All language subtitles for Bad and Crazy S01E05.srt - eng(2)

[English subtitles are available]

[Director Yoo Seon Dong]

[Writer Kim Sae Bom]

[Lee Dong Wook]

[Wi Ha Jun]

[Han Ji Eun]

[Cha Hak Yeon]

[Bad, Evil, Crazy]

[Bad and Crazy]

[All characters, places, groups, events,
and organizations are fictional.]

[Why do you think you weren't killed?]

I have no idea.

You were the one who urged the team

to transport Do Yu Gon that night.

And you contacted the judge

and got the warrant.

Well...

That was because I was afraid
Do Yu Gon would change his words.

-That's why--
-Your father went bankrupt a year ago.

Ever since then,

you've been busy paying down his debt
with every paycheck you received.

Why would you bring that up now?

But everyone in the police still thought
your family was well-off

because you never showed it.

Jae Seon and I didn't know.

Neither did your teammates.
We all had no idea.

Your parents used to be wealthy.

But after your family suddenly
lost everything, you had to struggle.

So you started having bad intentions.

I'll put in a request
to be questioned at HQ.

I do not want to be questioned by you.

That's what everyone is thinking.

You know that, right?

So you'd better stay laser-focused.

From now on, you should just trust me
and follow my lead.

[Police]

I'm telling you.

[Munyang Police Agency]

Why did they steal it?

In the restroom, there was...

What's with you guys?

Why are you suddenly all quiet?

She did nothing wrong.
Why must you make her uncomfortable?

Calm down, please.

I find it very odd.
She didn't even get suspended.

Someone high up must've got her back.

You crazy jerk.
Hey, what did you just say?

-What? Am I wrong?
-Darn you!

-Watch your mouth!
-Quiet down!

These crazy jerks are talking nonsense.

What? "Crazy jerks"? Hey.

-What?
-It's okay.

Take some time off. You don't need
to force yourself to be here.

Why should I take time off?

I must catch the culprit.

[Episode 5]

[Eyes Candy]

[Eyes Candy]

[Eyes Candy]

Boss Yong.

The stuff was already gone
when I woke up after getting shot.

I would never touch them
unless I was absolutely out of my mind.

Please believe me.

Take him away.

I don't think it was one of us
that leaked the info.

Could it have been those rats?

It must have something to do
with Do Yu Gon's death.

At this rate, we'll be accused
of murdering Do Yu Gon as well.

We'll pull our products off the market
immediately.

Anyone who distributes our products
from now on is one of those rats.

Go ahead and kill them.

Will do.

[Left Daejin Detention Center at 20:00,
Transported to Northern Detention Center]

[Arrived at 23:00]

[All dead,
checking dashcam footage at the moment]

The truck was unregistered.
How did the info get leaked?

Don't bother asking him.

That idiot hasn't found a single clue yet.

Forget it. Don't ask him.
That fool doesn't know anything.

How would I know?
I just started investigating the case.

I was just talking to myself.

Oh, right.

I'm just really on edge right now.
Sorry. Eat your sandwich.

Anyway, the decision to transport him
was supposed to be top secret.

So only a few people knew exactly
which route they were going to take.

I've been racking my brain,

and I can't stop suspecting
the Narcotics Unit.

The Narcotics Unit?

Who?

Heo Jong Gu.

He was investigated in the past
for taking bribes from a drug offender...

[Kim Gye Sik, Heo Jong Gu, Lee Hui Gyeom,
Jeong Chan Gi, Kim Gyeong Jun]

Well, that being said,
I need you to keep tabs on him.

We've secured CCTV footage
from the scene, right?

It's a newly built road,
so no cameras are installed at the moment.

I have secured footage
from all the connecting roads,

but there's a lot.

If needed, we'll get everyone on it
to track down the suspect no matter what.

We'll comb through all the footage.

Let's find out where the suspect went
after abandoning the vehicle.

Su Yeol, I'm not sure if it's appropriate
to bring this up in this situation,

but you're brimming with passion
these days. It's really nice to see.

On top of that, she was the one

who urged the team
to transport him that day late at night.

Is the investigation over?

We didn't even start.
Why are you already...

Hey. Be quiet.

-I'll take it on.
-Su Yeol.

"I'll take it on."

-You little...
-The power of love!

Love...

Has the footage from the transport vehicle
been recovered yet?

-I'll get it done.
-Jeez, seriously.

Will you keep talking in that tone?

[So you'd better stay laser-focused.]

From now on, you should just trust me
and follow my lead.

[Why do you think you weren't killed?]

Did he get scared crossing on a red light?

We can't get a composite sketch with that.

Hey, is this the best photo they have?

At least, we can see his jawline.

Right after that, he fell. And the dashcam
broke when the car crashed.

How can we find him with just this photo?

[Witness from the dashcam footage]

He's the only witness we have.

Exactly, my point.

What are you doing? Don't touch me.

-Don't move.
-Don't...

What?

What is it? Do you have an idea?
Where are you going? Hey!

Gosh.

Hey, Hui Gyeom.

Yes. We got it.

But we can barely see
his face in the photo.

What are we doing here, you crazy jerk?

Have you lost your mind?

This guy's bracelet seems familiar.

What bracelet?

You don't recognize it?

What's this?

How did you know about this?

So where is this place?

Actually,
I really wanted to see you again.

We meet again, Su Yeol.

Isn't it your first time here

after you ruined my business?

I think it is.

I was meaning to invite you over.

Gosh. The interior design
looks great here.

I want to wreck it all.

Sir. I guess we are destined
to cross paths in this life.

Take a look at this.

Look at the wristband.

[Black]

Isn't this from your club?

Anyway, you got the ledger, right?

I sent it back to you via courier.

I got it. But you didn't pay
the courier fee.

An 80-year-old man brought it over
via subway.

Three of my precious ledgers.

They are good at their job.

A lot of people hire
senior citizens nowadays.

I won't take much of your time.

Can you just give me
the payment statement from that night?

In your dreams.
Why would I give that to you?

Cops died!

I'm sure you've seen the news.

This is a serious case, you know.

I'll never give it to you!

He leaves me no choice.
He needs more beating.

That jerk... Hold on.

What do you say? Should I swing it?

Just say the word.

Fine.

What's it going to take?
How can I make you feel better, sir?

An eye for an eye. A tooth for a tooth.

You punched me pretty hard that day.
You know?

So what?

Don't act dumb.
I'm sure you understood me.

Why don't you just hand it over?

Just one punch.
But I'll use my full power. Okay?

So tell me. Should I do it or not?

Fine. Do it.

You jerk!

Surprisingly, you can be manly.

Does it hurt?

I still got it.

Oh, right. Which date? Give me the date.

Darn it.

I told you to do it.

Well, he was much faster.

Just by 0.1 seconds.

No, you are slow. What a slowpoke!

You did that on purpose, right?

I bet this was your plan all along.

Su Yeol?

What? Why are you here?

Hey. What's going on?

I got the dashcam photo from Jae Seon.

I saw the wristband of the witness
that stopped the bus.

Right.

So you were stressed out.

You came here to dance
and look around. Right?

You're not here

to silence the witness
which will make people more suspicious.

That's not what you're doing, right?

Is that it?

Hey, why are you doing this?
You're complicating things.

You little...

Show her some respect.

You little...

-Come on.
-You already got the payment statement?

Darn it.

This is driving me crazy.

The numbers... Gosh.

By the way,
you must know a lot about clubs

seeing how you recognized
the wristband right away.

I'm in the Narcotics Unit.
You expect me not to hit up clubs?

Right. You have a point.

You idiot.

Superintendent Ryu.

I appreciate your help.

But this is my case too.

I have to catch the one
responsible for Gyeong Jun's death.

Hey.

Let's run background checks on them.

And narrow down to men in their 20s.

What...

Where are you going? Gosh.

Gosh.

Goodness.

Those two are driving me crazy.

Who are you?

What are you doing?

Is that you or not?

Come on. This was your plan?

Okay. Go on. You can go now.

Let's find him as soon as possible.

We must find him for both of our sakes.
Let's go.

One, two, three.

-What's up with you?
-What?

-Do you have a split personality?
-What?

Listen. You keep giving me flowers.

You bring me water.

I hear people whose days are numbered
tend to become someone else.

Are you dying?

Gosh. I'm not dying.

Why do you always have to sound so cruel?

Why are you working so hard on this case?

Do you still like me?

I like you.

Come on.

Seriously? A lot of eyes are on this case.

You really didn't know? Just eat.

Then stop trying to be funny,
and be consistent.

You're confusing me.

Darn it.

It's hot.

This is you, isn't it?
You're the eyewitness.

This case even made headlines.

You didn't know that
we were looking for this witness?

I didn't see anything.

So I'm not an eyewitness.

It was a huge accident. How is it possible
that you didn't see anything?

I'm sure it was pretty loud too.

I don't pay attention to other people.

And my exams are coming up too.

So you went clubbing
because your exams were coming up?

People died that night.

We want anything that can help our case.
Please cooperate with us.

One of my juniors died too.

My junior was around
the same age as you, Mr. Gong.

I told you I didn't see anything.

I heard the ambulance right away,
so I didn't have to call it in.

That's all.

I don't have much time, so I have to go.

You don't care about others?

You think you won't need
other people's help?

What are you doing?

Darn it.

-I was just...
-Mr. Gong!

[Heart Mender]

Of course. I withdrew a lot of cash.

Is Jjakgwi there?

Sir, I have a very important
appointment today.

Doctor. Let's start the treatment.

Right away.

Doctor. Is there a way to get rid of
Ryu Su Yeol instead of me?

-K?
-You really have no shame now!

That's rich coming from a man
who leads a shameless life.

I can't make it today.

Gosh.

Move out of my way.

So why did you have to act out like that?

At this rate, Hui Gyeom and Jae Seon
will find out in no time.

I may get fired before Hui Gyeom does!

Why is that my fault?

I wouldn't have had to step in
had you done a good job from the get-go.

What did you say?

We're in this mess now
because you stepped in.

Don't do anything. Do nothing, please!

Or just get lost!

I'll leave for good once we save her.
I already told you, didn't I?

Even if you beg me not to leave,

I will refuse to stay
and leave of my own accord!

I'm afraid...

that'd be hard.

What?

Well, I mean...
K disappearing of his own accord.

-That's probably not going to happen.
-I knew it.

This jerk is lying to my face. You crook.

Then what? Should I not leave?
Do you want me to stay with you forever?

Darn you. Let's just die together.
Die, you jerk!

Can I get your attention, please?
Both of you!

First off, the fact that
you are now willing to be treated

is a very positive change.

But it'll take some time.
While you're undergoing treatment...

Really? Then let's get started right away.
I want it done fast.

Go. Sit down.

You too. Please take a seat.

Well, then tell me about your childhood.

My childhood? Why?
I told you that I want it done fast.

As I explained before, a split personality

is caused by childhood trauma.

It's highly likely that your childhood
holds the key to this problem.

You said you wanted to be treated!

I'm not doing this.

Why not?

I won't do it.

-Let's do it.
-I said, I won't!

That jerk. He must know something, right?

I'm in. Let's do this.
Go ahead and hypnotize me.

Do it.

The way you always do it.

All right.

Now, try to remember your childhood.

You'll be transported to the moment
that comes to your mind first.

One, two, three.

[Mr. Ryu.]

[What do you see?]

[A corridor.]

[Rooms.]

[And numbers.]

Mr. Ryu.

Do you know
if you suffered amnesia as a child?

Hey, Jae Seon.
I'm headed back to the office now.

-What about you?
-Hey, Su Yeol.

Heo Jong Gu just arrived
at Kim Gyeong Jun's funeral.

Yes, I did some digging on him.

He gambles, and he's a womanizer.

But I don't think
he has any connection to this case.

That's right.

Gosh, it's hot! Hold on.

Darn it. Yes, that's right.

Hold on.

-Hello.
-You must be here for the funeral.

Yes, I am.

Go on in. I'm on the phone.

-Okay, I'll see you inside.
-All right. See you.

Jeez.

[Grand Hall 1]

[Munmi Middle and High School]

Why are you so late?

[Munyang Newspaper]

Let's bow.

[Kim Gyeong Jun]

I'm Gyeong Jun's captain.

I'm sorry for your loss, sir.

My poor son...

Captain.

I think they're tailing me too.

These darn jerks...

Captain, what do we do? Just do nothing?

-Don't do anything.
-Sorry?

In situations like this,
you need to lie low.

Don't cause trouble.

You're all here.

You should have some food.

Have you been here the whole time?

Yes.

I'll stay
until the funeral cortege leaves.

Well, I'll be back in a moment.

[Munyang Police Agency]

[Police and Citizens Are Equal]

-Hello, sir!
-What the...

Jeez.

Am I dreaming now or what?
I see O Gyeong Tae.

[O Gyeong Tae]

I've been transferred to Team Two
in the Anti-Corruption Unit.

Officer O Gyeong Tae, sir.

It really is him.

I see. You've been transferred
to a different precinct.

Then what are you doing here,
yelling at me?

Team Two in the Anti-Corruption Unit
at Munyang Police Agency...

That's my team.

I'll work hard.

Hey, you're here.
You can take that empty desk.

-Hey, Jae Seon.
-Yes?

So we have a new addition to the team.

I, as the Captain, had no idea,

yet it seems like
you guys all knew about this.

You didn't know, Captain?

Didn't you read the report I submitted?

When did you submit a report about this?
You're so dead.

-Why you little...
-Captain is

very enthusiastic these days for a change.
Keep that in mind.

-Yes, sir.
-This is Jin Ung.

Hello!

And they are senior officers in Team One.
Be polite.

-Hello, sir.
-And...

-You can go through these today, right?
-By the end of the day?

-Take off the uniform. Wear comfy clothes.
-Yes, sir.

-You got my text yesterday, right?
-Yes, I came prepared.

Hey, it's here.

See? I told you. I never lie.

-Get some rest.
-"Documents pending approval."

You have something on your face.

-What? My handsomeness?
-No, toothpaste.

You'll become like this in no time.

One thing after another...

I checked the footage
from the vicinity and...

Hey, Hui Gyeom.

-Did the funeral go well?
-Yes.

Any progress?

No. I'll wash up quickly
and head back out right away.

-It's fine. I'm not tired.
-Did something happen?

-What's going on?
-I have no idea.

[Police]

[Taxi]

Miss, it looks like
you'll have to get out here.

Hold on.

Okay, thank you.

[Taxi]

[Police]

My point, exactly.

That's right, as we all saw over there.

Excuse me. What's going on here?

Do you live here?

Yes, I do.

What is going on?

Wait, you can't go in there. Stop!

Excuse me.

-I'm telling you.
-What's going on?

-Who is he?
-Is he a cop too?

[Police]

-Can I help you?
-Well...

We received a call about a theft case
and came here.

And what did you find here?

Hey, hand that over.

[Police]

Hui Gyeom.

That's not mine.

I'm certain

someone is framing me.

Someone planted it here.

I know.

I know.

But a warrant was issued.

We'll have to proceed with the arrest.

I hope you can understand.

What's going on?

Do you want some food?
Do you want anything to drink?

Someone planted it there to frame me

after killing Gyeong Jun

and letting me live.

Was I

the target from the get-go?

If Do Yu Gon's drug ring

was planning

to make either you
or Gyeong Jun as a mole,

they probably wanted you
over Gyeong Jun who had just joined

the Narcotics Unit.

What we know for sure is that

someone there knows
all the moves from the Narcotics Unit.

Hui Gyeom. Is there anyone on your team...

We're not sure about that yet.

Just like how I'm being framed for this,

someone might be trying
to make people suspect our entire team.

Why don't we

give it more time?

Whatever happens,
I'm sure my captain will sort this out.

How do you think he can help you?

What?

He didn't know or do anything

to fix this
when the entire team was sinking.

How can he sort this out and handle this?

Maybe, he's just busy trying
to save his own neck.

Come on, Su Yeol. Stop it. Okay?

Hui Gyeom.

You're here.

I told you not to do anything.

I told you not to do anything!

Those jerks tried to kill me.

Get me out of here first.

Then I will tell you everything
where they get their drugs

and how they distribute them.

Give me the intel first.

Then I will move you to a safe place.
I give you my word.

We're sweeping them tonight. Get ready.

What choice did I have?

They kept tailing me!

It was me who stole the drugs.

What if only I get caught?
I had to do something to protect myself!

This is why they were tailing me.

You react when they push your buttons.

I said it wouldn't be easy
to fool Ryu Su Yeol. If this goes south...

Why would it go south?

I just helped him a bit
since Lee Hui Gyeom is being investigated.

Weren't you going to get her fired
from the get-go?

She should be happy
that she's alive right now.

Shut your mouth.

Captain.

Everything checks out
excluding the drugs found at her place.

Gosh. We'll be filthy rich!

The transport bus left just now.

Sir. Getting rid of Do Yu Gon is a must.

But shouldn't we get rid of everyone
just in case?

Let Hui Gyeom live.

Okay. I'll get rid of
everyone other than the girl.

Step on it!

Captain.

Should I order some food for dinner?

Just sell them off fast.

Okay. I got it, Captain.

Okay. I'm coming.

[Munyang Police Agency]

How's Hui Gyeom?

What do you think?

She's being framed
for two ridiculous crimes in a row.

About this case...

You knew people were going to raise
suspicions against your team

from the get-go, right?

But the more I dig,
all the evidence keeps pointing at her.

It's like

someone is trying to wrap this up
by making her the scapegoat.

But my gut tells me

that someone is in the Narcotics Unit.

I trust everyone on my team,
but if there's a problem,

I will handle it.

No.

I will handle it. My team will.

You don't even know what's going on.

Why are you so startled?

It's nothing.

[Ministry of Justice]

That startled me.

-I have to go.
-What?

Why are you so scared?

I thought we were done talking.

Well, your face tells me
that we shouldn't be.

Mr. Gong. Did someone threaten you?

You... Why are you doing this to me?

You still don't care about other people?

I don't know.
I told you I didn't see anything.

I already told you I don't know anything!

No. You know something.

That's why you're scared.

Hey, Officer O.

[I think I found
the culprit's escape route.]

What?

The hospital sent three ambulance trucks.

I saw another truck coming
five minutes ago in the video.

I looked it up, and it was
the first ambulance that arrived.

[It was an untraceable truck.]

The truck left
before the police got to the scene.

Was it an ambulance?

You said you heard the siren, right?

Did you only hear the siren?

You really didn't see anything?

If you don't want to think
about other people, care about yourself.

How much longer
will you put up with the fear?

If you want to live,
we must catch the culprit.

And I'm the only one
who can help you right now!

Now,

you and I know each other's faces.

[Yes, it was the ambulance.]

[Ambulance]

[He left in that ambulance.]

He saw my face too.

I was just so scared.

Officer O, find that ambulance now.

Yes, sir.

You got here earlier than I thought.

Well, have you caught some fish?

-I caught one.
-What? Where?

[Caught you, little rat.]

Hold on. Please don't kill me. Why...

Please don't kill me...

I only did what they told me to do.

-Please...
-You're awfully impatient.

When you meet someone,
you need to talk first. Am I wrong?

Now, you're saying
you want to return our stuff to us?

They're in my possession now,
which means they are mine.

So if you want them,
you'll have to buy them from me.

Buy them at half price, and you'll earn
20 times more than what you paid.

You see, I'm not young anymore.

I can't keep on selling seized goods,
you know?

Maybe it's time for you to die
now that you're getting old.

Forget it.

I already have plenty of money.

All right.

Keep racking your brains all you want.

How will you get out of here in one piece?

We killed Do Yu Gon in your stead.

Wasn't he a nuisance to you?

Are you done racking your brains?

I think

you could

still use my help with a lot of things.

If I use legal means
to clean the market for you,

you'll have an easier time

running your business
despite your illegal status.

Hey.

I can't join hands with you easily,
knowing that you're those rats' boss.

What is it that you want?

Who brought this ambulance here?

Oh, that. Some jerk just left this
near our junkyard.

The parts are in good condition,

so I'm trying not to be so mad about it.

Darn it. It'll be a lot of work
to scrap it properly.

I'm assuming it was abandoned at a spot
with no cameras around.

Of course.

Sir, does everyone remove their dashcam

before they bring their car here
to scrap it?

Some do.

But some are brought in with dashcams.
In that case, we remove them.

Some are brought in with dashcams?

Some of them must still have
all the footage intact.

-That's possible!
-Nice!

-That's it.
-Yes.

My gosh, Officer O.

Nice one.
You were born to be an investigator.

Mr. Born to Be. It'll take a while
for us to search this entire area.

-Let's go.
-Go, Born to Be.

-This way.
-We'll be over there.

Okay.

-Hey, it's slippery there.
-Okay.

[Jeong Il Su,
CCTV footage from the junkyard]

Jeong Il Su's father
hasn't heard a word from him in ages.

Darn it. His family home
has been left abandoned for years.

No one has even tried to contact him
since his mother died.

Gosh, where can we go
to find this scumbag?

The transport was decided unexpectedly.

To find an ambulance
and even a truck on such short notice...

Don't you think he probably has
a connection with the auto industry?

The two of us already looked into that.

What if it's a company
that recently went out of business?

-What?
-Here.

I went through the list
of used car dealerships and junkyards,

and all of them are currently
fully operational.

So I compiled a list of the ones
that recently went out of business.

If you look at number 33 here...

It could be just a coincidence,

but the owner and Jeong Il Su
went to middle school together.

Hey, this is a small town.
Everyone went to school together.

Elementary school, middle school...

-Hey, don't you also have--
-Gyeong Tae.

You're like my lucky charm.
Where did you come from?

They went to school together...

Hey, put together a list of people
who went to school with them. Okay?

See you later.

Thank you.

This is from Yeol Yeol Pizza, right?

[Police]

What the heck?

Darn it!

I can't believe this.

Are you looking for me?

Get out. Get out of the seat.

Get out. Move.

-What are you doing?
-Hey, I need this too.

-What? Why?
-Come on.

-You jerk!
-Take it off, will you?

-Hey!
-The strap! You little...

Have you lost your mind?

Su Yeol, do you like me?

Let's ride quietly, okay?

I have to say, you're not so bad yourself!

Jeez.

-Is this the place?
-Yes.

[Number 1 Junkyard]

What? Is it locked?

Move aside.

Hey.

Let me in.

-What is all this?
-Which way?

Hey, let's check over there.

-Over there?
-Yes.

An eye symbol.

Hey!

-Who are you?
-Oh...

Well, I'm just...

Well...

-K, what are you doing?
-What do you think?

Why are you all quiet?

You punk. Are you ignoring me?

Hey, who do you think I am?

-What?
-If we mess with the wrong drug dealers,

we'll both die.

Why is that moron talking to himself?

Hey, do you really think that tone
goes with that look on your face?

Boys! Get him.

What the...

Darn you!

-What?
-You little...

You piece of...

Hey!

It hurts...

Hello. Yes, Captain.

I'll be waiting.

Su Yeol.

What is happening?

[So that's what I did.]

[-But the thing is...
-I see. Well done!]

[I was like, "Sure, no problem."]

["Let's break up."]

["I don't care."]

Oh, you're here!

Hey, Il Su. How have you been?

I've been well.

Thanks to you officers, of course.

You've been well
when the police put out an APB on you?

Look at you. You look well-rested.

Detective.

Why... Why are you being like this?

Why are you doing this, Detective?

Thanks for your service.

You want to cut a deal with me?

Then first, bring me the head of the rat
that sneaked into my warehouse.

Pick up the gun.

Wait, Gye Sik. Hold on a second. Please!

Shoot him.

No. Don't do it, you jerk. Don't!

Gye Sik, wait.

Gye Sik, what... What did I do so wrong?

I did everything you told me to do.

Do you want to die, then?

You scumbag...

Hey, Chan Gi. Don't panic.

I'll explain everything later.

You killed a cop.
What are you going to do now?

Please just don't kill me.

I'll do anything you say.

You're pretty wise for a druggie.

Good. Going to jail
would be much better than dying.

No! Don't!

Please hear me out.

Hear me out!

Please hear me out!

Captain Kim Gye Sik.

I think I know what your plan is.

Jeong Il Su, the suspect
in the murder of Do Yu Gon.

And his accomplice, Heo Jong Gu.

They fought, and one of them died.

So now, Jeong Il Su will be arrested.

It's a great plan.

How clever.

Yes. So far, it's almost perfect.

"Almost"?

But you see, if you shoot me now,

what about my team? Do you think
they'll sit back and do nothing?

And what about Hui Gyeom?
Will she just accept it?

Listen. I won't be nosy, okay?

I'll get everything sorted out for you

so you won't be investigated, okay?

You know what I can do.
Nice and clean, all right?

Please!

Just this once.
Please trust me just this once.

Jeong Il Su, that scumbag, jabbed me
in the neck with some kind of drug,

so I'll test positive
if they make me take a drug test.

Knowing that, how could I get funny ideas?

Think about it. Does it make sense to you?

Please...

Chan Gi.

Untie him.

Leave your prints on it.

Is that really necessary?

Are we good now?

An hour ago,

I sent some money
to your brother's account.

I wanted to express my gratitude to you
for being so willing to help us.

What?

An hour ago?

We seem to be on the same page so far,
so I'm relieved.

But what will happen when you leave here?

You might change your mind.

But if a syringe
with your fingerprints on it

and some mysterious money
suddenly turn up,

who do you think people will believe?

Everyone at work knows
that you love collecting kickbacks.

So what will happen?

Will people believe you,
a corrupt cop who only cares about money?

Or me, who even risked his life
to catch drug dealers?

So...

This was your plan from the get-go?

That dirtbag shot Jong Gu and killed him.

So if I don't do anything,
it'll look a little weird, you know?

This is the right thing to do, isn't it?

[Police]

[Just as Heo Jong Gu was about to
shoot his accomplice, Jeong Il Su,]

[Captain Kim Gye Sik
shot him in the shoulder]

[to stop him.]

[But that moment,
Jeong Il Su picked up Heo Jong Gu's gun]

[and shot him.]

[All of this happened in a flash.]

Then Captain Kim Gye Sik managed
to shoot Jeong Il Su in the shoulder.

[Kim Gye Sik, Jeong Chan Gi, Jeong Il Su]

That's how the situation ended.

And you saw all this, right?

And you're sure that Heo Jong Gu
and Jeong Il Su were accomplices?

Yes, sir.

Assistant Inspector Heo
in the Narcotics Unit

[Heo Jong Gu, Narcotics Unit, Dead]

has been providing security
for Jeong Il Su's drug deals.

But why did they shoot each other
if they were accomplices?

[Jeong Il Su]

I believe that Heo Jong Gu

tried to get rid of Jeong Il Su
in order to avoid being investigated,

knowing we were on the lookout
for Jeong Il Su.

And he killed Heo Jong Gu
right in front of a police officer?

Large amounts of illicit drugs
were detected in his blood,

so I believe he committed the murder
under the influence of drugs.

Okay. Let's wrap up the case, then.

Try to minimize media coverage
of the case.

Good work, Su Yeol.

-Well done!
-Nice job!

-Well done.
-Way to go!

You never let me down, Su Yeol.

Great work.

-Well done.
-Thanks.

Way to go, Su Yeol.

Thank you, Captain.

[Munyang Police Agency]

Darn it.

What happened?

What?

Why won't you arrest Kim Gye Sik?

The case is closed now.

What the heck are you talking about?

Closed? How?
The culprit is still on the loose!

Do something, you idiot!

Why are you taking it all out on me?

Why didn't you show up?

You should've shown up
and handled those scumbags yourself!

Why are you taking it all out on me now?
You jerk!

Of course.

You have no remorse.

Right, this is the Ryu Su Yeol I know.

You jerk!

Seriously! Hey!

Darn you! Jeez.

Darn you!

You little...

I'm just trying to survive, okay?

I'm doing everything I can to survive,
you jerk!

[Establish Law and Order
That Put People First]

How are you feeling?

Well...

I'm hanging in there.

Now that what Heo Jong Gu did
has been revealed,

I'm sure you'll be released soon.

I don't think that's the case.

Why? What do you mean?

It seems like

Jeong Il Su keeps insisting

that I was in on it with them.

Crazy scumbags...

Honestly, I find it hard to believe.

To me,
Jeong Il Su looks like a mere henchman.

Was he really the drug dealer
behind Do Yu Gon?

Hey, why...

Don't think about stuff like that.

Just think about how
you can prove your innocence.

I'm okay, so don't worry too much.

And stop coming here.

This is nothing nice.
It makes me uncomfortable.

You know, my team...

They're probably in panic mode now,

but I'm sure they'll do their best
until they can get me out.

"My team"...

Time's up. You should leave now.

Hey, wait.

I'm sorry.

For what?

Just everything. I'm sorry for everything.

Actually...

Do you think

Heo Jong Gu was the one
who ordered the murder

of Min Su?

Tak Min Su?

Min Su!

[Kim Gye Sik said he went upstairs
to catch Sim Sang Ho]

[after Tak Min Su fell.]

[What is this?]

I only followed the protocol.

I shot him in his thigh.

No!

[Sim Sang Ho was found under this banner,]

[but Tak Min Su's leg is on top of it.]

[This makes no sense,
considering the order.]

[But if things happened
in the opposite order...]

[We apologize for the inconvenience.]

[We will do our best to complete
the construction as soon as possible.]

Sang Ho.

Sang Ho!

[Safety First]

That little...

You... Gye Sik.

Did you kill Sang Ho?
Why did you kill him?

Even in this situation,

you're worried about someone else.

What are you doing? Don't. Stop, you jerk!

I'm sorry, Min Su.

Something like this?

Perhaps,

the things I had said
to get Kim Gye Sik roped into it

were all true.

So?

What will you do now?

Will you write a novel about it
and become a best-selling author?

You're such a coward.
Now, you're suspicious?

You said I should do something!

I'm going to dig into this case again.
There's definitely something.

I may be able to take down Kim Gye Sik.

By yourself?
Do you actually think that's possible?

No.

-With you.
-Me?

Kim Gye Sik is a total psycho.

It'd be too dangerous
to get Jae Seon and Gyeong Tae involved.

Only you and I will go.
Just the two of us.

Just the two of us?

This moment on,

we can only trust each other.

[Bad, Evil, Crazy]

[Bad and Crazy]

Anything and everything
that could provide clues...

-Hey, are you not doing this with me?
-What?

-That looks good on you.
-No, let's swap again.

-Don't be nervous.
-Who are you?

[Ryu Su Yeol showed up
at the junkyard again.]

-My gosh!
-Hurry! He's heavy!

[Lease Inquiries]

-I killed him! I killed that jerk!
-Hey!

You're the one who called me, right?

[Ryu Su Yeol, Superintendent,
Anti-Corruption Unit]

[I'm sure we'll find something.]

If you take one step closer to me,
I'll have to do the same.

[Someone close to you
who has nothing to do with this]

Darn it.

That was you too, wasn't it?