Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,519 --> 00:00:24,600
ALEKSANDRA NIKIFOROVA
2
00:00:24,879 --> 00:00:26,719
DMITRIY FRID
3
00:00:27,039 --> 00:00:28,679
SERGEY DRUZYAK
4
00:00:29,160 --> 00:00:31,600
IRINA SIDOROVA
ANDREY RYKLIN
5
00:00:31,920 --> 00:00:34,240
BORIS KHVOSHNIANSKY
ANDREY LUKYANOV
6
00:00:34,520 --> 00:00:36,960
YULIYA TAKSHINA
MAKSIM RADUGIN
7
00:00:37,479 --> 00:00:40,039
NIKOLAY DENISOV
YURI VNUKOV
8
00:00:40,320 --> 00:00:42,479
WRITTEN BY ANNA RULEVSKAYA
9
00:00:42,799 --> 00:00:45,320
CHIEF WRITER - ANNA RULEVSKAYA
10
00:00:45,719 --> 00:00:48,000
DIRECTED BY
ANDREY MARMONTOV
11
00:00:48,479 --> 00:00:50,960
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY -
ALEKSANDR ALIOSHNIKOV
12
00:00:51,280 --> 00:00:53,560
MUSIC BY ANTON SILAYEV
13
00:01:14,000 --> 00:01:16,200
PRODUCERS - NIKITA SHUMAKOV,
VITALIY BORDACHIOV
14
00:01:16,200 --> 00:01:18,280
ANNA PAVLOVSKAYA, PAVEL BABIN, VLAD RIASHIN
15
00:01:21,560 --> 00:01:24,920
DETECTIVE ANNA
SEASON 2
16
00:01:35,040 --> 00:01:38,640
EPISODE 24
THE GHOUL
17
00:02:13,039 --> 00:02:15,680
Accept the gift of eternal life.
18
00:03:15,599 --> 00:03:18,240
As soon as I found out
I sent policemen out to comb the city.
19
00:03:18,280 --> 00:03:21,479
I assure you, if she's in town,
we will certainly find her.
20
00:03:21,639 --> 00:03:23,080
Mariya Timofeevna!
21
00:03:23,639 --> 00:03:26,520
My regards, I have started
the first chapter of your novel.
22
00:03:26,759 --> 00:03:28,840
Very captivating and relatable.
23
00:03:29,080 --> 00:03:30,319
Nikolay Vasilievich...
24
00:03:31,000 --> 00:03:32,319
What's the matter?
25
00:03:32,439 --> 00:03:33,680
Anna's gone missing.
26
00:03:41,719 --> 00:03:43,719
Will I ever get some sleep?
27
00:03:47,919 --> 00:03:49,520
I'm coming, I'm coming.
28
00:03:59,199 --> 00:04:00,479
Anna?
29
00:04:00,960 --> 00:04:02,280
What are you doing here?
30
00:04:04,639 --> 00:04:06,919
What, you're not glad to see me?
31
00:04:08,240 --> 00:04:09,800
Don't be silly.
32
00:04:11,479 --> 00:04:13,159
Tell me what's happened.
33
00:04:21,160 --> 00:04:22,639
Can I have some water?
34
00:04:28,519 --> 00:04:29,800
Thank you.
35
00:04:36,199 --> 00:04:37,920
I beg you, tell me.
36
00:04:39,959 --> 00:04:41,279
I've seen them.
37
00:04:42,079 --> 00:04:43,319
I've seen them all.
38
00:04:43,600 --> 00:04:45,319
And I know where they gather.
39
00:04:46,240 --> 00:04:47,800
It's horrible.
40
00:04:48,399 --> 00:04:49,680
Who do you mean?
41
00:04:50,879 --> 00:04:52,160
The ghouls!
42
00:04:59,600 --> 00:05:01,680
This man had excellent health.
43
00:05:02,680 --> 00:05:03,720
True.
44
00:05:04,079 --> 00:05:05,519
He should have lived on and on.
45
00:05:05,639 --> 00:05:08,959
But instead he fell on a stake
with all his weight.
46
00:05:09,439 --> 00:05:11,720
Perforated his stomach
47
00:05:11,839 --> 00:05:14,319
and the left side of his liver.
48
00:05:14,600 --> 00:05:16,079
By the way, look,
49
00:05:16,439 --> 00:05:18,920
there are splinters all over his hands.
50
00:05:20,639 --> 00:05:22,720
This was a terrible death, I'll say.
51
00:05:22,800 --> 00:05:24,720
Yes, very slow and very painful.
52
00:05:25,439 --> 00:05:28,199
He should have aimed for the heart,
my word.
53
00:05:29,439 --> 00:05:31,480
They're a cult of some kind.
54
00:05:31,920 --> 00:05:34,480
They gather and drink blood
for their rituals.
55
00:05:34,879 --> 00:05:36,000
Everyone was there:
56
00:05:36,720 --> 00:05:39,399
Countess Yeleonskaya, Prince Lyuvshin...
57
00:05:40,360 --> 00:05:43,839
But the strangest thing
is the man who leads them.
58
00:05:44,399 --> 00:05:46,279
Can you describe what he looked like?
59
00:05:46,560 --> 00:05:49,120
No, he was wearing a mask.
60
00:05:49,600 --> 00:05:51,720
A mask, like a Venetian one.
61
00:05:52,000 --> 00:05:55,759
Krutin would see patients
wearing a mask like that in St Petersburg.
62
00:05:56,800 --> 00:05:59,560
My God, Anna, what were you doing there
in the middle of the night?
63
00:06:00,399 --> 00:06:02,360
The showed me the way, Solange
64
00:06:03,160 --> 00:06:04,480
and that man, what was it...
65
00:06:05,600 --> 00:06:07,120
- Gudkov?
- Yes.
66
00:06:14,399 --> 00:06:16,639
I swear to you, when we're married,
67
00:06:17,240 --> 00:06:19,160
you won't step foot outside of the house.
68
00:06:19,600 --> 00:06:23,519
I will chain you to the home fire
and the marriage bed.
69
00:06:24,439 --> 00:06:26,240
So you're a tyrant?
70
00:06:26,720 --> 00:06:28,199
Then I won't marry.
71
00:06:30,720 --> 00:06:33,839
What else could I do
with such a reckless wife?
72
00:06:43,439 --> 00:06:44,680
Yakov Platonovich,
73
00:06:45,560 --> 00:06:47,319
Anna Viktorovna's gone missing!
74
00:06:47,480 --> 00:06:50,040
Her family last saw her yesterday night,
75
00:06:51,040 --> 00:06:52,759
she didn't spend the night at home.
76
00:06:52,959 --> 00:06:55,480
Her horse returned to the stable alone.
77
00:06:56,000 --> 00:06:57,839
Calm down, she's in here.
78
00:06:59,120 --> 00:07:00,399
Good morning.
79
00:07:01,240 --> 00:07:02,879
Yakov Platonovich...
80
00:07:04,639 --> 00:07:06,920
- What do you think you're doing?
- Korobeynikov!
81
00:07:07,240 --> 00:07:10,639
Anton Andreevich,
this really isn't what you think.
82
00:07:10,720 --> 00:07:12,519
What else is there to think?
83
00:07:12,759 --> 00:07:14,920
You... your mother is climbing the walls,
84
00:07:15,000 --> 00:07:16,360
don't you understand?
85
00:07:16,480 --> 00:07:19,439
Anton Andreevich,
Anna Viktorovna came very recently
86
00:07:19,720 --> 00:07:22,920
to tell me about a crime
she witnessed last night.
87
00:07:24,040 --> 00:07:25,480
A crime?
88
00:07:26,439 --> 00:07:29,600
There is a dangerous cult in town,
Anton Andreevich.
89
00:07:34,000 --> 00:07:35,639
Mr Pankratov.
90
00:07:36,360 --> 00:07:39,079
To what do I owe the pleasure
of seeing you again?
91
00:07:40,240 --> 00:07:41,560
Emiliya Karlovna,
92
00:07:42,399 --> 00:07:44,879
I have come to take my fiancee
from your house.
93
00:07:45,079 --> 00:07:47,360
Sofiya Kazimirovna agrees to be my wife
94
00:07:47,439 --> 00:07:49,240
and you have no right to keep her.
95
00:07:50,040 --> 00:07:51,759
I'm afraid you're wrong.
96
00:07:52,199 --> 00:07:56,079
My ward does not wish to see you.
97
00:07:56,319 --> 00:07:57,560
You lie.
98
00:08:00,720 --> 00:08:02,160
You suppose...
99
00:08:04,240 --> 00:08:05,920
That you are so irresistible?
100
00:08:08,199 --> 00:08:11,879
What, a girl can't change her mind?
101
00:08:15,800 --> 00:08:17,439
You're so wrong.
102
00:08:19,279 --> 00:08:23,240
Mrs Yeleonskaya, I wish to see
Sofiya Kazimirovna immediately.
103
00:08:23,360 --> 00:08:26,040
Otherwise,
I shall contact the police and notify them
104
00:08:26,079 --> 00:08:28,240
you're keeping her against her will.
105
00:08:28,560 --> 00:08:29,680
All right,
106
00:08:30,360 --> 00:08:32,519
if you insist.
107
00:08:33,480 --> 00:08:34,759
However...
108
00:08:35,159 --> 00:08:36,799
Sofiya is ill right now.
109
00:08:37,320 --> 00:08:41,279
Yesterday night, she had a fit.
We let her blood, but...
110
00:08:44,200 --> 00:08:46,000
I will have her brought to you,
111
00:08:46,080 --> 00:08:48,919
she will tell you herself.
112
00:08:50,960 --> 00:08:55,200
So they regularly drew blood
from the deceased girl
113
00:08:55,960 --> 00:08:58,519
and used it for those horrible rituals.
114
00:08:59,000 --> 00:09:01,559
And then they murdered her
to get rid of a witness.
115
00:09:01,639 --> 00:09:03,240
Yes, you're right, Anton Andreevich.
116
00:09:03,559 --> 00:09:05,799
I think Krutin is behind it all.
117
00:09:07,399 --> 00:09:11,159
He could have been hiding in the house
of one of his minions all this time.
118
00:09:12,080 --> 00:09:13,799
We need to search those houses urgently.
119
00:09:13,879 --> 00:09:14,879
Anna Viktorovna,
120
00:09:14,919 --> 00:09:18,039
did you recognize any of the participants
of that Black Mass?
121
00:09:18,159 --> 00:09:19,919
I think we should act differently.
122
00:09:22,320 --> 00:09:25,679
We know where they gather,
we'll arrest them all at once.
123
00:09:26,120 --> 00:09:28,480
What matters is
that not a single soul find out about it.
124
00:09:28,480 --> 00:09:29,600
Yes.
125
00:09:30,440 --> 00:09:33,360
All we need now, is an explanation
for where you spent the night.
126
00:09:34,080 --> 00:09:37,000
Maybe they haven't noticed yet.
127
00:09:37,799 --> 00:09:40,840
What do you mean, haven't noticed?
Police are looking for you all over town.
128
00:09:40,840 --> 00:09:42,519
I am handling it personally.
129
00:09:45,879 --> 00:09:47,559
Well then, gentlemen...
130
00:09:48,080 --> 00:09:49,840
Then I have this to propose.
131
00:09:49,919 --> 00:09:52,519
I could ask Dr Miltz to confirm
132
00:09:52,879 --> 00:09:54,639
that I was at the hospital all night.
133
00:09:54,679 --> 00:09:55,679
That's risky.
134
00:09:55,759 --> 00:09:57,879
Someone could mention
that you weren't there
135
00:09:57,919 --> 00:09:59,960
and it could reach the cultists.
136
00:10:00,240 --> 00:10:01,279
However...
137
00:10:03,440 --> 00:10:05,639
Hey, m'lord, you still in here?
138
00:10:05,840 --> 00:10:07,559
I come to clean.
139
00:10:10,159 --> 00:10:12,039
Go, Aglaya. You can clean tomorrow.
140
00:10:13,440 --> 00:10:16,000
As you say, m'lord, as you say.
141
00:10:17,240 --> 00:10:19,279
I'm afraid that only leaves me one option.
142
00:10:21,279 --> 00:10:23,519
Saying I spent the night here.
143
00:10:28,120 --> 00:10:30,440
Sonya! It's me, Andrey.
144
00:10:30,960 --> 00:10:32,399
Do you recognize me?
145
00:10:36,039 --> 00:10:38,039
I'll take you away. Come with me.
146
00:10:42,919 --> 00:10:44,279
No.
147
00:10:47,120 --> 00:10:48,440
But why not?
148
00:10:50,000 --> 00:10:53,960
I do not love you, Andrey Yuryevich.
149
00:10:54,639 --> 00:10:58,360
It was merely an infatuation.
150
00:11:00,000 --> 00:11:02,679
I will ask you
151
00:11:03,559 --> 00:11:04,799
to bother me no more.
152
00:11:27,919 --> 00:11:31,200
I hope you are satisfied now,
153
00:11:32,039 --> 00:11:33,279
sir.
154
00:11:43,600 --> 00:11:45,679
- Everyone's looking at us.
- And let them.
155
00:11:47,720 --> 00:11:50,759
Now two people
will be the talk of the town:
156
00:11:51,039 --> 00:11:52,480
me and my father.
157
00:11:53,879 --> 00:11:56,320
I won't let your name
be dragged through the mud.
158
00:11:57,360 --> 00:12:00,960
I will come to your house,
visit with you as your fiance.
159
00:12:04,080 --> 00:12:05,600
As soon as we catch him.
160
00:12:17,120 --> 00:12:18,519
- Anna girl!
- Mom!
161
00:12:19,559 --> 00:12:21,360
- Mommy!
- Anna girl!
162
00:12:21,720 --> 00:12:24,360
Mommy,
I'm so sorry about making you worry.
163
00:12:25,399 --> 00:12:27,000
I'm all right.
164
00:12:27,559 --> 00:12:28,919
Mariya Timofeevna.
165
00:12:31,279 --> 00:12:32,759
Yakov Platonovich...
166
00:12:34,639 --> 00:12:36,879
What am I to make of this?
167
00:12:37,799 --> 00:12:39,320
What does this all mean, Anna?
168
00:12:40,320 --> 00:12:41,679
Let me explain.
169
00:12:41,759 --> 00:12:43,480
Anna Viktorovna was with me.
170
00:12:43,759 --> 00:12:46,279
And I assure you we never crossed the line
of what is decent.
171
00:12:46,320 --> 00:12:49,120
Spare me the details, Mr Shtolman!
172
00:12:50,440 --> 00:12:52,080
I only have one question.
173
00:12:53,399 --> 00:12:55,440
Are you going to resolve this situation,
174
00:12:56,240 --> 00:12:58,559
which is completely impossible for Anna?
175
00:12:59,200 --> 00:13:01,679
Or will she have to leave town?
176
00:13:08,320 --> 00:13:11,399
Mariya Timofeevna,
you have know about my feelings
177
00:13:11,720 --> 00:13:13,320
for your daughter for a long time.
178
00:13:14,519 --> 00:13:16,519
You know that it is reciprocated,
179
00:13:16,600 --> 00:13:20,399
and I assure you
we shall resolve it shortly.
180
00:13:39,279 --> 00:13:41,639
Well then, Yakov Platonovich...
181
00:13:41,840 --> 00:13:44,559
In that case,
would you like to eat with us?
182
00:13:45,279 --> 00:13:47,679
I have hoped for your invitation
for so long.
183
00:13:47,720 --> 00:13:50,679
Thank you, I accept with great pleasure.
184
00:13:54,279 --> 00:13:57,480
So you assert that your fiancee
is being held by force?
185
00:13:58,120 --> 00:14:00,000
I'm certain of it.
186
00:14:00,519 --> 00:14:01,879
On what grounds?
187
00:14:01,960 --> 00:14:03,799
You have just told us yourself
188
00:14:03,960 --> 00:14:06,200
that she asked you not to come again.
189
00:14:06,879 --> 00:14:09,279
Believe me, she was forced to.
190
00:14:10,840 --> 00:14:12,879
Gentlemen, I ask you to make haste.
191
00:14:12,960 --> 00:14:16,720
Sofiya's life is in danger
as long as she stays in that house.
192
00:14:17,440 --> 00:14:20,919
I think that Countess Yeleonskaya
plans to murder her.
193
00:14:21,360 --> 00:14:22,440
Yeleonskay?
194
00:14:23,799 --> 00:14:25,639
That's a serious accusation.
195
00:14:29,600 --> 00:14:31,080
Here, take a look.
196
00:14:33,759 --> 00:14:37,600
I asked my counselor-at-law to find out
197
00:14:38,200 --> 00:14:40,799
whether Sofiya has any other relatives.
198
00:14:42,799 --> 00:14:46,159
And he discovered
that she's not an adopted orphan.
199
00:14:46,600 --> 00:14:48,519
She's the Countess' own niece.
200
00:14:48,600 --> 00:14:50,360
Her older brother's daughter.
201
00:14:51,919 --> 00:14:54,039
Yes, the papers confirm that.
202
00:14:54,399 --> 00:14:57,039
Sofiya Kazimirovna is heiress...
203
00:14:58,679 --> 00:15:00,480
to a great capital.
204
00:15:00,600 --> 00:15:04,159
However, if the girl dies unmarried...
205
00:15:04,440 --> 00:15:07,080
Mrs Yeleonskaya gets the money.
206
00:15:07,279 --> 00:15:08,519
How about this:
207
00:15:08,559 --> 00:15:10,960
the old hag has been telling Sonya
since childhood
208
00:15:11,120 --> 00:15:12,799
that she can never marry.
209
00:15:12,799 --> 00:15:13,799
How so?
210
00:15:13,799 --> 00:15:17,039
Supposedly,
there is some family curse on her.
211
00:15:18,799 --> 00:15:23,159
Mr Pankratov,
your fiancee really is in danger.
212
00:15:23,480 --> 00:15:25,840
Here is what I propose we do:
213
00:15:26,080 --> 00:15:29,399
tomorrow, we all go to Mrs Yeleonskaya's
214
00:15:29,519 --> 00:15:32,200
and interrogate her aggressively.
215
00:15:32,279 --> 00:15:33,799
- Yes.
- Tomorrow?
216
00:15:34,480 --> 00:15:35,759
Why not today?
217
00:15:37,360 --> 00:15:38,600
Gentlemen,
218
00:15:39,240 --> 00:15:41,480
if you are too slow,
it may cost Sofiya her life.
219
00:15:41,559 --> 00:15:44,440
Mr Pankratov, I strongly recommend
220
00:15:44,559 --> 00:15:46,679
that you do not attempt anything today.
221
00:15:46,840 --> 00:15:48,639
You will face legal charges
222
00:15:48,720 --> 00:15:51,279
if you attempt to sneak into the house.
223
00:15:51,440 --> 00:15:52,639
I promise you.
224
00:15:58,320 --> 00:16:01,159
I really don't know
how you can bear it all.
225
00:16:01,679 --> 00:16:03,440
I try to pay it no attention.
226
00:16:05,159 --> 00:16:06,840
Tell me what they say about me.
227
00:16:07,039 --> 00:16:08,639
Oh no, not a chance.
228
00:16:09,200 --> 00:16:10,799
Polina, I'm curious.
229
00:16:14,159 --> 00:16:16,399
They say you were a cocotte in Paris.
230
00:16:17,440 --> 00:16:21,320
That your father left your family
because he couldn't bear your harlotry.
231
00:16:23,200 --> 00:16:26,120
That Klyuev lost you to Shtolman at cards.
232
00:16:27,919 --> 00:16:29,320
That's all right.
233
00:16:30,720 --> 00:16:32,759
It'll all happen tonight.
234
00:16:33,000 --> 00:16:34,080
Yes, tonight.
235
00:16:35,960 --> 00:16:37,159
You know?
236
00:16:40,879 --> 00:16:42,240
Yes, I know.
237
00:16:42,840 --> 00:16:44,600
But I'm surprised that you do.
238
00:16:45,360 --> 00:16:47,679
Shtolman asked me not to tell you.
239
00:16:48,519 --> 00:16:49,879
Strange.
240
00:16:50,320 --> 00:16:52,240
He told me the same thing about you.
241
00:16:54,519 --> 00:16:55,639
Thank God, then.
242
00:16:55,720 --> 00:16:57,679
That means we can trust each other.
243
00:16:58,759 --> 00:17:01,320
Polina, I can't believe it, tonight!
244
00:17:01,679 --> 00:17:04,039
- And you will be free, too!
- God willing.
245
00:17:07,839 --> 00:17:09,640
Polina Ivanovna. Anna Viktorovna.
246
00:17:09,720 --> 00:17:11,200
Hello, Mr Klyuev.
247
00:17:11,319 --> 00:17:14,039
You've come at a good time,
your books are delivered.
248
00:17:15,920 --> 00:17:17,400
How are you, Anna Viktorovna?
249
00:17:17,519 --> 00:17:18,799
Great, Andrey Petrovich.
250
00:17:18,920 --> 00:17:21,279
Please excuse me,
I have to leave for the hospital.
251
00:17:23,799 --> 00:17:24,960
Anna.
252
00:17:25,920 --> 00:17:28,079
You know I'm always on your side.
253
00:17:28,400 --> 00:17:30,640
If there is anything I could do for you...
254
00:17:31,440 --> 00:17:33,279
You're very kind, Andrey Petrovich.
255
00:17:34,359 --> 00:17:35,920
You don't need to worry.
256
00:17:37,000 --> 00:17:38,400
Have a good day.
257
00:18:31,960 --> 00:18:33,039
It's time.
258
00:18:35,279 --> 00:18:36,559
Halt!
259
00:18:36,799 --> 00:18:39,400
Everybody freeze! You're under arrest!
260
00:18:41,240 --> 00:18:42,279
Where is he?
261
00:18:42,559 --> 00:18:44,000
He's supposed to be wearing a mask.
262
00:19:12,759 --> 00:19:13,759
Halt!
263
00:19:14,599 --> 00:19:16,079
I said halt!
264
00:19:30,359 --> 00:19:31,799
Yakov Platonovich,
265
00:19:32,440 --> 00:19:34,920
don't you find this is too much?
266
00:19:36,119 --> 00:19:38,039
What are you doing here, Mr Klyuev?
267
00:19:39,559 --> 00:19:40,559
I was carousing,
268
00:19:40,640 --> 00:19:43,279
riding a horse around town
with my friends.
269
00:19:44,640 --> 00:19:46,720
I stepped away to relieve myself.
270
00:19:47,039 --> 00:19:49,359
What are you talking about? What friends?
271
00:19:50,839 --> 00:19:52,240
Over there.
272
00:20:04,359 --> 00:20:06,799
This one and those over there,
to the station.
273
00:20:06,880 --> 00:20:09,319
Andrey Petrovich, not "this one."
274
00:20:13,440 --> 00:20:15,240
Anton Andreevich, so what do you have?
275
00:20:15,319 --> 00:20:18,559
Well, a painting in blood, 6 bodies,
one still breathing over there.
276
00:20:23,039 --> 00:20:26,039
Yakov Platonovich, did you arrest him?
277
00:20:26,720 --> 00:20:28,000
I'm not sure.
278
00:20:29,319 --> 00:20:32,359
Yeleonskaya is still alive.
We need to take her to the hospital.
279
00:20:32,440 --> 00:20:34,960
She might still tell us something.
280
00:20:35,079 --> 00:20:36,920
- I'm going with her.
- Anton Andreevich...
281
00:20:37,279 --> 00:20:40,079
Take the men and go to her house.
282
00:20:40,279 --> 00:20:43,359
Find everything that has to do
with this cult's activities.
283
00:20:43,359 --> 00:20:44,359
Yes sir.
284
00:20:44,359 --> 00:20:46,279
Everybody else, comb the area.
285
00:20:46,359 --> 00:20:48,480
He couldn't have gotten far.
286
00:20:49,720 --> 00:20:51,519
Hell knows what!
287
00:20:56,119 --> 00:20:59,519
Gentlemen, this is absolutely scandalous.
288
00:21:00,319 --> 00:21:02,519
Where's my group?
289
00:21:02,799 --> 00:21:04,400
Next cell, getting some rest.
290
00:21:09,359 --> 00:21:12,039
I'll get some rest too, then.
291
00:21:16,160 --> 00:21:18,119
So, have you caught him?
292
00:21:18,240 --> 00:21:19,799
No, but we're looking for him.
293
00:21:20,759 --> 00:21:22,319
Handle her carefully.
294
00:21:23,640 --> 00:21:25,640
All the cultists have committed suicide,
295
00:21:25,680 --> 00:21:27,400
only Countess Yeleonskaya is alive.
296
00:21:46,279 --> 00:21:47,680
She doesn't have long.
297
00:21:49,039 --> 00:21:51,440
I need to question her. Help me.
298
00:21:53,119 --> 00:21:54,599
I will do all I can.
299
00:22:04,599 --> 00:22:06,279
Open up, police!
300
00:22:13,440 --> 00:22:15,240
Wake them. Wake them all, quickly.
301
00:22:16,799 --> 00:22:19,160
All right, you go this way,
you go that way.
302
00:22:19,240 --> 00:22:21,480
Gentlemen, what's the matter?
303
00:22:21,640 --> 00:22:23,640
Why have you barged in so late at night?
304
00:22:24,279 --> 00:22:26,680
Ma'am,
I have orders from the Court Investigator
305
00:22:27,319 --> 00:22:28,920
to search your house immediately.
306
00:22:34,039 --> 00:22:37,359
Please wake the help and gather every...
307
00:23:02,960 --> 00:23:04,359
Sofiya Kazimirovna!
308
00:23:05,119 --> 00:23:06,519
Sofiya Kazimirovna!
309
00:23:14,440 --> 00:23:16,000
How much time do I have?
310
00:23:16,240 --> 00:23:17,599
20 minutes.
311
00:23:18,000 --> 00:23:19,440
Maybe half an hour.
312
00:23:28,000 --> 00:23:29,640
Can you hear me, Countess?
313
00:23:31,720 --> 00:23:33,599
Ease your soul before you go.
314
00:23:34,319 --> 00:23:37,079
There is no death for me.
315
00:23:37,720 --> 00:23:40,160
I will tell you nothing.
316
00:23:41,599 --> 00:23:43,480
Do you really think
317
00:23:43,680 --> 00:23:46,680
you've become immortal
by drinking your maid's blood?
318
00:23:48,319 --> 00:23:49,920
You're the one that killed her.
319
00:23:51,559 --> 00:23:53,119
Why would I?
320
00:23:53,480 --> 00:23:57,400
Solange gave her blood to me voluntarily.
321
00:23:59,240 --> 00:24:01,759
I paid her well for it.
322
00:24:02,759 --> 00:24:04,200
And immortality...
323
00:24:05,799 --> 00:24:07,880
True immortality...
324
00:24:08,640 --> 00:24:10,839
What could you know about it?
325
00:24:11,960 --> 00:24:13,720
In my earthly life,
326
00:24:13,960 --> 00:24:16,039
I have attained eternal youth.
327
00:24:16,920 --> 00:24:18,599
That is enough for me.
328
00:24:20,799 --> 00:24:22,279
Eternal youth...
329
00:24:24,119 --> 00:24:25,680
You yourself...
330
00:24:28,319 --> 00:24:31,400
...were looking at me at the ball,
331
00:24:32,240 --> 00:24:33,680
Mr Shtolman.
332
00:24:34,119 --> 00:24:35,759
Am I not beautiful?
333
00:24:37,119 --> 00:24:40,480
Admit it,
you would never think me older than 30.
334
00:24:45,480 --> 00:24:47,920
Anna Viktorovna, do you have a mirror?
335
00:25:05,720 --> 00:25:06,799
No!
336
00:25:07,599 --> 00:25:08,839
No!
337
00:25:12,160 --> 00:25:13,319
No!
338
00:25:14,039 --> 00:25:15,599
How can this be?
339
00:25:15,759 --> 00:25:16,759
No!
340
00:25:16,880 --> 00:25:18,960
You were hypnotized all this time.
341
00:25:19,039 --> 00:25:20,920
Every time you looked in the mirror,
342
00:25:21,039 --> 00:25:23,720
you saw a young woman.
343
00:25:24,640 --> 00:25:25,920
But the spell is broken.
344
00:25:27,559 --> 00:25:29,640
You drank the blood of the innocent
345
00:25:29,720 --> 00:25:31,799
for no reason, you were cheated!
346
00:25:32,880 --> 00:25:34,160
Who did it?
347
00:25:39,599 --> 00:25:42,640
I was sleeping in my room
348
00:25:45,079 --> 00:25:48,079
and I dreamt
that someone entered the room.
349
00:25:49,799 --> 00:25:51,200
- And...
- A dream?
350
00:25:52,039 --> 00:25:53,119
Yes.
351
00:25:53,920 --> 00:25:57,079
And I felt a light prick right here.
352
00:25:57,359 --> 00:25:59,079
What? A prick?
353
00:26:00,000 --> 00:26:01,160
Where?
354
00:26:01,440 --> 00:26:02,960
If I may, I'll...
355
00:26:07,480 --> 00:26:09,400
A prick... All right, what happened then?
356
00:26:11,640 --> 00:26:14,960
Then I heard the window being broken.
357
00:26:15,079 --> 00:26:16,279
Where?
358
00:26:17,319 --> 00:26:18,559
Over there.
359
00:26:20,799 --> 00:26:24,759
As soon as I was awake,
he was on top of me and...
360
00:26:25,000 --> 00:26:26,839
- I see, and...
- Mr Korobeynikov.
361
00:26:26,920 --> 00:26:28,319
What?
362
00:26:29,680 --> 00:26:32,119
- What.
- Shouldn't postpone the questioning?
363
00:26:32,680 --> 00:26:35,319
You can see my sister
has been through a great shock.
364
00:26:36,920 --> 00:26:38,200
Yes, of course.
365
00:26:38,680 --> 00:26:39,880
Excuse me.
366
00:26:40,119 --> 00:26:41,440
We...
367
00:26:45,960 --> 00:26:48,160
We called him Faultless.
368
00:26:50,440 --> 00:26:54,279
He gave us eternal youth,
369
00:26:54,680 --> 00:26:56,480
and then immortality.
370
00:26:57,400 --> 00:26:59,160
Immortality, like vampires?
371
00:27:00,359 --> 00:27:01,440
Of course not,
372
00:27:01,559 --> 00:27:03,640
those are tales for children.
373
00:27:04,000 --> 00:27:07,759
He promised us true immortality.
374
00:27:10,640 --> 00:27:13,440
Eternal life... in another world.
375
00:27:15,000 --> 00:27:16,640
What did he look like?
376
00:27:17,839 --> 00:27:19,160
I don't know.
377
00:27:20,720 --> 00:27:23,680
He never...
378
00:27:24,720 --> 00:27:28,000
took the mask... off.
379
00:27:30,039 --> 00:27:33,400
Do you know what happened to Mr Gudkov?
380
00:27:36,279 --> 00:27:38,640
He was one of us.
381
00:27:39,519 --> 00:27:44,119
Faultless punished him
for talking about us to someone.
382
00:27:44,799 --> 00:27:46,000
Did he kill him?
383
00:27:49,440 --> 00:27:51,960
Why do you keep saying that?
Killed this, killed that.
384
00:27:52,440 --> 00:27:54,480
Murder is a great sin.
385
00:27:54,839 --> 00:27:56,359
We are forbidden from doing it.
386
00:27:57,240 --> 00:27:59,920
Those things weigh heavy on the soul.
387
00:28:00,599 --> 00:28:03,839
Faultless has a special kind of power.
388
00:28:06,440 --> 00:28:07,759
No one...
389
00:28:08,759 --> 00:28:09,920
No one...
390
00:28:11,240 --> 00:28:13,400
can defy him.
391
00:28:17,400 --> 00:28:18,880
Anna Viktorovna?
392
00:28:19,359 --> 00:28:20,599
Yakov Platonovich?
393
00:28:21,359 --> 00:28:22,759
What is going on here?
394
00:28:30,000 --> 00:28:31,839
Consolamentum.
395
00:28:49,079 --> 00:28:50,240
Who are you?
396
00:28:51,519 --> 00:28:52,880
Answer me!
397
00:28:53,759 --> 00:28:55,119
I am a poor,
398
00:28:56,039 --> 00:28:57,599
cursed man.
399
00:28:59,400 --> 00:29:01,880
Name. Do you have a name?
400
00:29:02,599 --> 00:29:03,960
You had better...
401
00:29:05,440 --> 00:29:06,960
not know it.
402
00:29:13,400 --> 00:29:15,119
Why did you attack the girl?
403
00:29:17,359 --> 00:29:18,640
I had to...
404
00:29:20,599 --> 00:29:22,000
save her.
405
00:29:22,200 --> 00:29:23,519
From what?
406
00:29:23,680 --> 00:29:25,000
From death?
407
00:29:25,400 --> 00:29:27,680
Maybe you wanted to give her eternal life?
408
00:29:28,960 --> 00:29:30,839
You'll answer for everything
before the law.
409
00:29:30,880 --> 00:29:32,640
For all your crimes.
410
00:29:32,720 --> 00:29:34,079
Get him to the station, now.
411
00:29:36,880 --> 00:29:38,920
What did I just say? To the station!
412
00:29:42,200 --> 00:29:43,440
No,
413
00:29:44,160 --> 00:29:45,240
don't!
414
00:29:46,240 --> 00:29:48,920
The sun is out! It'll kill me!
415
00:29:54,640 --> 00:29:56,920
- Chernyshov, it's your head!
- Why?
416
00:29:57,000 --> 00:29:59,079
- If you let him go, I'll skin you alive.
- No!
417
00:30:03,680 --> 00:30:05,720
Don't!
418
00:30:09,119 --> 00:30:11,519
Hello, Mr Korobeynikov.
419
00:30:12,640 --> 00:30:15,519
I came as soon as I heard
about the cultists being arrested.
420
00:30:19,640 --> 00:30:20,640
Thankfully.
421
00:30:21,079 --> 00:30:22,680
I told you!
422
00:30:23,599 --> 00:30:25,599
What are you standing around for?
423
00:30:27,240 --> 00:30:28,440
I told you.
424
00:30:28,640 --> 00:30:30,119
I begged you.
425
00:30:30,559 --> 00:30:32,079
It's the sun.
426
00:30:33,160 --> 00:30:35,039
What is he blabbing about?
427
00:30:36,599 --> 00:30:38,160
Don't just stand there, come on!
428
00:30:43,400 --> 00:30:45,319
What, is he dead?
429
00:30:48,680 --> 00:30:50,119
He's dead, the bastard.
430
00:30:50,480 --> 00:30:51,759
Oh, Chernyshov...
431
00:30:53,799 --> 00:30:54,920
You'll answer for this.
432
00:30:59,319 --> 00:31:00,559
Sonya...
433
00:31:05,759 --> 00:31:09,480
I beg you, just don't leave me alone.
434
00:31:16,920 --> 00:31:17,920
Andrey,
435
00:31:19,039 --> 00:31:21,119
I can't leave right now.
436
00:31:22,839 --> 00:31:24,119
But why not?
437
00:31:37,200 --> 00:31:40,200
Yelena would never leave me alone
at such a time.
438
00:31:41,519 --> 00:31:43,519
Please understand and don't be angry.
439
00:31:44,400 --> 00:31:46,559
Besides, I'm not in danger anymore.
440
00:31:49,000 --> 00:31:50,359
Come tomorrow.
441
00:32:06,359 --> 00:32:07,599
Who are you?
442
00:32:08,200 --> 00:32:09,559
What do you want?
443
00:32:11,200 --> 00:32:13,720
You're the one who escaped
from the mortuary a week ago.
444
00:32:27,039 --> 00:32:29,720
SAVE SOFIYA
445
00:32:32,359 --> 00:32:34,519
What do you think, Aleksandr Frantzevich?
446
00:32:34,519 --> 00:32:36,519
Will he get up and leave again?
447
00:32:37,960 --> 00:32:41,160
Ivan Yevgeyevich, in our turbulent times,
anything could happen.
448
00:32:41,480 --> 00:32:42,759
Yes, come in.
449
00:32:45,319 --> 00:32:48,680
Good day, I'm Professor Lange
and I'm looking for Mr Skryabin.
450
00:32:48,799 --> 00:32:51,599
Professor, you got my letter!
I'm Skryabin.
451
00:32:52,160 --> 00:32:54,599
Meet Dr Miltz,
Chief Physician of our hospital.
452
00:32:54,640 --> 00:32:57,319
I came to professor's clinic
when I was in St Petersburg,
453
00:32:57,359 --> 00:32:59,000
but sadly you were absent.
454
00:32:59,240 --> 00:33:00,839
Pleased to meet you, Professor.
455
00:33:00,960 --> 00:33:02,640
What brings you to our city?
456
00:33:02,759 --> 00:33:05,440
Mr Skryabin wrote to me around a week ago,
457
00:33:05,559 --> 00:33:09,319
asking what illnesses could cause
a deep coma, similar to death.
458
00:33:10,000 --> 00:33:11,400
He named a few more symptoms,
459
00:33:11,480 --> 00:33:14,559
and I realized that your ghoul
might be one of my patients.
460
00:33:14,920 --> 00:33:16,960
I'm afraid you're too late, Professor.
461
00:33:18,039 --> 00:33:20,119
This man perished an hour ago.
462
00:33:24,119 --> 00:33:25,359
Yes, that's him.
463
00:33:26,079 --> 00:33:27,359
Poor Kazimir.
464
00:33:28,240 --> 00:33:32,039
Tell me, was this man... disturbed?
465
00:33:32,680 --> 00:33:34,480
That's what I thought too, at first,
466
00:33:34,480 --> 00:33:37,640
but it turned out that Kazimir suffered
from a completely different malaise.
467
00:33:37,960 --> 00:33:39,680
There is no name for it yet.
468
00:33:39,799 --> 00:33:43,559
It's extremely rare, mostly found
in northern regions of Europe.
469
00:33:44,039 --> 00:33:45,240
Do you happen to know
470
00:33:45,319 --> 00:33:48,000
about the secret malady
of the English king George III?
471
00:33:48,119 --> 00:33:49,599
I vaguely remember it.
472
00:33:49,799 --> 00:33:51,759
If I'm not wrong,
473
00:33:51,839 --> 00:33:54,720
he's the one that acted quite insane
474
00:33:54,799 --> 00:33:56,559
when he got aggressive, right?
475
00:33:56,640 --> 00:33:59,599
And he could not bear sunlight at all.
476
00:34:00,079 --> 00:34:02,319
In the end,
he stopped appearing in public.
477
00:34:02,400 --> 00:34:04,839
The malady... had disfigured him.
478
00:34:05,519 --> 00:34:08,440
And these people have come
to be called vampires around the world?
479
00:34:08,480 --> 00:34:12,159
You will not believe it, but these people
really can't stand garlic.
480
00:34:13,400 --> 00:34:14,639
Their gums dry up,
481
00:34:15,159 --> 00:34:17,320
their sinews get deformed,
they start to lose hair...
482
00:34:17,400 --> 00:34:20,360
In a word, they turn into real ghouls.
483
00:34:20,559 --> 00:34:23,559
Mr Leszczynski belonged
to an old Polish house.
484
00:34:24,039 --> 00:34:26,760
12 years ago, he abandoned his wife
and infant daughter
485
00:34:26,880 --> 00:34:28,639
in Warsaw without saying a word.
486
00:34:28,719 --> 00:34:30,880
His illness had manifested itself already,
487
00:34:31,440 --> 00:34:34,960
and he didn't want his loved ones
to see him slowly turn into a monster.
488
00:34:35,559 --> 00:34:38,519
His wife died soon after,
and he ended up in my clinic.
489
00:34:39,280 --> 00:34:42,159
I taught him to live avoiding sunlight.
490
00:34:43,159 --> 00:34:44,760
And three weeks ago, he escaped.
491
00:34:45,519 --> 00:34:47,360
Do you know why?
492
00:34:47,599 --> 00:34:50,679
He got a letter from his sister,
Countess Yeleonskaya.
493
00:34:51,280 --> 00:34:53,119
May I see?
494
00:34:53,559 --> 00:34:54,760
Yes.
495
00:34:55,199 --> 00:34:57,159
Read the last lines.
496
00:35:01,159 --> 00:35:03,119
"Sofiya will never marry."
497
00:35:04,440 --> 00:35:06,280
Think about it:
498
00:35:07,079 --> 00:35:10,719
she may pass your disease
on to her children.
499
00:35:10,760 --> 00:35:12,719
It would be best
500
00:35:14,400 --> 00:35:15,880
if she were never born at all."
501
00:35:16,159 --> 00:35:17,360
Say,
502
00:35:17,880 --> 00:35:21,280
it appears this disease is hereditary.
503
00:35:21,639 --> 00:35:22,960
Most likely.
504
00:35:23,840 --> 00:35:26,599
It may not manifest itself
for the longest time.
505
00:35:26,760 --> 00:35:30,480
The first bout comes
after a very strong emotional upheaval.
506
00:35:31,679 --> 00:35:33,320
Infernal abdominal pain...
507
00:35:33,960 --> 00:35:36,480
First pigment spots appear on the skin.
508
00:35:37,000 --> 00:35:41,519
Like most hereditary illnesses,
it is probably incurable.
509
00:35:42,199 --> 00:35:43,199
No.
510
00:35:43,239 --> 00:35:45,960
All that is possible is slowing
the disease's progress.
511
00:35:47,679 --> 00:35:51,000
We have searched the whole town, sir,
turned it upside down.
512
00:35:51,119 --> 00:35:53,519
He's nowhere to be found.
Disappeared into thin air.
513
00:35:53,639 --> 00:35:55,960
- And Shtolman?
- Left with another squad.
514
00:35:56,159 --> 00:35:57,400
Checking cultists' houses.
515
00:35:58,880 --> 00:36:00,400
All right, dismissed for now.
516
00:36:01,639 --> 00:36:04,320
- And put some tea on.
- Anton Andreevich, a word?
517
00:36:05,199 --> 00:36:07,280
Does the word Sofiya mean anything to you?
518
00:36:08,039 --> 00:36:09,440
Yeleonskaya's ward?
519
00:36:09,559 --> 00:36:10,920
She was attacked last night.
520
00:36:11,679 --> 00:36:12,840
Really?
521
00:36:13,079 --> 00:36:15,280
Where do you suppose
she might be right now?
522
00:36:15,639 --> 00:36:17,639
Home, perhaps. At the Countess' mansion.
523
00:36:21,400 --> 00:36:23,960
- You know, she's still in danger.
- Says who?
524
00:36:25,559 --> 00:36:28,159
The ghost of the man
who escaped from the morgue a week ago.
525
00:36:29,159 --> 00:36:32,159
That is very strange, since he was
the one who attacked her last night.
526
00:36:32,199 --> 00:36:33,679
He seized her by the throat
527
00:36:34,079 --> 00:36:35,719
and I barely pulled him off of her.
528
00:36:39,719 --> 00:36:43,239
And yet,
he insists that she is still in danger.
529
00:36:45,119 --> 00:36:48,239
The only danger she was
in came from himself,
530
00:36:48,480 --> 00:36:50,519
and from Emiliya Karlovna.
531
00:36:50,639 --> 00:36:53,280
They're both dead,
so you have no reason to worry.
532
00:36:53,320 --> 00:36:54,679
You know what, Anton Andreevich?
533
00:36:54,679 --> 00:36:57,239
We must go to Countess Yeleonskaya's
mansion right away,
534
00:36:57,280 --> 00:36:58,519
and take some men with you.
535
00:36:58,599 --> 00:37:01,159
Please spare me, Anna Viktorovna.
I just got back from there.
536
00:37:01,239 --> 00:37:03,440
I haven't even had tea yet.
Would you like some tea?
537
00:37:04,000 --> 00:37:06,119
Fine. I'm going alone.
538
00:37:06,599 --> 00:37:08,480
I will... Anna...
539
00:37:09,400 --> 00:37:10,719
Anna Viktorovna, wait!
540
00:37:13,480 --> 00:37:16,840
Yelena, should I really? Why?
541
00:37:19,519 --> 00:37:21,320
It calms me down.
542
00:37:25,719 --> 00:37:27,760
You have very pretty hair.
543
00:37:38,599 --> 00:37:41,840
Promise me that you will let nobody
but me do your hair for the wedding.
544
00:37:43,199 --> 00:37:44,679
I promise.
545
00:37:46,440 --> 00:37:47,639
Stop!
546
00:37:53,639 --> 00:37:55,440
Anna Viktorovna,
the entrance is further up.
547
00:38:24,960 --> 00:38:26,320
No! Sofiya!
548
00:38:27,960 --> 00:38:30,400
- Sofiya! No, stop!
- What are you doing?
549
00:38:32,119 --> 00:38:33,360
Follow me!
550
00:38:36,199 --> 00:38:37,800
Has she confessed to everything?
551
00:38:38,719 --> 00:38:39,880
Yes.
552
00:38:40,679 --> 00:38:43,119
Your sister tried to poison twice.
553
00:38:43,840 --> 00:38:46,519
First she tried that horrible poison, aconite,
554
00:38:46,599 --> 00:38:48,800
by spiking the maid's coffee with it.
555
00:38:49,400 --> 00:38:51,840
Then she realized
that the poison acts much quicker
556
00:38:51,880 --> 00:38:53,719
if it gets directly into the bloodstream.
557
00:38:55,800 --> 00:38:58,039
But why did she want to kill Sofiya?
558
00:39:00,119 --> 00:39:01,639
You broke her heart
559
00:39:02,199 --> 00:39:04,079
by choosing her sister Sofiya.
560
00:39:04,400 --> 00:39:06,960
That murderer is not my sister, thank God.
561
00:39:10,239 --> 00:39:11,519
She's your cousin.
562
00:39:13,599 --> 00:39:15,400
My counselor-at-law has discovered
563
00:39:15,559 --> 00:39:17,920
that you're the daughter
of the Countess' own brother.
564
00:39:19,599 --> 00:39:23,320
He abandoned me and my mother
when I was five.
565
00:39:24,320 --> 00:39:26,400
He just left without a word.
566
00:39:27,440 --> 00:39:29,599
Mom couldn't handle it.
567
00:39:31,000 --> 00:39:34,280
Perhaps it was a conscious decision
and he had his reasons.
568
00:39:35,000 --> 00:39:38,239
Your father suffered
from a rare incurable illness.
569
00:39:39,159 --> 00:39:41,280
I have just received a note from Dr Miltz.
570
00:39:41,360 --> 00:39:45,320
He'll be here any minute
with your father's physician,
571
00:39:45,400 --> 00:39:47,800
and I hope they'll explain it all to you.
572
00:39:48,000 --> 00:39:50,960
So my father is... alive?
573
00:39:51,840 --> 00:39:53,119
Alas...
574
00:39:53,840 --> 00:39:54,960
No...
575
00:39:55,280 --> 00:39:57,159
Sofiya Kazimirovna, unfortunately,
576
00:39:57,239 --> 00:40:00,840
this morning you and I witnessed
577
00:40:01,840 --> 00:40:03,199
his death.
578
00:40:05,840 --> 00:40:10,360
Are you saying
that the horrible ghoul was my father?
579
00:40:11,159 --> 00:40:14,400
But he attacked me,
he tried to drink my blood!
580
00:40:14,519 --> 00:40:17,239
He saw through the window
that Yelena was trying to prick you
581
00:40:17,320 --> 00:40:18,559
with a poisoned needle.
582
00:40:18,800 --> 00:40:23,039
He had mere seconds
to suck the poison out of your wound
583
00:40:23,119 --> 00:40:24,519
and save your life.
584
00:40:25,599 --> 00:40:26,719
My God!
585
00:40:27,119 --> 00:40:29,199
Anton Andreevich, Yakov Platonovich...
586
00:40:31,360 --> 00:40:33,960
Yakov Platonovich, gentlemen,
what is going on here?
587
00:40:34,000 --> 00:40:36,360
- What is going on?
- Klyuev is raising a ruckus in his cell.
588
00:40:36,480 --> 00:40:39,880
He woke from his drunken stupor,
you see, sobered up,
589
00:40:39,960 --> 00:40:41,639
and now he demands that you explain
590
00:40:41,760 --> 00:40:42,840
why you arrested him.
591
00:40:42,960 --> 00:40:44,119
Sort this out, gentlemen.
592
00:40:44,199 --> 00:40:47,719
It's my fault, Nikolay Vasilyevich,
I'm not myself today, not thinking right.
593
00:40:47,800 --> 00:40:49,800
I'll have him released right away.
594
00:40:49,880 --> 00:40:52,119
Wait. Have you interrogated him?
595
00:40:52,639 --> 00:40:55,599
Have I ever, Yakov Platonovich.
Five people corroborate his statement.
596
00:40:55,639 --> 00:40:58,719
They were singing, shouting,
disturbing the peace of night, carousing...
597
00:40:58,880 --> 00:41:01,320
Then they went for a ride
and woke half the town.
598
00:41:01,960 --> 00:41:03,239
That's it, more or less.
599
00:41:06,039 --> 00:41:07,840
There are several points
600
00:41:08,280 --> 00:41:10,159
I would like to discuss with you.
601
00:41:18,639 --> 00:41:20,280
Ma'am, what's the matter?
602
00:41:20,440 --> 00:41:21,639
Ma'am, can you hear me?
603
00:41:24,880 --> 00:41:26,159
Incredible.
604
00:41:27,000 --> 00:41:29,199
I don't know what this girl is guilty of,
but believe me,
605
00:41:29,519 --> 00:41:31,599
she's already been punished
until the end of her days.
606
00:41:31,719 --> 00:41:32,960
What is wrong with her?
607
00:41:33,119 --> 00:41:35,719
Remember when I told you
about the first bout of that disease?
608
00:41:35,960 --> 00:41:37,760
It is happening right before your eyes.
609
00:41:38,000 --> 00:41:39,119
Here, look.
610
00:41:41,039 --> 00:41:42,920
Is this Kazimir's daughter, perchance?
611
00:41:43,400 --> 00:41:45,239
No, she's his niece.
612
00:41:45,320 --> 00:41:46,800
Countess Eleonskaya's daughter.
613
00:41:47,039 --> 00:41:49,199
Mr Shtolman, glad to see you again.
614
00:41:49,920 --> 00:41:51,280
Hello, Professor.
615
00:41:51,440 --> 00:41:52,719
Yakov Platonovich,
616
00:41:52,880 --> 00:41:54,960
so the Countess was wrong
when she claimed
617
00:41:55,000 --> 00:41:57,719
that Sofiya had inherited
the family illness.
618
00:41:57,840 --> 00:41:59,960
No. Yelena.
619
00:42:00,480 --> 00:42:02,679
She’s better. The attack has passed.
620
00:42:02,920 --> 00:42:05,400
Don't just stand there,
help her, take here away!
621
00:42:10,920 --> 00:42:14,960
Unfortunately, we don't understand
the laws of heredity yet.
622
00:42:16,079 --> 00:42:18,639
Some get their parents' intelligence
and hair color,
623
00:42:18,960 --> 00:42:21,519
and others get family illnesses.
624
00:42:22,880 --> 00:42:25,519
I have heard quite a lot about you,
Mr Lange.
625
00:42:26,000 --> 00:42:27,519
Allow me to introduce myself:
626
00:42:27,639 --> 00:42:31,159
Nikolay Vasilyevich Tregubov,
local Chief of Police.
627
00:42:31,280 --> 00:42:32,960
Pleased to meet you, Mr Tregubov.
628
00:42:33,400 --> 00:42:34,920
Anton Andreevich Korobeynikov.
629
00:42:35,039 --> 00:42:36,760
Head of Investigation.
630
00:42:37,039 --> 00:42:39,559
And Mr Shtolman needs no introduction,
631
00:42:39,639 --> 00:42:41,239
I think.
632
00:42:41,360 --> 00:42:44,320
Of course, we have known each other
for a very long time.
633
00:42:44,320 --> 00:42:46,960
Yakov Platonovich,
your spouse sends her regards.
634
00:43:01,320 --> 00:43:02,719
Thank you, Professor.
635
00:43:31,880 --> 00:43:33,039
Sir.
636
00:43:36,480 --> 00:43:37,920
You are a low
637
00:43:39,039 --> 00:43:40,760
and despicable man.
638
00:43:43,159 --> 00:43:44,719
I demand satisfaction.
639
00:43:53,880 --> 00:43:55,039
At your service.
640
00:44:00,719 --> 00:44:02,599
THE GHOUL
45381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof