Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,382 --> 00:00:09,259
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX.
2
00:00:59,476 --> 00:01:01,061
DÍA CUATRO, 18:00.
3
00:01:03,521 --> 00:01:04,355
Entonces...
4
00:01:05,940 --> 00:01:08,902
¿Cómo ha sido trabajar
con los polis en el pueblo?
5
00:01:09,861 --> 00:01:11,946
No estamos tan retrasados, ¿verdad?
6
00:01:13,656 --> 00:01:15,200
Ha sido revelador.
7
00:01:17,410 --> 00:01:18,411
¿Revelador?
8
00:01:20,330 --> 00:01:22,916
Si quieres revelaciones, ve a Gaya.
9
00:01:23,750 --> 00:01:27,253
Siéntate bajo el árbol de Bodhi
y tu alma encontrará la paz.
10
00:01:27,712 --> 00:01:29,923
- ¿Verdad, Upinder?
- No me mire a mí.
11
00:01:30,006 --> 00:01:33,092
No soy budista. Como carne y bebo.
12
00:01:33,176 --> 00:01:35,970
Seas lo que seas, trae la comida.
13
00:01:40,558 --> 00:01:41,392
Sí.
14
00:01:42,769 --> 00:01:43,812
Es vegetariano.
15
00:01:45,855 --> 00:01:46,898
No hay problema.
16
00:01:47,857 --> 00:01:49,108
Come solo un poco.
17
00:01:49,776 --> 00:01:52,070
- Pruébalo.
- De ninguna manera, señor.
18
00:01:52,821 --> 00:01:54,197
Vamos, aquí viene otro.
19
00:01:56,533 --> 00:01:57,367
Eh, espera.
20
00:01:58,368 --> 00:02:00,370
- ¿Va a matarlo?
- Sí, afuera.
21
00:02:00,829 --> 00:02:03,832
No podemos darle comida rancia
a nuestros invitados.
22
00:02:04,499 --> 00:02:06,292
A nuestros invitados de Delhi.
23
00:02:06,751 --> 00:02:08,503
Vamos, déjalo.
24
00:02:08,711 --> 00:02:11,631
No como pollo. Déjelo ir, hágalo por mí.
25
00:02:11,714 --> 00:02:12,799
Insisto, señor.
26
00:02:14,551 --> 00:02:17,178
Dame la oportunidad
de ser un buen anfitrión.
27
00:02:17,804 --> 00:02:20,723
Imagine que lo ha sido
y que estamos satisfechos.
28
00:02:21,057 --> 00:02:23,143
- Déjalo ir.
- Espera, hermano.
29
00:02:25,061 --> 00:02:27,438
Nos gastamos nuestro dinero en el pollo.
30
00:02:27,730 --> 00:02:31,317
Vamos a matarlo, cocinarlo y comérnoslo.
31
00:02:33,111 --> 00:02:36,239
- Por mí.
- Dijo que era para nosotros.
32
00:02:36,739 --> 00:02:38,366
- Lo quiero vivo, déjelo ir.
- Hola.
33
00:02:40,451 --> 00:02:42,787
Pagamos mucho dinero por ese pollo.
34
00:02:43,163 --> 00:02:44,497
No dejaré que lo mate.
35
00:02:46,499 --> 00:02:48,501
¿Qué hará, Policía de Delhi?
36
00:02:54,257 --> 00:02:58,928
- ¿Qué haría la Policía de Delhi?
- No lo haga. Por favor.
37
00:02:59,470 --> 00:03:01,472
Solo quería ser un buen anfitrión.
38
00:03:02,891 --> 00:03:05,310
Considere que mi alma estará satisfecha,
39
00:03:05,393 --> 00:03:08,229
como invitado, si lo deja ir.
40
00:03:09,480 --> 00:03:11,482
Por la paz de nuestras almas.
41
00:03:15,403 --> 00:03:18,114
Deja ir a ese maldito pollo.
42
00:03:48,978 --> 00:03:50,146
¿Ha habido suerte?
43
00:03:50,480 --> 00:03:51,314
No, señor.
44
00:03:52,023 --> 00:03:54,192
Uno de cada cuatro conoce a un Sonu.
45
00:03:55,109 --> 00:03:57,862
Hemos investigado a seis
hasta ahora, en Delhi.
46
00:03:58,196 --> 00:04:00,990
Pero ninguno encaja
con nuestra descripción.
47
00:04:02,992 --> 00:04:03,826
Señor.
48
00:04:04,661 --> 00:04:05,912
¿Deberíamos terminar?
49
00:04:08,164 --> 00:04:10,416
No hasta que encontremos a Sonu.
50
00:04:15,380 --> 00:04:16,214
Sigamos.
51
00:04:31,229 --> 00:04:35,108
Te veo bien. Empezaba a olvidar cómo eras.
52
00:04:35,358 --> 00:04:36,192
Muy gracioso.
53
00:04:39,112 --> 00:04:41,114
¿Sabes cuándo tendrás un descanso?
54
00:04:43,283 --> 00:04:46,786
Varias declaraciones han pasado
por mi mesa. Tu nombre estaba en una.
55
00:04:46,869 --> 00:04:49,580
El ministro te ha citado
como chivo expiatorio,
56
00:04:50,039 --> 00:04:52,667
y podría intentar demostrar
tu incompetencia.
57
00:04:54,002 --> 00:04:57,005
¿Por qué no nos dejan en paz
y nos dejan investigar?
58
00:04:57,130 --> 00:04:59,007
Llevas mucho tiempo en esto para saber
59
00:04:59,090 --> 00:05:01,843
que el trabajo policial
es solo una pequeña parte.
60
00:05:06,681 --> 00:05:08,599
Chandu lo está pasando mal, ¿no?
61
00:05:09,475 --> 00:05:12,812
Si quieres que se sienta mejor,
atrapa a estos cabrones.
62
00:05:14,188 --> 00:05:16,524
Estamos bajo mucha presión.
63
00:05:17,066 --> 00:05:19,652
Todos asumen que vamos a atraparlos,
64
00:05:19,736 --> 00:05:23,031
pero hay muchos factores
que se me escapan de las manos.
65
00:05:23,698 --> 00:05:25,283
Déjame preguntarte algo.
66
00:05:26,242 --> 00:05:27,744
Si no tuvieras este caso,
67
00:05:28,244 --> 00:05:32,123
¿tendrías fe en otra persona
para atrapar a estos tíos?
68
00:06:42,985 --> 00:06:44,904
...si no se hubiese resistido...
69
00:06:44,987 --> 00:06:49,200
Siguen hablando de ella y no de ti.
70
00:06:49,951 --> 00:06:52,912
Tú la salvaste,
y es a ella a la que llaman héroe.
71
00:06:54,539 --> 00:06:56,874
- Servicio de habitaciones.
- Adelante.
72
00:06:56,958 --> 00:07:00,128
...se defendió
y después es brutalmente golpeada.
73
00:07:00,211 --> 00:07:03,631
Hay una forma para las mujeres
de minimizar el daño.
74
00:07:03,965 --> 00:07:06,092
Sabe que esto no saldrá bien...
75
00:07:06,175 --> 00:07:09,095
No aprecio para nada lo que ha pasado.
76
00:07:09,178 --> 00:07:10,763
Pregúntale, él lo cubrirá.
77
00:07:12,306 --> 00:07:13,266
Vamos, él firmará.
78
00:07:13,349 --> 00:07:15,726
Pero lo que quiero decir es que
79
00:07:16,060 --> 00:07:19,480
la madre y el padre están llorando,
el novio está llorando.
80
00:07:19,564 --> 00:07:23,276
Lo que pasa es que habría
sobrevivido el ataque incluso si no...
81
00:07:26,904 --> 00:07:29,740
- Cariño, ¿estás bien?
- Sí.
82
00:07:31,868 --> 00:07:32,827
¿Qué haces aquí?
83
00:07:34,036 --> 00:07:35,288
Estaba cerca.
84
00:07:36,497 --> 00:07:37,415
Vale.
85
00:07:39,250 --> 00:07:41,252
¿Quieres quedarte en mi oficina?
86
00:07:41,461 --> 00:07:42,295
Vale.
87
00:07:45,465 --> 00:07:48,050
Vamos hacia la casa.
Estamos entrando ahora.
88
00:07:48,676 --> 00:07:50,636
Eh, ¿dónde vas? ¿Dónde está Alok?
89
00:07:51,429 --> 00:07:52,763
No lo sé. Se fue.
90
00:07:52,847 --> 00:07:53,681
¡Dímelo!
91
00:07:54,140 --> 00:07:54,974
No está aquí.
92
00:07:55,516 --> 00:07:57,059
Alok no está aquí.
93
00:07:57,685 --> 00:07:59,103
¿Cuándo se ha marchado?
94
00:07:59,187 --> 00:08:00,021
Bhupendra.
95
00:08:02,023 --> 00:08:03,316
¿Dónde está pasando?
96
00:08:03,483 --> 00:08:04,775
Naharpur, en Gurgaon.
97
00:08:05,443 --> 00:08:08,696
Los familiares de Alok están allí.
Nos acercamos, señor.
98
00:08:08,779 --> 00:08:09,614
Bien.
99
00:08:11,032 --> 00:08:13,159
No sabía que iba a venir, señor.
100
00:08:14,243 --> 00:08:16,162
Vine a decirte que
101
00:08:16,245 --> 00:08:19,248
el pliego de cargos
debe completarse el 3 de enero.
102
00:08:19,332 --> 00:08:21,083
- Apenas hay tiempo.
- Lo sé.
103
00:08:21,834 --> 00:08:23,127
Pero debes hacerlo.
104
00:08:23,753 --> 00:08:25,463
¿Me estoy perdiendo algo?
105
00:08:28,007 --> 00:08:29,550
Vale, pongámoslo así.
106
00:08:30,468 --> 00:08:34,889
¿Cuándo fue la última vez que viste
un asunto de la policía local en la CNN?
107
00:08:34,972 --> 00:08:36,432
¿Los ataques al hotel Taj Hotel?
108
00:08:36,516 --> 00:08:38,643
Eso fue un ataque terrorista internacional.
109
00:08:38,726 --> 00:08:42,688
Pero esto es un crimen local,
bajo nuestra jurisdicción.
110
00:08:43,606 --> 00:08:47,944
La investigación y el pliego de cargos
deben ser impecables.
111
00:08:49,070 --> 00:08:51,030
- Señor, lo haremos bien.
- Bien.
112
00:08:52,198 --> 00:08:55,201
¿Sabes cuándo la víctima
estará lista para declarar?
113
00:08:55,284 --> 00:08:57,203
Todavía no. Aún no está bien.
114
00:08:57,411 --> 00:09:01,332
Vale. Cuando esté lista, que un juez
le tome declaración.
115
00:09:01,415 --> 00:09:03,334
Eso no será necesario.
Nosotros lo haremos.
116
00:09:03,417 --> 00:09:04,252
No.
117
00:09:04,335 --> 00:09:07,672
Queremos que su declaración
sea como la verdad del evangelio.
118
00:09:09,382 --> 00:09:11,676
En este clima,
la declaración dada a un policía
119
00:09:11,759 --> 00:09:13,719
será cuestionada en el juicio.
120
00:09:14,720 --> 00:09:17,014
Y si muere...
121
00:09:17,557 --> 00:09:19,684
...el caso dependerá de la declaración.
122
00:09:21,394 --> 00:09:22,228
Por favor.
123
00:09:44,250 --> 00:09:46,002
Ese era el jefe de Policía.
124
00:09:46,502 --> 00:09:48,588
Hay gente importante trabajando en esto.
125
00:09:48,671 --> 00:09:50,673
Ahora todo el mundo sabe qué hicisteis.
126
00:09:52,675 --> 00:09:54,969
Quieren veros colgados.
127
00:09:55,803 --> 00:09:58,139
Vuestras familias estarán avergonzadas.
128
00:09:58,347 --> 00:10:00,349
Qué pensarán vuestras madres.
129
00:10:12,069 --> 00:10:14,363
No sé. Es un tema sensible.
130
00:10:15,448 --> 00:10:18,326
Si es un asunto de dinero, entonces...
131
00:10:18,951 --> 00:10:20,661
Debe ser adecuado para Akash.
132
00:10:21,454 --> 00:10:23,539
Quiere contar su historia al mundo.
133
00:10:23,998 --> 00:10:26,375
Claro. La tardía reacción de la policía
134
00:10:26,459 --> 00:10:28,878
y cómo los trataron...
135
00:10:28,961 --> 00:10:30,630
Estas cosas deben saberse.
136
00:10:32,298 --> 00:10:33,299
Déjame pensarlo.
137
00:10:33,758 --> 00:10:37,887
Señor, haremos que merezca la pena.
138
00:10:48,439 --> 00:10:51,567
Es yeso de París
para hacer la prótesis dental.
139
00:11:04,038 --> 00:11:07,041
Están aquí ahora
y los suegros de Alok viven aquí.
140
00:11:07,333 --> 00:11:08,959
Si salen a primera hora...
141
00:11:09,293 --> 00:11:10,878
Es nuestra mejor opción.
142
00:11:11,879 --> 00:11:12,713
Vale.
143
00:11:14,256 --> 00:11:16,133
¿Sudhir sigue en la estación?
144
00:11:16,217 --> 00:11:18,135
Sí, estará ahí toda la noche.
145
00:11:18,469 --> 00:11:19,637
¿Alguna otra pista?
146
00:11:20,096 --> 00:11:21,055
Aún no, señora.
147
00:11:35,361 --> 00:11:36,821
Este inglés es terrible.
148
00:11:39,073 --> 00:11:41,075
Enséñaselo a Rakesh cuando vuelva.
149
00:11:41,200 --> 00:11:42,993
Lo escribirá correctamente.
150
00:11:43,327 --> 00:11:44,203
Sí, señora.
151
00:11:45,579 --> 00:11:47,164
¿Puedo irme a casa ahora?
152
00:11:47,748 --> 00:11:48,582
¿Por qué?
153
00:11:49,417 --> 00:11:51,544
No voy a casa desde el domingo.
154
00:11:51,961 --> 00:11:54,797
¿Y? Como el resto.
155
00:11:56,048 --> 00:11:59,176
Y nos quedaremos aquí
hasta que los atrapemos a todos.
156
00:11:59,510 --> 00:12:01,554
Échate una siesta si lo necesitas.
157
00:12:02,680 --> 00:12:03,556
Sí, señora.
158
00:12:04,473 --> 00:12:05,307
Vimla.
159
00:12:05,891 --> 00:12:07,184
Trabaja en tu inglés.
160
00:12:07,852 --> 00:12:10,688
Es el idioma de la magistratura,
lo necesitarás.
161
00:12:11,021 --> 00:12:14,024
Chandu puede ayudarte.
162
00:12:19,155 --> 00:12:21,740
Prueba el pudin de zanahoria,
está muy rico.
163
00:12:21,824 --> 00:12:24,952
Lo traje yo. Mi marido lo compró.
164
00:12:27,580 --> 00:12:29,165
Lo siento. Está muy rico.
165
00:12:30,749 --> 00:12:34,170
Pero en esta época del año, preferimos
helado en la Puerta de la India.
166
00:12:34,253 --> 00:12:35,212
Sí.
167
00:12:35,463 --> 00:12:37,173
¿Helado en invierno, señora?
168
00:12:38,007 --> 00:12:41,469
¿Diga? Sí, al habla.
169
00:12:41,552 --> 00:12:44,221
Sí, mi hija se llama Rebha, tiene 21 años.
170
00:12:44,305 --> 00:12:46,182
Sí, es guapa
171
00:12:46,682 --> 00:12:50,644
y educada, cocina, hace las tareas
del hogar, lo hace todo.
172
00:12:52,396 --> 00:12:54,356
- ¿Quieres más?
- ¿Quieres leerlo?
173
00:12:54,440 --> 00:12:55,274
No.
174
00:13:07,953 --> 00:13:09,747
Hijo de puta, ¡abre la puerta!
175
00:13:10,206 --> 00:13:12,082
¿Esto es un día normal aquí?
176
00:13:12,750 --> 00:13:13,876
Sí, estos días.
177
00:13:14,919 --> 00:13:18,339
Pero cuando cojamos al último,
me largo de este manicomio.
178
00:13:19,131 --> 00:13:21,050
Señora, ha pasado algo.
179
00:13:21,634 --> 00:13:22,468
Mierda.
180
00:13:23,427 --> 00:13:24,261
¡Bhupendra!
181
00:13:36,607 --> 00:13:39,151
Habrán encontrado este alfiler
en el suelo.
182
00:13:54,833 --> 00:13:57,294
MAMÁ, PERDÓNAME
183
00:14:01,382 --> 00:14:04,051
DÍA CINCO, 6 A. M.
184
00:14:14,520 --> 00:14:16,730
- Jairaj.
- Viva la India, señora.
185
00:14:16,814 --> 00:14:18,774
- ¿Dormías?
- No, señora.
186
00:14:19,567 --> 00:14:20,401
Bien.
187
00:14:20,859 --> 00:14:23,112
Vale, ve a casa de los suegros
de Alok en Palamu.
188
00:14:23,654 --> 00:14:25,281
Pero eso está en Jharkhand.
189
00:14:25,364 --> 00:14:26,615
Sí.
190
00:14:27,825 --> 00:14:30,494
Eso está muy dentro
del territorio naxalita.
191
00:14:30,619 --> 00:14:31,453
Sí, ¿y?
192
00:14:33,539 --> 00:14:36,709
Señora, creo que este viaje
es una pérdida de tiempo.
193
00:14:36,917 --> 00:14:38,961
Podríamos seguir pistas en Delhi.
194
00:14:39,587 --> 00:14:42,631
Mi equipo de operaciones
pierde el tiempo aquí.
195
00:14:42,965 --> 00:14:44,675
Y nos sentimos abatidos.
196
00:14:45,092 --> 00:14:47,511
La gente es rara, la comida es terrible.
197
00:14:47,887 --> 00:14:49,722
- ¿La comida es terrible?
- Sí.
198
00:14:50,180 --> 00:14:53,225
Anoche el comisario intentó obligarme
a comer pollo.
199
00:14:53,726 --> 00:14:55,060
Casi termina en pelea.
200
00:14:55,603 --> 00:14:57,730
¿Te has vuelto loco, joder?
201
00:14:57,938 --> 00:14:58,772
¿Por qué?
202
00:14:59,106 --> 00:15:02,776
¿Un sospechoso está desaparecido
y te quejas de la comida?
203
00:15:02,985 --> 00:15:05,696
Te envié a territorio naxalita
por razones profesionales,
204
00:15:05,863 --> 00:15:07,323
no para hacer crítica culinaria.
205
00:15:07,615 --> 00:15:11,035
Ve a Palamu, y si Alok no está ahí,
busca un confidente.
206
00:15:11,243 --> 00:15:12,411
¿Entendido?
207
00:15:14,288 --> 00:15:15,122
Claro.
208
00:15:16,916 --> 00:15:17,875
¿Qué ha pasado?
209
00:15:19,209 --> 00:15:22,338
Nada, la señora ha dicho
que no hemos terminado ahí.
210
00:15:22,963 --> 00:15:24,256
Y estoy de acuerdo.
211
00:15:25,382 --> 00:15:26,216
¿Ah, sí?
212
00:15:28,719 --> 00:15:29,637
Levanta, vamos.
213
00:15:30,220 --> 00:15:31,597
Sí, ya me levanto.
214
00:15:32,473 --> 00:15:33,849
No puedo creerlos.
215
00:15:34,475 --> 00:15:37,686
Pido favores para autorizar
billetes de avión
216
00:15:37,770 --> 00:15:40,272
para que lleguen más rápido,
para que hagan su trabajo.
217
00:15:40,356 --> 00:15:42,524
¿Y me dice que la comida es un asco?
218
00:15:42,650 --> 00:15:44,735
Deepika no volverá a comer.
219
00:15:45,069 --> 00:15:47,947
Por eso hay manifestaciones.
Esta maldita...
220
00:15:48,030 --> 00:15:49,156
Por favor, señora.
221
00:15:49,239 --> 00:15:53,160
Ya tenemos una marca de su zapato
en la pared. No necesitamos otra.
222
00:16:00,417 --> 00:16:01,251
¿Sí?
223
00:16:01,377 --> 00:16:04,254
- Hola, señora, soy Dipti.
- Sí, lo sé.
224
00:16:05,798 --> 00:16:08,717
Solo quería decir que lo siento
por nuestra última conversación.
225
00:16:08,801 --> 00:16:10,260
Hacía lo que me pedían.
226
00:16:10,970 --> 00:16:13,347
Como puede ver, no hemos sido
amables con la policía.
227
00:16:13,472 --> 00:16:14,890
'Muchas gracias por eso.
228
00:16:15,891 --> 00:16:19,520
Señora, lo siento. Pero tengo información
que podría ayudar.
229
00:16:19,770 --> 00:16:22,272
Al parecer, D-City TV
ha contactado con el novio
230
00:16:22,564 --> 00:16:24,650
para hacer una entrevista
de sus experiencias.
231
00:16:24,733 --> 00:16:29,154
- No puede ser verdad.
- Lo es. Pensé que debería saberlo.
232
00:16:31,407 --> 00:16:32,866
Vale. Gracias.
233
00:16:40,416 --> 00:16:41,959
Señora, se pondrán bien.
234
00:16:42,376 --> 00:16:45,254
El doctor vino, no perdieron mucha sangre.
235
00:16:45,337 --> 00:16:48,173
- Los vendajes aguantarán, están bien.
- Vale.
236
00:16:50,551 --> 00:16:51,885
Señora, una cosa más.
237
00:16:52,761 --> 00:16:56,473
Sé que todo lo que ocurre
en la comisaría es mi responsabilidad.
238
00:16:58,475 --> 00:17:00,227
Pensé en ello toda la noche,
239
00:17:01,603 --> 00:17:03,647
y estoy dispuesto a aceptar
la culpa por esto.
240
00:17:04,648 --> 00:17:05,482
¿Qué?
241
00:17:06,775 --> 00:17:11,447
Cuando vengan a por nosotros,
alguien debe ser el chivo expiatorio.
242
00:17:12,531 --> 00:17:13,907
Aceptaré la culpa.
243
00:17:14,283 --> 00:17:16,618
¿Quieres ser voluntario como mártir?
244
00:17:22,916 --> 00:17:23,751
Sí, señor.
245
00:17:24,043 --> 00:17:25,335
¿Qué pasó anoche?
246
00:17:27,212 --> 00:17:30,257
Dos de los acusados
bajo custodia, Vikas y Brajesh.
247
00:17:31,050 --> 00:17:32,509
Intentaron suicidarse.
248
00:17:32,968 --> 00:17:33,886
Mierda.
249
00:17:34,636 --> 00:17:35,971
¿Cómo están ahora?
250
00:17:36,638 --> 00:17:37,890
Se pondrán bien.
251
00:17:38,766 --> 00:17:41,477
¿Y dónde estaba el comisario en todo esto?
252
00:17:45,147 --> 00:17:47,024
No podía haber sido prevenido.
253
00:17:47,775 --> 00:17:50,402
Usaron un pequeño alfiler que encontraron.
254
00:17:50,944 --> 00:17:51,779
Vale.
255
00:17:52,488 --> 00:17:54,656
No digas nada, Vartika.
256
00:17:54,907 --> 00:17:55,741
Señor.
257
00:17:58,452 --> 00:17:59,369
Gilipollas.
258
00:17:59,828 --> 00:18:01,497
Si aceptas la culpa,
259
00:18:02,122 --> 00:18:04,833
¿qué dice de mí
y de la aptitud del equipo?
260
00:18:09,213 --> 00:18:12,424
Sé que no quieres que hagan daño
a los prisioneros.
261
00:18:13,592 --> 00:18:17,471
Haz una cosa. Mantén a salvo
a todos en este edificio.
262
00:18:18,097 --> 00:18:18,931
¿Entendido?
263
00:18:20,516 --> 00:18:22,518
O te pego un tiro yo misma un día.
264
00:18:24,853 --> 00:18:28,315
Pero me interpondré ante cualquiera
que intente dispararte.
265
00:19:11,525 --> 00:19:13,360
Señora, sobre Akash...
266
00:19:14,987 --> 00:19:16,113
Hablaré con él.
267
00:19:17,156 --> 00:19:18,532
¿Cree que funcionará?
268
00:19:19,867 --> 00:19:23,078
¿Qué más podemos hacer?
Es nuestro testigo principal.
269
00:19:24,705 --> 00:19:27,332
Debe tener una conciencia. Apelaré a eso.
270
00:19:30,502 --> 00:19:33,005
Estaba pensando en una táctica más fuerte.
271
00:19:33,297 --> 00:19:35,674
No, Bhupendra. Es víctima de un trauma.
272
00:19:36,633 --> 00:19:39,136
Vio como violaban en grupo a su amiga.
273
00:19:40,929 --> 00:19:43,265
Y quiero creer que debe haber
una parte de él
274
00:19:43,348 --> 00:19:45,058
que quiere hacer lo correcto.
275
00:19:46,351 --> 00:19:49,271
- ¿Y su tío?
- Lo echaré de la habitación.
276
00:19:49,855 --> 00:19:50,689
Adelante.
277
00:19:51,440 --> 00:19:53,150
Hablaré con Akash en privado.
278
00:19:53,817 --> 00:19:55,569
Señora, el abogado está aquí.
279
00:19:55,652 --> 00:19:56,528
Ay, Dios.
280
00:19:57,279 --> 00:19:59,656
- Tráeme un té.
- ¿Y el abogado?
281
00:20:00,449 --> 00:20:02,534
- Otro para él.
- Sí, señora.
282
00:20:03,243 --> 00:20:05,662
- Por favor, pase, señor.
- Hola, señora.
283
00:20:06,538 --> 00:20:08,165
Hola. ¿Y Brij?
284
00:20:08,498 --> 00:20:10,792
Es mi superior, señora.
Tenía otro caso pendiente.
285
00:20:11,251 --> 00:20:12,544
Ah, gracias a Dios.
286
00:20:13,754 --> 00:20:14,588
Siéntese.
287
00:20:16,131 --> 00:20:20,928
Debemos ir hoy al juzgado.
¿Me puede poner al día, por favor?
288
00:20:21,637 --> 00:20:23,513
Me alegra ver que se preocupa.
289
00:20:23,597 --> 00:20:24,848
Claro, señora.
290
00:20:25,098 --> 00:20:27,768
Vale, hemos cogido al cuarto acusado
291
00:20:27,851 --> 00:20:30,520
y estamos a punto
de coger a los dos últimos.
292
00:20:31,146 --> 00:20:32,522
Pronto tendrá informes.
293
00:20:33,523 --> 00:20:35,692
Pero no tengo tiempo
de ir al juzgado ahora.
294
00:20:35,984 --> 00:20:38,111
No cuando hay dos criminales huidos.
295
00:20:38,445 --> 00:20:40,697
Le pediría que ganase algo de tiempo,
por favor.
296
00:20:40,781 --> 00:20:43,367
Lo siento, señora.
No creo que sea posible.
297
00:20:43,617 --> 00:20:46,245
- La juez tiene prisa...
- Señor. Disculpe.
298
00:20:46,328 --> 00:20:47,287
Su bolsa.
299
00:20:48,830 --> 00:20:49,873
Puede llevársela.
300
00:20:50,666 --> 00:20:53,835
Señor, es posible, no es importante.
301
00:20:53,919 --> 00:20:56,046
Use todas las triquiñuelas legales
que conozca.
302
00:20:56,129 --> 00:20:57,547
Gane algo de tiempo.
303
00:20:58,423 --> 00:21:01,802
Puede hacerlo, señor. Gracias por venir.
Hasta pronto.
304
00:21:12,396 --> 00:21:13,230
¿Comisario?
305
00:21:14,147 --> 00:21:17,192
Soy Rajeev Chhabra,
abogado de la Policía de Delhi.
306
00:21:17,276 --> 00:21:18,443
Ah, sí, hola, por favor.
307
00:21:18,527 --> 00:21:22,489
Represento a la policía en la comisión
de investigación del Supremo.
308
00:21:23,824 --> 00:21:26,660
Señor, me gustaría conocer a...
309
00:21:28,370 --> 00:21:29,997
Sí, al agente Ram Pratap.
310
00:21:30,247 --> 00:21:32,833
Creo que fue el primer agente
en responder a la llamada
311
00:21:32,916 --> 00:21:36,253
- y encontrar a las víctimas.
- Sí, claro. Un minuto.
312
00:21:37,504 --> 00:21:39,339
Hola, ¿está aquí Ram Pratap?
313
00:21:39,965 --> 00:21:40,966
Vale, que venga.
314
00:21:43,010 --> 00:21:44,553
Hoy es su día de suerte.
315
00:21:44,636 --> 00:21:47,097
Estos tíos son difíciles de encontrar.
316
00:21:47,180 --> 00:21:50,058
La verdad, señor,
es que hoy es su día de suerte.
317
00:21:50,142 --> 00:21:51,476
Es un buen hombre.
318
00:21:51,560 --> 00:21:55,564
'Puede que no tenga estudios o no sea
inteligente, pero conoce su trabajo.
319
00:21:55,647 --> 00:21:56,606
Y lo hizo bien.
320
00:21:58,317 --> 00:22:00,277
Ram Pratap, este es tu abogado,
321
00:22:00,777 --> 00:22:02,904
representa a la Policía de Delhi
en este caso.
322
00:22:03,071 --> 00:22:05,699
Hay una investigación
sobre nuestra conducta.
323
00:22:05,782 --> 00:22:07,826
Quiere hacerte unas preguntas.
Pasa, siéntate.
324
00:22:09,119 --> 00:22:09,953
Pasa.
325
00:22:15,250 --> 00:22:18,253
Ram, ¿puedes contarme con detalle
qué pasó esa noche
326
00:22:18,587 --> 00:22:20,672
cuando encontraste a las víctimas?
327
00:22:22,341 --> 00:22:24,593
Recibí una llamada a las 10:24, señor.
328
00:22:33,810 --> 00:22:34,728
¿Qué dibujas?
329
00:22:34,936 --> 00:22:35,771
Nada.
330
00:22:38,440 --> 00:22:39,900
¿Sabes leer y escribir?
331
00:22:40,067 --> 00:22:40,901
Sí.
332
00:22:45,697 --> 00:22:47,365
Tengo un amigo llamado Sonu.
333
00:22:48,033 --> 00:22:49,076
Joven.
334
00:22:49,576 --> 00:22:51,620
Limpia autobuses.
335
00:22:51,953 --> 00:22:53,955
- ¿Lo conoces?
- No.
336
00:22:55,791 --> 00:22:58,085
Si lo conocieses, habría algo para ti.
337
00:22:59,211 --> 00:23:00,337
¿A qué se refiere?
338
00:23:05,092 --> 00:23:08,386
Si puedes ayudarme, hay más.
339
00:23:08,720 --> 00:23:10,806
No conozco a ningún Sonu.
340
00:23:10,931 --> 00:23:12,516
Pero preguntaré.
341
00:23:12,682 --> 00:23:14,017
¿Quién quiere saberlo?
342
00:23:14,893 --> 00:23:16,019
Solo un hombre
343
00:23:16,520 --> 00:23:20,315
que quiere recuperar su dinero.
344
00:23:21,024 --> 00:23:23,652
Todos estamos buscando
a ese hombre, hermano.
345
00:23:25,028 --> 00:23:26,446
Nos vemos.
346
00:23:31,243 --> 00:23:32,744
Tenemos una pista, señor.
347
00:23:35,747 --> 00:23:38,583
Este tipo conoce a un Sonu
que está un poco loco.
348
00:23:38,667 --> 00:23:40,585
Cree que es nuestro hombre.
349
00:23:41,628 --> 00:23:43,380
- ¿Dónde está ahora?
- Noida.
350
00:23:45,298 --> 00:23:47,551
- ¿Y puedes identificarlo?
- Sí, señor.
351
00:23:52,556 --> 00:23:53,390
Shukla.
352
00:23:53,932 --> 00:23:56,476
¿Dijiste que hay un pueblo
en Bihar que se llama "culo"?
353
00:23:57,561 --> 00:23:58,687
- ¿Qué demonios?
- Sí.
354
00:23:58,895 --> 00:24:00,480
Debe ser la jerga local.
355
00:24:03,483 --> 00:24:04,776
Cambia la emisora.
356
00:24:05,360 --> 00:24:06,653
No, me gusta la canción.
357
00:24:06,778 --> 00:24:08,989
¿Te he pedido tu opinión? Cámbiala.
358
00:24:09,364 --> 00:24:11,867
¿Qué tienes contra las canciones antiguas?
359
00:24:12,534 --> 00:24:14,953
Me entristecen.
360
00:24:15,370 --> 00:24:16,413
Votemos entonces.
361
00:24:17,622 --> 00:24:19,624
¿Estamos teniendo unas elecciones?
362
00:24:20,041 --> 00:24:22,085
Cambia, sigo estando al mando.
363
00:24:22,210 --> 00:24:24,796
¿Y? Ashok es el que conduce.
364
00:24:25,046 --> 00:24:27,549
Necesita estar alerta y feliz.
365
00:24:28,633 --> 00:24:29,551
¿Qué te parece?
366
00:24:30,927 --> 00:24:33,930
- Dinos, ¿qué te parece?
- Me da igual, señor.
367
00:24:34,347 --> 00:24:38,393
¿Qué demonios? Un hombre debe elegir.
¿Qué te parece esta canción?
368
00:24:40,687 --> 00:24:43,064
- Me gusta.
- ¿Lo oyes? ¿Qué dices?
369
00:24:43,440 --> 00:24:46,234
- ¿Ha comprado tu voto?
- Así es cómo funciona.
370
00:24:50,447 --> 00:24:51,489
¿Dónde estamos?
371
00:24:54,784 --> 00:24:57,579
No veo esta carretera en el mapa.
372
00:24:59,080 --> 00:25:00,248
- ¿Qué?
- Sí.
373
00:25:00,749 --> 00:25:03,793
- Para el coche.
- Pregunta a alguien.
374
00:25:04,169 --> 00:25:05,295
- Para.
- Para.
375
00:25:05,837 --> 00:25:07,464
Pregúntale.
376
00:25:07,547 --> 00:25:09,049
Pregúntale.
377
00:25:10,258 --> 00:25:12,302
¡Hola, hermano! Escucha.
378
00:25:14,346 --> 00:25:15,847
Intentamos ir a Palamu.
379
00:25:15,931 --> 00:25:16,848
- ¿Palamu?
- Sí.
380
00:25:17,515 --> 00:25:18,892
Creo que vais por mal camino.
381
00:25:18,975 --> 00:25:22,187
El último al que preguntamos
nos dijo que era por aquí.
382
00:25:22,270 --> 00:25:24,981
- ¿Dónde?
- Hace media hora en esta carretera.
383
00:25:25,065 --> 00:25:27,651
Sí, debe ser de Pandu. Dirían eso.
384
00:25:28,485 --> 00:25:30,570
Pandu rima con "culo". Da la vuelta.
385
00:25:30,654 --> 00:25:32,572
Da la vuelta. Con cuidado.
386
00:25:33,531 --> 00:25:35,867
¿Cómo sabemos que nos dice la verdad?
387
00:25:37,744 --> 00:25:39,454
Es una carretera estrecha.
388
00:25:49,756 --> 00:25:52,384
¿Cómo estáis? ¿Todos bien?
389
00:25:52,717 --> 00:25:53,718
¿Seguís vivos?
390
00:25:56,137 --> 00:25:58,431
Decidme por qué hicisteis
algo tan estúpido.
391
00:25:58,515 --> 00:26:02,560
¿Nosotros intentamos evitar
que os linchen y vais y hacéis esto?
392
00:26:06,731 --> 00:26:07,691
¿Qué ha pasado?
393
00:26:10,652 --> 00:26:12,654
¿Vais a hablar? ¿Qué pasa?
394
00:26:14,281 --> 00:26:15,115
Señora.
395
00:26:17,284 --> 00:26:19,119
Cree que su madre se ha suicidado.
396
00:26:19,995 --> 00:26:21,997
¿Cuándo? ¿De qué hablas?
397
00:26:23,707 --> 00:26:26,084
Ya lo habrá oído en las noticias.
398
00:26:27,419 --> 00:26:31,172
No podrá vivir con lo que he hecho. Lo sé.
399
00:26:33,133 --> 00:26:37,512
Lo habrá oído y se habrá suicidado. Lo sé.
400
00:26:38,096 --> 00:26:39,931
¿Cuál es el número de tu madre?
401
00:26:43,810 --> 00:26:44,978
Dame su número.
402
00:26:46,187 --> 00:26:50,025
900-12-22-300.
403
00:26:54,779 --> 00:26:57,490
- ¿Diga?
- ¿Es la madre de Brajesh?
404
00:26:58,199 --> 00:27:01,202
- Sí.
- ¡Mamá! Estoy aquí, mamá...
405
00:27:01,703 --> 00:27:06,458
Sí, todo está bien. Brajesh está bien.
La llamaré después. ¿vale?
406
00:27:06,541 --> 00:27:07,375
Bendiciones.
407
00:27:10,253 --> 00:27:13,423
- Tu madre está viva.
- Quiero hablar con ella.
408
00:27:15,050 --> 00:27:15,884
Ahora no.
409
00:27:16,676 --> 00:27:18,595
Primero recuperaos, después, ya veremos.
410
00:27:19,262 --> 00:27:20,096
¿Vale?
411
00:27:25,310 --> 00:27:26,144
Mamá...
412
00:27:29,314 --> 00:27:30,148
Mamá...
413
00:27:42,077 --> 00:27:42,911
Hola.
414
00:27:43,244 --> 00:27:45,872
Tío, ¿puedes salir un momento?
Necesito hablar con él.
415
00:27:46,664 --> 00:27:47,499
Gracias.
416
00:27:52,337 --> 00:27:55,757
¿Vas a hablar con D-City TV? Siéntate.
417
00:27:56,466 --> 00:27:57,509
Siéntate. Está bien.
418
00:28:01,388 --> 00:28:02,222
¿Por qué?
419
00:28:03,640 --> 00:28:05,100
¿Qué esperabas conseguir?
420
00:28:07,435 --> 00:28:08,269
Señora.
421
00:28:09,479 --> 00:28:11,898
La gente debería escuchar
mi versión de la historia.
422
00:28:12,315 --> 00:28:14,401
Sí, pero en el momento adecuado,
en el juicio.
423
00:28:16,277 --> 00:28:19,406
Tienes toda la vida después
para ir a la tele.
424
00:28:20,782 --> 00:28:22,617
Incluso podrías escribir un libro.
425
00:28:24,077 --> 00:28:25,537
Pero cuando salga el veredicto.
426
00:28:27,163 --> 00:28:29,416
Si hay discrepancias en tus hechos,
427
00:28:29,874 --> 00:28:31,584
la defensa lo usará contra ti.
428
00:28:33,378 --> 00:28:36,297
Podría poner en peligro todo el caso,
y podrían salir libres.
429
00:28:37,924 --> 00:28:39,300
Y para que lo sepas,
430
00:28:39,509 --> 00:28:42,846
la cadena con la que vas a hablar
nos la tiene jurada.
431
00:28:43,596 --> 00:28:45,557
Porque tenemos un caso contra el director.
432
00:28:45,765 --> 00:28:46,683
Te están usando.
433
00:28:48,768 --> 00:28:52,063
- Lo entiendes, ¿no?
- Sí, lo entiendo, señora.
434
00:29:28,183 --> 00:29:29,893
Shukla, pregúntale.
435
00:29:30,602 --> 00:29:32,353
- Saludos, anciano.
- Saludos.
436
00:29:32,479 --> 00:29:33,980
¿Dónde vive Pallavi Kumar?
437
00:29:34,314 --> 00:29:36,775
La tercera casa desde la esquina.
Pero no hay nadie.
438
00:29:36,941 --> 00:29:39,277
Id, comprobadlo. Yo me quedaré aquí.
439
00:29:39,694 --> 00:29:41,362
- Saludos, anciano.
- Saludos.
440
00:29:41,946 --> 00:29:44,657
Somos de Delhi.
Buscamos a la familia de Pallavi Kumar.
441
00:29:45,116 --> 00:29:45,950
¿Ha pasado algo?
442
00:29:47,035 --> 00:29:48,912
Sí, te lo diré.
443
00:29:55,502 --> 00:29:56,336
Está vacía.
444
00:29:57,587 --> 00:29:58,838
¿Sabes dónde podría estar?
445
00:29:59,088 --> 00:30:01,257
No lo sé. Se marcharon hace mucho.
446
00:30:02,342 --> 00:30:03,551
Lo que pasa es que
447
00:30:04,177 --> 00:30:07,430
el marido de Pallavi
cometió un crimen en Delhi y huyó.
448
00:30:07,639 --> 00:30:10,975
- ¿En serio?
- Robó e intentó asesinar a dos personas.
449
00:30:11,267 --> 00:30:13,436
Lo buscamos.
Pensamos que podría estar aquí.
450
00:30:13,645 --> 00:30:14,646
No, no lo está.
451
00:30:22,070 --> 00:30:24,656
- Hermano, ¿sabes dónde vive Sonu?
- ¿Sonu?
452
00:30:24,864 --> 00:30:25,698
Por ahí.
453
00:30:25,782 --> 00:30:27,242
- ¿Ahí?
- Sí, por ese callejón.
454
00:30:32,205 --> 00:30:34,582
Señora, ¿conoce a un tal Sonu?
455
00:30:41,798 --> 00:30:44,551
Señor, ¿conoce a alguien
llamado Sonu por aquí?
456
00:30:44,634 --> 00:30:48,221
Sí, soy Sonu. ¿Quiénes sois?
457
00:30:49,055 --> 00:30:49,889
Es él.
458
00:30:50,765 --> 00:30:53,601
¿Este es el que dijiste que estaba loco,
que cometió un crimen?
459
00:30:53,685 --> 00:30:54,644
Sí, ¿por qué no?
460
00:30:56,271 --> 00:31:00,149
¿Sabías que el tipo que buscamos
es joven, de unos veinte?
461
00:31:00,692 --> 00:31:03,862
Este Sonu ni puede levantarse,
y menos cometer un crimen.
462
00:31:03,945 --> 00:31:05,989
¿Qué te hizo? ¡Dímelo!
463
00:31:06,364 --> 00:31:09,200
Siempre se ríe de mí,
me avergüenza delante de todos.
464
00:31:10,118 --> 00:31:13,621
Una vez me avergonzó delante
de la mujer que me gustaba.
465
00:31:13,705 --> 00:31:16,791
Sí, lo recuerdo. Tú eres ese estúpido.
466
00:31:16,875 --> 00:31:18,543
Te gustaba esa limpiadora.
467
00:31:19,002 --> 00:31:21,963
¿Te vengas ahora?
¿Quieres enviarme a prisión?
468
00:31:22,046 --> 00:31:25,925
¡Cállate! ¡Tras ese día, ni me miraba!
¡Por tu culpa!
469
00:31:26,217 --> 00:31:29,512
Se salvó. Hizo bien, anciano.
470
00:31:29,637 --> 00:31:32,098
- Eso es.
- Tienes suerte de que no te pegue.
471
00:31:32,390 --> 00:31:34,267
¿Dónde cojones está Sonu?
472
00:31:34,809 --> 00:31:36,185
Ha cometido un crimen atroz,
473
00:31:36,269 --> 00:31:38,187
por eso es tan importante encontrarlo.
474
00:31:38,730 --> 00:31:40,523
Y también debemos protegerlo.
475
00:31:40,940 --> 00:31:43,234
Si la gente lo encuentra, ¿qué harán?
476
00:31:43,902 --> 00:31:44,944
No podemos permitirlo.
477
00:31:45,820 --> 00:31:48,031
- ¿Cuándo ocurrió?
- La semana pasada.
478
00:31:48,364 --> 00:31:50,366
- ¿Cuántos más había?
- Cinco o seis.
479
00:31:50,742 --> 00:31:53,953
¿Tiene que ver con la violación
en grupo en Delhi? ¿La de la tele?
480
00:31:54,829 --> 00:31:56,748
No puedo hablar. Es un tema sensible.
481
00:31:57,081 --> 00:31:58,833
¿Por qué si no vendrían de Delhi?
482
00:31:59,542 --> 00:32:03,296
- Sois policías, ¿verdad?
- Ayudamos al juzgado, eso es todo.
483
00:32:03,588 --> 00:32:04,839
Estáis pensando demasiado.
484
00:32:05,423 --> 00:32:09,344
Imaginad, si esto le pasase a vuestra
hermana o hija, ¿cómo os sentiríais?
485
00:32:09,636 --> 00:32:11,471
¿No querríais justicia?
486
00:32:11,888 --> 00:32:13,514
Esos cabrones deben ser castigados.
487
00:32:13,598 --> 00:32:16,225
Estamos de acuerdo.
Por eso necesitamos vuestra ayuda.
488
00:32:16,309 --> 00:32:19,646
- Olvidadlo.
- ¿Adónde vas?
489
00:32:20,063 --> 00:32:22,357
Escucha, espera.
490
00:32:25,568 --> 00:32:26,945
Eh, escucha.
491
00:32:30,073 --> 00:32:34,410
Si escucháis algo sobre Alok, decídnoslo.
Como poco, seréis recompensados.
492
00:32:35,244 --> 00:32:37,413
Señor, lo haríamos gratis.
493
00:32:38,289 --> 00:32:40,959
- No puede quedar sin castigo.
- Por supuesto.
494
00:32:41,376 --> 00:32:43,878
Pero aceptaremos la recompensa.
495
00:32:44,003 --> 00:32:46,089
- Shukla, deberíamos irnos.
- Vale.
496
00:32:46,172 --> 00:32:47,173
Toma mi número.
497
00:32:48,257 --> 00:32:50,802
Nos vamos. La mierda de comida
de hotel nos espera.
498
00:32:51,052 --> 00:32:54,514
Te pediría que te quedases,
pero es mejor que te vayas.
499
00:32:54,722 --> 00:32:56,307
- Entendido.
- Adiós.
500
00:32:56,474 --> 00:32:58,101
Adiós.
501
00:33:09,237 --> 00:33:10,405
¿Adónde va ese bus?
502
00:33:12,407 --> 00:33:13,574
A Gurgaon, creo.
503
00:33:15,743 --> 00:33:16,577
Ahora vuelvo.
504
00:33:18,997 --> 00:33:23,960
Llegamos allí y era un viejo.
505
00:33:24,168 --> 00:33:29,799
Y dice: "Me insultó delante
de la mujer que me gustaba".
506
00:33:31,217 --> 00:33:34,637
El gilipollas ni se disculpó.
507
00:33:35,430 --> 00:33:37,765
Señor, ¿sigue buscando a Sonu?
508
00:33:38,391 --> 00:33:40,435
A Sonu y a la paz.
509
00:33:40,810 --> 00:33:41,644
¿Paz qué?
510
00:33:42,645 --> 00:33:45,815
Creo que lo vi coger un bus a Gurgaon.
511
00:33:46,482 --> 00:33:47,316
¿Crees?
512
00:33:48,067 --> 00:33:49,110
No estoy seguro.
513
00:33:51,946 --> 00:33:53,406
¿Un cobrador joven?
514
00:33:53,656 --> 00:33:55,241
Sí, exactamente.
515
00:33:56,492 --> 00:34:00,663
- ¿Seguro que iba a Gurgaon?
- Alguien me dijo que iba allí.
516
00:34:01,205 --> 00:34:04,959
No sabemos exactamente
dónde iba el bus, o si es él.
517
00:34:05,334 --> 00:34:07,045
Bien hecho, dale un premio.
518
00:34:07,754 --> 00:34:10,381
No, pero la mayoría de los buses
que salen por la tarde
519
00:34:10,465 --> 00:34:12,925
regresan a primera hora de la mañana
del día siguiente.
520
00:34:13,009 --> 00:34:13,843
Vale.
521
00:34:15,344 --> 00:34:16,679
A ver si vuelve o no.
522
00:34:17,055 --> 00:34:19,307
Si estaba trabajando en ese bus,
seguro que sí.
523
00:34:20,266 --> 00:34:21,642
Id mañana a primera hora.
524
00:34:23,144 --> 00:34:25,480
- Llevad al investigador con vosotros.
- Sí, señor.
525
00:34:26,022 --> 00:34:28,733
Creo que si no se hubiera resistido
a la agresión,
526
00:34:28,983 --> 00:34:30,693
no estaría en tan mal estado ahora.
527
00:34:30,777 --> 00:34:33,654
¿Cómo puedes decir eso?
Como si defenderse fuera algo malo.
528
00:34:33,863 --> 00:34:36,491
No me malinterpretes. No la culpo de nada.
529
00:34:36,616 --> 00:34:39,827
Es que pasa en la ciudad
cuando una mujer inocente
530
00:34:39,952 --> 00:34:41,037
es agredida,
531
00:34:47,001 --> 00:34:48,586
¿Necesitas algo más, tío?
532
00:34:52,465 --> 00:34:55,551
No entiendo de qué va todo esto.
533
00:34:57,512 --> 00:35:00,848
Quiero a mi hija de vuelta.
534
00:35:02,850 --> 00:35:05,561
Pero estoy perdiendo la fe.
535
00:35:13,903 --> 00:35:16,197
Mi madre solía contarme una historia
536
00:35:17,532 --> 00:35:19,367
sobre una chica muy enferma.
537
00:35:20,701 --> 00:35:24,372
Había un árbol fuera de su cuarto
al que se le caían las hojas.
538
00:35:26,207 --> 00:35:29,961
Le dice a su padre que cuando caiga
la última hoja, ella morirá.
539
00:35:35,007 --> 00:35:38,553
Así que un día su padre pega
540
00:35:39,554 --> 00:35:42,390
la última hoja al árbol,
541
00:35:44,725 --> 00:35:46,727
asegurándose de que nunca caerá.
542
00:35:49,021 --> 00:35:50,731
Cada día miraba al árbol
543
00:35:52,608 --> 00:35:54,652
y veía esa última hoja.
544
00:35:57,280 --> 00:35:59,949
Y debido a esa hoja solitaria,
545
00:36:01,576 --> 00:36:03,995
desarrolló la confianza para sobrevivir.
546
00:36:27,768 --> 00:36:28,811
¿Agua?
547
00:36:31,355 --> 00:36:32,231
Te la traeré.
548
00:36:52,418 --> 00:36:54,295
¿Está lista para declarar?
549
00:36:55,213 --> 00:36:57,506
Bueno, Neeti lo sabe tan bien como yo.
550
00:36:57,590 --> 00:36:59,675
Pierde y recupera la consciencia,
551
00:36:59,759 --> 00:37:01,802
y cuando está despierta,
es por poco tiempo.
552
00:37:04,263 --> 00:37:06,390
¿Tiene una mejor idea de su pronóstico?
553
00:37:06,849 --> 00:37:09,936
Las heridas cosméticas
son 15 mordiscos en la cara.
554
00:37:10,353 --> 00:37:12,688
Puedo reparar las heridas
alrededor de la vagina.
555
00:37:13,731 --> 00:37:17,401
Pero los daños potencialmente letales
están en medio del intestino delgado.
556
00:37:17,944 --> 00:37:21,239
Significa que le introdujeron
la barra completamente
557
00:37:21,489 --> 00:37:23,199
a través de la vagina y el ano,
558
00:37:24,033 --> 00:37:27,286
y ha desgarrado ambos intestinos
en varios sitios verticalmente.
559
00:37:28,496 --> 00:37:32,416
Lo peor es el que el daño
a los órganos indican
560
00:37:33,000 --> 00:37:36,837
que el acto de inserción y retracción
fue cometido repetidamente.
561
00:37:38,714 --> 00:37:41,467
Un gancho al final de la barra
además de los bordes dentados
562
00:37:42,134 --> 00:37:44,011
solo ha agravado el desgarre.
563
00:37:45,846 --> 00:37:48,015
No solo fue la barra, sino el hecho
564
00:37:48,099 --> 00:37:51,811
de que le sacaron trozos de intestino
por el conducto vaginal.
565
00:37:53,938 --> 00:37:55,690
Hemos realizado una segunda operación,
566
00:37:56,607 --> 00:37:57,984
pero podría ser irreparable.
567
00:38:03,114 --> 00:38:05,241
Dígame cuándo estará lista
para la declaración.
568
00:38:06,158 --> 00:38:06,993
Lo haré.
569
00:38:07,952 --> 00:38:09,036
Y debo decirle esto.
570
00:38:09,787 --> 00:38:12,832
Creo de corazón en la reinserción.
De verdad.
571
00:38:14,083 --> 00:38:15,751
Pero espero que a esta gente
572
00:38:17,253 --> 00:38:18,713
la cuelguen por esto.
573
00:38:24,427 --> 00:38:25,261
Gracias.
574
00:38:37,732 --> 00:38:38,566
¿Hay alguien?
575
00:38:40,693 --> 00:38:41,777
La cocina está cerrada.
576
00:38:47,825 --> 00:38:48,743
Nos han dejado algo.
577
00:38:50,161 --> 00:38:50,995
Vamos.
578
00:38:59,128 --> 00:39:00,963
Llevo toda la vida sirviendo al país.
579
00:39:02,048 --> 00:39:03,090
Esta es mi recompensa.
580
00:39:05,760 --> 00:39:07,011
¿No es así en todos lados?
581
00:39:07,845 --> 00:39:08,679
No, hermano.
582
00:39:09,722 --> 00:39:10,681
Mira Estados Unidos.
583
00:39:12,016 --> 00:39:14,685
Los polis tienen casas, coches.
584
00:39:16,395 --> 00:39:19,106
Trabajan un turno
y los fines de semana libres.
585
00:39:20,733 --> 00:39:23,486
Tienen un sindicato que lucha por ellos.
586
00:39:25,404 --> 00:39:28,199
No tienen que aceptar regalos,
su puto salario es suficiente.
587
00:39:30,659 --> 00:39:32,620
Les dan tiempo para hacer ejercicio.
588
00:39:33,788 --> 00:39:35,915
Comen bien, hacen ejercicio,
la vida perfecta.
589
00:39:36,415 --> 00:39:37,249
Increíble.
590
00:39:38,376 --> 00:39:41,837
Y las agentes,
no puedes meterte con ellas.
591
00:39:42,296 --> 00:39:44,131
Una de ellas podría con nosotros tres.
592
00:39:44,382 --> 00:39:47,593
No como aquí.
Tienen entrenamiento en artes marciales.
593
00:39:48,135 --> 00:39:51,097
No como las nuestras, que pasan
de la cocina a la comisaría.
594
00:39:54,392 --> 00:39:55,726
¿Todos tienen coche?
595
00:39:57,144 --> 00:39:58,854
Con carreteras pavimentadas en oro.
596
00:40:00,815 --> 00:40:02,233
Estás jodido en esta vida.
597
00:40:02,316 --> 00:40:04,151
Reza para tener una mejor en la próxima.
598
00:40:06,695 --> 00:40:08,948
Señora, tenemos una pista sobre Sonu.
599
00:40:09,824 --> 00:40:14,120
Sudhir y Vimla intentarán detenerlo
en la estación de Anand Vihar mañana.
600
00:40:15,413 --> 00:40:17,998
Llama a Subhash también
por si necesitamos más agentes.
601
00:40:18,499 --> 00:40:19,333
Sí, señora.
602
00:40:22,711 --> 00:40:25,089
Disculpe, señora,
¿puedo hacer una llamada personal?
603
00:40:25,548 --> 00:40:27,883
¿Eres el mismo hombre
con el que hablé ayer?
604
00:40:28,884 --> 00:40:29,718
Sí.
605
00:40:32,346 --> 00:40:33,556
¿Puedo preguntarte algo?
606
00:40:33,639 --> 00:40:34,473
Sí, claro.
607
00:40:36,725 --> 00:40:38,727
Escuché tu conversación ayer.
608
00:40:38,978 --> 00:40:41,689
¿Por qué dudaste al decirle
en qué trabajabas?
609
00:40:43,023 --> 00:40:45,693
Todos con los que hablo
sobre el casamiento de mi hija,
610
00:40:46,277 --> 00:40:49,655
cuando saben que soy policía,
rechazan la propuesta.
611
00:40:52,867 --> 00:40:56,120
Nadie quiere estar asociado
con la policía.
612
00:40:58,998 --> 00:41:02,543
Estoy orgulloso de mi trabajo
y de mi departamento,
613
00:41:03,210 --> 00:41:06,547
pero mi trabajo se interpone
en el futuro de mi hija.
614
00:41:07,715 --> 00:41:09,341
Me hace mucho daño.
615
00:41:13,053 --> 00:41:16,807
Si alguien no me respetase,
no querría asociarme con ellos.
616
00:41:17,183 --> 00:41:19,018
No los querría como suegros.
617
00:41:20,978 --> 00:41:21,812
Señora,
618
00:41:22,354 --> 00:41:24,148
mi mundo es diferente al suyo.
619
00:41:25,399 --> 00:41:27,359
Pero intentamos proteger a nuestras hijas.
620
00:41:35,743 --> 00:41:37,161
Enseguida vuelvo.
621
00:41:37,953 --> 00:41:39,997
Sí, Dipti, ¿no es un poco tarde?
622
00:41:40,956 --> 00:41:42,708
Lo siento, señora, pero es importante.
623
00:41:43,626 --> 00:41:47,004
He oído que el hombre ha cerrado
un trato con D-City TV.
624
00:41:47,838 --> 00:41:49,673
Van a hacerle una entrevista en directo.
625
00:41:51,800 --> 00:41:52,885
¡Joder!
626
00:44:05,726 --> 00:44:10,606
EN RECUERDO DE JYOTI SINGH
627
00:44:11,023 --> 00:44:13,025
Subtítulos: Diego Barbudo
46378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof