Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,398 --> 00:00:17,755
Everyone eagerly waits
for evergreen songs with Chitrabahar.
2
00:00:26,468 --> 00:00:29,249
♪ I was just walking on my path ♪
3
00:00:29,426 --> 00:00:31,449
♪ When my heart slipped and fell for you ♪
4
00:00:31,544 --> 00:00:34,762
♪ How did my life take such a turn? ♪
5
00:00:43,081 --> 00:00:45,815
♪ I was just walking on my path ♪
6
00:00:46,005 --> 00:00:47,987
♪ When my heart slipped and fell for you ♪
7
00:00:48,143 --> 00:00:50,794
♪ How did my life take such a turn? ♪
8
00:00:51,112 --> 00:00:53,023
Have you been this fun-loving
since childhood?
9
00:00:53,487 --> 00:00:54,821
I am a Punjabi girl.
10
00:00:55,114 --> 00:00:57,249
All the boys in Amritsar
had a crush on me.
11
00:00:57,618 --> 00:00:59,057
But you are the lucky one.
12
00:00:59,705 --> 00:01:00,712
I am really lucky.
13
00:01:01,184 --> 00:01:03,169
But after a month, when we get married,
14
00:01:03,224 --> 00:01:04,929
you will not be allowed to do all this.
15
00:01:06,048 --> 00:01:07,684
I am not going to change for anyone.
16
00:01:07,903 --> 00:01:09,882
You will have to change. So be prepared.
17
00:01:10,563 --> 00:01:13,591
♪ Nor does anyone know ♪
18
00:01:14,206 --> 00:01:16,929
♪ I was just walking on my path ♪
19
00:01:17,059 --> 00:01:19,017
♪ When my heart slipped and fell for you ♪
20
00:01:19,144 --> 00:01:22,289
♪ How did my life take such a turn? ♪
21
00:01:51,381 --> 00:01:52,812
Here, please sign it.
22
00:01:53,384 --> 00:01:54,851
This is a fantastic client.
23
00:01:55,418 --> 00:01:57,631
They have given us such a good business
in such a short time.
24
00:02:02,503 --> 00:02:04,104
Hello. Where are you lost?
25
00:02:05,512 --> 00:02:08,009
I am trying to sign up a new client.
26
00:02:08,380 --> 00:02:09,389
Manika Chocolates.
27
00:02:09,669 --> 00:02:10,855
Then go ahead and do it.
28
00:02:11,684 --> 00:02:13,543
The problem is that I am not getting
any headway.
29
00:02:13,994 --> 00:02:16,558
It's a huge client.
They have a lot of offers.
30
00:02:17,097 --> 00:02:19,193
I have tried pitching them in every
way possible, but...
31
00:02:19,637 --> 00:02:21,073
Then change your pitch.
32
00:02:22,591 --> 00:02:25,191
Appeal to their heart
instead of their brains.
33
00:02:26,819 --> 00:02:28,548
And it is not a difficult task for you.
34
00:02:28,974 --> 00:02:30,404
You will convince them in a jiffy.
35
00:02:36,744 --> 00:02:37,803
Even I was thinking the same.
36
00:02:38,976 --> 00:02:40,029
But...
37
00:02:41,165 --> 00:02:42,310
But?
38
00:02:43,206 --> 00:02:47,453
I was thinking that I should directly call
Ms. Manika, the owner of Manika Chocolates
39
00:02:47,976 --> 00:02:50,789
and invite her and her son
home for dinner.
40
00:02:51,557 --> 00:02:53,003
Maybe the personal touch will help.
41
00:02:55,523 --> 00:02:56,767
This is a great idea.
42
00:02:57,665 --> 00:03:01,755
But, I don't get the kids.
43
00:03:02,383 --> 00:03:03,702
This is the disadvantage of being single.
44
00:03:04,382 --> 00:03:05,568
That is why...
45
00:03:06,357 --> 00:03:08,769
one should marry in time.
46
00:03:09,204 --> 00:03:10,269
You have kids, right?
47
00:03:11,393 --> 00:03:12,529
Yes.
48
00:03:12,905 --> 00:03:15,828
So, you too come home with me.
49
00:03:17,179 --> 00:03:19,114
What will I do there?
50
00:03:19,566 --> 00:03:21,300
Exactly what you said just now.
51
00:03:22,470 --> 00:03:23,654
Appeal to her heart.
52
00:03:24,183 --> 00:03:26,369
What are you getting me into?
53
00:03:26,760 --> 00:03:27,913
You took an advance, right?
54
00:03:28,951 --> 00:03:30,014
Now earn it.
55
00:03:35,659 --> 00:03:37,717
-Okay, I will come.
-Thank you.
56
00:03:53,143 --> 00:03:55,290
Relax. Go.
57
00:03:57,020 --> 00:03:58,637
Here's the great Manika Ahuja.
58
00:03:59,976 --> 00:04:01,969
She is the owner of the biggest
chocolate company in Delhi.
59
00:04:03,403 --> 00:04:06,769
Manika Chocolates,
Sweet Mischief of Kids.
60
00:04:08,434 --> 00:04:11,689
Madam, I want to ask you something.
61
00:04:12,407 --> 00:04:14,176
Is this business yours?
62
00:04:14,231 --> 00:04:15,907
I mean, are you the sole owner
63
00:04:15,973 --> 00:04:19,049
or it is your husband's
and you work with him?
64
00:04:19,299 --> 00:04:22,410
Why? Can't women run businesses alone?
65
00:04:22,466 --> 00:04:24,698
No, no. I didn't mean that.
66
00:04:25,107 --> 00:04:28,169
It feels so good to see you,
that is why I wanted to know.
67
00:04:30,110 --> 00:04:34,884
I started this business when my husband
had moved in with his secretary.
68
00:04:36,247 --> 00:04:38,815
-And I was left alone with him.
-Champ.
69
00:04:40,154 --> 00:04:42,390
But, I was not going to give up.
70
00:04:43,208 --> 00:04:46,693
Today, our chocolates
are sold in thousands of shops in Delhi.
71
00:04:49,098 --> 00:04:50,171
Madam.
72
00:04:51,533 --> 00:04:56,015
-Cheers.
-So, we do copying and designing in-house.
73
00:04:56,812 --> 00:04:59,862
So, we are not just a printing press.
74
00:05:00,905 --> 00:05:02,679
In fact, we are a one-stop solution.
75
00:05:03,171 --> 00:05:05,213
-Our latest client--
-Aakash.
76
00:05:05,646 --> 00:05:08,233
I have heard these boring
presentations thousands of times.
77
00:05:09,180 --> 00:05:12,265
And all your competitors
say the same thing.
78
00:05:12,983 --> 00:05:14,731
Numbers, graphs, strategies.
79
00:05:17,097 --> 00:05:20,226
To be honest with you, more than my brain,
80
00:05:20,499 --> 00:05:23,360
I have put my heart
into running this business.
81
00:05:24,124 --> 00:05:26,089
We make chocolates for kids.
82
00:05:26,844 --> 00:05:28,402
They don't care about your numbers.
83
00:05:47,298 --> 00:05:48,314
What's the matter?
84
00:05:48,392 --> 00:05:49,715
You didn't like the food?
85
00:05:52,455 --> 00:05:53,460
No.
86
00:05:53,674 --> 00:05:55,826
No? So, what do you want to eat?
87
00:05:57,622 --> 00:05:58,583
Eggs.
88
00:05:58,608 --> 00:05:59,593
Eggs?
89
00:06:00,263 --> 00:06:02,362
Rahul, just eat
what is there on your plate.
90
00:06:02,913 --> 00:06:04,049
Hey, no. Why?
91
00:06:04,133 --> 00:06:05,287
Do you have eggs at home?
92
00:06:05,719 --> 00:06:07,158
Yes, I do.
93
00:06:07,905 --> 00:06:09,718
Then we will make eggs.
94
00:06:10,420 --> 00:06:11,865
♪ Who are you? ♪
95
00:06:15,783 --> 00:06:16,808
Did you hear a sound?
96
00:06:25,451 --> 00:06:27,101
A chicken came out of an egg,
97
00:06:27,387 --> 00:06:29,156
an egg came out of a chicken.
98
00:06:29,881 --> 00:06:31,835
One egg came out of the other egg...
99
00:06:32,290 --> 00:06:35,108
or a chicken came out of another chicken?
100
00:06:38,604 --> 00:06:40,179
If you want to eat an egg,
101
00:06:40,571 --> 00:06:41,885
then you are not allowed to laugh.
102
00:06:43,292 --> 00:06:45,333
If you laugh, my dear...
103
00:06:45,953 --> 00:06:47,691
you will have to go home hungry.
104
00:06:55,647 --> 00:06:57,102
♪ Who are you? ♪
105
00:06:57,134 --> 00:07:00,660
♪ She tricks people ♪
♪ right in front of their eyes ♪
106
00:07:01,090 --> 00:07:04,421
♪ She appears suddenly ♪
♪ before people committing fraud ♪
107
00:07:04,760 --> 00:07:07,707
♪ She is a unique force ♪
108
00:07:08,445 --> 00:07:11,846
♪ Who are you? Who are you? ♪
♪ Oh, who are you? ♪
109
00:07:12,123 --> 00:07:13,769
-You enchanted them.
-Oh, enough.
110
00:07:13,794 --> 00:07:15,501
I just entertained them.
111
00:07:16,256 --> 00:07:18,284
No, you touched their hearts.
112
00:07:18,726 --> 00:07:21,309
That is why we got the contract.
Magical Shiri.
113
00:07:21,419 --> 00:07:23,966
♪ You are the art of the magicians ♪
114
00:07:24,171 --> 00:07:28,278
♪ Who are you? Who are you? ♪
♪ Oh, who are you? ♪
115
00:07:31,726 --> 00:07:34,576
Verma, I have the check in my hand.
116
00:07:34,601 --> 00:07:35,847
I am looking at the check.
117
00:07:35,872 --> 00:07:39,217
But I still can't make out
if the check is real or fake.
118
00:07:40,835 --> 00:07:42,012
What are the police saying?
119
00:07:42,572 --> 00:07:43,732
They had come in the bank.
120
00:07:44,464 --> 00:07:47,486
They said that this type of incident
has happened in other branches too.
121
00:07:48,006 --> 00:07:50,388
But the amount of theft
was just ₹1000 or ₹2000.
122
00:07:50,762 --> 00:07:52,307
This is the first incident of ₹15,000.
123
00:07:53,794 --> 00:07:56,062
Mr. Shroff, there should be a system...
124
00:07:56,393 --> 00:07:58,534
where if money is stolen from one branch,
125
00:07:58,934 --> 00:08:00,620
the other branches
should be informed immediately.
126
00:08:01,818 --> 00:08:03,409
Verma, are you crazy?
127
00:08:03,434 --> 00:08:04,769
Is this some magic or what?
128
00:08:05,060 --> 00:08:06,561
We have to account for each penny
129
00:08:06,585 --> 00:08:08,729
in the accounts book.
This is how a bank works.
130
00:08:09,919 --> 00:08:11,077
No, no.
131
00:08:12,048 --> 00:08:15,207
We will have to catch the fraudster
and that too very soon.
132
00:08:16,094 --> 00:08:17,120
Yes, sir.
133
00:08:24,938 --> 00:08:26,154
Hey, sit down.
134
00:08:29,684 --> 00:08:30,704
Sit down.
135
00:08:31,232 --> 00:08:33,357
Shiri. What is he doing here?
136
00:08:34,965 --> 00:08:37,845
He was adamant. He wanted
to see the fair. I couldn't refuse.
137
00:08:39,661 --> 00:08:41,170
There is a problem, Shiri.
138
00:08:41,643 --> 00:08:43,425
I had called three assistants,
but only two came.
139
00:08:44,629 --> 00:08:45,876
What are you saying, Sir?
140
00:08:46,405 --> 00:08:48,031
We cannot manage with just two.
141
00:08:50,430 --> 00:08:51,985
Sir, you become an assistant.
142
00:08:53,872 --> 00:08:56,135
We need an assistant
with two hands, Shiri.
143
00:08:59,913 --> 00:09:01,569
Where do we find the third assistant?
144
00:09:07,391 --> 00:09:09,155
I found the third assistant.
145
00:09:14,049 --> 00:09:15,178
-No.
-Delhi's best
146
00:09:15,203 --> 00:09:20,815
and most famous
magician has arrived here.
147
00:09:21,400 --> 00:09:26,369
Yes, here, right now,
in this Dusherra fair,
148
00:09:26,755 --> 00:09:28,842
we have with us Illusionist Mayapati.
149
00:09:28,995 --> 00:09:30,128
Mayapati.
150
00:09:30,937 --> 00:09:33,147
-Have you ever seen his show?
-Yes, Sir.
151
00:09:33,462 --> 00:09:35,120
I took Sonu to see his show.
152
00:09:35,638 --> 00:09:38,155
In his shows, the clouds really thunder
and there is divine revelation.
153
00:09:39,934 --> 00:09:41,228
That is his way.
154
00:09:41,517 --> 00:09:43,129
Distraction.
155
00:09:43,478 --> 00:09:45,249
-He is very famous in the Delhi Circle.
-Sir,
156
00:09:45,845 --> 00:09:49,308
sir, please get his autograph Sonu.
Please.
157
00:09:49,838 --> 00:09:51,369
Are you here to take his autograph?
158
00:09:51,840 --> 00:09:53,136
Focus on your act.
159
00:09:54,894 --> 00:09:57,242
There are many newspaper and radio people.
It is a good opportunity.
160
00:09:57,681 --> 00:09:58,850
Take full advantage.
161
00:09:59,053 --> 00:10:00,983
-DSP.
-DSP.
162
00:10:12,364 --> 00:10:15,760
You must have seen Ram-Leela
on Dusherra countless times.
163
00:10:16,600 --> 00:10:19,295
Now, see Laxman-Leela.
164
00:10:23,686 --> 00:10:25,820
Hold your breath.
165
00:10:26,039 --> 00:10:29,172
Because for the next performance,
166
00:10:29,517 --> 00:10:32,146
we have with us Magician Shiri.
167
00:10:43,245 --> 00:10:47,269
♪ On one side was the monkey-army ♪
♪ And on the other Ravana's ♪
168
00:10:47,294 --> 00:10:51,249
♪ On one side conches roared and ♪
♪ On the other the drums of the devils ♪
169
00:10:51,274 --> 00:10:54,958
♪ Meghnath came on a horse ♪
♪ Laxman also picked up his weapons ♪
170
00:10:55,254 --> 00:10:59,569
♪ Both raised their maces and swords ♪
♪ And attacked each other vehemently ♪
171
00:11:09,143 --> 00:11:12,824
♪ Laxman was brave ♪
♪ He was trained in warfare ♪
172
00:11:13,200 --> 00:11:16,580
♪ Who will be crowned the winner ♪
♪ And who will be destroyed? ♪
173
00:11:37,187 --> 00:11:40,566
♪ Meghnath attacked Laxman with deceit ♪
174
00:11:41,213 --> 00:11:47,075
♪ With deception, he stabbed Laxman ♪
♪ Through and through ♪
175
00:11:55,714 --> 00:11:59,523
♪ Crying uncontrollably ♪
♪ Lord Rama came near Laxman ♪
176
00:11:59,755 --> 00:12:03,811
♪ On seeing Laxman's condition ♪
♪ Hanuman became sad ♪
177
00:12:05,384 --> 00:12:07,982
♪ Victory to thee, O'Hanuman! ♪
♪ Ocean of Wisdom ♪
178
00:12:08,584 --> 00:12:11,032
♪ Hail O'all powerful, you illuminate ♪
♪ The entire cosmos with your glory ♪
179
00:12:11,719 --> 00:12:14,238
♪ O'Lord Rama's divine messenger ♪
♪ You possess immeasurable strength ♪
180
00:12:14,994 --> 00:12:17,702
♪ You are the son of ♪
♪ The wind, born of Anajani ♪
181
00:12:18,204 --> 00:12:20,855
♪ Victory to thee, O'Hanuman! ♪
♪ Ocean of Wisdom ♪
182
00:12:21,375 --> 00:12:23,777
♪ Hail O'all powerful, you illuminate ♪
♪ The entire cosmos with your glory ♪
183
00:12:24,573 --> 00:12:26,914
♪ O'Lord Rama's divine messenger ♪
♪ You possess immeasurable strength ♪
184
00:12:27,768 --> 00:12:30,397
♪ You are the son of the wind ♪
♪ Born of Anajani ♪
185
00:13:16,934 --> 00:13:20,449
Hail Mother Seeta and Lord Rama!
186
00:13:20,635 --> 00:13:24,489
Hail Lord Rama, husband of Seeta!
187
00:13:24,601 --> 00:13:28,369
Hail to Hanuman, son of the wind!
188
00:13:28,534 --> 00:13:32,809
Hail Lord Laxmana!
189
00:13:33,262 --> 00:13:37,338
Hail Lord Rama, husband of Seeta!
190
00:13:52,857 --> 00:13:54,129
Sweetie pie.
191
00:14:10,226 --> 00:14:11,270
Mayapati.
192
00:14:15,237 --> 00:14:16,691
They didn't even print my name?
193
00:14:19,885 --> 00:14:22,089
Why are you stressing
over it early in the morning?
194
00:14:23,136 --> 00:14:24,386
Stop it, Mom.
195
00:14:24,973 --> 00:14:26,035
Sonu, get ready quickly.
196
00:14:26,073 --> 00:14:27,978
If you vent your frustration
on the newspaper,
197
00:14:28,002 --> 00:14:29,051
who will vent it out on us?
198
00:14:31,466 --> 00:14:32,936
What have you done with your tie?
199
00:14:34,416 --> 00:14:35,596
Is this the way to wear it?
200
00:14:36,059 --> 00:14:37,142
Is it?
201
00:14:38,024 --> 00:14:40,321
Listen, be a good boy
for the whole day. Okay?
202
00:14:40,394 --> 00:14:41,809
-Go now. Bye.
-Bye.
203
00:14:47,018 --> 00:14:48,062
Mini.
204
00:14:50,816 --> 00:14:51,753
Mini.
205
00:14:51,778 --> 00:14:53,343
-Shiri Shroff?
-Yes.
206
00:15:28,006 --> 00:15:29,282
Shiri.
207
00:15:33,992 --> 00:15:35,262
-Mayapati.
-Yes.
208
00:15:38,196 --> 00:15:39,423
I am Mayapati.
209
00:15:41,234 --> 00:15:42,314
You are Mayapati?
210
00:15:44,047 --> 00:15:46,841
You must be wondering
what has gotten into Mayapati. Right?
211
00:15:48,263 --> 00:15:49,474
That is all a show...
212
00:15:50,434 --> 00:15:51,750
for the outside world.
213
00:15:52,367 --> 00:15:53,483
Illusion.
214
00:15:54,516 --> 00:15:55,530
Really?
215
00:15:55,555 --> 00:16:00,249
But I can roam around in the crowd
in my normal attire whenever I want.
216
00:16:01,491 --> 00:16:04,538
Without anyone knowing...
or recognising me.
217
00:16:05,022 --> 00:16:06,108
Isn't it magic?
218
00:16:06,133 --> 00:16:08,049
It is indeed.
219
00:16:09,883 --> 00:16:12,631
Enjoy these Samosas,
packed in today's newspaper.
220
00:16:14,809 --> 00:16:15,916
It's worth just that.
221
00:16:18,124 --> 00:16:19,375
I saw your show.
222
00:16:19,788 --> 00:16:23,235
It was good but no one wrote about
it in the newspaper...
223
00:16:24,743 --> 00:16:26,642
and no one will give
you another opportunity.
224
00:16:27,904 --> 00:16:29,525
Saleem must have thought
he would help you put up a good show...
225
00:16:30,344 --> 00:16:32,360
and people would come to see it.
226
00:16:33,538 --> 00:16:35,135
But that is not enough.
227
00:16:35,725 --> 00:16:38,203
Today, Saleem is not that well known.
228
00:16:38,861 --> 00:16:42,400
And also, no one is ready to write
about women magicians, yet.
229
00:16:43,812 --> 00:16:48,226
But... this magic world
is an elusive maze in itself.
230
00:16:49,813 --> 00:16:51,819
To advance in this world,
talent alone is not enough.
231
00:16:52,235 --> 00:16:53,443
You need reputation too.
232
00:16:54,477 --> 00:16:58,209
If you want people
to take your work seriously,
233
00:16:59,627 --> 00:17:02,834
you will have to...
take yourself seriously.
234
00:17:05,347 --> 00:17:07,191
Sorry, I did not get it.
235
00:17:11,179 --> 00:17:12,219
Join me.
236
00:17:13,625 --> 00:17:14,735
You have the talent.
237
00:17:15,929 --> 00:17:17,769
If you get the backing of my name,
you will move forward.
238
00:17:18,439 --> 00:17:21,517
I cannot get you a show today,
but if you come with me,
239
00:17:21,958 --> 00:17:23,672
tomorrow I can get your everything.
240
00:17:27,044 --> 00:17:28,679
And what about Saleem Sir?
241
00:17:29,594 --> 00:17:31,369
Saleem is the past...
242
00:17:32,804 --> 00:17:34,227
and you are the future.
243
00:17:36,065 --> 00:17:37,322
Think about yourself.
244
00:17:38,036 --> 00:17:39,208
Only about yourself.
245
00:17:43,568 --> 00:17:45,689
Learning magic from Mayapati...
246
00:17:46,826 --> 00:17:49,675
is better than getting
your name printed in the newspaper.
247
00:17:51,715 --> 00:17:55,227
But now... I am friends
with Saleem Sir too.
248
00:17:58,104 --> 00:17:59,918
Now what will you do, Shiri?
249
00:18:05,351 --> 00:18:08,726
Today no newspaper printed your name.
It is okay.
250
00:18:09,352 --> 00:18:10,942
We will try again.
251
00:18:11,650 --> 00:18:14,770
One day people
will definitely notice, right?
252
00:18:15,059 --> 00:18:16,809
Mayapati called me.
253
00:18:21,937 --> 00:18:23,558
Was he asking you to become his assistant?
254
00:18:26,726 --> 00:18:29,969
He must have also said
that Saleem is old news.
255
00:18:30,059 --> 00:18:31,435
No one listens to him.
256
00:18:31,958 --> 00:18:34,868
I know a lot of people.
I have a good reputation.
257
00:18:34,893 --> 00:18:37,979
I have a lot of contacts.
I can help you. Right?
258
00:18:42,852 --> 00:18:44,108
Did you say yes to him?
259
00:18:44,486 --> 00:18:46,302
No, not yet.
260
00:18:47,367 --> 00:18:49,909
-But--
-Forget the buts.
261
00:18:50,133 --> 00:18:53,621
Spread your wings and soar high.
262
00:18:54,246 --> 00:18:55,958
Don't think about me.
263
00:18:56,829 --> 00:18:58,542
Think about yourself.
264
00:18:58,934 --> 00:19:02,809
Whatever he said is absolutely true.
265
00:19:04,117 --> 00:19:06,615
I am, in fact, the past.
266
00:19:08,596 --> 00:19:11,175
He has more contacts than me.
267
00:19:12,420 --> 00:19:14,594
He can help you.
268
00:19:16,415 --> 00:19:17,536
That is the point, Sir.
269
00:19:18,089 --> 00:19:21,456
You know, Mayapati said one
thing which I thought was on point.
270
00:19:21,898 --> 00:19:24,716
If you want people to take you seriously,
271
00:19:25,183 --> 00:19:27,348
you will have to take yourself seriously.
272
00:19:29,889 --> 00:19:31,344
-He was right.
-Right?
273
00:19:32,214 --> 00:19:33,923
We had a lot of fun.
274
00:19:35,894 --> 00:19:37,442
Sir, Sir, Sir.
275
00:19:38,393 --> 00:19:39,546
What are you saying?
276
00:19:41,558 --> 00:19:44,074
Sir, I am not going anywhere.
277
00:19:45,680 --> 00:19:47,402
He may have contacts and all,
278
00:19:48,035 --> 00:19:50,294
but loyalty is also important.
279
00:19:52,184 --> 00:19:57,409
Sir. You know, with whatever
has happened over the last few days,
280
00:19:57,519 --> 00:19:59,689
I understood one thing.
281
00:20:00,323 --> 00:20:03,049
And that is,
when someone trusts you so much,
282
00:20:03,970 --> 00:20:05,936
you should never break
that person's trust.
283
00:20:08,059 --> 00:20:10,289
Now if I go to him,
I will be his assistant.
284
00:20:10,847 --> 00:20:13,040
And maybe... Maybe...
285
00:20:13,526 --> 00:20:15,037
I will become a magician.
286
00:20:15,230 --> 00:20:19,969
But Sir, today, here, with you...
287
00:20:21,730 --> 00:20:23,964
I am already a magician.
288
00:20:27,856 --> 00:20:29,986
I am small. My name does not
get printed in newspapers,
289
00:20:30,011 --> 00:20:31,696
but I am a magician.
290
00:20:33,395 --> 00:20:35,801
All I was saying is that
291
00:20:36,222 --> 00:20:38,711
if we want people to take us seriously,
292
00:20:39,132 --> 00:20:44,172
we will have to create a trick
by which people will be awestruck.
293
00:20:44,726 --> 00:20:50,112
Okay. Let's awe people.
294
00:21:08,417 --> 00:21:09,506
Me too.
295
00:21:11,667 --> 00:21:12,894
Sarla Ma'am.
296
00:21:15,768 --> 00:21:16,905
There is a surprise for you.
297
00:21:37,013 --> 00:21:38,518
You once told me that you practice
298
00:21:38,542 --> 00:21:40,448
your magic tricks
as and when you get time.
299
00:21:42,165 --> 00:21:43,991
So, this is a practice room for you.
300
00:21:45,151 --> 00:21:49,675
I mean, while doing credit-debit
if you get bored, you can come here.
301
00:21:49,774 --> 00:21:50,929
It's all for you.
302
00:21:51,934 --> 00:21:53,330
-Can I tell you something?
-Yes.
303
00:21:54,125 --> 00:21:57,103
Last week, I did a show
at the Dusshera fair.
304
00:21:58,442 --> 00:22:03,019
That show was so awesome
and I got a lot of applause.
305
00:22:03,243 --> 00:22:04,437
But you did not invite me.
306
00:22:08,446 --> 00:22:09,649
Next time.
307
00:22:11,484 --> 00:22:12,486
Promise.
308
00:22:13,393 --> 00:22:16,167
You know, the show was so good...
309
00:22:17,581 --> 00:22:18,655
It is dirty.
310
00:22:19,249 --> 00:22:23,898
The show was great
but no newspaper wrote about it.
311
00:22:25,404 --> 00:22:31,069
Then I thought, the next time
I will do something marvellous.
312
00:22:32,484 --> 00:22:33,491
Wow.
313
00:22:35,518 --> 00:22:39,286
But when you become
a famous magician, don't forget me.
314
00:22:44,507 --> 00:22:51,477
♪ For the first time, I have seen love ♪
♪ For me in my lover's eyes ♪
315
00:22:55,084 --> 00:23:01,931
♪ For the first time, I have seen love ♪
♪ For me in my lover's eyes ♪
316
00:23:05,598 --> 00:23:12,498
♪ At last, my restless heart ♪
♪ Has calmed down ♪
317
00:23:15,967 --> 00:23:20,826
♪ Darling, for so long ♪
318
00:23:20,851 --> 00:23:23,768
♪ I have been
Restless to meet you ♪
319
00:23:24,219 --> 00:23:31,139
♪ At last, my restless heart ♪
♪ Has calmed down ♪
320
00:23:34,637 --> 00:23:41,504
♪ For the first time, I have seen love ♪
♪ For me in my lover's eyes ♪
321
00:23:45,043 --> 00:23:51,983
♪ At last, my restless heart ♪
♪ Has calmed down ♪
322
00:24:06,819 --> 00:24:07,867
Raju!
323
00:24:09,851 --> 00:24:10,907
Wow!
324
00:24:11,101 --> 00:24:12,842
You look like a real gentleman.
325
00:24:14,020 --> 00:24:15,100
What are you doing here?
326
00:24:15,370 --> 00:24:17,349
I came to deliver a document
from Manika Chocolates.
327
00:24:17,555 --> 00:24:18,635
What are you doing here?
328
00:24:18,692 --> 00:24:21,209
I work here, but Manika Chocolates?
329
00:24:21,517 --> 00:24:24,068
I got them as a client for our company.
330
00:24:25,476 --> 00:24:27,337
You work here?
331
00:24:28,226 --> 00:24:29,325
Yes. So?
332
00:24:29,450 --> 00:24:30,689
Don't you know?
333
00:24:31,250 --> 00:24:33,920
The day Naveen Sir
decided to leave everything,
334
00:24:34,124 --> 00:24:35,857
our last client had left us.
335
00:24:36,772 --> 00:24:38,254
Goyal Publishers.
336
00:24:45,851 --> 00:24:48,568
For a long time, their business
was helping us run our press.
337
00:24:50,473 --> 00:24:52,947
Then Mr. Aakash took him away from us.
338
00:24:54,416 --> 00:24:56,781
Our company shut down
because of him, Ma'am.
339
00:24:58,575 --> 00:24:59,996
You really didn't know this?
340
00:25:03,496 --> 00:25:04,950
I will take
your leave, Ma'am.
341
00:25:11,175 --> 00:25:14,023
There was a guy named Aakash Sharma.
342
00:25:14,367 --> 00:25:17,283
I have a printing and designing company.
I am looking for a bookkeeper.
343
00:25:17,308 --> 00:25:19,209
Welcome, Shiri, to the new age.
344
00:25:19,505 --> 00:25:20,620
I hope the money is not less.
345
00:25:20,651 --> 00:25:23,387
Our last client had also left us.
Goyal Publishers.
346
00:25:23,433 --> 00:25:24,675
This is a great client.
347
00:25:24,726 --> 00:25:26,309
♪ I was just walking on my path ♪
348
00:25:26,392 --> 00:25:27,684
Mr. Aakash took him away.
349
00:25:27,962 --> 00:25:30,333
Our company shut down
because of him, Ma'am.
350
00:25:30,419 --> 00:25:34,345
♪ How did my life take such a turn ♪
39257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof