Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:52,416 --> 00:04:55,086
Hier volgt een bericht
van Dianthus...
2
00:04:55,253 --> 00:05:00,467
president van de aarde en roterende
premier van het zonnestelsel.
3
00:05:11,853 --> 00:05:14,313
Barbarella?
- Mr. President.
4
00:05:18,443 --> 00:05:20,403
Liefde!
- Liefde!
5
00:05:21,821 --> 00:05:23,365
Ik trek even wat aan.
6
00:05:23,532 --> 00:05:26,826
Laat maar. Dit is
een staatsaangelegenheid.
7
00:05:26,993 --> 00:05:31,122
Het gaat om een serieuze kwestie.
Het is ook geheim.
8
00:05:31,289 --> 00:05:32,666
Geheim?
9
00:05:33,625 --> 00:05:38,379
Heb je wel eens gehoord van de
jonge wetenschapper Duran Duran?
10
00:05:38,546 --> 00:05:41,925
Onlangs, op weg naar de Noordster...
11
00:05:42,092 --> 00:05:45,386
is hij verdwenen in
de buurt van Tau Ceti.
12
00:05:45,553 --> 00:05:47,388
Waarom is dat geheim?
13
00:05:47,555 --> 00:05:52,060
Omdat Duran Duran de
positronenstraal heeft uitgevonden.
14
00:05:52,227 --> 00:05:55,855
Dat is een wapen.
- Wapen?
15
00:05:57,273 --> 00:05:59,400
Waarom een wapen uitvinden?
16
00:05:59,567 --> 00:06:01,235
Ik weet het ook niet.
17
00:06:03,154 --> 00:06:05,824
Het heelal kent al eeuwen vrede.
18
00:06:05,991 --> 00:06:11,996
Voor zover wij weten. Maar we weten
niets van de bewoners van Tau Ceti.
19
00:06:12,163 --> 00:06:14,958
Kunnen die nog zo primitief zijn?
20
00:06:15,125 --> 00:06:20,296
Dat kan. En in dat geval, en als ze
van Duran Duran geleerd hebben...
21
00:06:20,463 --> 00:06:23,049
over de positronenstraal...
22
00:06:23,216 --> 00:06:28,471
dan zijn ze in staat om de eenheid
van het heelal te vernietigen.
23
00:06:29,055 --> 00:06:34,269
Dat leidt wel tot archaïsche angst...
- En oorlog.
24
00:06:35,186 --> 00:06:39,607
U bedoelt egoïstische concurrentie...
- Ik bedoel oorlog.
25
00:06:39,774 --> 00:06:43,820
Bloedige conflicten tussen stammen.
- Ongelooflijk.
26
00:06:43,987 --> 00:06:47,449
Inderdaad. Maar we mogen
geen risico's nemen.
27
00:06:48,617 --> 00:06:53,329
We moeten iets doen.
- Inderdaad. Jij moet iets doen.
28
00:06:53,496 --> 00:06:58,084
Waarom ik?
- Ik heb geen leger of politie.
29
00:06:58,251 --> 00:07:06,134
De presidentiële band kan niet gaan.
Jij bent de beste Astro-Navigatrix.
30
00:07:06,301 --> 00:07:10,805
Dus je missie is: Duran Duran
vinden...
31
00:07:10,971 --> 00:07:15,685
en ál je talenten inzetten
voor de intergalactische vrede...
32
00:07:15,852 --> 00:07:18,938
en voor onze moederplaneet.
Begrepen?
33
00:07:19,105 --> 00:07:24,777
Begrepen.
- Dit is de enige foto van Duran.
34
00:07:25,194 --> 00:07:29,949
26 jaar. Bruine ogen.
Best een knappe jongeman.
35
00:07:33,661 --> 00:07:35,538
Ik herken hem nooit.
36
00:07:35,705 --> 00:07:39,918
Dit is een draagbare
hersengolfdetector.
37
00:07:43,087 --> 00:07:48,676
Attentie. Stel je
atoomtransporteur in op 0-3-5.
38
00:07:49,928 --> 00:07:53,306
Ingesteld.
- Voorwerp verstuurd.
39
00:07:54,765 --> 00:07:56,726
Voorwerp ontvangen.
40
00:07:56,893 --> 00:08:02,607
Om te zien of Duran Duran
in de buurt is, druk je op die knop.
41
00:08:02,774 --> 00:08:08,529
Het lampje en het alarm gaan aan.
- Hij heeft een ingebouwde taal-box.
42
00:08:10,823 --> 00:08:13,326
Dit kan ook van pas komen.
43
00:08:17,163 --> 00:08:20,083
Een wapen?
- Voor zelfbehoud.
44
00:08:20,249 --> 00:08:23,378
Hij komt uit het Conflictmuseum.
45
00:08:24,754 --> 00:08:28,424
Goed zo, meisje.
Op een dag, Barbarella...
46
00:08:28,591 --> 00:08:31,427
wil ik je in levende lijve ontmoeten.
47
00:08:33,179 --> 00:08:37,808
Dank je wel. En... liefde!
48
00:08:38,559 --> 00:08:40,019
Liefde!
49
00:08:43,731 --> 00:08:47,027
Gewapend. Als een naakte wildeman.
50
00:09:08,923 --> 00:09:12,009
Alpha 7 aan Basis.
51
00:09:12,593 --> 00:09:18,016
We verlaten de aantrekkingskracht
van de zon over zeven minuten.
52
00:09:18,850 --> 00:09:21,185
Basis aan Alpha 7. Begrepen.
53
00:09:23,438 --> 00:09:26,441
Klaar voor acceleratie
de tijd-ruimte in.
54
00:09:26,608 --> 00:09:30,736
Acceleratie het tijd-ruimte-
continuüm in, begint nu.
55
00:09:41,664 --> 00:09:44,917
Alphy, wanneer komen
we aan bij Tau Ceti?
56
00:09:45,084 --> 00:09:50,340
154 uur, zeven minuten,
gerekend in aardetijd.
57
00:09:50,507 --> 00:09:51,882
Goed.
58
00:09:57,263 --> 00:10:01,977
Maak me wakker over 154 uur.
- Bevestigd.
59
00:10:03,686 --> 00:10:07,315
Welterusten, Alphy.
- Bevestigd.
60
00:10:46,145 --> 00:10:49,607
De-acceleratie begint warm te lopen.
61
00:10:50,233 --> 00:10:54,905
Barbarella, doe je oogjes open.
62
00:11:01,828 --> 00:11:05,290
Maak je klaar voor
het innemen van voeding.
63
00:11:16,009 --> 00:11:21,597
Einde van baan in temporele
acceleratie in zeven seconden.
64
00:11:22,473 --> 00:11:25,185
Alphy, dat is Tau Ceti.
65
00:11:30,815 --> 00:11:34,611
Wat gebeurt er?
- Magnetische storingen.
66
00:11:38,281 --> 00:11:40,408
Magnetische storingen?
67
00:11:45,830 --> 00:11:47,832
Noodsystemen!
68
00:11:52,545 --> 00:11:56,216
Alle noodsystemen
treden nu in werking.
69
00:12:01,470 --> 00:12:08,269
De beeldschermen werken niet!
- Kracht magnetische storm is 11,9.
70
00:12:08,436 --> 00:12:14,734
Gyrokompas werkt niet,
ik herhaal, werkt niet.
71
00:12:14,901 --> 00:12:18,404
Je kunt dus niet navigeren?
- Dat is juist.
72
00:12:18,571 --> 00:12:22,491
Ik schakel de handbediening in.
Hoeveel kans maken we?
73
00:12:23,784 --> 00:12:26,454
De kans op niet-vernietiging...
74
00:12:26,621 --> 00:12:32,043
is 0,00002 op de 10.000.
75
00:12:41,594 --> 00:12:45,723
M'n nummer-2-stabilisator
is beschadigd.
76
00:13:47,326 --> 00:13:53,333
Waar ben ik?
- Dat wilde ik jou net vragen.
77
00:13:54,751 --> 00:14:01,132
Planeet 16 in het Tau Ceti-stelsel.
Luchtdichtheid 0,051.
78
00:14:01,299 --> 00:14:04,886
Het is koel met kans op
stormachtige neerslag.
79
00:14:05,053 --> 00:14:10,099
Analyse van de atmosfeer: aards
met een licht zuurstofoverschot.
80
00:14:10,266 --> 00:14:15,647
Ik tel 600324 moleculen
per kubieke millimeter.
81
00:14:15,813 --> 00:14:18,149
Dan kan ik tenminste ademhalen.
82
00:15:05,446 --> 00:15:08,700
Wat een leuke kleine meisjes! Hallo!
83
00:15:10,994 --> 00:15:13,037
Spreken jullie Engels?
84
00:15:16,666 --> 00:15:19,085
Parlez-vous francais?
85
00:15:19,252 --> 00:15:23,423
Ik stel de taal-box in.
Het is vast een Galactic-5-dialect.
86
00:16:09,969 --> 00:16:12,180
Ik heb al jaren niet geskied!
87
00:16:52,094 --> 00:16:55,598
Maar dat is het ruimteschip
van Duran Duran!
88
00:17:08,403 --> 00:17:09,946
Hallo!
89
00:17:31,676 --> 00:17:36,305
Kinderen, het was een leuk spelletje,
maar nu gaat het te ver.
90
00:17:36,472 --> 00:17:41,686
Ik zal jullie niks doen. Ik wil
iets weten over dit ruimteschip.
91
00:17:42,479 --> 00:17:45,481
Maak me los, of ik roep
jullie ouders.
92
00:17:51,154 --> 00:17:53,031
Dat is heel lief, maar...
93
00:18:15,511 --> 00:18:17,138
Nee!
94
00:18:45,375 --> 00:18:46,751
Help!
95
00:18:47,668 --> 00:18:49,045
Help!
96
00:18:54,843 --> 00:18:56,219
Stop!
97
00:20:19,969 --> 00:20:21,346
Hallo!
98
00:20:26,434 --> 00:20:27,810
Dank je!
99
00:20:30,605 --> 00:20:31,981
Nee!
100
00:20:37,236 --> 00:20:38,905
Ik versta u niet.
101
00:20:40,198 --> 00:20:42,700
Parlez-vous francais?
102
00:20:44,911 --> 00:20:47,330
Ik moet m'n taal-box instellen.
103
00:20:51,960 --> 00:20:53,336
Gaat het?
104
00:20:54,921 --> 00:20:58,215
Ik geloof van wel. Wie bent u?
105
00:20:58,925 --> 00:21:02,762
Ik ben Mark Hand, de vangman.
En u? Wie bent u?
106
00:21:02,929 --> 00:21:08,059
Ik kom van de planeet aarde.
Wat weet u van dit ruimteschip?
107
00:21:08,225 --> 00:21:14,440
Niets. Hij was er al toen ik
de baan als vangman aannam.
108
00:21:14,607 --> 00:21:20,154
Vangman?
- Alle kinderen leven hier op Weir...
109
00:21:20,321 --> 00:21:23,658
tot ze de dienstbare leeftijd
bereikt hebben.
110
00:21:23,825 --> 00:21:28,037
Dienstbaar?
- Dan vang ik ze zoals u gezien heeft.
111
00:21:28,204 --> 00:21:32,208
Ik draag ze over aan de autoriteiten.
112
00:21:35,420 --> 00:21:39,757
Dank u wel. Heeft u ooit
van de naam Duran Duran gehoord?
113
00:21:39,924 --> 00:21:46,389
Geen idee. Ik leef hier alleen.
Zo is het leven van een vangman.
114
00:21:48,767 --> 00:21:52,478
Alleen in Sogo vind je
antwoord op je vraag.
115
00:21:52,645 --> 00:21:56,441
Sogo? Is dat ver?
- Het is net voorbij die ijsrand.
116
00:22:04,115 --> 00:22:07,785
Is dat uw ruimteschip,
aan de overkant van het meer?
117
00:22:07,952 --> 00:22:10,829
Ja, maar er is iets mis mee,
ben ik bang.
118
00:22:10,996 --> 00:22:14,542
Er was een storm en...
- Misschien kan ik iets doen.
119
00:22:14,709 --> 00:22:22,466
Ik heb relevante ervaring. Ik moet
ook dit ijsvoertuig onderhouden.
120
00:22:24,051 --> 00:22:28,556
Als u wilt, breng ik u naar 't schip.
- Maar er is geen wind.
121
00:22:29,599 --> 00:22:31,101
Wacht maar.
122
00:22:41,319 --> 00:22:43,571
Wat een mooie cabine!
- Wind.
123
00:23:02,841 --> 00:23:06,635
Ik ben u zo dankbaar.
Hoe kan ik u bedanken?
124
00:23:06,802 --> 00:23:10,598
M'n regering zal u vast
schadeloos stellen.
125
00:23:10,765 --> 00:23:15,477
Als ik iets voor u kan
betekenen, zeg het maar.
126
00:23:15,644 --> 00:23:19,106
U zou met me kunnen vrijen.
127
00:23:19,273 --> 00:23:21,943
Vrijen?
128
00:23:22,110 --> 00:23:25,614
U heeft niet eens
m'n psycho-cardiogram gezien.
129
00:23:27,281 --> 00:23:29,242
Bij ons vrijen we alleen...
130
00:23:29,408 --> 00:23:34,497
als onze psycho-cardiogrammen
perfect harmoniëren.
131
00:23:34,664 --> 00:23:38,793
Je vroeg wat je voor me kon
betekenen. En dat heb ik verteld.
132
00:23:38,959 --> 00:23:42,588
Nou, goed dan. Maar ik zie
het nut er niet van in.
133
00:23:42,755 --> 00:23:44,549
Heb je ook pillen?
134
00:23:45,383 --> 00:23:50,388
Laat maar, ik heb er hier al wat.
- Wat is dat voor een pil?
135
00:23:52,056 --> 00:23:55,185
Een extase-overdrachtspil,
natuurlijk.
136
00:23:55,351 --> 00:23:58,062
Dat ken ik niet.
137
00:23:58,229 --> 00:24:03,151
Als we op de aarde harmoniëren
en besluiten te gaan vrijen...
138
00:24:03,317 --> 00:24:05,445
dan nemen we zo'n pil.
139
00:24:05,612 --> 00:24:08,490
Dan nemen we deze
positie aan. Kijk maar.
140
00:24:09,490 --> 00:24:12,660
Totdat we ons
volledig verbonden voelen.
141
00:24:21,252 --> 00:24:27,050
Dat doet me niets.
Ik heb het daarover... het bed!
142
00:24:29,678 --> 00:24:33,931
Dat? Maar dat doet
al eeuwen niemand meer!
143
00:24:34,098 --> 00:24:37,644
Alleen mensen die geen geld
hebben voor de pil.
144
00:24:37,810 --> 00:24:43,232
Waarom niet?
- Het leidt af en is niet efficiënt.
145
00:24:43,399 --> 00:24:49,114
Er zijn nu ook supplementen die
het zelfvertrouwen ondersteunen.
146
00:24:49,280 --> 00:24:55,077
Dus u doet het niet?
- Als u 't per se wilt, moet het maar.
147
00:24:55,745 --> 00:24:59,457
Maar ik verzeker u: het is
zinloos om het zo te doen.
148
00:25:05,254 --> 00:25:09,008
Zonder kleren aan, alstublieft.
149
00:26:04,731 --> 00:26:08,067
Nu zal ik eens naar
je stabilisatoren kijken.
150
00:26:13,531 --> 00:26:19,161
Je kostuum is gescheurd. Pak maar
wat van m'n vachten, Barbarella.
151
00:27:26,145 --> 00:27:31,484
Ik heb al ontdekt wat er mis was.
Je kunt nu verder naar Sogo.
152
00:27:31,651 --> 00:27:37,198
Daar zul je Duran Duran Jr. vinden.
Als hij nog in leven is.
153
00:27:38,241 --> 00:27:39,617
Mooi.
154
00:27:41,286 --> 00:27:44,663
En, Barbarella,
Denk je ook niet...
155
00:27:44,830 --> 00:27:49,085
dat in bepaalde gevallen
de ouderwetse manier toch beter is?
156
00:27:50,003 --> 00:27:54,256
Wat? O, dat.
157
00:27:54,423 --> 00:27:58,177
Ja, dat was inderdaad
erg interessant.
158
00:27:58,344 --> 00:28:00,972
Toch leidt het ook wel érg af.
159
00:28:01,139 --> 00:28:06,310
Ga je mee naar Sogo?
- Nee, ik houd van de rust van Weir.
160
00:28:06,477 --> 00:28:09,439
Het is me te streng daar,
te religieus.
161
00:28:09,605 --> 00:28:14,569
Wie weet kom je hier nog langs,
als je missie geslaagd is.
162
00:28:14,736 --> 00:28:17,613
Ja, wie weet.
163
00:28:19,407 --> 00:28:22,410
Tot ziens, en nogmaals bedankt.
164
00:28:24,329 --> 00:28:26,121
Voor alles.
165
00:28:26,288 --> 00:28:28,749
Het was me een genoegen.
166
00:28:34,047 --> 00:28:39,010
Verklaar alsjeblieft deze situatie.
- Dat begrijp je toch niet.
167
00:28:56,945 --> 00:29:00,948
Er gaat iets mis.
- Ik ben andersom gerepareerd.
168
00:29:02,158 --> 00:29:05,119
We vallen. Ik zet de aardschroef aan.
169
00:29:27,976 --> 00:29:30,102
Barbarella!
170
00:29:31,437 --> 00:29:33,981
Barbarella!
171
00:29:35,274 --> 00:29:38,278
Alle vermogen naar de graafmotoren.
172
00:29:46,452 --> 00:29:48,663
Met 45 graden omhoog.
173
00:29:50,665 --> 00:29:52,500
0,25-0,5 bij oppervlak.
174
00:30:24,740 --> 00:30:27,535
Die staart moet eraf.
175
00:31:41,067 --> 00:31:43,569
Ik ben dood.
176
00:31:49,075 --> 00:31:53,287
Waar ben ik?
- In het labyrint van de Nachtstad.
177
00:31:53,454 --> 00:31:58,001
Ben je een engel?
- Ik ben Pygar, de laatste vogelmens.
178
00:32:00,169 --> 00:32:04,090
Aangenaam.
- En jij?
179
00:32:05,299 --> 00:32:08,928
Ik kom van de planeet aarde.
Ik heet Barbarella.
180
00:32:10,472 --> 00:32:15,476
Maar je bent zacht en warm.
Ze zeggen dat aardlingen koud zijn.
181
00:32:15,643 --> 00:32:17,145
Niet allemaal...
182
00:32:18,438 --> 00:32:21,774
M'n arme ruimteschip. Kijk eens.
183
00:32:23,984 --> 00:32:25,361
Het spijt me.
184
00:32:26,946 --> 00:32:29,699
Pygar, wat is er met je ogen gebeurd?
185
00:32:29,866 --> 00:32:33,285
Ik viel in een storm en
werd naar Sogo gebracht.
186
00:32:33,452 --> 00:32:34,870
Sogo?
187
00:32:35,037 --> 00:32:39,250
De Nachtstad van de Grote Tiran.
Ik werd blind gemaakt.
188
00:32:39,417 --> 00:32:43,212
Ze lieten me stervend achter.
Professor Ping vond me.
189
00:32:43,379 --> 00:32:45,172
Dat is vreselijk.
190
00:32:49,260 --> 00:32:52,263
Kun je echt vliegen?
191
00:32:52,430 --> 00:32:54,807
Nee, ik heb er de wil niet meer toe.
192
00:32:54,974 --> 00:32:59,562
Afschuwelijk!
- 't Maakt niet uit. Dat is voorbij.
193
00:32:59,729 --> 00:33:05,568
Pygar, heb je wel eens
van Duran Duran gehoord?
194
00:33:05,734 --> 00:33:09,781
Ja, Duran Duran. Het is
een astronaut van de aarde.
195
00:33:09,947 --> 00:33:12,659
Daar weet ik niets van af.
196
00:33:14,911 --> 00:33:18,581
Misschien kan Professor Ping helpen.
197
00:33:18,748 --> 00:33:21,876
Hij is wijs en weet
wat er in Sogo speelt.
198
00:33:22,043 --> 00:33:26,422
Waar vind ik hem?
- Hij is met de anderen aan het eten.
199
00:34:36,951 --> 00:34:40,747
Daar is hij. Professor Ping?
200
00:34:40,913 --> 00:34:43,749
- Ja?
- Ik ben Barbarella.
201
00:34:45,251 --> 00:34:49,172
Vertel eens. Waar kom je vandaan?
202
00:34:51,424 --> 00:34:58,848
Je hebt het voorkomen van een
aardling. Van 't vrouwelijk geslacht.
203
00:34:59,015 --> 00:35:01,059
Dat is juist.
204
00:35:03,477 --> 00:35:06,063
Is dat een orchidee?
205
00:35:06,230 --> 00:35:11,444
Orchideeën hebben weinig voedings-
waarde en zijn hier lastig te telen.
206
00:35:11,611 --> 00:35:17,533
De Grote Tiran vindt het leuk om te
vitten op de orchidee-etende slaven.
207
00:35:18,785 --> 00:35:25,583
Wat is dit voor een plek?
- Dat is Sogo, de Nachtstad...
208
00:35:25,750 --> 00:35:30,296
bestuurd door de Grote Tiran
en toegewijd aan elk soort kwaad.
209
00:35:30,463 --> 00:35:33,466
En dit is het labyrint.
210
00:35:33,633 --> 00:35:38,220
Al het níet-kwade wordt verbannen
naar het labyrint.
211
00:35:38,971 --> 00:35:40,848
Kijk!
212
00:35:50,775 --> 00:35:55,363
Wie is die heer?
- Dat is een van de Grootse Grotesken.
213
00:35:55,530 --> 00:35:59,533
Dat is de klassieke vorm
van overlijden in het labyrint.
214
00:36:03,121 --> 00:36:08,417
Professor Ping, heeft u ooit
van ene Duran Duran gehoord?
215
00:36:09,669 --> 00:36:14,966
Duran Duran van de planeet
aarde? Zeker wel.
216
00:36:15,133 --> 00:36:19,261
Leeft hij nog? Waar?
- In Sogo, neem ik aan.
217
00:36:19,428 --> 00:36:21,806
Ik moet er meteen naartoe.
218
00:36:23,015 --> 00:36:27,812
Maar zoals je ziet,
mag niemand weg uit het labyrint.
219
00:36:27,978 --> 00:36:33,151
Ik heb 'n ruimteschip maar 't is stuk.
- Misschien kan ik je helpen.
220
00:36:33,317 --> 00:36:37,739
Als dat eens zou kunnen.
Ga maar mee.
221
00:36:37,906 --> 00:36:40,699
Pygar, wijs jij ons de weg?
222
00:37:15,276 --> 00:37:20,991
Wat is er mis, denk je?
- Ik denk iets met de stabilisatoren.
223
00:37:21,157 --> 00:37:23,075
Laat me eens kijken.
224
00:37:30,667 --> 00:37:32,835
Pygar, pen.
225
00:37:35,880 --> 00:37:39,050
Hier. Dank je.
226
00:37:40,969 --> 00:37:44,346
De hypodontische moleculen
zijn nog intact.
227
00:37:44,513 --> 00:37:49,811
Zal het lang duren?
- Uren, dagen, weken?
228
00:37:49,978 --> 00:37:51,521
Wie zal het zeggen?
229
00:37:51,688 --> 00:37:54,565
Genialiteit is ondoorgrondelijk.
230
00:37:54,732 --> 00:37:57,485
Ik heb geen weken de tijd.
231
00:37:59,529 --> 00:38:00,905
Pygar.
232
00:38:02,907 --> 00:38:06,994
Jij kan me dragen.
- Nee, dat gaat niet.
233
00:38:07,161 --> 00:38:09,580
Atrofie van de grote alea-spier.
234
00:38:09,747 --> 00:38:13,209
De engel is aerodynamisch intact.
235
00:38:16,086 --> 00:38:19,090
Het is een kwestie van moreel.
236
00:38:23,887 --> 00:38:29,475
We zullen moeten afwachten.
Pygar, waar woon je?
237
00:38:30,685 --> 00:38:33,897
Kom. Ik zeg wel waar
je me heen moet leiden.
238
00:38:40,319 --> 00:38:43,781
Daar verderop.
- Het is een nest.
239
00:38:44,824 --> 00:38:49,036
Dat klopt. Daar woon ik.
- Dat is wonderbaarlijk.
240
00:38:50,705 --> 00:38:52,623
Blij dat je hem mooi vindt.
241
00:38:56,211 --> 00:38:58,754
Wacht! Daar komen ze.
242
00:39:08,181 --> 00:39:09,765
Help!
243
00:39:12,184 --> 00:39:13,686
Pygar, recht voor je.
244
00:39:16,064 --> 00:39:19,025
Nee, meer naar rechts.
245
00:39:19,192 --> 00:39:20,818
Nu!
246
00:39:31,370 --> 00:39:37,001
Wat is het?
- Een Zwarte Wachter van de Tiran.
247
00:39:37,168 --> 00:39:43,007
Maar er zit niemand in.
- Zwarte Wachters zijn ledermannen.
248
00:39:43,174 --> 00:39:46,177
Ze hebben geen
lichamelijke substantie.
249
00:39:48,680 --> 00:39:51,473
Pygar, je hebt m'n leven gered.
250
00:40:13,495 --> 00:40:15,164
Pygar?
251
00:40:16,624 --> 00:40:19,752
Pyg... O, Pygar!
252
00:40:19,919 --> 00:40:22,005
Voorzichtig!
253
00:40:23,548 --> 00:40:25,424
O, Pygar!
254
00:40:28,761 --> 00:40:31,014
Interessante therapie!
255
00:40:43,693 --> 00:40:47,405
Ik heb m'n wil tot vliegen terug.
- Dat weet ik.
256
00:40:48,531 --> 00:40:52,243
O, het was... Het was echt hemels.
257
00:40:53,369 --> 00:40:57,206
Kun je me naar Sogo brengen?
- Maar ik zie niets.
258
00:40:57,373 --> 00:41:00,960
Ik zal je ogen zijn.
- Ik denk niet dat het lukt.
259
00:41:01,127 --> 00:41:04,297
De Zwarte Wachters schieten ons
neer.
260
00:41:04,464 --> 00:41:07,675
Niet met m'n mini-raketwerper.
261
00:41:54,222 --> 00:41:58,101
Gaat het, Pygar?
- Ja, bedankt.
262
00:42:20,123 --> 00:42:21,498
Dat is niet mooi.
263
00:42:42,771 --> 00:42:44,438
Ietsje naar rechts.
264
00:42:55,991 --> 00:42:57,410
Pygar, pas op!
265
00:43:05,000 --> 00:43:06,585
Ik had hem!
266
00:43:10,131 --> 00:43:12,175
Naar rechts!
267
00:43:41,913 --> 00:43:45,041
Omhoog, Pygar, omhoog...
268
00:43:58,637 --> 00:44:00,973
Daar kunnen we ons verstoppen.
269
00:44:05,687 --> 00:44:07,147
Pygar!
270
00:44:12,777 --> 00:44:14,278
Pygar!
271
00:44:45,560 --> 00:44:47,937
Gaat het met je?
272
00:45:16,590 --> 00:45:19,927
Net op tijd. M'n energie-box
is helemaal leeg.
273
00:45:20,094 --> 00:45:21,930
Zijn we nu veilig?
274
00:45:23,181 --> 00:45:26,642
Ik denk van wel. Pardon.
275
00:45:38,070 --> 00:45:41,449
We zijn er! Het is recht onder ons.
276
00:45:41,616 --> 00:45:44,911
We landen stiekem.
Dat is beter voor je.
277
00:45:45,077 --> 00:45:48,539
Met een engel in Sogo landen,
dat is ketterij.
278
00:45:53,545 --> 00:45:56,213
Pygar, buk je.
279
00:46:27,078 --> 00:46:32,917
Jeetje. We moeten iets vinden
om je vleugels te verbergen.
280
00:46:53,437 --> 00:46:55,356
Wacht, Barbarella!
281
00:47:02,321 --> 00:47:06,534
Niet bang zijn, Pygar.
- Ik voel gevaar. Let op.
282
00:47:09,037 --> 00:47:12,665
Er is niets, eerlijk waar. Kom!
283
00:47:38,191 --> 00:47:40,151
Barbarella!
284
00:47:40,318 --> 00:47:42,445
Pygar, wacht op me!
285
00:47:44,488 --> 00:47:46,782
Wat willen jullie van me?
286
00:47:49,243 --> 00:47:50,620
Oh!
287
00:47:59,754 --> 00:48:02,799
Hallo, Knapperdje.
288
00:48:04,883 --> 00:48:06,260
Hallo.
289
00:48:11,182 --> 00:48:12,642
Heel erg bedankt.
290
00:48:12,809 --> 00:48:16,312
Wil je met me komen spelen?
291
00:48:16,478 --> 00:48:19,649
Voor iemand zoals jij is het gratis.
292
00:48:24,320 --> 00:48:27,364
Je bent heel knap, Knapperdje.
293
00:48:27,531 --> 00:48:30,534
Ik ben niet Knappertje.
Ik ben Barbarella.
294
00:48:46,468 --> 00:48:51,263
Heb je ergens een engel gezien?
- Die vreemde vogel?
295
00:48:51,430 --> 00:48:52,807
Ja.
296
00:49:02,775 --> 00:49:05,320
Wat is dat voor geschreeuw?
297
00:49:05,486 --> 00:49:09,031
Dramatische situaties
beginnen vaak met gegil.
298
00:49:33,139 --> 00:49:34,682
Pygar!
299
00:49:45,860 --> 00:49:47,236
Arme Pygar.
300
00:49:59,332 --> 00:50:02,543
Pygar, achteruit.
Er is een ruimte achter je.
301
00:50:19,560 --> 00:50:21,855
Ze volgens ons niet.
302
00:50:24,023 --> 00:50:26,734
Pygar, kom.
303
00:50:28,819 --> 00:50:31,239
Wat betekent dat?
304
00:50:31,739 --> 00:50:36,118
Zaal van de Definitieve...
305
00:50:39,580 --> 00:50:41,457
Oplossing.
306
00:50:41,624 --> 00:50:43,585
Dat klinkt me niet lekker.
307
00:50:49,548 --> 00:50:51,801
We moeten hier weg.
308
00:50:55,013 --> 00:50:57,890
Gij die de dood
gekozen heeft, welkom.
309
00:50:58,057 --> 00:51:03,813
Ter beëindiging van uw bittere leven
kunt u kiezen uit drie opwindende...
310
00:51:03,980 --> 00:51:06,815
en verrassende wijzen van sterven.
311
00:51:06,982 --> 00:51:11,696
Er wacht er u één achter elk
van de deuren die u voor u ziet.
312
00:51:11,863 --> 00:51:17,284
Bij weigering wordt u aan de Mathmos
gegeven. Er is geen beroep mogelijk.
313
00:51:18,953 --> 00:51:21,038
Volgende oplossing.
314
00:51:48,316 --> 00:51:50,859
Volgende oplossing.
315
00:51:51,026 --> 00:51:53,070
We moeten het risico nemen.
316
00:52:08,211 --> 00:52:10,213
Stop!
317
00:52:20,056 --> 00:52:22,808
Hartelijk bedankt.
318
00:52:24,018 --> 00:52:26,270
Ga maar met mij mee.
319
00:52:29,232 --> 00:52:32,359
Hoe heet u? En wat doet u?
320
00:52:32,526 --> 00:52:35,362
Ik ben de Conciërge
van de Grote Tiran.
321
00:52:35,529 --> 00:52:39,492
Uw timing is onberispelijk.
- Dat lag niet aan mij.
322
00:52:39,659 --> 00:52:43,787
Het was zo verordend
door de Grote Tiran.
323
00:52:43,954 --> 00:52:47,458
Wat is dat vreselijke ding
onder de vloer?
324
00:52:49,919 --> 00:52:53,881
Dat is de Mathmos, m'n kind.
325
00:52:54,048 --> 00:52:57,677
Je komt echt van de aarde.
Je begrijpt het niet.
326
00:52:57,843 --> 00:53:01,180
Nee.
- De Mathmos... Tja.
327
00:53:01,347 --> 00:53:05,184
De hele stad is boven
een meer gebouwd.
328
00:53:05,351 --> 00:53:10,148
Een speciaal meer. Het bestaat
net als wij uit levende energie...
329
00:53:10,314 --> 00:53:12,901
maar dan in vloeibare vorm.
330
00:53:13,067 --> 00:53:15,402
En het observeert ons.
331
00:53:17,238 --> 00:53:24,370
Z'n positieve lading wordt gevoed
door negatieve psychische vibraties.
332
00:53:24,537 --> 00:53:27,039
Wat jij 'het kwaad' zou noemen.
333
00:53:27,206 --> 00:53:33,588
Het leeft van kwade gedachten,
handelingen en lichamen.
334
00:53:33,755 --> 00:53:37,049
In ruil daarvoor
geeft het ons licht en leven.
335
00:53:37,216 --> 00:53:41,012
Maar het heeft
een vreselijke eetlust.
336
00:53:41,804 --> 00:53:44,807
Dat zul je misschien
nog wel eens zien.
337
00:53:45,850 --> 00:53:47,559
Pygar! Pygar!
338
00:53:47,726 --> 00:53:51,397
Maak je geen zorgen.
Je ziet hem snel genoeg weer.
339
00:53:51,564 --> 00:53:54,442
Loop maar even met me mee.
340
00:53:55,485 --> 00:54:00,531
Ga maar zitten. Je zult me
toch echt moeten gehoorzamen.
341
00:54:03,534 --> 00:54:05,495
Daar, ga maar zitten.
342
00:54:06,537 --> 00:54:09,665
Naar voren, alsjeblieft.
343
00:54:18,341 --> 00:54:20,175
O, Moxys.
- Wat?
344
00:54:20,342 --> 00:54:23,679
Kijk, Moxys. De aardling.
345
00:54:23,846 --> 00:54:26,349
Pak haar. Pak haar nu.
346
00:54:26,516 --> 00:54:31,687
De Conciërge laat het nooit toe, de
pestkop. Laten we het toch proberen.
347
00:54:51,291 --> 00:54:53,918
Kom spelen.
- Je moet met ons spelen.
348
00:54:54,084 --> 00:54:57,797
We hebben veel poppen.
- Hemeltje, wat doen zíj hier?
349
00:54:57,964 --> 00:55:01,509
Stomoxys en Glossina
zijn nichtjes van de Tiran.
350
00:55:01,676 --> 00:55:03,928
Ze staan in hoog aanzien.
351
00:55:04,094 --> 00:55:06,555
Waarom niet?
- Het is niet eerlijk.
352
00:55:06,722 --> 00:55:09,934
De Tiran gaat voor.
- Wij zagen haar eerder.
353
00:55:10,101 --> 00:55:14,313
Braaf zijn, meisjes.
- Stomoxys, Glossina, blijf hier.
354
00:55:33,541 --> 00:55:36,460
Zo, Knappertje, daar zijn we weer.
355
00:55:58,149 --> 00:56:01,652
Jij! De kleine eenogige slet.
356
00:56:01,819 --> 00:56:04,781
Je hebt een goed
geheugen, Knappertje.
357
00:56:04,948 --> 00:56:09,618
Soms begeef ik me onder m'n volk,
om even een van hen te zijn.
358
00:56:09,785 --> 00:56:13,998
Gewoon. Slecht, zoals jij dat noemt.
359
00:56:16,209 --> 00:56:20,296
Dus ik ben jouw kleine eenogige slet.
360
00:56:20,463 --> 00:56:24,133
Ik ben ook de Grote Tiran.
361
00:56:24,300 --> 00:56:28,804
Leuk voor je.
- Ik geniet er vreselijk van.
362
00:56:28,971 --> 00:56:33,643
Je stelt dus belang in het welzijn
van een bepaald persoon?
363
00:56:33,809 --> 00:56:39,356
Inderdaad. Ik heb orders van
de president van de Republiek Aarde.
364
00:56:39,523 --> 00:56:44,946
Ik ben op zoek naar Duran Duran.
- Ik bedoel niet hem, maar de engel!
365
00:56:45,113 --> 00:56:48,908
Pygar?
- Ja, Pyhar.
366
00:56:49,075 --> 00:56:53,996
Hij is het labyrint ontvlucht.
Een misdaad!
367
00:56:54,163 --> 00:56:59,627
Hij heeft 12 van m'n Zwarte
Wachters vernietigd. Misdaad!
368
00:56:59,794 --> 00:57:05,883
En hij wilde me een genot
onthouden, uniek in Sogo:-
369
00:57:06,050 --> 00:57:09,345
een aardling. Misdaad! Misdaad!
370
00:57:09,512 --> 00:57:14,475
Waar is Pygar?
- Je zoekt je fijn gevederde vriend?
371
00:57:15,559 --> 00:57:16,936
Daar is hij.
372
00:57:27,738 --> 00:57:29,240
Pygar!
373
00:57:38,124 --> 00:57:45,172
Amusant, hè, Knappertje?
Heb je geen zin om te spelen?
374
00:57:45,339 --> 00:57:48,134
Knappertje, je mag
met ons meespelen.
375
00:57:48,301 --> 00:57:54,014
Ja, waarom niet!
- Goed zo, Knappertje.
376
00:57:54,181 --> 00:57:58,144
De Mathmos begint al
effect op je te krijgen.
377
00:58:00,813 --> 00:58:05,651
Het komt door de dampen.
Je krijgt er zin in spelen van.
378
00:58:10,990 --> 00:58:12,742
Ontcrucificeer de engel!
- Wat?
379
00:58:12,909 --> 00:58:15,953
Ontcrucificeer hem
of je gezicht smelt!
380
00:58:25,838 --> 00:58:29,425
M'n gezicht! M'n mooie gezicht...
381
00:58:30,134 --> 00:58:33,262
Sta of ik schiet.
- Stop!
382
00:58:33,429 --> 00:58:35,807
M'n gezicht!
- Ik waarschuw je.
383
00:58:36,932 --> 00:58:40,186
Hoe durf je m'n gezicht te riskeren!
384
00:58:42,104 --> 00:58:45,441
Kijk maar naar haar
batterij, majesteit.
385
00:58:46,734 --> 00:58:50,863
Hij is leeg. Hij is zo ongevaarlijk
als een stuk speelgoed.
386
00:58:53,866 --> 00:58:59,496
Dus het was een trucje? Je had
je trucjes moeten bewaren voor...
387
00:58:59,663 --> 00:59:04,168
Voor de vogels, majesteit?
- Ja, de vogels.
388
00:59:04,335 --> 00:59:07,297
De vogels. Geef haar aan de vogels.
389
00:59:08,506 --> 00:59:10,424
Je moet...
390
00:59:28,985 --> 00:59:32,613
Zeg eens, vreemde verenvogel:-
391
00:59:32,780 --> 00:59:36,033
waar denk je aan
als je vrijt met Barbarella?
392
00:59:36,200 --> 00:59:39,829
Vrijen? Ik begrijp je niet.
393
00:59:39,996 --> 00:59:44,125
Niet zo eigenwijs doen.
Je bent in m'n macht.
394
00:59:44,291 --> 00:59:47,962
Als je maar één oog had,
zou je zien hoe zalig ik ben.
395
00:59:48,129 --> 00:59:50,882
M'n gezicht, m'n lijf.
396
00:59:51,049 --> 00:59:54,009
Alles aan mij is zalig.
397
00:59:54,927 --> 00:59:57,722
Een zalige delicatesse.
398
00:59:58,890 --> 01:00:02,851
Wat wil je van me?
- Ik ga m'n zaligheid met je delen.
399
01:00:03,018 --> 01:00:05,646
Je zult de liefde met me bedrijven.
400
01:00:07,648 --> 01:00:11,236
Engelen bedrijven geen liefde.
We zijn liefde.
401
01:00:11,402 --> 01:00:13,529
Dat betekent je dood.
402
01:00:13,696 --> 01:00:15,072
Wachters!
403
01:00:16,699 --> 01:00:19,952
Naar de Mathmos
met deze gevleugelde mafkees.
404
01:00:33,299 --> 01:00:37,386
Kom maar. Ga naar binnen.
405
01:00:55,321 --> 01:00:59,450
O, wat schattig. O, m'n...
406
01:01:21,555 --> 01:01:23,850
Help!
407
01:01:27,061 --> 01:01:28,520
Help!
408
01:01:33,067 --> 01:01:35,361
Het is te poëtisch, zo sterven.
409
01:02:01,220 --> 01:02:05,474
Wachtwoord, snel.
- Ik begrijp het niet.
410
01:02:08,186 --> 01:02:11,605
Ben je politiek gevangene?
- Ik denk van niet.
411
01:02:12,523 --> 01:02:16,193
Ben je niet een van de onzen?
- Ik ben van de aarde.
412
01:02:16,360 --> 01:02:22,157
De aarde, de planeet der revoluties.
Sluit je je bij ons aan?
413
01:02:22,324 --> 01:02:24,994
Waarbij dan? Wie ben je?
414
01:02:26,203 --> 01:02:31,626
Ik ben Dildano. Ik leid de revolutie.
Dit is ons hoofdkwartier.
415
01:02:35,880 --> 01:02:37,506
Leve de revolutie!
- De revolutie!
416
01:02:37,673 --> 01:02:39,175
Patrouilleverslag.
417
01:02:44,221 --> 01:02:49,685
Tweede niveau, onmiddellijk.
Nee, neem de geheime gang.
418
01:03:06,410 --> 01:03:07,995
De deur!
419
01:03:16,962 --> 01:03:19,131
Ben je een typische aardvrouw?
420
01:03:21,467 --> 01:03:22,844
Ik ben gemiddeld.
421
01:03:24,554 --> 01:03:29,266
Hoe kwam ik weg uit de vogelkooi?
- Door een van onze geheime kokers.
422
01:03:29,433 --> 01:03:35,273
We hebben overal ontsnappings-
kokers, te zien op deze kaart.
423
01:03:41,946 --> 01:03:44,824
Ze dienen voor
de veiligheid van de groep.
424
01:03:48,744 --> 01:03:53,791
Je hebt m'n leven gered.
- Een leven zonder doel is zinloos.
425
01:03:54,625 --> 01:03:56,836
M'n regering stelt u schadeloos.
426
01:03:59,463 --> 01:04:02,800
Aardvrouw, weet je
wat ik graag zou willen?
427
01:04:05,052 --> 01:04:07,347
Ik denk dat ik het wel weet.
428
01:04:14,103 --> 01:04:20,317
Nee! Niet zo. Zoals
op de aarde... de pil.
429
01:04:20,484 --> 01:04:23,487
Ik heb de pil!
- Maar...
430
01:04:29,118 --> 01:04:33,456
Waarom niet zoals bij jullie?
Dan blijft de traditie intact.
431
01:04:33,622 --> 01:04:35,541
Ik ben geen wilde.
432
01:04:43,174 --> 01:04:46,052
De pil.
- Goed, dan.
433
01:04:48,096 --> 01:04:50,682
Ik wacht al vijf jaar op deze dag.
434
01:04:51,557 --> 01:04:53,017
Wacht!
435
01:05:53,453 --> 01:05:55,371
Lang leve de revolutie!
436
01:06:01,002 --> 01:06:03,379
M'n groep moet...
437
01:06:21,147 --> 01:06:23,191
Hallo!
438
01:06:25,401 --> 01:06:26,945
Sorry!
439
01:06:33,451 --> 01:06:35,328
M'n groep moet...
440
01:07:14,283 --> 01:07:19,372
Waar heb je die pillen vandaan?
Alleen aardmensen kennen ze.
441
01:07:26,045 --> 01:07:28,339
Ha, John-Paul. Nog nieuws?
442
01:07:28,506 --> 01:07:32,634
M'n groep heeft meer wapens nodig
om aan te kunnen vallen.
443
01:07:32,801 --> 01:07:37,139
Keer terug naar je positie.
Wees gereed en wacht op orders.
444
01:07:39,350 --> 01:07:44,688
Je zult je orders ontvangen!
- Lang leve de revolutie!
445
01:07:44,855 --> 01:07:47,233
De deur... de deur... de deur!
446
01:07:53,906 --> 01:07:57,743
Vertel!
Gaf een aardling je die pillen?
447
01:07:57,910 --> 01:08:02,206
Een man die Duran Duran heet?
- Dat klopt.
448
01:08:02,373 --> 01:08:05,834
Waar is hij?
- Hij gaf ze toen hij aankwam in Sogo.
449
01:08:06,001 --> 01:08:10,214
Ik heb hem niet meer gezien.
Hij zit zeker in het kasteel.
450
01:08:10,381 --> 01:08:14,511
Heb je iets dat ik aan kan...
- Pak maar een geheim uniform.
451
01:08:14,677 --> 01:08:16,053
Dank je wel.
452
01:08:18,639 --> 01:08:21,851
Ik moet van m'n regering
Duran Duran zoeken.
453
01:08:22,018 --> 01:08:24,354
Je regering?
454
01:08:24,520 --> 01:08:30,651
Dan heb je zeker
een ruimteschip en wapens.
455
01:08:30,818 --> 01:08:34,238
Ja, natuurlijk.
Dit rood vind ik niet mooi.
456
01:08:34,405 --> 01:08:37,157
Leen je ons je spullen
voor de beweging?
457
01:08:37,324 --> 01:08:42,121
Nee, dat kan niet. Of pas
als ik mijn missie volbracht heb.
458
01:08:49,628 --> 01:08:54,592
Misschien kunnen we een deal sluiten.
- Wat bedoel je?
459
01:08:55,885 --> 01:08:59,138
De Zwarte Koningin weet
waar Duran Duran is.
460
01:08:59,305 --> 01:09:03,935
Ze is alleen kwetsbaar als ze
in haar geheime Droomzaal is.
461
01:09:05,103 --> 01:09:07,564
Geheime Droomzaal?
- Ja.
462
01:09:07,730 --> 01:09:11,108
Ze slaapt in een ruimte
boven de Mathmos.
463
01:09:11,275 --> 01:09:15,196
Zij heeft de enige sleutel
van de omringende barrière.
464
01:09:15,363 --> 01:09:21,744
Er is echter toch nog een sleutel,
die ik in handen heb gekregen.
465
01:09:21,911 --> 01:09:26,833
Jij wil Duran Duran vinden.
Ik wil de Zwarte Koningin pakken.
466
01:09:26,999 --> 01:09:29,586
Snap je waar ik op doel?
467
01:09:29,752 --> 01:09:34,173
Als je echt de sleutel hebt,
waarom heb je hem dan niet gebruikt?
468
01:09:39,220 --> 01:09:41,513
Omdat we niet sterk genoeg zijn.
469
01:09:41,680 --> 01:09:47,687
We moeten de Zwarte Koningin
pakken middels een staatsgreep.
470
01:09:47,854 --> 01:09:50,148
Met jouw wapens kan dat.
471
01:09:50,315 --> 01:09:54,443
Als je haar in je macht hebt,
vertelt ze waar Duran Duran is.
472
01:09:54,610 --> 01:09:56,404
Ik begrijp het.
- Mooi.
473
01:09:59,073 --> 01:10:00,825
Over zes uur sta ik klaar.
474
01:10:02,367 --> 01:10:06,998
Eerst moeten we Professor Ping
vragen of Alpha 7 gerepareerd is.
475
01:10:07,164 --> 01:10:11,169
Geen probleem. Ik heb
een geheime radiozender.
476
01:10:26,141 --> 01:10:29,103
Professor Ping aan hoofdkwartier.
477
01:10:29,270 --> 01:10:31,731
Professor Ping aan...
- Nee!
478
01:10:31,898 --> 01:10:35,275
Hoofdkwartier aan Professor Ping.
479
01:10:35,442 --> 01:10:38,487
Meld u.
- Met Ping. Ik luister.
480
01:10:38,654 --> 01:10:41,157
Ik heb de aardling.
- Barbarella.
481
01:10:41,324 --> 01:10:45,494
Barbarella bij me. We mogen
haar schip en wapens gebruiken.
482
01:10:45,661 --> 01:10:52,668
Is het ruimteschip weer functioneel?
- Ja, de stabilisatoren doen het weer.
483
01:10:54,379 --> 01:10:57,464
Uitstekend!
- Er is echter één probleem.
484
01:10:57,631 --> 01:11:01,969
Een Zwarte Wachter heeft
het schip gezien en komt zo terug.
485
01:11:02,136 --> 01:11:04,305
Lieve hemel!
486
01:11:04,472 --> 01:11:09,101
Ik stuur het schip op weg naar
eenverborgen plek buiten het labyrint.
487
01:11:09,268 --> 01:11:13,272
Je bent een echte tovenaar.
- Hij stijgt nu juist op.
488
01:11:13,439 --> 01:11:17,234
Daar gaat hij. Een perfecte koers.
489
01:11:18,652 --> 01:11:25,326
Het rendez-vouspunt is op 16.00u.
Ons wachtwoord is:-
490
01:11:25,493 --> 01:11:29,163
"Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrn-
drobwllllantysiliogogogoch."
491
01:11:29,330 --> 01:11:30,706
Je bedoelt dus:-
492
01:11:30,873 --> 01:11:33,751
"Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrn-
drobwllllantysiliogogogoch."
493
01:11:33,918 --> 01:11:35,294
Precies!
494
01:11:37,714 --> 01:11:39,715
Goed?
495
01:11:41,217 --> 01:11:44,887
Hoofdkwartier, sluiten.
496
01:11:58,943 --> 01:12:01,987
Het is tijd. De koningin
is in de Droomzaal.
497
01:12:02,154 --> 01:12:05,408
En de sleutel dan?
- De sleutel!
498
01:12:11,330 --> 01:12:14,458
Daar is de geheime sleutel.
- Waar?
499
01:12:15,668 --> 01:12:20,715
Hij is onzichtbaar. Een onzichtbare
sleutel voor de onzichtbare muur.
500
01:12:26,220 --> 01:12:27,597
Waar?
501
01:12:31,684 --> 01:12:34,812
M'n Mathmos. De sleutel!
502
01:12:39,150 --> 01:12:40,610
De sleutel...
503
01:12:44,321 --> 01:12:46,157
Ik heb hem!
504
01:12:55,708 --> 01:12:58,753
Ik hang hem om je geheime nek.
505
01:13:03,424 --> 01:13:04,925
Onzichtbaar.
506
01:13:07,761 --> 01:13:13,643
Dit is de geheime kaart die je
de weg wijst naar de twaalfde gang.
507
01:13:14,477 --> 01:13:16,145
Welke gang?
508
01:13:20,858 --> 01:13:22,318
Mooi!
509
01:13:23,528 --> 01:13:24,904
Hierheen!
510
01:13:35,248 --> 01:13:39,919
"Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrn-
drobwllllantysiliogogogoch."
511
01:13:41,212 --> 01:13:42,964
Lang leve de revolutie!
512
01:13:48,218 --> 01:13:49,595
Een ogenblik.
513
01:14:20,709 --> 01:14:23,295
Ik heb niet zo'n kokerfiguur.
514
01:15:12,220 --> 01:15:16,932
Pardon. Weet u de weg
naar de twaalfde gang?
515
01:15:28,986 --> 01:15:31,239
Proef dit eens.
516
01:15:45,419 --> 01:15:48,839
Wat is dat?
- Etherische mannenolie.
517
01:15:49,465 --> 01:15:51,509
Mannenolie?
518
01:16:07,149 --> 01:16:09,902
Je bent dus ontsnapt aan de vogels!
519
01:16:10,694 --> 01:16:15,617
Maar goed ook. Nu is het
tijd voor mijn pleziertje.
520
01:16:15,783 --> 01:16:17,618
Kom maar mee.
521
01:16:19,161 --> 01:16:21,330
Deze kant op, alsjeblieft!
522
01:17:08,836 --> 01:17:12,881
Wat is dit voor iets?
- Dat zie je zo, m'n liefje.
523
01:17:13,048 --> 01:17:17,428
Sonate voor Beul en
Verscheidene Jonge Vrouwen.
524
01:17:21,307 --> 01:17:25,519
Het is eigenlijk best
wel prettig, hè?
525
01:17:25,686 --> 01:17:29,982
Ja, het is prettig... eerst.
526
01:17:36,405 --> 01:17:41,452
Wacht maar tot het wijsje verandert.
Dan zing je wel een toontje lager.
527
01:17:42,036 --> 01:17:45,080
Nee toch, wat bedoelt u?
528
01:17:59,345 --> 01:18:03,683
Bij het crescendo
zul je sterven... van genot.
529
01:18:03,850 --> 01:18:07,645
Je einde komt snel,
maar zoetjes. Heel zoetjes.
530
01:19:48,246 --> 01:19:51,957
Wat is dit nu?
Ik kan het niet geloven.
531
01:19:52,124 --> 01:19:53,667
Het is onmogelijk!
532
01:19:54,209 --> 01:19:58,381
Ellendige meid. Wat heb je gedaan
met m'n excessenmachine?
533
01:19:58,548 --> 01:20:02,259
Je hebt hem vernield.
Je hebt mij vernield. Kijk!
534
01:20:02,926 --> 01:20:06,972
De energiekabels krimpen.
Ze flikkeren helemaal uit.
535
01:20:07,139 --> 01:20:12,687
Je hebt de machine uitgeput.
De stoppen zijn doorgeslagen.
536
01:20:12,854 --> 01:20:14,521
Mijn hemel!
537
01:20:14,688 --> 01:20:19,151
Je hebt z'n vermogen uitgeput.
Hij kon je niet bijhouden.
538
01:20:20,403 --> 01:20:25,783
Ongelooflijk! Wat ben jij voor
een meisje? Ken je geen schaamte?
539
01:20:29,745 --> 01:20:34,750
Schande! Het is een schande!
Je zult ervoor boeten.
540
01:20:36,335 --> 01:20:41,883
Ik weet al iets. Straks zul je wensen
dat je van genot gestorven was.
541
01:20:42,049 --> 01:20:44,552
Ik leer je de wijsheid van de zweep.
542
01:20:44,719 --> 01:20:47,346
Heb je me nog niet
genoeg aangedaan?
543
01:20:47,513 --> 01:20:52,018
Ik zal je dingen aandoen,
onbekend in enige filosofie.
544
01:20:52,185 --> 01:20:54,771
Wacht maar tot ik m'n spullen heb.
545
01:21:10,953 --> 01:21:12,330
Duran Duran?
546
01:21:25,593 --> 01:21:29,388
Je hebt me dus herkend?
547
01:21:30,598 --> 01:21:32,308
Je herkend?
548
01:21:32,475 --> 01:21:38,064
Ik zou je nooit herkennen. Ik dacht
dat je pas 25 was. Wat is er gebeurd?
549
01:21:38,231 --> 01:21:42,818
De Mathmos heeft zo z'n effect.
- Maar je bent 30 jaar ouder!
550
01:21:42,985 --> 01:21:48,825
De Mathmos voedt zichzelf.
Hij betaalt ons terug met waarheid.
551
01:21:48,992 --> 01:21:52,578
Dr. Duran, kunt u me
een kledingstuk aangeven?
552
01:21:53,496 --> 01:21:58,251
De president van de Republiek Aarde
heeft me gestuurd om u te redden.
553
01:21:58,418 --> 01:22:02,004
En om u mee terug te nemen.
- Naar de aarde? Nooit!
554
01:22:02,171 --> 01:22:05,758
En weet je waarom?
Omdat ik te veel weet.
555
01:22:05,925 --> 01:22:08,845
Hier heb ik de waarheid leren kennen.
556
01:22:09,012 --> 01:22:12,848
Namelijk de waardigheid,
de adel van het pure kwaad.
557
01:22:13,015 --> 01:22:15,601
Geeft u me een paar laarzen aan?
558
01:22:15,768 --> 01:22:20,148
Humanisme! Moraal! principes..!
Allemaal onzin!
559
01:22:20,315 --> 01:22:22,858
Het gaat om waarheid en essentie.
560
01:22:23,025 --> 01:22:27,154
Waar is de positronenstraal?
- Daar gaat het dus om.
561
01:22:27,321 --> 01:22:29,574
Wat doet hij?
562
01:22:29,741 --> 01:22:35,913
Hij deminimineert alle mensen
en dingen tot op het vierde niveau.
563
01:22:36,080 --> 01:22:37,957
U bedoelt...
- Inderdaad.
564
01:22:38,124 --> 01:22:42,545
Onherroepelijk naar
de vierde dimensie gestuurd.
565
01:22:42,712 --> 01:22:47,341
Maar dat is monsterlijk!
- Ja, vind je ook niet?
566
01:22:47,508 --> 01:22:50,011
Waarom heeft u geen coup gepleegd?
567
01:22:50,178 --> 01:22:52,555
Eerst moet de koningin dood.
568
01:22:52,722 --> 01:22:57,518
Maar zoals je weet, wordt ze altijd
omringd door de Zwarte Wachters.
569
01:22:57,685 --> 01:23:02,106
Degene die haar weet te doden,
wacht zelf een vreselijke dood.
570
01:23:02,273 --> 01:23:04,525
Ik ben dus voorzichtig.
571
01:23:05,734 --> 01:23:11,365
Ik kan niet verdragen dat iemand mij
zou aandoen wat ik anderen aandoe.
572
01:23:11,532 --> 01:23:15,994
Ik hoorde dat de Zwarte Koningin
kwetsbaar is in haar slaap.
573
01:23:16,161 --> 01:23:19,790
Dat klopt. Er zijn geen
Wachters in de Droomzaal.
574
01:23:19,957 --> 01:23:22,752
Dat hoeft niet, want
niemand kan erin.
575
01:23:22,919 --> 01:23:27,673
Maar nu is het tijd voor mijn genot
en voor jouw dood.
576
01:23:28,841 --> 01:23:30,217
Wacht!
577
01:23:33,054 --> 01:23:36,099
Ik weet hoe u in de Droomzaal komt.
578
01:23:36,266 --> 01:23:40,519
Hoe dan? Zeg op!
- Ik heb de sleutel.
579
01:23:42,730 --> 01:23:45,817
Hoe ziet hij er uit?
- Hij is onzichtbaar.
580
01:23:46,734 --> 01:23:48,485
Je hebt dus echt de sleutel.
581
01:23:51,155 --> 01:23:52,907
Ik geef je vijf minuten.
582
01:23:53,491 --> 01:23:56,244
Breng me naar de Droomzaal.
583
01:23:57,287 --> 01:23:59,872
Na jou, Barbarella.
584
01:24:20,601 --> 01:24:23,145
Naar rechts, Barbarella.
585
01:24:24,438 --> 01:24:26,065
Nu naar links.
586
01:24:27,859 --> 01:24:29,235
Stop.
587
01:24:30,736 --> 01:24:32,279
Maak hem open!
588
01:24:38,411 --> 01:24:42,748
Dit moet de onzichtbare muur zijn.
- Ja. Waar is de sleutel?
589
01:24:49,422 --> 01:24:53,092
Houd op met treuzelen.
- Ik zoek het sleutelgat.
590
01:25:13,403 --> 01:25:16,782
Je zit gevangen,
gevangen in de Droomzaal.
591
01:25:16,949 --> 01:25:19,994
De Mathmos zal je verslinden.
- Majesteit!
592
01:25:20,161 --> 01:25:26,166
Het is zinloos. Ik heb de sleutels.
De muur is voor eeuwig dicht.
593
01:25:26,333 --> 01:25:29,128
Dr. Duran, houd op met deze waanzin!
594
01:25:29,295 --> 01:25:35,843
Kom met me mee, terug naar de aarde.
- Ik ga terug maar dan als veroveraar!
595
01:25:36,010 --> 01:25:41,599
Dankzij jou is de koningin,
m'n laatste obstakel, uit de weg.
596
01:25:41,766 --> 01:25:44,143
Dank je, Barbarella.
597
01:25:47,021 --> 01:25:51,651
Niets houdt me meer tegen.
Vandaag meester van Sogo...
598
01:25:51,817 --> 01:25:58,574
morgen meester van de aarde,
van de Melkweg, van het heelal!
599
01:26:17,426 --> 01:26:23,599
Zeg eens, fijn gevederde vriend,
waar denk je aan...
600
01:26:23,766 --> 01:26:26,519
als je liefde bedrijft
met Barbarella?
601
01:26:28,020 --> 01:26:32,525
Een engel bedrijft geen liefde.
Een engel ís liefde.
602
01:27:46,849 --> 01:27:50,686
Word wakker, majesteit!
U moet wakker worden.
603
01:27:53,022 --> 01:27:57,735
Vade retro, aardmeisje!
Ik weet dat je niet echt bent.
604
01:27:57,902 --> 01:28:00,655
Dat kan, maar u moet
uw ogen geloven.
605
01:28:02,740 --> 01:28:07,620
Ellendig meisje, wat doe je? Niemand
mag binnenkomen als ik slaap.
606
01:28:07,786 --> 01:28:11,082
Uw Conciërge is
de macht aan het grijpen.
607
01:28:12,208 --> 01:28:16,712
Wat zeg je nu?
- Echt waar. Hij heeft uw sleutel.
608
01:28:20,091 --> 01:28:26,305
We zitten opgesloten, majesteit.
- De sleutel. Hij heeft de sleutel!
609
01:28:26,472 --> 01:28:30,684
We zijn verdoemd... verdoemd!
610
01:28:34,564 --> 01:28:38,901
Hij zei dat de Mathmos ons
zou verslinden. Wat bedoelde hij?
611
01:28:40,820 --> 01:28:45,992
Men zegt dat als ik niet
alleen ben in m'n Droomzaal...
612
01:28:46,159 --> 01:28:48,285
de Mathmos me op zal komen eisen.
613
01:28:57,045 --> 01:29:01,799
Dat is de troonzaal.
- Ik kan de stad en het labyrint zien.
614
01:29:01,966 --> 01:29:04,510
Helaas werkt het maar één kant op.
615
01:29:04,677 --> 01:29:07,972
Niemand ziet dat die hond
me heeft opgesloten.
616
01:29:08,139 --> 01:29:13,185
Majesteit! We worden aangevallen.
De wezens uit het labyrint.
617
01:29:13,352 --> 01:29:15,563
Ze komen in opstand!
618
01:29:15,730 --> 01:29:21,110
Hoe durven ze m'n kroning te
verstoren! Lanceer de vloot!
619
01:29:23,863 --> 01:29:25,740
Snel, het labyrint.
620
01:29:29,452 --> 01:29:33,372
Het is Dildano. Hij zal ons redden.
621
01:30:04,320 --> 01:30:08,824
Majesteit, ze zijn allen vernietigd.
- Mooi zo.
622
01:30:08,991 --> 01:30:12,203
Geen rebellen meer in het labyrinth.
- Geen vliegtuigen meer!
623
01:30:12,370 --> 01:30:14,872
Ze hebben aarde-wapens!
624
01:30:16,373 --> 01:30:22,255
Dwaas! Leugenaar! Idioten!
Moet ik dan alles zelf doen?
625
01:30:23,881 --> 01:30:28,219
Ik moet dit gespuis afmaken.
- Hij gaat de straal inzetten.
626
01:31:08,592 --> 01:31:10,344
Hij werkt!
627
01:31:11,679 --> 01:31:14,182
Hij werkt... Hij werkt.
628
01:31:34,160 --> 01:31:35,536
Alles is mislukt.
629
01:31:37,622 --> 01:31:43,878
Ik zal moeten sterven,
maar toch zal ik het laatst lachen.
630
01:31:44,045 --> 01:31:47,632
De sukkel kent het geheim
van de Grote Tiran niet.
631
01:31:47,799 --> 01:31:53,345
Het ultieme wapen.
Ik ga de Mathmos loslaten.
632
01:31:53,512 --> 01:31:57,517
Is dat wel verstandig?
- Sogo zal verdwijnen.
633
01:31:58,810 --> 01:32:02,229
Dit wordt het einde. De Apocalyps!
634
01:32:35,679 --> 01:32:39,225
Waar zijn we?
- In de Mathmos. En we leven nog!
635
01:32:39,392 --> 01:32:41,018
Dat zie ik. Waarom?
636
01:32:41,185 --> 01:32:46,941
Hij heeft een bel gevormd om zich
tegen jouw onschuld te beschermen.
637
01:32:47,107 --> 01:32:48,484
Dat is aardig.
638
01:32:55,824 --> 01:32:58,869
Nee, stop! Dat is een bevel.
639
01:32:59,036 --> 01:33:00,621
Ik ben Duran Duran.
640
01:33:04,209 --> 01:33:06,168
De Meester van de Mathmos.
641
01:33:09,797 --> 01:33:11,799
Trek terug!
642
01:33:11,966 --> 01:33:13,342
Trek terug!
643
01:33:15,469 --> 01:33:19,306
Ik vernietig je met
m'n positronenstraal.
644
01:33:43,497 --> 01:33:46,376
Je bent zo goed,
de Mathmos kotst je uit.
645
01:33:46,542 --> 01:33:48,419
Wat heb je met Pygar gedaan?
646
01:33:48,585 --> 01:33:53,716
We stuurden hem naar de Mathmos,
maar ook hij is onverteerbaar.
647
01:33:53,883 --> 01:33:55,593
Je kan niet dood zijn.
648
01:33:57,011 --> 01:34:01,932
Jij wint. Maar de aarde is
haar laatste grote dictator kwijt.
649
01:34:02,099 --> 01:34:05,812
Het genie van de positronenstraal.
650
01:34:13,360 --> 01:34:16,239
Waarom geef je hem
geen mond-op-mond?
651
01:34:16,405 --> 01:34:18,491
Ik weet iets beters.
652
01:34:26,541 --> 01:34:29,419
Alsjeblieft. Pygar, alsjeblieft.
653
01:34:31,003 --> 01:34:32,921
Word alsjeblieft wakker!
654
01:34:37,093 --> 01:34:41,889
We moeten naar m'n ruimteschip
vliegen. Ben je sterk genoeg?
655
01:35:22,347 --> 01:35:28,769
Pygar, waarom heb je haar gered,
na alles wat ze je aangedaan heeft?
656
01:35:28,936 --> 01:35:31,189
Een engel heeft geen geheugen!
51550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof