важнее жизни?
386
00:28:06,060 --> 00:28:07,200
Пока.
387
00:28:07,260 --> 00:28:08,610
До завтра!
388
00:28:12,080 --> 00:28:13,360
Ты здесь?
389
00:28:14,560 --> 00:28:15,650
Конечно.
390
00:28:17,760 --> 00:28:19,070
Привет.
391
00:28:23,140 --> 00:28:24,870
Мощно вы тут развернулись.
392
00:28:25,240 --> 00:28:26,560
Да.
393
00:28:29,690 --> 00:28:33,040
Моя партия уже давно хочет заговорить
о СПИДе.
394
00:28:36,380 --> 00:28:37,600
А ты?
395
00:28:39,280 --> 00:28:40,600
А я...
396
00:28:45,000 --> 00:28:47,080
...сохранял нейтралитет. До сих пор.
397
00:28:49,160 --> 00:28:50,920
И я тоже заразился. Я боялся.
398
00:29:03,870 --> 00:29:04,960
Если так -
399
00:29:06,350 --> 00:29:07,520
что ж, приходи.
400
00:29:08,980 --> 00:29:10,430
Мы о тебе позаботимся.
401
00:29:13,680 --> 00:29:16,840
А теперь у меня есть миссия.
402
00:29:17,160 --> 00:29:18,210
Какая миссия?
403
00:29:18,240 --> 00:29:21,720
Встреча с руководителем
клинических испытаний в "Шпрембекс".
404
00:29:22,090 --> 00:29:23,550
- Фармацевты?
- Да.
405
00:29:24,450 --> 00:29:27,030
Они проводили испытания зидовудина,
406
00:29:27,120 --> 00:29:29,770
но людям со СПИДом
нельзя в них участвовать добровольно.
407
00:29:30,850 --> 00:29:32,410
Тут люди умирают,
408
00:29:33,500 --> 00:29:35,140
а зидовудин - наша надежда.
409
00:29:38,440 --> 00:29:41,150
И что ты будешь делать
на этой встрече?
410
00:29:42,670 --> 00:29:44,160
Не делай глупостей.
411
00:29:44,210 --> 00:29:46,140
С каких пор
гражданское неповиновение -
412
00:29:46,560 --> 00:29:48,290
это глупость, профессор Тишбир?
413
00:29:51,370 --> 00:29:52,700
Я учился этому у вас.
414
00:30:21,840 --> 00:30:22,960
Роза?
415
00:30:24,620 --> 00:30:25,740
Да.
416
00:30:25,870 --> 00:30:27,070
Прошла целая вечность.
417
00:30:27,240 --> 00:30:28,370
Восемь лет.
418
00:30:39,600 --> 00:30:40,720
Это Танди.
419
00:30:41,730 --> 00:30:43,360
Я ее мать, а ты - отец.
420
00:30:46,920 --> 00:30:48,640
Живет у моей мамы в Йоханнесбурге.
421
00:30:49,420 --> 00:30:50,820
Адрес - в папке.
422
00:30:52,380 --> 00:30:54,080
Как и все остальные документы,
423
00:30:54,090 --> 00:30:57,380
чтобы затребовать твое отцовство
и ее гражданство здесь.
424
00:30:58,570 --> 00:31:00,730
Я пришлю ее сюда, жить у тебя.
425
00:31:01,460 --> 00:31:03,090
В Южной Африке будут волнения.
426
00:31:04,390 --> 00:31:06,500
Моя дочь должна жить там,
где безопасно.
427
00:31:07,640 --> 00:31:08,960
Не разочаруй меня.
428
00:31:19,690 --> 00:31:20,950
Да. Хорошо.
429
00:31:21,140 --> 00:31:22,420
Я ему скажу.
430
00:31:23,490 --> 00:31:24,600
Да.
431
00:31:25,440 --> 00:31:27,340
Встреча продлится еще пару минут.
432
00:31:27,490 --> 00:31:29,150
Я думаю, он скоро подойдет.
433
00:31:29,590 --> 00:31:30,940
Да. Без проблем.
434
00:31:31,020 --> 00:31:32,490
Я еще поработаю.
435
00:31:38,320 --> 00:31:40,930
Пишете выпускную работу
про наши проекты?
436
00:31:41,230 --> 00:31:42,350
Да.
437
00:31:42,410 --> 00:31:45,290
Про лабораторные условия
и воспламеняемость биоматериалов.
438
00:31:48,090 --> 00:31:49,340
Что бы это ни значило.
439
00:31:49,540 --> 00:31:50,730
Да.
440
00:31:52,460 --> 00:31:53,530
А вот...
441
00:31:53,640 --> 00:31:55,900
Мне еще надо сделать копию статьи,
442
00:31:55,910 --> 00:31:58,330
пока я не сдал журнал
обратно в библиотеку.
443
00:31:58,580 --> 00:32:00,700
Вы не знаете,
тут есть где откопировать?
444
00:32:03,090 --> 00:32:04,330
Не нужно.
445
00:32:04,740 --> 00:32:06,040
У нас есть копировальный аппарат.
446
00:32:06,590 --> 00:32:08,000
Я сейчас.
447
00:32:09,190 --> 00:32:10,630
Это так мило.
448
00:32:54,820 --> 00:32:56,660
- Аннет Шнайдер.
- Что вы делаете?
449
00:32:58,050 --> 00:32:59,460
А, это опять вы.
450
00:33:01,130 --> 00:33:02,570
Что вы делаете на Востоке?
451
00:33:02,830 --> 00:33:05,110
Проводите тайные опыты с зидовудином?
452
00:33:06,220 --> 00:33:07,300
Вон.
453
00:33:09,390 --> 00:33:10,500
- Положи.
- Герр Лоренц,
454
00:33:10,510 --> 00:33:11,870
соедините меня с охраной, пожалуйста.
455
00:33:12,560 --> 00:33:13,700
Спасибо.
456
00:33:13,750 --> 00:33:15,370
- Положи, я сказал!
- Вы с ума сошли?
457
00:33:17,450 --> 00:33:18,910
Больные мрут как мухи.
458
00:33:19,200 --> 00:33:21,040
Почему вы не делитесь зидовудином?
459
00:33:21,160 --> 00:33:23,080
Его нельзя выдавать бесплатно.
460
00:33:23,140 --> 00:33:24,700
- Это незаконно.
- И что?
461
00:33:24,710 --> 00:33:26,840
- Побочные действия не исследованы.
- Ну и что?
462
00:33:27,340 --> 00:33:29,720
Что может быть хуже верной смерти?
463
00:33:41,460 --> 00:33:42,820
Черт.
464
00:33:43,320 --> 00:33:44,530
Где моя сумка?
465
00:33:44,540 --> 00:33:46,720
Я еле не дал им
посадить тебя пожизненно.
466
00:33:48,390 --> 00:33:49,540
Держи.
467
00:33:51,020 --> 00:33:52,880
Ты правда угрожал его заразить?
468
00:33:53,920 --> 00:33:55,210
Нет, я блефовал.
469
00:33:59,590 --> 00:34:01,040
Я не болен.
470
00:34:05,120 --> 00:34:06,340
Хорошо.
471
00:34:19,740 --> 00:34:21,260
Тут можно с ума сойти.
472
00:34:31,540 --> 00:34:33,050
Кристоф передает тебе привет.
473
00:34:36,490 --> 00:34:38,520
Но я не называла имени моего мужа.
474
00:34:39,200 --> 00:34:40,460
Нет, а он назвал.
475
00:34:43,640 --> 00:34:45,090
Видимо, он где-то над нами.
476
00:34:49,540 --> 00:34:50,640
А, Б.
477
00:34:52,570 --> 00:34:53,860
А, Б, Ц.
478
00:34:54,410 --> 00:34:56,130
А, Б, Ц, Д, Э.
479
00:34:58,240 --> 00:35:01,360
Попытайся не считать,
просто: А, Б, Ц, Д, Э, Ф.
480
00:35:06,530 --> 00:35:08,050
Ну нет же, нет!
481
00:35:09,390 --> 00:35:11,010
Хочешь услышать его голос -
482
00:35:11,500 --> 00:35:12,620
возьми телефон.
483
00:35:56,800 --> 00:35:58,080
Кристоф?
484
00:36:03,290 --> 00:36:04,490
Кристоф?
485
00:36:08,170 --> 00:36:09,420
Тина?
486
00:36:10,010 --> 00:36:11,110
Да!
487
00:36:13,120 --> 00:36:14,590
Что же мы натворили?
488
00:36:14,710 --> 00:36:16,590
Не говори так. Пожалуйста.
489
00:36:17,120 --> 00:36:18,690
Они забрали детей.
490
00:36:19,500 --> 00:36:20,920
Это моя ошибка.
491
00:36:22,090 --> 00:36:23,440
Ты хотела вернуться,
492
00:36:23,450 --> 00:36:25,370
но я настоял на том,
чтоб ехать дальше.
493
00:36:25,450 --> 00:36:27,410
Они бы нас все равно нашли.
494
00:36:32,080 --> 00:36:33,340
Кристоф?
495
00:36:37,840 --> 00:36:39,040
Кристоф!
496
00:36:39,070 --> 00:36:40,170
Тина.
497
00:37:08,340 --> 00:37:10,960
Гензель и Гретель бежали через лес.
498
00:37:11,130 --> 00:37:13,700
Бежали и бежали. В чащу.
499
00:37:15,320 --> 00:37:17,770
А потом увидели свой дом
500
00:37:19,130 --> 00:37:21,020
и вошли.
501
00:37:22,160 --> 00:37:23,600
И увидели папу -
502
00:37:24,200 --> 00:37:26,000
и крепко его обняли.
503
00:37:28,330 --> 00:37:29,540
Как можно крепче.
504
00:37:31,490 --> 00:37:33,570
Мама тоже нас отослала.
505
00:37:35,610 --> 00:37:37,260
Вот и нет! Не говори так!
506
00:37:38,620 --> 00:37:40,300
Она нас больше не любит.
507
00:37:40,420 --> 00:37:41,950
На нас не было времени.
508
00:37:42,000 --> 00:37:43,650
Она всегда работала.
509
00:37:45,050 --> 00:37:48,240
А когда перестала работать,
была всегда грустная.
510
00:37:49,570 --> 00:37:51,480
Нет! Прекрати.
511
00:37:53,100 --> 00:37:55,980
- Но фрау фон Кессель сказала...
- Фрау фон Кессель врет.
512
00:38:06,530 --> 00:38:07,750
У меня не получилось.
513
00:38:07,800 --> 00:38:09,340
- Я знаю.
- Меня заперли.
514
00:38:09,380 --> 00:38:11,440
И она ушла. Все было так быстро!
515
00:38:11,530 --> 00:38:12,890
Ты должен был ее усыпить!
516
00:38:12,930 --> 00:38:14,960
Скорая стояла. Это было несложно.
517
00:38:15,020 --> 00:38:17,690
Да. Здорово! Я провалился.
518
00:38:18,190 --> 00:38:19,400
Теперь это роли не играет.
519
00:38:20,380 --> 00:38:22,180
Ты хоть знаешь, чем я тут рискую?
520
00:38:22,200 --> 00:38:23,360
Да, Бригитта. Я знаю.
521
00:38:23,610 --> 00:38:25,230
Ты правда думаешь, что я нарочно?
522
00:38:25,820 --> 00:38:27,020
Я не знаю.
523
00:38:27,910 --> 00:38:29,660
Это был мой шанс увидеть сына.
524
00:38:30,880 --> 00:38:32,080
Никто не заметил.
525
00:38:32,620 --> 00:38:33,890
Шанс еще есть.
526
00:38:34,600 --> 00:38:37,030
Мой муж сегодня внезапно возник
в Берлине.
527
00:38:39,980 --> 00:38:41,700
И угадай, с кем он встретился.
528
00:38:51,080 --> 00:38:52,300
Думаешь, интрижка?
529
00:38:52,380 --> 00:38:54,690
Думаю,
скорее речь идет о мафиозной сделке.
530
00:38:55,820 --> 00:38:57,630
Поезжай на Восток и все выясни.
531
00:39:01,120 --> 00:39:02,390
Откуда это?
532
00:39:02,960 --> 00:39:05,080
Один сотрудник сегодня шел за тобой
533
00:39:05,150 --> 00:39:07,610
и сел на хвост Леноре,
когда ты ее потерял.
534
00:39:07,650 --> 00:39:08,740
Кто?
535
00:39:09,590 --> 00:39:11,070
Я всегда замечаю хвост.
536
00:39:13,610 --> 00:39:14,660
Это была я.
537
00:39:18,930 --> 00:39:20,380
Покажем фото фрау Нетц.
538
00:39:21,570 --> 00:39:22,800
Это ее убедит.
539
00:39:24,910 --> 00:39:26,010
Спасибо.
540
00:39:38,890 --> 00:39:40,290
Что-то происходит, да?
541
00:39:42,580 --> 00:39:43,920
То есть уже произошло.
542
00:39:45,710 --> 00:39:47,050
- Что-то произошло.
- Хартман.
543
00:39:47,310 --> 00:39:50,710
До нас дошло, что вы стали жертвой
теории заговора
544
00:39:50,780 --> 00:39:52,800
авторства американского правительства.
545
00:39:54,530 --> 00:39:55,900
- Что, простите?
- Мой коллега Степанов
546
00:39:55,940 --> 00:39:58,860
и я сегодня приехали из Дрездена
547
00:39:58,940 --> 00:40:03,540
и хотим прояснить все неясности,
пока не всплыл большой кризис.
548
00:40:04,800 --> 00:40:07,700
В СССР не было взрыва на АЭС.
549
00:40:08,400 --> 00:40:10,740
Но все наши приборы говорят об одном!
550
00:40:10,770 --> 00:40:14,240
Излучение в четыре, шесть
или десять раз выше нормы.
551
00:40:14,600 --> 00:40:16,240
- В Скандинавии...
- Ложная тревога.
552
00:40:17,960 --> 00:40:19,890
Вы же не ребенок, товарищ Хартман.
553
00:40:20,550 --> 00:40:22,150
Почему верите всему, что слышите?
554
00:40:22,420 --> 00:40:23,580
Дело не в этом!
555
00:40:24,700 --> 00:40:26,700
Я не верю, что кто-то говорит правду.
556
00:40:31,200 --> 00:40:32,830
Но мой дозиметр не лжет.
557
00:40:34,410 --> 00:40:35,690
Он уже очень старый.
558
00:40:36,670 --> 00:40:39,060
Мы закажем вам новый из Москвы.
559
00:40:40,190 --> 00:40:41,610
Лучшая русская техника.
560
00:40:45,530 --> 00:40:48,600
А пока успокойте людей
добрыми вестями, пожалуйста.
561
00:40:48,930 --> 00:40:51,430
Не очень умно -
тревожить их почем зря.
562
00:40:52,170 --> 00:40:53,550
Я тут подумал:
563
00:40:53,720 --> 00:40:56,250
можно сделать
прогнозы погоды на следующие дни
564
00:40:56,300 --> 00:40:58,180
несколько оптимистичнее.
565
00:41:00,000 --> 00:41:01,460
Это поднимает настроение.
566
00:41:01,740 --> 00:41:02,930
Почем зря?
567
00:41:07,100 --> 00:41:08,200
Фриц...
568
00:41:10,010 --> 00:41:12,610
Нельзя бросать гнить
чудесную клубнику
569
00:41:13,280 --> 00:41:15,350
из-за одного глупого
американского слуха.
570
00:41:31,680 --> 00:41:33,890
В Чернобыле была авария на АЭС.
571
00:41:34,350 --> 00:41:36,140
Об этом только что объявил Горбачев.
572
00:41:43,200 --> 00:41:45,160
Добрый вечер.
Сейчас без семи минут семь.
573
00:41:45,210 --> 00:41:48,000
После крупнейшей катастрофы
на атомном реакторе
574
00:41:48,430 --> 00:41:50,680
люди по всей Европе встревожены:
575
00:41:50,760 --> 00:41:52,740
в опасности ли мы? Заденет ли нас?
576
00:41:52,960 --> 00:41:55,190
Принесет ли ветер радиоактивное облако
577
00:41:55,200 --> 00:41:58,050
от советского реактора
через нашу страну?
578
00:41:59,050 --> 00:42:01,640
Советы не предупредили
европейские правительства,
579
00:42:01,910 --> 00:42:04,810
что радиоактивное облако тянет
на северо-восток.
580
00:42:05,280 --> 00:42:07,010
Его несло над Польшей
581
00:42:07,020 --> 00:42:08,960
и Балтийским морем в Скандинавию.
582
00:42:09,200 --> 00:42:12,050
Ученые в Швеции обнаружили
в воскресенье
583
00:42:12,060 --> 00:42:14,800
радиацию в десять раз выше нормы.
584
00:42:14,940 --> 00:42:16,860
И возникает робкий вопрос:
585
00:42:17,000 --> 00:42:20,390
повернет ли ветер на юг,
как указано в нашем графике?
586
00:42:20,830 --> 00:42:22,640
- Метеорологи говорят "нет".
- Привет.
587
00:42:22,650 --> 00:42:25,940
Никакой поток не несет облако
в Германию.
588
00:42:26,080 --> 00:42:29,430
А если погода переменится,
мы вас сразу же информируем.
589
00:42:31,940 --> 00:42:36,080
Скандинавское правительство
выдало ноту протеста против того,
590
00:42:36,130 --> 00:42:38,290
что Советский Союз не предупредил их
о радиоактивном облаке.
591
00:42:38,350 --> 00:42:40,140
И правда, невероятно,
592
00:42:40,220 --> 00:42:44,360
что Советский Союз попытался скрыть
такую катастрофу.
593
00:42:44,620 --> 00:42:47,930
Советские власти неохотно сообщают
594
00:42:47,980 --> 00:42:53,030
конкретные данные о состоянии реактора
и виде аварии.
595
00:42:53,340 --> 00:42:56,030
В радиоактивных осадках
над Скандинавией определено
596
00:42:56,150 --> 00:43:01,180
присутствие частиц радиоактивного
нептуния, йода и цезия.
597
00:43:01,280 --> 00:43:05,900
И можно сделать вывод, что ядро
реактора действительно расплавилось.
598
00:43:06,060 --> 00:43:07,440
Крупнейшая катастрофа...
599
00:43:11,020 --> 00:43:12,320
Итак?
600
00:43:13,270 --> 00:43:14,580
Где Ленора Раух?
601
00:43:17,600 --> 00:43:18,970
Мы на хвосте.
602
00:43:36,400 --> 00:43:37,760
Профессор Тишбир.
603
00:43:38,240 --> 00:43:39,600
Садитесь, пожалуйста.
604
00:43:40,240 --> 00:43:42,010
Наконец-то мы знакомимся лично.
605
00:43:43,680 --> 00:43:45,040
Вы очень красивы.
606
00:43:46,210 --> 00:43:47,520
Я такого не ожидал.
607
00:43:48,290 --> 00:43:50,240
Это комплимент или оскорбление?
608
00:43:51,820 --> 00:43:53,210
Я имел в виду...
609
00:43:53,750 --> 00:43:56,360
Неудивительно,
что наш супершпион так захотел домой.
610
00:43:56,680 --> 00:43:57,910
Чего желаете?
611
00:43:58,090 --> 00:44:00,030
Два бокала лучшего шампанского.
612
00:44:00,980 --> 00:44:02,310
Или игристого.
613
00:44:02,790 --> 00:44:04,290
Вы не торопитесь?
614
00:44:04,340 --> 00:44:05,950
Мы ведь не пришли к соглашению.
615
00:44:07,310 --> 00:44:09,770
Правительство ФРГ готово обменять
Мартина Рауха
616
00:44:10,640 --> 00:44:12,570
на этих людей.
617
00:44:22,690 --> 00:44:24,260
Тринадцать человек за одного.
618
00:44:26,400 --> 00:44:28,040
Это плохая сделка.
619
00:44:29,760 --> 00:44:32,740
Это ведь не обмен пленными
между Израилем и Палестиной.
620
00:44:33,000 --> 00:44:34,780
То есть вы утверждаете,
что Мартин Раух
621
00:44:35,230 --> 00:44:36,720
в ГДР не так уж дорого стоит?
622
00:44:38,790 --> 00:44:40,120
И для вас тоже?
623
00:44:44,160 --> 00:44:45,330
Спасибо.
624
00:44:45,480 --> 00:44:47,560
- Пожалуйста.
- Спасибо.
625
00:44:47,660 --> 00:44:48,960
Прошу.
626
00:44:51,440 --> 00:44:53,980
Мелкий засранец
слишком много о нас знает.
627
00:44:54,650 --> 00:44:57,760
Мы больше не можем пускать его бегать
по Западной Европе.
55919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof