Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,298 --> 00:00:09,175
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:59,684 --> 00:01:02,979
{\an8}DÍA DOS, 9 A. M.
3
00:01:21,956 --> 00:01:22,791
{\an8}Tres líneas.
4
00:01:22,874 --> 00:01:26,294
{\an8}PRESIDENTE DEL TERRITORIO
CAPITAL NACIONAL DE DELHI
5
00:01:26,419 --> 00:01:27,337
{\an8}Sí, e innegociable.
6
00:01:29,255 --> 00:01:31,049
Te llamaré.
7
00:01:31,132 --> 00:01:33,760
Esto pasó anoche.
8
00:01:33,843 --> 00:01:36,054
Un crimen atroz en Delhi Sur.
9
00:01:36,137 --> 00:01:38,765
Mi hombre en la jefatura envió esto.
10
00:01:38,848 --> 00:01:41,518
- ¿Han arrestado a alguien?
- No, aún no.
11
00:01:44,938 --> 00:01:46,981
- ¿Y la chica, Deepika?
- Está en Safdarjung.
12
00:01:49,025 --> 00:01:50,151
Vaya.
13
00:01:51,903 --> 00:01:53,363
Envía a Ira al hospital.
14
00:01:53,446 --> 00:01:55,573
Dile que lo averigüe todo y me llame.
15
00:01:55,657 --> 00:01:57,075
Vale, papá.
16
00:01:58,159 --> 00:01:59,744
Señora, se equivoca.
17
00:01:59,828 --> 00:02:04,582
Los propietarios viven cerca,
pero nuestros autobuses no operan aquí.
18
00:02:04,666 --> 00:02:07,085
Los autobuses que transitan por aquí,
19
00:02:07,168 --> 00:02:09,629
los propietarios
viven a las afueras de Delhi.
20
00:02:10,380 --> 00:02:14,050
Y los conductores
se quedan cerca de sus autobuses.
21
00:02:14,134 --> 00:02:16,594
Señora, ha llamado
a los propietarios equivocados.
22
00:02:16,761 --> 00:02:19,264
Mire alrededor de estos barrios.
23
00:02:19,347 --> 00:02:21,432
Ahí encontrará a los conductores locales.
24
00:02:21,599 --> 00:02:23,643
Sus propietarios viven a kilómetros.
25
00:02:23,726 --> 00:02:26,646
Pregunte al señor Sirish,
la mayoría de sus buses son blancos.
26
00:02:26,729 --> 00:02:29,482
- ¿Tienes su número?
- Debería.
27
00:02:31,234 --> 00:02:32,527
Pruebe este.
28
00:02:41,411 --> 00:02:42,704
Está apagado.
29
00:02:45,957 --> 00:02:48,877
- ¿Sí, Ira?
- Señor, estoy en el hospital.
30
00:02:48,960 --> 00:02:50,712
Una violación en grupo en un autobus.
31
00:02:50,879 --> 00:02:53,965
También la forzaron
con una barra de hierro.
32
00:02:54,173 --> 00:02:55,341
Es horrible, señor.
33
00:02:55,425 --> 00:02:59,596
Está en estado crítico,
y no saben si sobrevivirá.
34
00:02:59,679 --> 00:03:03,683
- ¿Ha llegado la prensa?
- Sí, señor. Unos cuantos.
35
00:03:03,766 --> 00:03:05,894
sHaz una conferencia de prensa ahora.
36
00:03:06,060 --> 00:03:07,770
Que el público sepa todo lo posible.
37
00:03:07,937 --> 00:03:11,733
Explica los detallas, qué pasó,
cómo y cuándo.
38
00:03:35,924 --> 00:03:38,051
- ¿Qué pasa?
- Vino una concejal.
39
00:03:38,134 --> 00:03:41,930
No sé por qué. La prensa está como loca.
40
00:03:42,972 --> 00:03:45,892
Solo hablaré unos minutos.
41
00:03:45,975 --> 00:03:48,311
Puedo deciros que anoche,
en nuestra ciudad,
42
00:03:48,394 --> 00:03:50,897
se cometió un crimen atroz.
43
00:03:50,980 --> 00:03:55,401
Las víctimas,
un hombre y una mujer jóvenes,
44
00:03:55,485 --> 00:03:58,238
fueron atacados en un autobús en marcha.
45
00:03:58,321 --> 00:03:59,906
Hay seis hombres involucrados.
46
00:04:02,784 --> 00:04:03,618
¿Diga?
47
00:04:03,701 --> 00:04:05,536
Señora, ha venido una concejal.
48
00:04:05,703 --> 00:04:07,580
Está hablando con la prensa.
49
00:04:07,664 --> 00:04:10,083
- ¿Cámaras de las noticias?
- Sí, señora.
50
00:04:10,166 --> 00:04:11,251
Consigue una tele.
51
00:04:12,669 --> 00:04:13,878
¿Quién es la concejal?
52
00:04:13,962 --> 00:04:17,799
- No lo sé, pero hay mucha gente.
- Ocúpate de Deepika.
53
00:04:17,882 --> 00:04:20,593
Ve con ella, y asegúrate
que la prensa no habla con ella.
54
00:04:20,677 --> 00:04:21,970
Sí, señora.
55
00:04:32,522 --> 00:04:39,320
La mujer fue brutalmente violada
en grupo. Su estado es crítico.
56
00:04:39,404 --> 00:04:42,991
Para empeorar las cosas,
fue penetrada con una barra de hierro.
57
00:04:45,076 --> 00:04:47,745
Desde el hospital Safdarjung
hace unos minutos.
58
00:04:47,829 --> 00:04:52,000
Un horrible incidente en Delhi,
en un autobús en marcha.
59
00:04:55,670 --> 00:04:59,924
¡Qué vergüenza de policía!
60
00:05:03,720 --> 00:05:06,180
- ¿Cómo se han enterado tan rápido?
- No lo sé, señor.
61
00:05:06,264 --> 00:05:10,018
Nadie ha venido aquí, excepto
los que vinieron para hacer las denuncias.
62
00:05:11,477 --> 00:05:12,729
¿Sí?
63
00:05:23,156 --> 00:05:24,657
- Hola, ¿Prashant?
- Sí, Vinod.
64
00:05:24,741 --> 00:05:27,118
- ¿Qué pasa en jefatura?
- Todo bien.
65
00:05:27,201 --> 00:05:30,163
- Mira, necesito ese favor ahora.
- Claro.
66
00:05:30,246 --> 00:05:35,293
Si oyes algo sobre este caso,
házmelo saber de inmediato. ¿Entendido?
67
00:05:35,376 --> 00:05:39,297
- Claro. Todo lo que necesites, amigo.
- Vale, gracias.
68
00:05:47,889 --> 00:05:49,640
- Sí, cariño.
- Mamá.
69
00:05:49,724 --> 00:05:52,935
- ¿Estás en el caso de la violación?
- Sí.
70
00:05:53,603 --> 00:05:57,106
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
71
00:05:57,190 --> 00:06:00,735
Cariño, no veas las noticias.
Están exagerando.
72
00:06:01,694 --> 00:06:03,196
¿Exagerando?
73
00:06:03,780 --> 00:06:05,823
Ocurrió en un autobús a pleno día.
74
00:06:06,407 --> 00:06:09,869
¿A pleno día? Chandni, no creas
todo lo que veas u oigas.
75
00:06:09,952 --> 00:06:11,120
Todo está bajo control.
76
00:06:11,829 --> 00:06:13,289
¿Cómo puedes decir eso?
77
00:06:13,372 --> 00:06:16,125
Si la mitad de lo que dicen
es verdad, no está bajo control.
78
00:06:16,209 --> 00:06:19,337
Chandni, el mundo
es el mismo que hace 24 horas.
79
00:06:19,420 --> 00:06:21,297
Ese es el problema, mamá.
80
00:06:30,098 --> 00:06:32,809
- ¿Diga?
- Harish, ¿alguna noticia?
81
00:06:32,892 --> 00:06:37,188
Sí, hay un tipo llamado Sirish
que tiene muchos autobuses.
82
00:06:37,605 --> 00:06:40,483
"Sirish" ya ha aparecido.
83
00:06:40,566 --> 00:06:42,401
Oí que ha desaparecido uno de sus buses.
84
00:06:42,485 --> 00:06:45,071
El conductor se llama Jai Singh, compruébalo.
85
00:06:45,655 --> 00:06:50,618
Lo haré. El autobús que falta,
¿tiene la puerta en la esquina?
86
00:06:50,701 --> 00:06:52,328
Sí.
87
00:06:52,411 --> 00:06:54,747
Vale. ¿Qué ruta hace?
88
00:06:54,831 --> 00:06:58,793
Es un autobús escolar. Recoge a los niños
por la mañana, y los deja por la tarde.
89
00:06:58,876 --> 00:07:01,379
- ¿Es un autobús escolar?
- Contratado.
90
00:07:01,462 --> 00:07:04,674
Tras dejar los estudiantes
por la mañana, N.I.C.
91
00:07:04,757 --> 00:07:09,512
La compañía "New Index Consultancy",
el bus lleva a los empleados al trabajo.
92
00:07:09,595 --> 00:07:13,057
Después se queda en el aparcamiento
de la compañía la mayor parte del día.
93
00:07:13,141 --> 00:07:15,601
Correcto.
Tras dejar a los niños por la tarde,
94
00:07:15,685 --> 00:07:17,603
hace lo mismo por la noche.
95
00:07:18,438 --> 00:07:20,064
Después está fuera de servicio.
96
00:07:20,148 --> 00:07:24,610
Hermano, la pregunta más importante
es dónde aparca por la noche.
97
00:07:24,694 --> 00:07:27,363
Colega, me debes un favor muy grande.
98
00:07:28,739 --> 00:07:30,700
El aparcamiento
en el campamento Ravi Dass.
99
00:07:30,783 --> 00:07:32,076
Espera.
100
00:07:36,372 --> 00:07:38,708
Señora, campamento Ravi Dass, en RK Puram.
101
00:07:44,797 --> 00:07:48,092
- Está cerca de la parada de Munirka, ¿no?
- Sí.
102
00:07:49,051 --> 00:07:50,803
El bus debería estar en N.I.C. ahora.
103
00:07:50,887 --> 00:07:53,764
Debería estar aparcado allí,
pero no lo está.
104
00:07:53,848 --> 00:07:58,603
- Y nadie sabe dónde está.
- Lo encontraremos, amigo.
105
00:07:58,686 --> 00:08:01,981
- Si oyes algo más, dímelo.
- Claro, hermano.
106
00:08:02,064 --> 00:08:04,025
Ven a cenar un día.
107
00:08:04,108 --> 00:08:07,862
- Si es revuelto de paneer, claro.
- Hecho, vale.
108
00:08:10,031 --> 00:08:13,034
Señora, a este tipo, Sirish,
la falta un autobús.
109
00:08:13,117 --> 00:08:15,203
Y coincide con la descripción.
110
00:08:15,286 --> 00:08:18,706
Mi fuente lo ha confirmado.
Y el conductor se llama Jai Singh.
111
00:08:19,624 --> 00:08:21,876
El bus se usa
para los colegios mañana y tarde.
112
00:08:21,959 --> 00:08:24,003
El resto del día,
lo usa una compañía, N.I.C.
113
00:08:24,086 --> 00:08:27,423
Deberíamos registrar
el aparcamiento de N.I.C.
114
00:08:27,507 --> 00:08:30,676
- Y el colegio.
- Hoy es fiesta.
115
00:08:30,760 --> 00:08:32,970
¿Adónde habrá ido?
116
00:08:33,054 --> 00:08:35,515
Eh, Lallu, llama a N.I.C.
117
00:08:35,598 --> 00:08:38,392
Sí, señor, lo haré.
118
00:08:38,476 --> 00:08:41,229
Este tal Jai Singh,
¿está ahora en RK Puram?
119
00:08:41,312 --> 00:08:43,856
Al menos, es ahí donde aparca
por la noche.
120
00:08:44,565 --> 00:08:48,277
Envía una unidad de paisano a RK Puram,
que encuentre a Jai Singh.
121
00:08:48,361 --> 00:08:49,695
Yo me encargo, señora.
122
00:08:49,779 --> 00:08:53,533
Señora, uno de los limpiadores
no aparece desde esta mañana.
123
00:08:53,616 --> 00:08:55,701
No puedo encontrarlo.
124
00:08:55,785 --> 00:08:57,954
- ¿Su nombre?
- Alok Kumar.
125
00:08:58,037 --> 00:09:00,331
- ¿Tienes su número?
- Sí.
126
00:09:01,832 --> 00:09:04,085
- Tome.
- Llámalo.
127
00:09:07,171 --> 00:09:10,216
- Está apagado.
- Dame el número.
128
00:09:11,425 --> 00:09:13,302
Señor, hay 350 autobuses de lujo blancos
129
00:09:13,386 --> 00:09:15,513
registrados en la Oficina de Transporte
130
00:09:15,596 --> 00:09:19,725
con los nombres de los propietarios
y muchos aparecen varias veces.
131
00:09:20,810 --> 00:09:23,020
Señora, ¿deberíamos poner
más agentes en esto?
132
00:09:23,104 --> 00:09:24,230
No, de ninguna manera.
133
00:09:24,313 --> 00:09:28,359
Nada de agentes rasos.
Demasiadas filtraciones a la prensa.
134
00:09:28,442 --> 00:09:30,820
Solo subinspectores y oficiales.
135
00:09:30,903 --> 00:09:35,658
Si tienes alguna duda con un propietario,
llámame. Lo comprobaremos aquí.
136
00:09:35,741 --> 00:09:38,411
Es el comisario principal. Sí, señor.
137
00:09:38,578 --> 00:09:40,830
{\an8}¿Qué quiere que haga?
138
00:09:40,913 --> 00:09:42,582
{\an8}MINISTRO DEL INTERIOR
139
00:09:42,665 --> 00:09:44,625
{\an8}Señor, mire cómo ha pasado.
140
00:09:44,709 --> 00:09:50,131
{\an8}En un autobús en marcha, en una carretera
principal. ¿Qué más puedo decir?
141
00:09:51,215 --> 00:09:54,927
Como ministro del Interior,
y como padre de una mujer joven,
142
00:09:55,011 --> 00:09:58,264
seguro que no acepta
este desliz en la policía.
143
00:09:58,347 --> 00:10:02,518
¿Qué quiere que haga?
¿Disolver a la Policía de Delhi?
144
00:10:02,602 --> 00:10:04,186
No, señor.
145
00:10:04,270 --> 00:10:07,106
- No estoy contra la policía en general.
- Ah.
146
00:10:07,189 --> 00:10:08,733
Son sus puestos de mando.
147
00:10:10,985 --> 00:10:14,655
Si estuviese bajo mi control,
este incidente no hubiera pasado.
148
00:10:15,406 --> 00:10:17,617
El vicegobernador no está de acuerdo.
149
00:10:18,492 --> 00:10:19,910
¿Y usted, señor?
150
00:10:22,663 --> 00:10:25,750
Creo que están haciendo
todo lo que pueden.
151
00:11:14,173 --> 00:11:16,217
{\an8}SUBINSPECTOR
152
00:11:16,300 --> 00:11:18,594
{\an8}AÑOS DE SERVICIO: 2
153
00:11:25,142 --> 00:11:27,353
{\an8}SUBINSPECTOR
154
00:11:27,436 --> 00:11:28,771
{\an8}AÑOS DE SERVICIO: 7
155
00:11:32,024 --> 00:11:33,859
¿Dónde puedo encontrar a Jai Singh?
156
00:11:34,235 --> 00:11:35,820
No lo sé.
157
00:11:36,779 --> 00:11:39,740
- ¿Quién eres?
- Soy su primo de Jonpur.
158
00:11:39,824 --> 00:11:41,492
Hace tiempo que no lo veo.
159
00:11:45,037 --> 00:11:47,706
¿Dónde puedo encontrar a Jai Singh,
el conductor de buses?
160
00:11:47,790 --> 00:11:48,833
¿Quién eres?
161
00:11:48,916 --> 00:11:54,755
Un amigo. Es un buen hombre.
Me prestó dinero cuando lo necesité.
162
00:11:54,839 --> 00:11:56,674
Quiero devolvérselo.
163
00:11:56,757 --> 00:11:59,468
Fue a casa de su hermano
en Mehrauli, anoche.
164
00:11:59,552 --> 00:12:01,387
- ¿Cómo se llama su hermano?
- No lo sé.
165
00:12:01,470 --> 00:12:03,055
Hermano.
166
00:12:04,473 --> 00:12:06,892
- ¿Dónde en Mehrauli?
- No lo sé.
167
00:12:14,567 --> 00:12:16,277
Eh, Sartaj, ven.
168
00:12:16,944 --> 00:12:18,154
¿Cómo estás?
169
00:12:18,237 --> 00:12:21,574
Señora, este es Sartaj,
un viejo amigo de mis días en el banco.
170
00:12:21,657 --> 00:12:24,702
Hoy es un hombre importante,
posee una flota de autobuses.
171
00:12:24,785 --> 00:12:28,038
- Nos puede dar mucha información
- A su servicio, señora.
172
00:12:28,122 --> 00:12:33,294
- Sabe de autobuses.
- De lo que más sé, sí.
173
00:12:33,752 --> 00:12:34,962
Gracias por venir.
174
00:12:35,045 --> 00:12:37,965
Tenemos muchas preguntas sin responder.
175
00:12:38,048 --> 00:12:40,092
Bhupy, ¿desde cuándo llevas gafas?
176
00:12:40,176 --> 00:12:42,344
Desde hace mucho.
Hace mucho que no nos vemos.
177
00:12:42,428 --> 00:12:45,598
Haz esto. Dibuja un pequeño círculo
en la pared.
178
00:12:45,681 --> 00:12:49,977
Míralo desde la distancia. No parpadees.
179
00:12:50,060 --> 00:12:53,564
Deja que tus ojos lagrimeen y se limpien.
180
00:12:53,647 --> 00:12:56,442
Hazlo cinco veces al día
y no necesitarás gafas.
181
00:12:56,525 --> 00:12:59,570
Tus remedios caseros
no funcionarán aquí, hermano.
182
00:12:59,653 --> 00:13:01,447
Akash, pasa.
183
00:13:02,323 --> 00:13:05,576
- ¿Has descansado?
- Un poco. Mi tío sigue durmiendo.
184
00:13:05,659 --> 00:13:09,830
- Pero mi mente está...
- Lo sé. ¿Tienes hambre?
185
00:13:10,498 --> 00:13:13,000
- Bhupendra.
- Sí, señora.
186
00:13:14,126 --> 00:13:16,837
¿Crees que puedes ayudarnos con la ruta?
187
00:13:16,921 --> 00:13:18,672
- A lo mejor.
- Ahora.
188
00:13:18,756 --> 00:13:22,051
- Claro.
- Ven.
189
00:13:23,010 --> 00:13:24,470
Dime.
190
00:13:25,763 --> 00:13:30,100
Cogimos el autobús aquí y...
191
00:13:31,227 --> 00:13:33,646
Nos tiraron aquí.
192
00:13:33,729 --> 00:13:37,274
Entre medias estaba el templo Malai.
193
00:13:38,234 --> 00:13:40,569
El templo Malai está aquí.
194
00:13:40,653 --> 00:13:44,907
Después condujeron todo recto,
y después había un paso a nivel.
195
00:13:44,990 --> 00:13:48,202
- ¿Cuántos giros hicisteis?
- Tres o cuatro.
196
00:13:49,787 --> 00:13:52,831
- ¿Conducían rápido?
- Bastante.
197
00:13:54,583 --> 00:13:59,255
- ¿Cuánto duró el ataque?
- Treinta o cuarenta minutos.
198
00:13:59,338 --> 00:14:02,883
- ¿Y cuánto antes de que os atacaran?
- Diez minutos.
199
00:14:03,968 --> 00:14:09,390
Creo que hicieron un giro en algún sitio
y dieron dos vueltas.
200
00:14:09,473 --> 00:14:11,892
Desde donde los recogieron
hasta donde los dejaron
201
00:14:11,976 --> 00:14:14,103
de noche, se tardan 20 minutos.
202
00:14:14,186 --> 00:14:15,521
Y solo hay un giro.
203
00:14:15,604 --> 00:14:19,275
Pero cree que tomaron tres
o cuatro y tardaron 45 minutos.
204
00:14:20,317 --> 00:14:23,571
¿Pasasteis por el templo Malai
una o dos veces?
205
00:14:23,654 --> 00:14:27,867
Una. La verdad
es que fueron dos, tiene razón.
206
00:14:28,701 --> 00:14:32,872
Se supone que os recogieron
aquí a las 21:20
207
00:14:32,955 --> 00:14:36,125
y os dejaron aquí sobre las 22:05.
208
00:14:36,208 --> 00:14:41,338
Durante ese tiempo,
estos hoteles en la autopista
209
00:14:41,422 --> 00:14:46,635
tienen cámaras que podrían tener imágenes,
si están enfocadas a la carretera.
210
00:14:48,095 --> 00:14:50,264
- Rakesh.
- Se lo diré a Jairaj.
211
00:14:50,931 --> 00:14:53,058
Bien, muy bien.
212
00:14:54,351 --> 00:14:55,561
Vamos.
213
00:14:55,644 --> 00:14:58,355
¿Más destalles del exterior del autobús?
214
00:14:58,439 --> 00:15:00,232
¿Había líneas en el autobús?
215
00:15:02,359 --> 00:15:06,822
¿Una línea gruesa azul o verde?
216
00:15:08,198 --> 00:15:11,577
Si es azul, usa diésel,
y si es verde gas natural.
217
00:15:11,660 --> 00:15:14,747
- ¿En serio?
- No pude verlo, estaba oscuro.
218
00:15:14,830 --> 00:15:21,045
- Pero había algo escrito en el autobús.
- Podría ser el propietario o marca.
219
00:15:21,128 --> 00:15:26,884
Podría. Pero sí, cuando acabaron,
220
00:15:26,967 --> 00:15:32,556
cuando nos arrastraron a la parte de atrás
para tirarnos, la puerta no se abría.
221
00:15:33,015 --> 00:15:36,268
Incluso lo intentaron
con la barra, pero...
222
00:15:36,352 --> 00:15:40,064
Así que la puerta trasera
estaba atascada o sellada.
223
00:15:40,147 --> 00:15:45,277
¿Qué tipo de autobuses
solo tienen puerta delantera?
224
00:15:45,986 --> 00:15:48,238
Debe ser un autobús de línea azul.
225
00:15:48,322 --> 00:15:50,991
Los autobuses de línea azul
fueron convertidos a gas.
226
00:15:51,075 --> 00:15:54,620
Y muchos de ellos se convirtieron
en autobuses escolares.
227
00:15:54,703 --> 00:15:58,415
Y cuando hicieron esas conversiones,
sellaron la puerta trasera
228
00:15:58,499 --> 00:16:02,044
para que los niños no pudieran salir.
229
00:16:02,127 --> 00:16:06,632
Y esos eran autocares de lujo,
con ventanas tintadas.
230
00:16:06,715 --> 00:16:09,969
El autobús de "Sirish"
que falta es un autobús escolar.
231
00:16:11,720 --> 00:16:17,434
No puedo esperar a salir de esta ciudad,
de este país, se ha acabado.
232
00:16:17,518 --> 00:16:19,061
¿Sabes cuál es el problema?
233
00:16:19,144 --> 00:16:21,730
Es el único caso que ha sido denunciado.
234
00:16:21,814 --> 00:16:23,440
Imagina cuántos no lo han sido.
235
00:16:23,524 --> 00:16:26,652
Al parecer, la policía esperó
en la escena del crimen dos horas
236
00:16:26,735 --> 00:16:28,988
mientras se helaban y sangraban
antes de moverlos.
237
00:16:29,071 --> 00:16:31,240
No, no creas eso, no tiene sentido.
238
00:16:31,323 --> 00:16:35,202
No, bueno, no todos son tan buenos polis
como tu madre, Chandu.
239
00:16:35,285 --> 00:16:38,831
Conozco a suficientes agentes
para decirte que no tiene sentido.
240
00:16:38,914 --> 00:16:42,501
Incluso los interesados. Si hay
una víctima sangrando, los mueves
241
00:16:42,584 --> 00:16:44,420
para quitártelos de encima cuanto antes.
242
00:16:44,503 --> 00:16:48,757
No importa, el crimen pasó.
Nadie lo discute.
243
00:16:48,841 --> 00:16:52,511
Incluso ahora, cuando cojo un taxi,
siento que no puedo mirar al conductor.
244
00:16:52,594 --> 00:16:56,265
El mes pasado, salía del metro
y vi a un hombre.
245
00:16:56,348 --> 00:16:59,476
Tenía la mano fuera
para interceptarme el pecho.
246
00:16:59,560 --> 00:17:01,353
Tenía la mano así para interceptar
247
00:17:01,437 --> 00:17:03,022
y tocarme cuando pasase a su lado.
248
00:17:03,105 --> 00:17:05,691
No podía evitar que la gente empujase,
249
00:17:05,774 --> 00:17:08,610
y me agarró mientras pasaba junto a él.
250
00:17:08,694 --> 00:17:12,031
Me giré a mirar
y se estaba riendo como un demonio.
251
00:17:12,114 --> 00:17:14,450
Entonces las puertas se cerraron
y él estaba dentro
252
00:17:14,533 --> 00:17:17,244
y yo quería borrarle la puta sonrisa
de la cara.
253
00:17:17,327 --> 00:17:22,041
Hay una protesta en la comisaría
de Vasant Vihar, por la víctima.
254
00:17:22,124 --> 00:17:25,961
- Vayamos.
- ¿Qué, ahora?
255
00:17:27,087 --> 00:17:29,006
{\an8}JEFE DE POLICÍA (CP)
256
00:17:29,089 --> 00:17:30,215
{\an8}AÑOS DE SERVICIO: 32
257
00:17:33,886 --> 00:17:36,513
La gente empieza a reunirse
en la comisaría de Vasant Vihar
258
00:17:36,597 --> 00:17:39,683
y el hospital Safdarjung pidiendo justicia
y responsabilidades.
259
00:17:43,479 --> 00:17:44,605
Sí.
260
00:17:44,688 --> 00:17:47,399
Hola, señor, soy Poonam de N-TV.
261
00:17:48,984 --> 00:17:50,819
Sí, Poonam, ¿puedo ayudarte?
262
00:17:51,278 --> 00:17:54,239
Me gustaría tenerlo
en mi programa esta semana.
263
00:17:54,323 --> 00:17:56,158
Gracias por invitarme, pero Poonam,
264
00:17:56,241 --> 00:17:58,744
no tengo tiempo debido a este caso.
265
00:17:58,827 --> 00:18:01,121
- Seguro que lo entenderás.
- Sí.
266
00:18:01,205 --> 00:18:02,873
Pero se trata del caso.
267
00:18:02,956 --> 00:18:06,126
Podría venir y contarnos qué está haciendo
para resolverlo.
268
00:18:07,044 --> 00:18:10,631
Lo siento, Poonam,
No puedo hablar de un caso abierto.
269
00:18:10,714 --> 00:18:13,425
Ahora la Policía de Delhi
necesita una voz.
270
00:18:14,134 --> 00:18:15,803
Le enviaré a alguien de alto rango.
271
00:18:15,886 --> 00:18:18,097
Sería mejor si viniera usted.
272
00:18:18,806 --> 00:18:20,933
Me gustaría, pero no puedo, Poonam.
273
00:18:21,016 --> 00:18:23,352
- Pero, señor...
- Gracias, tengo prisa.
274
00:18:23,435 --> 00:18:26,355
Los doctores dicen
que tiene heridas sangrantes
275
00:18:26,438 --> 00:18:29,900
en la cara y en el abdomen.
Pero la búsqueda...
276
00:18:31,985 --> 00:18:34,905
- Sí, señor.
- Las cosas se ponen interesantes.
277
00:18:34,988 --> 00:18:40,119
Esta concejal en la tele,
trabaja para el presidente.
278
00:18:40,202 --> 00:18:42,412
¿Cómo se a enterado la prensa?
279
00:18:42,496 --> 00:18:44,331
No lo sé, señor.
280
00:18:44,414 --> 00:18:46,792
A lo mejor una enfermera o una limpiadora.
281
00:18:47,626 --> 00:18:50,337
Hubo mucha gente involucrada
antes de que me llamasen.
282
00:18:50,420 --> 00:18:51,713
¿Necesitas algo?
283
00:18:51,797 --> 00:18:55,592
Sí, señor. ¿Me da autorización
para ciertos gastos?
284
00:18:55,676 --> 00:18:57,845
Sí, claro, gasta con prudencia.
285
00:18:57,928 --> 00:19:01,223
- Pero atrapa a estos tíos, rápido.
- Señor.
286
00:19:02,808 --> 00:19:04,977
Parece que es por el bien de todos
287
00:19:05,060 --> 00:19:06,854
que los atrapemos inmediatamente.
288
00:19:06,937 --> 00:19:10,190
Señora, gracias a Dios
que no son niños ricos.
289
00:19:11,733 --> 00:19:14,111
¡Queremos justicia!
290
00:19:28,625 --> 00:19:31,461
Los estudiantes han encontrado
una actividad extracurricular.
291
00:19:32,087 --> 00:19:35,757
Se sentarán fuera, tomando el sol
en nombre de la causa.
292
00:19:35,841 --> 00:19:38,802
Si tienen suerte saldrán por la tele,
y se entrometerán.
293
00:19:39,887 --> 00:19:42,306
¿Cómo han hecho las pancartas tan rápido?
294
00:19:46,351 --> 00:19:47,561
Para.
295
00:19:48,770 --> 00:19:51,690
- ¿No ha pasado este autobús antes?
- Sí.
296
00:19:51,773 --> 00:19:52,941
Rebobina.
297
00:19:59,281 --> 00:20:01,116
Eso es. Mantenlo ahí.
298
00:20:05,454 --> 00:20:06,455
Sí, Jairaj.
299
00:20:06,538 --> 00:20:08,457
Señor, las cámaras muestran un bus blanco
300
00:20:08,540 --> 00:20:11,293
pasando dos veces en 20 minutos.
La primera a las...
301
00:20:11,376 --> 00:20:12,794
- 21:34.
- 21:34.
302
00:20:12,878 --> 00:20:14,004
- ¿Y luego?
- 21:53.
303
00:20:14,087 --> 00:20:15,964
21:53, señor.
304
00:20:16,048 --> 00:20:19,092
Grábalo con tu móvil
y envíamelo por WhatsApp.
305
00:20:19,176 --> 00:20:20,677
Ahora.
306
00:20:21,637 --> 00:20:25,307
Reproduce el clip cuando pasa el autobús.
307
00:20:30,646 --> 00:20:32,189
Akash, mira esto.
308
00:20:32,940 --> 00:20:35,859
- Podría ser.
- Vamos.
309
00:20:37,527 --> 00:20:40,113
- Vamos.
- Sartaj, tú también.
310
00:20:40,197 --> 00:20:42,449
Te veo en el hotel Aerodrome.
Te doy la dirección.
311
00:20:42,532 --> 00:20:44,368
- Vale.
- Señora, una cosa más.
312
00:20:44,451 --> 00:20:47,329
El cobrador llamaba a los viajeros
de forma rara.
313
00:20:47,412 --> 00:20:48,956
Nunca oí nada parecido.
314
00:20:49,039 --> 00:20:53,752
- A lo mejor por eso nos fijamos.
- ¿A qué te refieres con "rara"?
315
00:20:54,503 --> 00:20:58,423
"¡Dwarka, Dwarka, Dwarka!".
316
00:20:59,800 --> 00:21:03,845
No puedo esperar a demostrar eso
en el juicio. Bien, gracias.
317
00:21:03,929 --> 00:21:05,806
- Rakesh.
- ¿Sí, señora?
318
00:21:06,765 --> 00:21:10,018
Os podéis ir. Os llamaré si os necesito.
319
00:21:12,062 --> 00:21:14,940
Saldremos por detrás,
para evitar esta locura.
320
00:21:18,235 --> 00:21:19,778
Sí, Prashant, dime.
321
00:21:19,861 --> 00:21:22,114
Jefatura está disgustada contigo
y tu comisaría.
322
00:21:22,197 --> 00:21:23,865
Podrían suspender a varios agentes.
323
00:21:23,949 --> 00:21:27,202
Escúchame, haz que parezca
que haces mucho en este caso.
324
00:21:27,286 --> 00:21:30,789
Solo los preparados sobreviven
a un desastre. ¿Entiendes?
325
00:21:31,498 --> 00:21:33,292
Estaré bien, amigo.
326
00:21:33,375 --> 00:21:36,003
Mi subjefa se encarga de esto.
327
00:21:36,086 --> 00:21:37,838
Si es que se queda.
328
00:21:37,921 --> 00:21:42,509
Vartika se ha tomado el caso de forma
personal. Podría ser la primera en irse.
329
00:21:45,262 --> 00:21:47,681
- ¿Es eso cierto?
- Sí.
330
00:22:07,868 --> 00:22:10,537
- ¿Entregaste las muestras del hospital?
- Sí.
331
00:22:10,620 --> 00:22:14,166
Estaba esperando estas.
Las llevaré al laboratorio central.
332
00:22:15,334 --> 00:22:17,669
Las analizarán allí
antes de devolvérnoslas.
333
00:22:17,753 --> 00:22:18,920
Sí, señor.
334
00:22:19,504 --> 00:22:24,217
Señor, llevo 15 años trabajando en escenas
de crímenes como esta.
335
00:22:24,301 --> 00:22:27,262
Es la primera vez
que veo un equipo forense
336
00:22:27,346 --> 00:22:29,973
en una de ellas. Es reconfortante.
337
00:22:30,640 --> 00:22:33,268
Es lo que puede hacer una DCP cabreada.
338
00:22:33,894 --> 00:22:36,396
¿Tiró ella de los hilos para conseguirlos
o fue usted?
339
00:22:38,565 --> 00:22:41,693
- Pedí un favor.
- Increíble.
340
00:22:42,819 --> 00:22:46,114
Si yo los pido no me prestarían atención.
341
00:22:46,198 --> 00:22:49,701
Si llevases tanto tiempo como yo,
deberías favores,
342
00:22:49,785 --> 00:22:52,454
y te deberían favores.
343
00:22:52,537 --> 00:22:54,956
Solo mantén un buen registro de ellos.
344
00:22:55,415 --> 00:22:56,541
Sí, señor.
345
00:22:57,125 --> 00:23:01,379
Pero ¿por qué estamos aquí?
Tiene una comisaría que cuidar.
346
00:23:01,463 --> 00:23:03,757
Sí, lo sé.
347
00:23:03,840 --> 00:23:06,343
Pero le debo un favor a la subjefa.
348
00:23:10,764 --> 00:23:12,265
Sí, adelante.
349
00:23:13,225 --> 00:23:17,312
Uno de sus vecinos nos dio el número
del bus de Jai Singh. Es el 9094.
350
00:23:17,395 --> 00:23:19,773
Nos dijeron que estaba
con su hermano en Mehrauli,
351
00:23:19,856 --> 00:23:21,483
no podemos confirmarlo. No están.
352
00:23:21,566 --> 00:23:24,027
- Encuéntralos.
- Sí, señor.
353
00:23:27,322 --> 00:23:30,450
Necesitamos una mejor imagen
que mostrarle a Akash.
354
00:23:31,284 --> 00:23:34,996
Hay algo sobre Akash que me molesta.
355
00:23:35,080 --> 00:23:36,123
¿Qué significa?
356
00:23:37,415 --> 00:23:40,335
No lo sé, es solo una sensación.
357
00:23:45,507 --> 00:23:47,801
Han destrozado a esta chica.
358
00:23:50,220 --> 00:23:52,222
Peor que la muerte.
359
00:23:55,725 --> 00:23:59,938
Hemos visto muchos casos, pero estos
cabrones sobrepasaron todos los límites.
360
00:24:05,527 --> 00:24:09,489
Vamos a resolver este caso.
Cogeremos a estos cabrones.
361
00:24:36,933 --> 00:24:37,893
Ponlo.
362
00:24:43,523 --> 00:24:45,942
- ¿Hay algo escrito?
- Sí.
363
00:24:46,568 --> 00:24:48,028
¿Qué es?
364
00:24:48,111 --> 00:24:50,488
Puedo conseguir una imagen más clara.
365
00:24:50,822 --> 00:24:52,574
Mi cámara es de alta resolución.
366
00:24:52,657 --> 00:24:56,077
Esta es la imagen original,
no se puede hacer más clara.
367
00:24:56,161 --> 00:24:58,580
Un momento. Disculpe, señor.
368
00:25:05,462 --> 00:25:06,880
Mire esto, señora.
369
00:25:09,966 --> 00:25:11,134
Sirish Travels.
370
00:25:22,103 --> 00:25:25,982
Envía más agentes de paisano
al campamento Ravi Dass
371
00:25:26,066 --> 00:25:29,444
para detener a Jai Singh. ¡Jai Singh!
372
00:25:29,527 --> 00:25:32,906
¿Corporación de Transporte de Delhi?
Policía de Delhi.
373
00:25:32,989 --> 00:25:35,825
Necesito saber cuántos autobuses
hay con "Sirish Travels"
374
00:25:35,909 --> 00:25:38,620
registrados en la NCR. ¿Con quién hablo?
375
00:25:38,703 --> 00:25:41,623
Recoge a todos los contratistas
de los buses de "Sirish Travels".
376
00:25:41,706 --> 00:25:43,708
¿Y dónde está este Sirish?
377
00:25:43,792 --> 00:25:45,835
Está al teléfono, busca a Jai Singh.
378
00:25:45,919 --> 00:25:50,966
- Este parece el autobús.
- ¡Eh, mira esto! ¡Mira, mira!
379
00:25:52,926 --> 00:25:57,764
¿Ve eso? La rueda izquierda
del eje delantero, le falta el tapacubos.
380
00:25:59,057 --> 00:26:01,643
Vale, dad esos detalles
381
00:26:01,726 --> 00:26:04,729
a vuestros equipos
en el campamento Ravi Dass.
382
00:26:04,813 --> 00:26:06,940
El autobús tiene "Sirish Travels" escrito,
383
00:26:07,023 --> 00:26:10,318
la puerta trasera está sellada,
hay una estatuilla de Shiva.
384
00:26:10,402 --> 00:26:13,863
- Y...
- Eje delantero izquierdo, sin tapacubos.
385
00:26:14,364 --> 00:26:15,615
Le falta el tapacubos.
386
00:26:21,579 --> 00:26:24,374
- Vamos al campamento Ravi Dass.
- ¿Qué?
387
00:26:25,250 --> 00:26:27,294
- ¿Irá usted en persona?
- Claro.
388
00:26:28,044 --> 00:26:31,006
Es nuestro hombre,
y quiero estar allí cuando lo cojamos.
389
00:26:32,882 --> 00:26:37,012
{\an8}La Policía de Delhi se quedó quieta
dos horas y no hizo nada.
390
00:26:37,095 --> 00:26:39,514
{\an8}Había un chico y una chica ahí tirados.
391
00:26:39,597 --> 00:26:42,726
Podría haber sido este asiento
donde fueron acosados.
392
00:26:42,809 --> 00:26:47,063
No entiendo de dónde sacan
esta basura, señor.
393
00:26:47,689 --> 00:26:50,608
Los informes se descontrolan
y los rumores vuelan.
394
00:26:50,692 --> 00:26:52,736
La opinión pública está contra ti.
395
00:26:52,819 --> 00:26:56,239
Da una conferencia de prensa,
aclara los rumores.
396
00:26:56,323 --> 00:26:59,951
La DCP de Sur puede hacerlo,
conoce los detalles del terreno.
397
00:27:00,035 --> 00:27:02,579
Vale. Buena suerte.
398
00:27:02,954 --> 00:27:04,789
Gracias, presidente.
399
00:27:07,917 --> 00:27:11,921
{\an8}El mismo autobús donde anoche un hombre
y una mujer fueron recogidos,
400
00:27:12,005 --> 00:27:14,716
y la mujer fue violada en grupo.
401
00:27:15,383 --> 00:27:20,180
Sí, había seis hombres
y el conductor también estaba presente.
402
00:27:25,393 --> 00:27:27,228
- ¿Sí, señor?
- Vartika, los informativos
403
00:27:27,312 --> 00:27:29,773
están difundiendo rumores y no ayuda.
404
00:27:29,856 --> 00:27:33,943
Deberías hacer una rueda de prensa
en cuanto haya un avance.
405
00:27:34,027 --> 00:27:35,945
Conoces los detalles sobre el terreno,
406
00:27:36,029 --> 00:27:39,199
y creo que ayudaría si lo oyesen de ti.
407
00:27:39,282 --> 00:27:41,910
Claro, señor. Lo haré esta tarde.
408
00:27:41,993 --> 00:27:45,080
Bien. Y creo que debes publicar el vídeo
409
00:27:45,163 --> 00:27:49,167
- del bus. Que el público lo encuentre.
- No creo que sea buena idea.
410
00:27:49,250 --> 00:27:52,796
¿Por qué? No son pruebas reales,
solo una imagen, ¿no?
411
00:27:52,879 --> 00:27:55,757
Si los culpables descubren
que hemos visto el bus
412
00:27:55,840 --> 00:27:58,760
intentarán ocultarlo o quemarlo.
413
00:27:58,843 --> 00:28:01,554
Y si el público lo encuentra, lo contaminarán
414
00:28:01,638 --> 00:28:03,098
antes de que lleguemos a él.
415
00:28:03,181 --> 00:28:05,892
Y el caso se echará a perder,
antes de que empiece.
416
00:28:05,975 --> 00:28:09,270
Señor, se lo prometo, esta tarde
417
00:28:09,354 --> 00:28:11,731
tendremos el bus
y al primer hombre bajo custodia.
418
00:28:11,815 --> 00:28:13,858
Pero hasta entonces, no quiero publicarlo.
419
00:28:13,942 --> 00:28:16,611
De hecho, si podemos esconderlo, deberíamos.
420
00:28:18,154 --> 00:28:22,575
Vale, no lo publiques.
Pero prepárate por si te saltan encima.
421
00:28:23,284 --> 00:28:25,954
- Está bien, señor. Estoy preparada.
- Bien.
422
00:28:26,037 --> 00:28:30,208
He oído que la DCP de Sur
va en pantalones de chándal, ¿cierto?
423
00:28:30,291 --> 00:28:32,669
Sí, señor.
Llevo toda la noche fuera, señor.
424
00:28:33,878 --> 00:28:36,256
- Buena suerte.
- Señor.
425
00:28:39,050 --> 00:28:40,427
Vale.
426
00:28:43,888 --> 00:28:46,433
El señor Sirish confirmó
427
00:28:46,516 --> 00:28:51,563
que el autobús 9094, y su conductor
Jai Singh, están desaparecidos.
428
00:29:17,213 --> 00:29:18,673
Él lo confirma,
429
00:29:18,757 --> 00:29:22,510
la rueda delantera izquierda en el bus
de Jai Singh no tiene tapacubos.
430
00:29:22,594 --> 00:29:25,138
- Díselo.
- Sí, señor, sí.
431
00:29:35,982 --> 00:29:42,030
Se lo envié al sastre.
Me lo entregará en unos días.
432
00:29:43,072 --> 00:29:47,452
Y cuando te lo pongas, saldremos, ¿vale?
433
00:29:50,497 --> 00:29:51,331
DEVINDER
434
00:29:51,414 --> 00:29:54,667
¿ADÓNDE HAS IDO?
¿NO RESPONDES A MIS LLAMADAS?
435
00:30:02,008 --> 00:30:06,054
¿Cuándo acabará? Todo saldrá bien, pronto.
436
00:30:08,181 --> 00:30:10,558
¿Han arreglado lo de los atrasos?
437
00:30:10,642 --> 00:30:14,771
No, señor, ha pasado un año,
nada ha cambiado.
438
00:30:15,313 --> 00:30:17,899
Es todo un personaje. Hablaré con él.
439
00:30:25,865 --> 00:30:27,450
Señora, el bus.
440
00:30:32,288 --> 00:30:34,666
¡Vamos! Rakesh, izquierda.
441
00:30:39,337 --> 00:30:40,588
¡Cógelo, cógelo!
442
00:30:41,172 --> 00:30:42,632
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
443
00:30:52,183 --> 00:30:53,434
¿Tienes el carné?
444
00:30:53,518 --> 00:30:55,186
- Sí, señor.
- Muéstramelo.
445
00:30:57,230 --> 00:30:58,356
Rápido.
446
00:31:04,112 --> 00:31:06,781
Jai Singh. ¿Por qué has corrido?
447
00:31:06,865 --> 00:31:09,325
Vi gente que me perseguía. Así que corrí.
448
00:31:10,326 --> 00:31:13,830
- ¿Es tu autobús?
- Sí, soy el conductor.
449
00:31:13,913 --> 00:31:16,499
¿Por qué? ¿Qué he hecho?
450
00:31:16,958 --> 00:31:20,879
- Ven a la comisaría, hablaremos.
- Señor, dígame qué ha pasado.
451
00:31:20,962 --> 00:31:22,839
Paciencia.
452
00:31:25,884 --> 00:31:29,846
Hay que llevar el bus a un lugar seguro,
donde nadie lo encuentre.
453
00:31:32,849 --> 00:31:36,519
¿Qué tal el estadio Nehru?
El administrador es amigo mío.
454
00:31:36,603 --> 00:31:37,896
Perfecto.
455
00:31:41,232 --> 00:31:44,694
Subhash, ¿sigue el equipo forense contigo?
456
00:31:44,777 --> 00:31:46,863
Sí, estamos terminando.
457
00:31:46,946 --> 00:31:48,531
Vale. Tenemos el autobús.
458
00:31:49,115 --> 00:31:53,828
Lo voy a enviar al estadio Nehru
con Vimla. Nadie debe saberlo.
459
00:31:53,912 --> 00:31:56,122
Y que no se enteren los periodistas.
460
00:31:56,205 --> 00:31:58,166
Ve allí con tu equipo y asegúrate
461
00:31:58,249 --> 00:32:00,543
que solo tu equipo sube al autobús,
nadie más.
462
00:32:00,668 --> 00:32:02,754
Sí, claro, señora.
463
00:32:04,422 --> 00:32:05,465
Vimla.
464
00:32:07,634 --> 00:32:08,635
Sí.
465
00:32:08,718 --> 00:32:12,639
Lleva el autobús al estadio Nehru.
Los forenses trabajarán allí.
466
00:32:13,681 --> 00:32:16,726
Asegúrate de que nadie se entera
y de que nadie lo toca.
467
00:32:17,310 --> 00:32:20,188
Si lo dañan durante un arrebato público,
estamos jodidos.
468
00:32:37,330 --> 00:32:38,373
Esto es divertido.
469
00:32:40,291 --> 00:32:44,712
Sigue habiendo cinco tipos más ahí fuera.
Creo que hoy no iremos a casa.
470
00:32:44,796 --> 00:32:49,092
Que así sea. Y lo más importante,
¿qué hay de cena?
471
00:32:50,385 --> 00:32:54,263
- ¿El puesto de comida de Ravi?
- Para nada, muy grasienta.
472
00:32:55,848 --> 00:33:01,270
- He oído que ahora usa aceite de coco.
- No me digas.
473
00:33:51,988 --> 00:33:52,989
Vinod.
474
00:34:15,678 --> 00:34:16,971
Anoche,
475
00:34:18,056 --> 00:34:21,225
encontramos dos víctimas en esta zona.
476
00:34:22,602 --> 00:34:24,145
Fueron brutalmente atacadas.
477
00:34:24,729 --> 00:34:27,774
Lo hemos clasificado como un crimen atroz.
478
00:34:27,857 --> 00:34:29,192
Señora, en hindi.
479
00:34:30,651 --> 00:34:35,865
La mujer fue violada en grupo
y el hombre fue agredido.
480
00:34:35,948 --> 00:34:37,950
¿Cuál es su estado?
481
00:34:39,952 --> 00:34:42,997
No puedo... No se me permite...
482
00:34:43,081 --> 00:34:47,126
Pero la investigación está en marcha,
estamos progresando
483
00:34:47,210 --> 00:34:51,589
y esperamos resolverlo pronto.
484
00:34:52,256 --> 00:34:55,802
Hacemos todo lo posible
para arrestar a los culpables.
485
00:34:55,927 --> 00:35:00,264
Solo quiero decir una cosa.
Dejen trabajar a la policía.
486
00:35:01,057 --> 00:35:05,895
En cuanto tengamos más información,
les informaremos.
487
00:35:05,978 --> 00:35:07,438
Gracias.
488
00:35:13,861 --> 00:35:16,656
Hola, soy Chandni,
por favor, deja un mensaje.
489
00:35:26,666 --> 00:35:28,000
Bhupendra.
490
00:35:34,507 --> 00:35:38,052
Aquí está el móvil de Jai Singh.
Consigue el historial de llamadas, ya.
491
00:35:38,136 --> 00:35:40,721
- Lo tendrás mañana.
- Lo necesitamos hoy.
492
00:35:40,805 --> 00:35:44,100
- No te irás hasta que lo tengamos.
- ¿Por qué hoy?
493
00:35:44,183 --> 00:35:45,643
- Veré qué se puede.
- Escucha.
494
00:35:45,726 --> 00:35:49,105
Si fuera tú, lo haría ahora. A trabajar.
495
00:35:51,190 --> 00:35:52,233
Sí.
496
00:35:52,316 --> 00:35:54,443
Sigue durmiendo, recuperándose.
497
00:35:55,027 --> 00:35:56,320
No hay más noticias.
498
00:35:56,404 --> 00:35:58,698
La familia está bien,
no me separo de ellos.
499
00:35:58,781 --> 00:36:00,324
Vale, bien.
500
00:36:00,825 --> 00:36:04,745
Escucha, hemos detenido a alguien
y lo estamos interrogando.
501
00:36:04,829 --> 00:36:06,956
Si todo está tranquilo allí, ven.
502
00:36:07,039 --> 00:36:08,249
Quiero que veas esto.
503
00:36:09,375 --> 00:36:11,419
Vale, señora, lo comprobaré.
504
00:36:14,338 --> 00:36:17,675
- ¿Podemos hacerlo limpiamente?
- ¿A qué se refiere?
505
00:36:17,758 --> 00:36:20,344
Siguiendo el protocolo, de forma correcta.
506
00:36:20,428 --> 00:36:23,764
Esto es justicia.
¿Qué tiene que ver lo correcto con esto?
507
00:36:24,098 --> 00:36:25,766
Déjame intentarlo a mi modo.
508
00:36:25,850 --> 00:36:27,894
- Veamos.
- Es la jefa, señora.
509
00:36:28,519 --> 00:36:29,520
¿Y Akash?
510
00:36:29,604 --> 00:36:33,316
Ha ido a casa a por ropa con uno
de mis hombres. Volverá pronto.
511
00:36:36,444 --> 00:36:39,238
¿Qué ha pasado? No he hecho nada.
512
00:36:41,365 --> 00:36:43,951
- ¿Qué haces todo el día?
- Trabajar.
513
00:36:44,035 --> 00:36:48,206
¿Sí? Es fiesta en la escuela,
y no paraste en N.I.C. ¿Dónde estabas?
514
00:36:48,289 --> 00:36:51,250
¿Qué ley he violado?
¿No puedo conducir mi autobús?
515
00:36:51,334 --> 00:36:54,128
Hijo de puta,
¿ahora haces tú las preguntas?
516
00:36:54,212 --> 00:36:56,839
No entiendo nada, no he hecho nada.
517
00:36:56,923 --> 00:36:58,466
- ¿Que no has hecho nada?
- No.
518
00:36:59,675 --> 00:37:03,012
Pues deja que la víctima de un crimen
que ocurrió anoche te identifique.
519
00:37:03,721 --> 00:37:06,057
No, de ninguna manera. ¿Qué víctima?
¿Quién es él?
520
00:37:07,475 --> 00:37:08,601
¿Te niegas?
521
00:37:10,561 --> 00:37:12,897
Primero dígame, ¿de qué se trata?
522
00:37:13,731 --> 00:37:16,943
Si te niegas, será usado en tu contra.
523
00:37:18,069 --> 00:37:19,612
¿Lo registramos?
524
00:38:06,575 --> 00:38:08,577
Sí, conduzco el autobús 9094.
525
00:38:08,661 --> 00:38:12,999
Primero recojo a estudiantes, y después
empleados de N.I.C, cada día.
526
00:38:13,082 --> 00:38:15,960
- ¿Dónde estuviste anoche?
- Con mi hermano, en Mehrauli.
527
00:38:16,043 --> 00:38:19,880
Tuvimos una pequeña fiesta,
comimos pollo, y dormí allí.
528
00:38:19,964 --> 00:38:21,882
Nombre y número de tu hermano.
529
00:38:21,966 --> 00:38:24,051
Se llama Dada. No tiene teléfono.
530
00:38:25,386 --> 00:38:28,014
- ¿Vale? ¿Su dirección?
- No la sé.
531
00:38:28,097 --> 00:38:30,683
Hicimos la fiesta en el patio de su casa,
y dormí ahí.
532
00:38:30,766 --> 00:38:32,935
Su casa es demasiado pequeña
para acomodarnos.
533
00:38:33,019 --> 00:38:34,854
Es portero en la colonia.
534
00:38:35,563 --> 00:38:38,899
- ¿Quién más estaba allí?
- Mi otro hermano, Amar.
535
00:38:39,775 --> 00:38:40,985
¿Dónde has estado hoy?
536
00:38:41,068 --> 00:38:44,947
Durmiendo. Era fiesta en la escuela
así que fui a N.I.C.,
537
00:38:45,031 --> 00:38:48,909
comí, aparqué al lado
de la carretera y dormí.
538
00:38:48,993 --> 00:38:50,911
¿Y el limpiador del bus?
539
00:38:50,995 --> 00:38:53,080
El limpiador se fue.
540
00:38:54,206 --> 00:38:58,085
Dijiste que tu otro hermano,
Amar, es cobrador.
541
00:38:58,169 --> 00:39:00,129
- Sí, lo es.
- ¿Dónde está?
542
00:39:01,130 --> 00:39:03,174
No lo sé. También se fue.
543
00:39:03,257 --> 00:39:05,426
¿No sabes dónde está tu hermano?
544
00:39:05,509 --> 00:39:08,387
Todos comisteis pollo anoche,
¿y ahora ha desaparecido?
545
00:39:08,512 --> 00:39:10,556
- No lo sé.
- ¿No lo sabes?
546
00:39:10,639 --> 00:39:13,601
- ¿Te refresco la memoria, gilipollas?
- Vinod.
547
00:39:15,561 --> 00:39:18,856
¿Desde cuándo falta el tapacubos?
548
00:39:18,939 --> 00:39:22,234
Desde siempre.
Le digo a mi jefe que lo reemplace.
549
00:39:22,943 --> 00:39:26,655
Déjeme marchar, soy inocente.
Soy discapacitado. ¿Cómo podría?
550
00:39:34,830 --> 00:39:35,706
Vamos fuera.
551
00:39:42,004 --> 00:39:45,049
- Esto no funciona.
- Su historia no encaja.
552
00:39:45,966 --> 00:39:50,471
No lo sé. Tenemos gente en el campamento
Ravi Dass buscando a su hermano.
553
00:39:50,846 --> 00:39:53,849
- Lo retendremos aquí.
- No te preocupes por esto.
554
00:39:54,433 --> 00:39:57,645
Podemos retenerlo otras 20 horas.
555
00:39:58,020 --> 00:40:01,232
Es discapacitado, por Dios,
no podemos hacerle esto.
556
00:40:01,982 --> 00:40:03,609
- ¿Akash?
- No.
557
00:40:03,692 --> 00:40:07,238
Rechazó ser identificado,
debemos hacerlo bien.
558
00:40:09,949 --> 00:40:12,326
Sudhir, ven aquí.
559
00:40:13,494 --> 00:40:14,328
¿Sí, señor?
560
00:40:14,412 --> 00:40:17,998
Jai Singh tiene un hermano en Mehrauli.
561
00:40:18,082 --> 00:40:21,210
Encuéntralo. Pero primero
ve al campamento Ravi Dass,
562
00:40:21,293 --> 00:40:23,838
a ver qué averiguas. Discretamente.
563
00:40:23,921 --> 00:40:24,922
Sí, señor.
564
00:40:26,465 --> 00:40:27,967
Iré con él.
565
00:40:28,050 --> 00:40:31,220
- ¿Y el historial de llamadas?
- ¿Está listo o no?
566
00:40:31,303 --> 00:40:34,890
- Estará mañana.
- Tienes una hora o estás acabado.
567
00:40:37,560 --> 00:40:40,563
Hijo de puta, te suspenderán. Consíguelo.
568
00:40:40,646 --> 00:40:42,022
Sí, dime.
569
00:40:42,106 --> 00:40:45,192
El autobús está limpio.
No podemos encontrar nada.
570
00:40:45,276 --> 00:40:47,528
Mira bien. Debe haber algo.
571
00:40:47,611 --> 00:40:50,322
Incluso si hubiese algo,
lo han limpiado bien.
572
00:40:50,406 --> 00:40:53,909
No habéis buscado a fondo.
Estoy segura de que es ese.
573
00:40:53,993 --> 00:40:56,454
Si no puedes hacer tu trabajo,
iré yo y lo haré.
574
00:40:56,537 --> 00:41:00,040
Joder, desmontad el autobús
y encontrad algo.
575
00:41:00,124 --> 00:41:00,958
Claro, señora.
576
00:41:02,251 --> 00:41:04,837
- ¿Podemos irnos, señor?
- Esperad.
577
00:41:13,429 --> 00:41:16,640
El hombre dijo que estaba sentado
en la tercera o cuarta fila.
578
00:41:16,724 --> 00:41:17,933
Ahí.
579
00:41:19,143 --> 00:41:21,479
La chica fue llevada a la parte de atrás.
580
00:41:25,483 --> 00:41:27,401
Lo que significa aquí.
581
00:41:28,194 --> 00:41:29,695
A lo mejor aquí.
582
00:41:30,279 --> 00:41:32,531
Comprobad estas dos filas con cuidado.
583
00:41:37,620 --> 00:41:39,830
- Gaurav.
- ¿Sí, señor?
584
00:41:39,914 --> 00:41:43,459
¿Puedes quitar los paneles del suelo?
585
00:41:43,542 --> 00:41:45,920
Sí. Pero no tenemos
las herramientas adecuadas.
586
00:41:46,629 --> 00:41:48,464
Debes tener un destornillador.
587
00:41:48,547 --> 00:41:50,799
Somos un equipo forense, no mecánicos.
588
00:42:20,871 --> 00:42:22,873
Debo hacerlo yo todo.
589
00:42:26,835 --> 00:42:31,006
Si viene la subjefa,
será a nosotros a quien asesine.
590
00:42:35,761 --> 00:42:37,429
Vamos dentro.
591
00:42:37,513 --> 00:42:41,934
Señora, si él no es culpable, puede
que el verdadero haya desaparecido.
592
00:42:59,910 --> 00:43:04,248
Mira, sabemos que mientes.
Dinos la verdad.
593
00:43:04,331 --> 00:43:07,418
Se lo digo, le han dado una pista falsa.
594
00:43:07,501 --> 00:43:10,838
Hable con mi hermano.
Él responderá por mí.
595
00:43:10,921 --> 00:43:13,215
Pero dijiste que no tiene teléfono.
596
00:43:13,299 --> 00:43:17,303
Sí, pero puede llevarme hasta él.
Lo aclarará todo.
597
00:43:46,790 --> 00:43:48,876
Os lo dije, hijos de puta.
598
00:44:00,346 --> 00:44:01,555
Dime.
599
00:44:01,639 --> 00:44:06,644
Lo encontramos, señora.
Sangre por todos lados, es él.
600
00:44:12,858 --> 00:44:14,276
Bien.
601
00:44:21,283 --> 00:44:24,161
- El historial de llamadas, señora.
- Dámelo.
602
00:44:27,915 --> 00:44:29,792
Esto es algo.
603
00:44:29,875 --> 00:44:33,170
Anoche a las 21:16,
604
00:44:33,253 --> 00:44:36,965
recibiste una llamada durante 13 segundos,
605
00:44:37,049 --> 00:44:39,760
aquí en Hauz Khas.
606
00:44:39,968 --> 00:44:44,890
Después a las 10:04 y a las 10:06
607
00:44:44,973 --> 00:44:50,437
recibiste dos llamadas de 51 segundos
y 25 segundos, aquí en Vasant Gaon.
608
00:44:51,939 --> 00:44:55,818
Significa que anoche tu teléfono
estuvo activo en la ruta del bus.
609
00:44:57,736 --> 00:45:01,657
Puedes huir del sistema.
610
00:45:01,740 --> 00:45:04,159
Puedes huir de la policía.
611
00:45:04,243 --> 00:45:07,121
Pero no puedes huir de tu mala suerte.
612
00:45:07,746 --> 00:45:11,166
Mientes al decir que estuviste
con tu hermano en Mehrauli.
613
00:45:11,250 --> 00:45:15,337
Tu historial de llamadas lo demuestra.
Y encontramos sangre en tu bus.
614
00:45:18,549 --> 00:45:19,591
No, estaba con mi...
615
00:47:37,521 --> 00:47:42,317
EN MEMORIA DE JYOTI SINGH
616
00:47:42,609 --> 00:47:45,112
Subtítulos: Diego Barbudo
49892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof