Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,920 --> 00:01:47,410
Шведский премьер-министр Улоф Пальме
был убит прошлым вечером
2
00:01:47,460 --> 00:01:50,250
по пути из кинотеатра
со своей женой Лисбет.
3
00:01:50,350 --> 00:01:53,020
Убийство произошло на улице Свеавеген
4
00:01:53,070 --> 00:01:55,730
в Стокгольме в 11:21
5
00:01:55,790 --> 00:01:57,450
по центральноевропейскому времени.
6
00:01:57,510 --> 00:02:00,190
Лисбет Пальме также была ранена,
7
00:02:00,210 --> 00:02:01,330
но выжила.
8
00:02:01,340 --> 00:02:03,770
У супругов не было телохранителей.
9
00:02:04,400 --> 00:02:06,850
- Полиция в данный момент...
- Роза, умоляю, отойди от окна.
10
00:02:07,710 --> 00:02:09,270
Тебя могут увидеть.
11
00:02:09,350 --> 00:02:10,830
Или я увижу их первой.
12
00:02:11,890 --> 00:02:14,890
Санджив прав, отойди от окна -
это опасно.
13
00:02:15,250 --> 00:02:17,920
Надо было думать до того,
как вы втянули в это Розу.
14
00:02:18,450 --> 00:02:21,280
Теперь наемники выследят ее -
это лишь вопрос времени.
15
00:02:21,300 --> 00:02:22,840
Санджив, хватит.
16
00:02:23,700 --> 00:02:24,840
Вы должны покинуть страну.
17
00:02:25,580 --> 00:02:26,840
Покинем.
18
00:02:27,330 --> 00:02:29,850
Мы едем на север,
ищем нового покупателя.
19
00:02:30,790 --> 00:02:32,010
И кто же это?
20
00:02:32,040 --> 00:02:34,830
Коммунисты из МПЛА
обороняют нефтезаводы.
21
00:02:36,370 --> 00:02:38,410
Вы едете в Анголу? По суше?
22
00:02:38,960 --> 00:02:41,660
С Розой и грузом оружия?
23
00:02:42,730 --> 00:02:44,150
Через приграничную войну?
Вы с ума сошли?
24
00:02:51,750 --> 00:02:53,930
Лучше бы сразу пошли к бритоголовым.
25
00:02:55,870 --> 00:02:59,460
Южная Африка - рай для наемников.
26
00:03:00,460 --> 00:03:02,030
Бывшие зеленые береты,
бывшие спецназовцы,
27
00:03:02,030 --> 00:03:04,040
бывшие легионеры... Все бывшие.
28
00:03:04,150 --> 00:03:05,900
Все жестокие. И все белые.
29
00:03:05,950 --> 00:03:08,530
Может, и Улофа Пальме убил
кто-то из них.
30
00:03:08,870 --> 00:03:12,730
Зачем наемнику из Южной Африки
убивать премьер-министра Швеции?
31
00:03:12,920 --> 00:03:14,690
Им плевать на границы.
32
00:03:15,420 --> 00:03:18,050
Улоф Пальме несколько дней назад
осудил апартеид.
33
00:03:21,290 --> 00:03:23,250
Одни наемники убивают черных,
34
00:03:23,330 --> 00:03:24,830
другие - коммунистов.
35
00:03:25,270 --> 00:03:27,230
Лучшая добыча - черные коммунисты.
36
00:03:32,050 --> 00:03:33,470
Но есть и хорошая новость:
37
00:03:33,960 --> 00:03:35,630
ради денег они готовы на все.
38
00:03:55,580 --> 00:03:56,900
Привет.
39
00:04:00,760 --> 00:04:02,450
Как лучше добраться до Анголы?
40
00:04:03,050 --> 00:04:04,280
Это загадка?
41
00:04:16,630 --> 00:04:18,810
Есть опасная дорога
через приграничный конфликт.
42
00:04:20,070 --> 00:04:21,280
Лучше самолетом.
43
00:04:21,460 --> 00:04:23,080
- Самолета нет.
- На лодке.
44
00:04:23,180 --> 00:04:24,290
Лодки нет.
45
00:04:24,710 --> 00:04:26,430
- Тогда тебе нужен Бэнкс.
- Кто?
46
00:04:26,640 --> 00:04:28,410
Никто не знает границу так, как Бэнкс.
47
00:04:29,290 --> 00:04:31,650
Он может перевести вас через нее
с младенцем на руках.
48
00:04:34,090 --> 00:04:35,130
Вон он.
49
00:04:36,680 --> 00:04:37,860
В клетке.
50
00:04:40,290 --> 00:04:41,690
И забери свои деньги.
51
00:04:49,540 --> 00:04:51,860
Хорошая девочка.
52
00:04:53,210 --> 00:04:54,970
Кто у меня хорошая девочка?
53
00:04:55,290 --> 00:04:56,530
Да.
54
00:04:56,620 --> 00:04:58,270
Вот так. Хорошая девочка.
55
00:04:58,410 --> 00:05:00,320
- Простите.
- Хорошая.
56
00:05:00,910 --> 00:05:02,320
Вы Бэнкс?
57
00:05:06,980 --> 00:05:09,030
Бармен сказал, вы можете нам помочь.
58
00:05:09,280 --> 00:05:11,030
Бармен - скотина.
59
00:05:16,570 --> 00:05:17,730
Не бойся собаки.
60
00:05:19,080 --> 00:05:20,660
Она кусает только черных.
61
00:05:24,120 --> 00:05:25,580
Когда она была щенком,
62
00:05:26,650 --> 00:05:29,110
я сажал ее в мешок и бил палкой.
63
00:05:30,340 --> 00:05:32,710
А потом мешок открывал черный парень,
64
00:05:32,790 --> 00:05:37,010
чтобы первое лицо, которое она увидит
после взбучки, было черным.
65
00:05:37,640 --> 00:05:39,240
Так она научилась их ненавидеть.
66
00:05:42,920 --> 00:05:44,660
Твоя бабушка точно не была черной?
67
00:05:46,920 --> 00:05:48,180
Не думаю.
68
00:05:49,510 --> 00:05:51,320
Так чего вы хотите?
69
00:05:52,100 --> 00:05:53,680
Чтобы вы доставили нас
70
00:05:53,910 --> 00:05:55,330
вот на этот нефтезавод.
71
00:05:56,160 --> 00:05:57,260
Живыми.
72
00:05:59,930 --> 00:06:03,370
Знаете, чего больше всего опасаются
в нашем деле?
73
00:06:04,390 --> 00:06:06,890
Остаться без головы
и остаться без гонорара.
74
00:06:06,930 --> 00:06:08,590
Порядок произвольный.
75
00:06:08,710 --> 00:06:10,690
Так что деньги вперед.
76
00:06:13,000 --> 00:06:16,050
Мы думали взять вас в долю
по завершении.
77
00:06:17,690 --> 00:06:19,150
Дай-ка нам это обсудить.
78
00:07:09,390 --> 00:07:10,680
Ну?
79
00:07:15,780 --> 00:07:17,210
Он согласен без аванса.
80
00:07:18,880 --> 00:07:20,500
Просит алмаз в довесок.
81
00:07:21,120 --> 00:07:22,840
Два карата, первосортный.
82
00:07:23,500 --> 00:07:24,840
Хорошо.
83
00:07:25,610 --> 00:07:26,720
Едем одни.
84
00:07:27,500 --> 00:07:29,210
Где мы сейчас достанем ему алмаз?
85
00:07:29,290 --> 00:07:30,600
Рожу я его, что ли?
86
00:07:30,930 --> 00:07:33,290
Разве ты вчера не говорил,
что у тебя болят зубы?
87
00:07:34,780 --> 00:07:35,950
Нет. С чего бы?
88
00:07:36,280 --> 00:07:38,820
У фрау Винкельман алмаз в два карата.
89
00:07:40,510 --> 00:07:41,810
Ненавижу стоматологов.
90
00:07:50,390 --> 00:07:52,900
ЙОНАС НАЙ
91
00:07:52,980 --> 00:07:57,660
МАРИЯ ШРАДЕР
92
00:07:57,730 --> 00:08:00,470
ФЛОРЕНС КАСУМБА
93
00:08:00,550 --> 00:08:03,370
СИЛЬВЕСТР ГРОТ
94
00:08:03,450 --> 00:08:05,800
СОНЯ ГЕРХАРДТ
95
00:08:05,870 --> 00:08:07,310
ЛАВИНИЯ ВИЛЬСОН
96
00:08:07,380 --> 00:08:09,030
ЛЮДВИГ ТРЕПТЕ
97
00:08:09,100 --> 00:08:11,580
АЛЕКСАНДР БАЙЕР
98
00:08:11,660 --> 00:08:14,410
ФРИТЦИ ХАБЕРЛАНДТ
99
00:08:16,210 --> 00:08:20,610
ГЕРМАНИЯ 86
100
00:08:20,730 --> 00:08:22,310
АВТОРЫ ИДЕИ: АННА ВИНГЕР И ЙОРГ ВИНГЕР
101
00:08:22,760 --> 00:08:24,570
Генеральный секретарь ЦК СЕПГ,
102
00:08:24,580 --> 00:08:26,890
председатель Госсовета ГДР
103
00:08:26,940 --> 00:08:29,530
Эрих Хонеккер сердечно приветствует
104
00:08:29,540 --> 00:08:31,510
генерального секретаря ЦК КПСС
105
00:08:31,540 --> 00:08:32,780
Михаила Горбачева
106
00:08:32,970 --> 00:08:36,610
на территории
Германской демократической республики.
107
00:08:36,710 --> 00:08:38,850
Мы должны закрепить успехи...
108
00:08:39,500 --> 00:08:40,850
Товарищ Швеппенштетте,
109
00:08:40,960 --> 00:08:43,250
помогите мне проверить документы.
110
00:08:43,670 --> 00:08:46,210
После повышения
я уже света белого не вижу.
111
00:08:46,740 --> 00:08:48,410
У меня полно своих дел.
112
00:08:48,710 --> 00:08:50,430
У нас спрашивают,
113
00:08:50,850 --> 00:08:53,660
не перегнули ли мы с самокритикой,
114
00:08:54,420 --> 00:08:57,120
не даем ли тем самым пищу
антикоммунистической пропаганде?
115
00:08:57,400 --> 00:09:00,470
Беседы с Рейганом у камина
совсем затуманили Горбачеву мозги.
116
00:09:01,170 --> 00:09:03,330
Или цэрэушники что-то подмешали ему
в водку.
117
00:09:03,500 --> 00:09:07,620
Маркс и Ленин учат критически смотреть
на свою деятельность...
118
00:09:07,690 --> 00:09:08,910
Где же наше место в их игре?
119
00:09:10,850 --> 00:09:12,020
В стороне.
120
00:09:14,190 --> 00:09:15,410
В одиночестве.
121
00:09:15,510 --> 00:09:19,610
...стал отправной точкой разработки
конструктивной программы.
122
00:09:19,930 --> 00:09:24,860
Ее основа - курс на ускорение
социально-экономического развития
123
00:09:25,850 --> 00:09:30,330
нашей страны, утвержденный решением
последнего съезда КПСС.
124
00:09:43,640 --> 00:09:45,790
Откуда такая очередь?
Мне еще мясо нужно.
125
00:09:45,970 --> 00:09:47,450
По чему больше скучаете,
126
00:09:47,500 --> 00:09:48,790
по птице или по свинине?
127
00:09:50,070 --> 00:09:53,390
Так. Через два часа
колготки выдавать прекращаем.
128
00:09:53,440 --> 00:09:55,790
- Черт.
- Ожидающие, подвиньтесь.
129
00:09:56,010 --> 00:09:57,650
- Ну почему?
- Освободите место
130
00:09:58,350 --> 00:09:59,960
для других товарищей.
- Пусть рисует стрелки на ногах
131
00:10:00,010 --> 00:10:01,340
и ходит так.
132
00:10:02,860 --> 00:10:04,230
Мы же не в Румынии.
133
00:10:04,300 --> 00:10:05,680
У нас есть все что нужно.
134
00:10:05,770 --> 00:10:07,510
- Вы так считаете?
- Да.
135
00:10:13,170 --> 00:10:15,860
- Простите. Тут все за колготками?
- Да.
136
00:10:42,370 --> 00:10:44,170
Тут Маттеус забил гол,
137
00:10:44,370 --> 00:10:45,880
и все как с цепи сорвались.
138
00:10:47,030 --> 00:10:49,380
Обалдеть! Вот бы у нас в Америке
так играли в европейский футбол.
139
00:11:10,770 --> 00:11:12,200
Это же Алекс!
140
00:11:12,490 --> 00:11:13,930
- Пойду поздороваюсь.
- Иди.
141
00:11:14,020 --> 00:11:15,370
- Пойдешь со мной?
- Нет, иди.
142
00:11:21,730 --> 00:11:22,850
Знаешь этого педика?
143
00:11:25,010 --> 00:11:27,430
Нет, он меня с кем-то спутал,
это друг Кэти.
144
00:11:34,350 --> 00:11:36,060
Она у тебя красотка.
145
00:11:44,260 --> 00:11:45,580
Сейчас вернусь.
146
00:12:01,820 --> 00:12:03,140
Привет, Алекс.
147
00:12:03,220 --> 00:12:04,540
И что это?
148
00:12:05,690 --> 00:12:08,400
Слушай. Они не поймут.
149
00:12:08,450 --> 00:12:11,060
Если узнают,
что я помогаю больным СПИДом...
150
00:12:12,610 --> 00:12:14,150
Как я объясню, откуда тебя знаю?
151
00:12:14,380 --> 00:12:15,970
Хороший вопрос! Ты и себя не знаешь.
152
00:12:16,030 --> 00:12:17,360
Я солдат, Алекс!
153
00:12:17,370 --> 00:12:19,930
У меня есть долг перед родиной!
154
00:12:21,690 --> 00:12:25,210
Помимо долга перед чертовой родиной
у тебя есть долг перед самим собой!
155
00:12:31,150 --> 00:12:32,340
Ты что делаешь?
156
00:12:35,250 --> 00:12:36,490
Не знаю.
157
00:12:38,690 --> 00:12:40,070
Ты еще не готов.
158
00:13:08,120 --> 00:13:09,570
Доброе утро, Кейптаун.
159
00:13:10,800 --> 00:13:12,040
Доброе утро, Тобиас.
160
00:13:12,650 --> 00:13:14,740
- Как выступил?
- Отлично, спасибо.
161
00:13:14,940 --> 00:13:17,120
Южноафриканские дамы покорены.
162
00:13:17,210 --> 00:13:18,310
Еще бы.
163
00:13:18,470 --> 00:13:19,700
Ребята, хватит.
164
00:13:19,720 --> 00:13:21,670
Давайте поговорим о настоящей миссии.
165
00:13:21,870 --> 00:13:23,100
А это зачем?
166
00:13:23,170 --> 00:13:24,620
Чтобы приковать Томаса.
167
00:13:27,940 --> 00:13:29,350
Смотри.
168
00:13:29,470 --> 00:13:31,740
Вход вот здесь.
Офис Винкельмана - здесь.
169
00:13:31,890 --> 00:13:33,530
Мы с Джейсоном будем тут,
170
00:13:33,560 --> 00:13:35,210
чтобы у тебя был хороший ракурс
вот отсюда.
171
00:13:35,260 --> 00:13:37,050
Но учти, времени на съемку будет мало.
172
00:13:37,210 --> 00:13:38,410
Так.
173
00:13:38,460 --> 00:13:40,060
Снимок, который облетит весь мир.
174
00:14:13,370 --> 00:14:14,930
На сегодня прием окончен.
175
00:14:15,160 --> 00:14:16,330
Но для вас...
176
00:14:17,060 --> 00:14:18,840
Спасибо. Все так внезапно произошло.
177
00:14:20,670 --> 00:14:22,040
Садитесь.
178
00:14:50,650 --> 00:14:51,930
Откройте рот.
179
00:14:56,750 --> 00:14:57,850
Так.
180
00:15:05,190 --> 00:15:07,790
Да, у вас здесь
немного расшаталась пломба.
181
00:15:08,730 --> 00:15:10,700
- Правда?
- Да. Шестой снизу слева.
182
00:15:11,030 --> 00:15:12,520
Надо сделать новую,
пока старая не выпала.
183
00:15:12,680 --> 00:15:13,810
Как, сейчас?
184
00:15:13,850 --> 00:15:15,810
Не бойтесь. С обезболиванием.
185
00:15:18,910 --> 00:15:20,090
Вы уверены?
186
00:15:20,290 --> 00:15:22,010
Я могу поменять пломбу
с закрытыми глазами.
187
00:15:22,250 --> 00:15:23,440
Не надо.
188
00:15:24,120 --> 00:15:25,770
Маленький укольчик, что вы!
189
00:15:26,530 --> 00:15:27,850
В горле пересохло.
190
00:15:37,850 --> 00:15:40,010
- Поменяю пломбу в Германии.
- Что?
191
00:15:41,090 --> 00:15:43,950
Чтобы зубная боль испортила
такую прекрасную поездку?
192
00:15:44,530 --> 00:15:46,050
Я этого не допущу.
193
00:15:54,050 --> 00:15:55,230
Откройте рот.
194
00:15:55,370 --> 00:15:56,590
Закройте глаза.
195
00:16:10,090 --> 00:16:11,350
Вот и все.
196
00:16:12,120 --> 00:16:13,170
А укольчик?
197
00:16:13,300 --> 00:16:15,310
Да, люблю делать это неожиданно.
198
00:16:16,040 --> 00:16:18,330
Конечно,
только очень храбрым пациентам.
199
00:16:20,580 --> 00:16:21,970
Было совсем не больно.
200
00:16:28,500 --> 00:16:30,110
Где вам сделали эту пломбу?
201
00:16:30,850 --> 00:16:31,960
Это было так давно.
202
00:16:33,150 --> 00:16:34,270
В Мюнхене.
203
00:16:45,170 --> 00:16:46,560
Какую поставим?
204
00:16:47,480 --> 00:16:49,310
Золотую? Фарфоровую?
205
00:16:50,150 --> 00:16:51,570
Или что-нибудь попроще?
206
00:16:52,130 --> 00:16:54,610
Золотую. Ставить так ставить.
207
00:16:56,180 --> 00:16:57,380
Где же Джейсон?
208
00:16:57,900 --> 00:16:59,220
Не представляю.
209
00:16:59,610 --> 00:17:01,160
Но без фотографа ничего не выйдет.
210
00:17:01,270 --> 00:17:02,890
Мне еще надо его проинструктировать.
211
00:17:04,580 --> 00:17:06,450
Кто умеет обращаться с зеркалкой?
212
00:17:08,090 --> 00:17:09,230
Только ты.
213
00:17:09,240 --> 00:17:10,970
И ты единственный,
кто знает, что нужно.
214
00:17:13,470 --> 00:17:14,760
Справитесь там без меня?
215
00:17:15,580 --> 00:17:16,760
А то.
216
00:17:18,510 --> 00:17:19,960
Помните, вам нужен офис Винкельмана.
217
00:17:20,000 --> 00:17:22,770
Только с этой стороны
там открываются окна.
218
00:17:22,780 --> 00:17:24,380
Второй этаж, третья дверь справа.
219
00:17:24,710 --> 00:17:27,440
У вас полчаса, потом он придет.
220
00:17:27,470 --> 00:17:30,290
А это сразу
чертовски усложнит нам задачу.
221
00:17:43,840 --> 00:17:45,490
Мы... из группы, которая сейчас зашла.
222
00:17:45,920 --> 00:17:47,820
- Правда?
- Правда.
223
00:17:48,190 --> 00:17:49,370
А что, не похоже?
224
00:17:53,980 --> 00:17:55,570
Похоже. Вам сюда.
225
00:17:55,880 --> 00:17:57,090
Спасибо.
226
00:17:57,920 --> 00:17:59,810
- Вы на двадцать минут раньше.
- Да.
227
00:18:00,130 --> 00:18:01,240
Лучше рано, чем поздно.
228
00:18:01,280 --> 00:18:02,490
Господин Винкельман еще не пришел.
229
00:18:02,570 --> 00:18:03,850
Но остальные уже зашли.
230
00:18:03,980 --> 00:18:06,050
- И где они?
- Там где-то.
231
00:18:06,680 --> 00:18:08,520
Ладно. Пожалуйста, заходите.
232
00:18:10,290 --> 00:18:12,250
Подождите здесь. Я поищу остальных.
233
00:18:30,130 --> 00:18:31,320
Вот.
234
00:18:32,510 --> 00:18:33,750
Да.
235
00:18:34,250 --> 00:18:35,980
Я прочел книгу, которую вы подарили.
236
00:18:36,480 --> 00:18:37,740
Правда?
237
00:18:38,100 --> 00:18:39,610
И не был разочарован.
238
00:18:41,520 --> 00:18:42,850
Давайте...
239
00:18:43,940 --> 00:18:45,760
...я покажу вам дом?
240
00:19:47,530 --> 00:19:48,590
Что-то ищете?
241
00:20:01,500 --> 00:20:02,770
Мы тут одни?
242
00:20:03,340 --> 00:20:05,630
У нас есть горничная, Селеста.
243
00:20:07,130 --> 00:20:08,800
Она придет не скоро.
Постели уже заправлены.
244
00:20:10,600 --> 00:20:12,210
Еще есть Нельсон, садовник.
245
00:20:13,570 --> 00:20:15,050
Он где-то на улице.
246
00:20:17,340 --> 00:20:18,610
Боитесь?
247
00:20:19,410 --> 00:20:20,610
А должен?
248
00:20:23,700 --> 00:20:24,830
Возможно.
249
00:20:30,320 --> 00:20:32,930
Вас заметила моя коллега.
250
00:20:33,170 --> 00:20:35,350
И теперь мы должны спросить прямо:
251
00:20:35,390 --> 00:20:37,030
вы Томас Позимски?
252
00:20:37,290 --> 00:20:38,800
Да, это... это я.
253
00:20:38,810 --> 00:20:40,380
Обожаю вашу книгу!
254
00:20:40,500 --> 00:20:41,980
Здорово. Спасибо.
255
00:20:42,130 --> 00:20:44,710
А что вы делаете тут, на парковке?
256
00:20:44,960 --> 00:20:46,550
- Где вы, придурки?
- Что это?
257
00:20:47,240 --> 00:20:48,550
Просто радио.
258
00:20:49,200 --> 00:20:50,850
Извините, мы опаздываем.
259
00:20:50,930 --> 00:20:53,420
- Хотели еще на гору съездить.
- Вот как... Ясно.
260
00:20:54,090 --> 00:20:55,840
Можете быстренько дать автограф?
261
00:20:55,890 --> 00:20:57,140
Конечно.
262
00:21:03,500 --> 00:21:06,050
- Сделано.
- Я так много узнала про ГДР.
263
00:21:06,100 --> 00:21:07,600
- Правда?
- Как люди там живут...
264
00:21:07,650 --> 00:21:08,980
- И влюбляются.
- Чудесно.
265
00:21:09,070 --> 00:21:10,540
Ну все. Пока. Спасибо.
266
00:21:10,610 --> 00:21:11,970
Вам спасибо!
267
00:21:31,300 --> 00:21:32,550
Что это?
268
00:21:34,350 --> 00:21:35,390
Это Селеста.
269
00:21:47,030 --> 00:21:48,530
Что тут творится?
270
00:21:57,190 --> 00:21:58,220
Франк!
271
00:21:58,850 --> 00:22:00,160
- Сегодня пациентов нет?
- Нет.
272
00:22:00,170 --> 00:22:02,160
Я как раз занималась аэробикой.
273
00:22:02,400 --> 00:22:04,250
Теперь бегу в душ. Все хорошо?
274
00:22:04,410 --> 00:22:07,690
Я ищу желтую папку с документами.
Должна быть тут.
275
00:22:08,310 --> 00:22:10,570
Она на столе. Под утренними газетами.
276
00:22:11,640 --> 00:22:13,010
- Там?
- Да.
277
00:22:14,600 --> 00:22:16,190
Что бы я без тебя делал?
278
00:22:18,950 --> 00:22:20,250
Прекрасно выглядишь.
279
00:22:21,010 --> 00:22:23,200
Но мне пора в офис, уже опаздываю.
280
00:22:25,430 --> 00:22:26,690
Буду ждать.
281
00:22:48,900 --> 00:22:50,800
Дит... не... чает...
282
00:22:51,010 --> 00:22:52,070
Что?
283
00:22:52,130 --> 00:22:54,820
Дитер... не... Дитер...
284
00:22:55,720 --> 00:22:56,860
Что случилось?
285
00:22:56,910 --> 00:22:58,400
Похоже, Дитер все запорол.
286
00:23:03,770 --> 00:23:04,970
Черт!
287
00:23:07,220 --> 00:23:08,910
"Больше апартеида"?
288
00:23:14,500 --> 00:23:15,650
Сделай что-нибудь.
289
00:23:18,000 --> 00:23:19,250
Я разберусь.
290
00:23:24,110 --> 00:23:25,350
До свидания.
291
00:23:28,690 --> 00:23:30,260
Что они там делают?
292
00:23:37,450 --> 00:23:38,910
- Что написано?
- Простите.
293
00:23:38,930 --> 00:23:40,200
Это надо прекратить.
294
00:23:40,470 --> 00:23:41,830
"Больше апартеида".
295
00:23:42,050 --> 00:23:43,210
Да нет же!
296
00:23:53,540 --> 00:23:55,630
- Амандла!
- Авету!
297
00:23:55,930 --> 00:23:58,050
- Амандла!
- Авету!
298
00:24:04,760 --> 00:24:06,090
Я говорила с Фуксом.
299
00:24:09,480 --> 00:24:11,050
Поедешь на обучение в Берлин.
300
00:24:13,450 --> 00:24:14,770
Я нужна дочери.
301
00:24:14,820 --> 00:24:16,770
С ней отлично справляется твоя мать.
302
00:24:17,680 --> 00:24:19,050
Но я хотя бы с ней вижусь.
303
00:24:19,350 --> 00:24:21,430
- А в Берлине...
- Роза.
304
00:24:21,950 --> 00:24:23,830
В опасности ты, а не она.
305
00:24:24,730 --> 00:24:26,880
Позаботься о себе
и потом позаботишься о ней.
306
00:24:28,410 --> 00:24:29,600
Потом...
307
00:24:33,010 --> 00:24:34,580
Никто лучше моих коллег в Берлине
308
00:24:34,590 --> 00:24:36,930
не знает, как изменить ситуацию
в Южной Африке.
309
00:24:37,890 --> 00:24:41,410
Они расскажут тебе,
как наладить системы связи для АНК.
310
00:24:41,610 --> 00:24:43,220
А если они найдут меня в Европе?
311
00:24:43,420 --> 00:24:44,640
Как Улофа Пальме.
312
00:24:45,280 --> 00:24:48,960
В ГДР ты за "железным занавесом".
Там безопасно.
313
00:24:50,730 --> 00:24:52,040
Поезжай в Берлин.
314
00:24:52,330 --> 00:24:54,730
Ради дочери. Ради себя.
315
00:25:05,600 --> 00:25:07,610
Я не переживу,
если с тобой что-нибудь случится.
316
00:25:49,190 --> 00:25:50,810
Принеси мне полотенце.
317
00:25:55,790 --> 00:25:57,290
Привет от генерала Деграфа!
318
00:26:18,230 --> 00:26:19,800
Где чертово оружие?
319
00:26:19,830 --> 00:26:20,910
Я не знаю.
320
00:26:56,190 --> 00:26:57,580
Тебе это пригодится.
321
00:27:00,270 --> 00:27:01,370
А тебе?
322
00:27:01,920 --> 00:27:03,370
У меня свой.
323
00:27:55,970 --> 00:27:57,330
Все расстаются.
324
00:27:59,600 --> 00:28:01,090
Мы скоро увидимся.
325
00:28:03,690 --> 00:28:05,110
Как скажешь.
326
00:28:19,870 --> 00:28:22,150
Активисты партии "Альтернатива"
327
00:28:22,180 --> 00:28:23,740
сегодня провели акцию
328
00:28:23,770 --> 00:28:26,780
у посольства ФРГ,
протестуя против режима апартеида.
329
00:28:31,210 --> 00:28:32,580
Левые социалисты...
330
00:28:32,650 --> 00:28:34,490
Девочки, вы идете? Получите яблоко.
331
00:28:36,400 --> 00:28:37,850
Сейчас же.
332
00:28:38,490 --> 00:28:40,330
Бундестаг заявил, что...
333
00:28:41,170 --> 00:28:42,360
Уже все заполнила?
334
00:28:42,540 --> 00:28:44,240
Отправь завтра. Надеюсь, получится.
335
00:28:44,280 --> 00:28:45,710
- Вот, поешь.
- Получится.
336
00:28:47,500 --> 00:28:50,220
Почему Сандре надо в эту спецшколу?
337
00:28:50,570 --> 00:28:52,090
Не надо, я сама хочу.
338
00:28:52,330 --> 00:28:55,720
Школа Карла Маркса - лучшая
естественно-научная школа в Берлине.
339
00:28:55,920 --> 00:28:57,140
А ты откуда знаешь?
340
00:28:57,190 --> 00:28:58,660
Мама там училась.
341
00:28:58,700 --> 00:28:59,890
Несмотря на требования...
342
00:28:59,970 --> 00:29:01,100
Это дядя Томас!
343
00:29:01,160 --> 00:29:02,240
...протесты продолжились.
344
00:29:02,250 --> 00:29:05,180
В них принимал участие
и писатель Томас Позимски.
345
00:29:05,260 --> 00:29:06,610
Мой братишка!
346
00:29:06,620 --> 00:29:09,090
Я лишь цитирую Нельсона Манделу,
который сказал:
347
00:29:09,250 --> 00:29:11,930
когда человека лишают базовых прав,
348
00:29:12,030 --> 00:29:14,680
у него не остается другого выбора,
кроме как стать вне закона.
349
00:29:15,190 --> 00:29:16,650
Активисты ворвались
350
00:29:16,660 --> 00:29:18,470
в западногерманское посольство,
351
00:29:18,500 --> 00:29:20,270
чтобы обратить внимание
352
00:29:20,280 --> 00:29:22,270
на преступления режима апартеида.
353
00:29:22,770 --> 00:29:25,870
Также они осудили продолжающиеся,
несмотря на эмбарго ООН,
354
00:29:25,900 --> 00:29:29,820
торговые отношения
между ФРГ и Южной Африкой.
355
00:29:30,190 --> 00:29:33,180
Сегодня мы воззвали к совести
представителей ФРГ
356
00:29:33,300 --> 00:29:37,270
и превратили посольство
в символ свободы и справедливости.
357
00:29:38,150 --> 00:29:40,890
Мы не можем просто сидеть в парламенте
сложа руки.
358
00:29:40,900 --> 00:29:45,130
Надо обратить мировое внимание
на несправедливость режима апартеида.
359
00:29:45,290 --> 00:29:46,520
- Знаем, знаем.
- Спасибо им.
360
00:29:46,550 --> 00:29:48,120
- Ты его знаешь?
- Немного.
361
00:29:48,820 --> 00:29:50,930
Поболтали однажды на митинге за мир.
362
00:29:50,970 --> 00:29:52,530
В 83-м, по-моему.
363
00:29:53,220 --> 00:29:54,370
Тим.
364
00:29:55,920 --> 00:29:57,110
Погляди.
365
00:29:57,250 --> 00:29:58,730
Люди летят на другой конец света,
366
00:29:58,760 --> 00:30:00,800
чтобы рисковать жизнью
за свои убеждения.
367
00:30:07,320 --> 00:30:08,500
К другим новостям.
368
00:30:08,740 --> 00:30:11,130
Первый секретарь
центрального комитета...
369
00:30:11,200 --> 00:30:12,690
- Пиццу?
- Давай.
370
00:30:13,320 --> 00:30:14,690
Ужин в полдевятого.
371
00:30:14,740 --> 00:30:16,150
Уже иду.
372
00:30:16,290 --> 00:30:17,610
Как прошел день?
373
00:30:17,710 --> 00:30:19,400
Этот писатель,
о котором ты все время говоришь,
374
00:30:19,450 --> 00:30:20,710
Позимски...
375
00:30:21,150 --> 00:30:23,540
...сегодня с приятелями устроил
в посольстве
376
00:30:23,550 --> 00:30:25,540
целое шоу против апартеида.
377
00:30:25,810 --> 00:30:27,360
- Томас Позимски?
- Да.
378
00:30:27,610 --> 00:30:29,330
Плакаты, лозунги.
379
00:30:30,430 --> 00:30:33,280
А потом он приковал себя цепью
к дереву у посольства.
380
00:30:34,540 --> 00:30:35,770
А где ковер?
381
00:30:36,070 --> 00:30:37,770
- В химчистке.
- Ясно.
382
00:30:39,790 --> 00:30:41,460
Пойду налью еще.
383
00:30:42,920 --> 00:30:44,250
Уже спускаюсь.
384
00:31:20,050 --> 00:31:21,290
Что?
385
00:31:22,290 --> 00:31:23,930
Боишься, что уедем без тебя?
386
00:31:40,280 --> 00:31:41,830
Что ты сказала?
387
00:31:43,420 --> 00:31:44,620
Угадай.
388
00:31:44,930 --> 00:31:47,470
Что сделаешь для меня все что угодно.
389
00:31:51,170 --> 00:31:52,250
Спасибо.
390
00:31:55,490 --> 00:31:56,700
Далеко еще?
391
00:31:56,760 --> 00:31:58,200
Порядочно.
392
00:32:08,580 --> 00:32:11,040
Эта картина Макса Либермана -
прекрасный пример.
393
00:32:11,330 --> 00:32:15,410
Отдел искусства и антиквариата
нашел ее в Панкове,
394
00:32:15,740 --> 00:32:17,410
где она просто пылилась на стене.
395
00:32:17,760 --> 00:32:21,190
И сейчас картиной заинтересовались
в Нью-Йорке.
396
00:32:22,210 --> 00:32:23,520
Мы ведем переговоры.
397
00:32:24,210 --> 00:32:25,770
Как говорится, что одному мусор -
398
00:32:26,170 --> 00:32:27,520
другому клад.
399
00:32:29,530 --> 00:32:31,530
Так что, когда в следующий раз
будете в гостях,
400
00:32:31,780 --> 00:32:34,530
внимательно проинспектируйте стены.
401
00:32:35,170 --> 00:32:36,230
Спасибо.
402
00:32:40,410 --> 00:32:42,390
Здесь, в управлении "А",
403
00:32:42,660 --> 00:32:46,490
активы представлены вещами не столь
материальными, но не менее ценными.
404
00:32:46,890 --> 00:32:48,790
Вы имеете в виду,
что папки с информацией о людях
405
00:32:48,840 --> 00:32:50,970
не должны просто собирать пыль?
406
00:32:51,850 --> 00:32:53,800
Когда в следующий раз
пойдете в гости...
407
00:32:53,810 --> 00:32:55,770
Фрау Дитрих говорит о том,
408
00:32:55,810 --> 00:32:59,510
что мы благодаря нашей работе находим
уникальные идеи.
409
00:32:59,950 --> 00:33:04,330
Которые хранятся в головах не только
наших сограждан, но и иностранцев.
410
00:33:04,550 --> 00:33:05,610
- Да.
- И они...
411
00:33:05,620 --> 00:33:06,810
К примеру,
412
00:33:06,860 --> 00:33:08,580
программа испытаний бероксалина.
413
00:33:09,330 --> 00:33:11,410
Обычно мы тратим деньги на пациентов,
414
00:33:11,820 --> 00:33:15,120
а сейчас они их зарабатывают
и вдобавок исцеляются.
415
00:33:15,560 --> 00:33:18,810
Это беспроигрышная ситуация.
416
00:33:19,080 --> 00:33:20,790
Как идут испытания, товарищ Шнайдер?
417
00:33:21,550 --> 00:33:22,790
Так...
418
00:33:24,020 --> 00:33:26,900
12 больных хронической обструктивной
болезнью легких
419
00:33:26,910 --> 00:33:31,850
уже активно участвуют в испытаниях
бероксалина в клинике Потсдама.
420
00:33:31,900 --> 00:33:35,090
Так что все хорошо.
421
00:33:35,250 --> 00:33:36,310
Прекрасно.
422
00:33:36,390 --> 00:33:39,580
На такие свежие идеи
в работе нашей комиссии я и надеялся.
423
00:33:40,050 --> 00:33:42,180
Следующий пункт повестки дня
424
00:33:42,270 --> 00:33:44,510
относится к указанию,
переданному с самого верха.
425
00:33:44,550 --> 00:33:46,420
Речь в нем идет о необходимости
426
00:33:46,800 --> 00:33:48,620
укрепления духа внутри организации.
427
00:33:48,710 --> 00:33:52,990
Нужно сосредоточиться
на наших незыблемых прекрасных идеалах
428
00:33:53,530 --> 00:33:58,290
и не позволять кризису
в братских странах отвлекать нас.
429
00:34:04,210 --> 00:34:06,650
Мы все чаще слышим
о голодающих румынах.
430
00:34:07,500 --> 00:34:10,910
Полагаю, это касается
не только членов нашего управления,
431
00:34:12,400 --> 00:34:15,570
но и всех граждан
Германской демократической республики.
432
00:34:15,930 --> 00:34:17,000
Именно.
433
00:34:21,890 --> 00:34:23,220
Слушаю ваши...
434
00:34:23,780 --> 00:34:24,990
...умные предложения.
435
00:34:26,010 --> 00:34:28,040
Выгодные предложения.
436
00:34:29,130 --> 00:34:30,230
Ну?
437
00:34:53,730 --> 00:34:55,530
Можно на годовщину постройки
438
00:34:56,070 --> 00:34:58,290
Антифашистской защитной стены
439
00:34:58,340 --> 00:35:00,760
заказать огромный фейерверк из Китая.
440
00:35:01,940 --> 00:35:03,410
Все любят салюты.
441
00:35:07,510 --> 00:35:09,340
Просто взорвать наши запасы валюты?
442
00:35:10,480 --> 00:35:11,700
Сжечь за десять минут?
443
00:35:20,550 --> 00:35:21,930
У меня идея.
444
00:35:24,300 --> 00:35:27,130
Я некоторым образом увлекаюсь
астрономией.
445
00:35:27,290 --> 00:35:28,940
В свободное время, конечно.
446
00:35:30,640 --> 00:35:33,710
А в Пригнице есть лес, такой темный,
447
00:35:34,750 --> 00:35:38,830
что звезд оттуда видно больше,
чем откуда бы то ни было.
448
00:35:40,460 --> 00:35:41,880
Через телескоп
449
00:35:42,780 --> 00:35:45,730
там открывается потрясающий вид
на Млечный путь.
450
00:35:47,450 --> 00:35:51,600
Мы могли бы приглашать туда
заслуженных работников -
451
00:35:52,770 --> 00:35:54,230
посмотреть на звезды.
452
00:35:55,780 --> 00:35:57,430
Когда смотришь в ночное небо,
453
00:35:57,460 --> 00:35:59,640
чувствуешь себя
частью чего-то значительного.
454
00:36:01,250 --> 00:36:02,770
Так много солнц,
455
00:36:03,600 --> 00:36:04,820
так много лун.
456
00:36:07,480 --> 00:36:11,690
А если учитывать возможность наличия
внеземной жизни,
457
00:36:13,960 --> 00:36:15,710
чувствуешь себя не таким одиноким.
458
00:36:16,230 --> 00:36:17,780
В ГДР никто не одинок!
459
00:36:23,290 --> 00:36:24,980
Можно вложить средства
460
00:36:26,240 --> 00:36:27,910
в новый круизный лайнер,
461
00:36:27,970 --> 00:36:30,550
чтобы продолжить ежегодные круизы
для заслуженных работников.
462
00:36:41,910 --> 00:36:43,140
Во сколько это обойдется?
463
00:36:43,190 --> 00:36:46,430
Можно использовать 120 миллионов,
которые получили от Запада.
464
00:36:47,290 --> 00:36:48,880
120 миллионов?
465
00:36:51,210 --> 00:36:55,260
Трудящиеся могут бесплатно посмотреть
"Корабль мечты" по телевизору.
466
00:36:56,870 --> 00:36:58,860
- Но ведь...
- Даю 90 миллионов.
467
00:36:59,480 --> 00:37:01,210
Остальные ищите сами.
468
00:37:03,250 --> 00:37:04,330
Ясно.
469
00:37:04,410 --> 00:37:07,410
Как идет сделка "Вюрфель и Штрут"
в Южной Африке, товарищ Фукс?
470
00:37:08,930 --> 00:37:10,280
Все по плану.
471
00:37:18,340 --> 00:37:19,700
Товарищ Хартман!
472
00:37:20,210 --> 00:37:21,540
- Подойдите.
- Да?
473
00:37:22,330 --> 00:37:25,070
Фармацевтический проект отнимает
все время,
474
00:37:25,930 --> 00:37:29,160
так что проект по микрочипам
придется передать вам.
475
00:37:30,000 --> 00:37:31,330
Да, знаю.
476
00:37:32,410 --> 00:37:33,670
Что вы там обсуждали?
477
00:37:37,010 --> 00:37:40,530
Я предложил астрономический тур
в Пригниц, но никто не врубился.
478
00:37:40,780 --> 00:37:42,010
Не врубился?
479
00:37:42,430 --> 00:37:44,600
И все опять сошлись
на "Корабле мечты".
480
00:37:45,250 --> 00:37:47,090
- На сериале?
- Нет.
481
00:37:48,020 --> 00:37:49,640
Круизный лайнер
для заслуженных работников.
482
00:37:49,670 --> 00:37:53,270
Экскурсия по братским социалистическим
странам и так далее.
483
00:37:54,230 --> 00:37:55,610
Конечно, только по морю.
484
00:37:56,170 --> 00:37:57,610
Конечно по морю.
485
00:37:58,640 --> 00:38:00,840
А Дитрих дала только половину денег.
486
00:38:02,630 --> 00:38:04,370
Что ж, удачи им.
487
00:38:04,840 --> 00:38:06,050
Да.
488
00:38:07,080 --> 00:38:10,450
Астрономический тур
мотивировал бы лучше.
489
00:38:12,780 --> 00:38:14,690
И стоит дешевле.
490
00:38:55,670 --> 00:38:58,410
Жонаш Савимби, лидер повстанцев УНИТА,
491
00:38:58,470 --> 00:39:00,820
держит в руках американскую винтовку
492
00:39:00,880 --> 00:39:02,690
и превозносит ее качество.
493
00:39:02,700 --> 00:39:04,070
Хорошая. Отличная.
494
00:39:04,120 --> 00:39:06,070
Отличная? Хотели бы получить еще?
495
00:39:06,290 --> 00:39:07,600
О да.
496
00:39:08,130 --> 00:39:09,820
Надеюсь, получим еще.
497
00:39:10,630 --> 00:39:13,470
Но больше Савимби не может сказать
ничего утешительного.
498
00:39:13,640 --> 00:39:15,920
Он говорит, что потерял надежду
499
00:39:16,050 --> 00:39:18,980
сделать Анголу такой,
о какой он мечтает.
500
00:39:19,740 --> 00:39:22,730
Хотя УНИТА близка к поражению,
501
00:39:22,850 --> 00:39:26,890
это не значит,
что столкновения прекратятся.
502
00:39:27,010 --> 00:39:29,410
Это значит, что начнется новая война.
503
00:39:34,010 --> 00:39:35,140
Где мы?
504
00:39:40,730 --> 00:39:42,010
Гэри!
505
00:39:47,180 --> 00:39:48,440
Гэри!
506
00:40:07,540 --> 00:40:09,080
Эти ребята не коммунисты.
507
00:40:11,510 --> 00:40:12,870
Это повстанцы УНИТА.
508
00:40:15,870 --> 00:40:19,170
Так и вы не запчасти везете, правда?
509
00:40:20,270 --> 00:40:21,650
Какого черта, Гэри?
510
00:40:22,740 --> 00:40:24,490
Да вы знакомы?
511
00:40:25,270 --> 00:40:26,800
Давай ключи от прицепа.
512
00:40:40,980 --> 00:40:42,670
Ты только посмотри, Мартин.
513
00:40:45,860 --> 00:40:48,380
Это же генерал Деграф. Твою мать.
514
00:40:51,760 --> 00:40:53,400
Найди себе уже нового поклонника.
515
00:40:55,260 --> 00:40:56,530
Остроумно.
516
00:40:59,870 --> 00:41:02,250
Семь ящиков снарядов останутся у вас,
517
00:41:02,290 --> 00:41:03,610
два мы забираем.
518
00:41:06,410 --> 00:41:07,740
Пива принеси.
519
00:41:12,530 --> 00:41:15,750
Этот нефтезавод -
сердце военной машины МПЛА.
520
00:41:16,280 --> 00:41:18,770
Без него они протянут
всего пару месяцев.
521
00:41:19,130 --> 00:41:22,330
Сейчас, когда Москва почти
не присылает деньги, они уязвимы.
522
00:41:23,380 --> 00:41:24,710
Подполковник Калумба.
523
00:41:25,690 --> 00:41:27,860
Он ожидает поставку оборудования
сегодня утром.
524
00:41:28,150 --> 00:41:29,520
Пусть немцы его уболтают,
525
00:41:29,540 --> 00:41:31,260
а вы легко сможете проникнуть внутрь.
526
00:41:31,600 --> 00:41:34,000
Калумба? Звучит как название болячки.
527
00:41:34,330 --> 00:41:35,800
Примерно так и есть.
528
00:41:36,050 --> 00:41:38,010
Коммуняка, подполковник МПЛА.
529
00:41:38,060 --> 00:41:39,570
Хозяин этих мест.
530
00:41:39,880 --> 00:41:41,530
Это для него везли оружие.
531
00:41:43,150 --> 00:41:45,810
Вы проникнете туда
532
00:41:45,870 --> 00:41:47,370
в грузовике со снарядами.
533
00:41:47,530 --> 00:41:49,360
Как только вы с Калумбой окажетесь
в комнате управления,
534
00:41:49,390 --> 00:41:51,980
мы прикрепим взрывное устройство
к нефтепроводу
535
00:41:52,120 --> 00:41:53,440
у крекинговой установки.
536
00:41:53,890 --> 00:41:55,700
Эта цистерна полна горючего.
537
00:41:57,030 --> 00:41:58,350
Один заряд -
538
00:42:02,320 --> 00:42:04,080
и все взлетит на воздух.
539
00:42:04,610 --> 00:42:05,770
Бум.
540
00:42:06,050 --> 00:42:07,970
Там тесно,
у тебя есть кто-нибудь мелкий?
541
00:43:00,130 --> 00:43:01,350
Успокойся.
542
00:43:05,290 --> 00:43:07,630
Деграф получил оружие,
не заплатив ни цента.
543
00:43:07,690 --> 00:43:09,500
Что теперь мешает ему убить нас?
544
00:43:09,820 --> 00:43:11,090
Зависит от того, что ему надо.
545
00:43:26,770 --> 00:43:27,850
Ты мелкий?
546
00:43:28,060 --> 00:43:29,450
Роберто.
547
00:43:39,610 --> 00:43:41,490
После того как Роберто установит
заряд,
548
00:43:41,500 --> 00:43:43,490
у вас будет 15 минут,
чтобы убраться оттуда.
549
00:43:44,220 --> 00:43:45,390
С Калумбой.
550
00:43:46,180 --> 00:43:47,740
Без немцев.
49530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof