All language subtitles for 004) The Magic of Shiri S01(Hint 2024).srt - eng(2)

Where is it?
Where is it? Where is it?

Here it is!

Should I vanish it again? See.

Here it goes.

Oh, it did not disappear.

Mini.

-Dad is home.
-Mini.

See, who bought you this gift?

Oh, such a big gift?

Open it. Let's see what's inside.

Dollhouse. The one Mini wanted.

You got blackmailed.

Money is not that important.

This time the sales were good,
so she has the right to get this, right?

You are making her stubborn.

It is bigger than Mini.

Thank you, Dad.

It is mine. I won't give it to you.

Let him play too. He is crying.

-No.
-No.

Did the girl have any problem at home?

I mean,
kids do this when they are very upset.

Where is her father?

Shiri, see this. Look, what I found.

Did you tell Mini where Naveen has gone?

Let me see.

What is there in it?

See this.

Calm down. Calm down.

Rampur?

Mini is going to Rampur?

-Have you seen her?
-No.

-Madam, have you seen her?
-No.

Mini!

-Have you seen her?
-No, ma'am.

Mini!

-Have you seen her?
-No, Madam, I have not.

-Are you sure you didn't see this kid?
-No, Sir. I did not.

Mini!

Mini!

Sir, have you seen this girl?

-Yes, I have.
-What?

-Where?
-RPF Post.

She was roaming around alone.

What kind of mother are you?
Can't you take care of her?

A man named Aakash Sharma...

found her alone on the platform.

She was pretty scared.

He was a gentleman,
so he brought her here.

-If it was someone else, maybe--
-Sir, I am here now.

Who is this Aakash? I will thank him.

We don't know
that as he didn't say anything.

-Can I take her?
-Yes, you can.

Mini, come on, dear.

Mom, you go.
I don't want to come with you.

Mini, isn't the drama enough for today?

-I told you to go.
-Stop acting out. Come on.

-I told you to go, Mom!
-Mini, where are you going?

Mini.

Mini, enough. Stop running on the road.

Mini dear. Are you alright?

Sorry, Grandpa. I'll not do this again.

But I want to go to Dad.

Mini, what is this stubbornness?
Let's go home, dear.

You sent Dad to Rampur, didn't you?

And you lied so much.

What kind of job do you do?

I saw in your cupboard.

You had kept dancer's costumes.

Mini.

Where do you go to dance every night?

What is she saying, Shiri?

I am an assistant in a magic troupe.
I mean, I was.

Father, I want to become a magician.

I have the talent.

I was just trying to do that.

Are you done? You wanted this, right?

Now should we go home?

Have you gone crazy?

Are you going to dance in front of people?

Does Naveen know this? Oh, okay.
That is why Naveen left the house.

He did not left because of this.

His business had sunk.

He was frustrated with everything.
He left everything.

He left us.

Why are you questioning me?
Go and ask Naveen.

Mini, are you done now? Now let's go home.

I don't want to go with you.

I want to go to Dad.

Okay. Okay, dear.

We will go to your father.
We will bring your father back.

Come on. Let's go home.

Mom.

Mom.

You are still awake?

You are not able to sleep alone, right?

Where is sister?

Your sister has gone
to stay with your Grandpa.

Where is Dad?

Papa has not gone a business trip, dear.

He went to Rampur.

Dad may never come back.

Okay.

I am here.

I will not go anywhere.

And I know
Dad and sister will definitely come back

And if they don't then...

you get them back with your magic.

My sweet boy.

What are we going to do now?

What can we do?

We will have to bring Naveen back.

If he comes, then only Shiri
will come to her senses.

She won't listen to us.

So, will you go to the village?

Yes. I have booked tonight's ticket.

I am thinking I will take Mini with me.

On seeing her,
his resolve will surely melt.

Should I come along?

What will you do?

I will manage everything.

Do as you see fit.

♪ Viktor, Viktor, Viktor Vik-- ♪

Hey! Who stopped the music?

-Hey, son of a b****!
-Shiri.

I stopped it.

Why are you here?

I am here to take my salary.

You will not get a single penny. Get lost.

We had decided on ₹1200.

I worked for 20 days for you.
So, it comes to ₹800,

and I will not leave
until I take my money.

This magic world is very small, Shiri.

The one which you experienced for 20 days.

I have known this world
for the past 20 years.

So, you will not get your money.

And if you try to perform magic,

no one will come to see
the performance of a woman. Get out.

Is it?

For this ₹800,
I will destroy you 800 times.

-What happened?
-Lights...

You will put up a bad show.

And my show will be great.

And people will come.

Not to see a woman or a man,

but to watch real magic.

Just wait and watch.

-Idiot.
-Viktor!

What happened?

She tied my laces. Untie them.

Did you go to meet Naveen?

He did not agree.

You don't care about your children,
neither Naveen nor you.

What wrong did I do, Father?

Whatever I am doing,
I am doing for the kids, am I not?

Since Naveen has left, it has become
difficult to manage household expenses.

I... came to you for that.

I wanted a loan from the bank.

Why a loan?

You could have just asked for money.

Listen. Do one thing.
You and Sonu come and stay with us.

Neither is Naveen leaving
his adamance nor you.

How is this adamance, Father?

I need money and a loan
will fulfill that need.

And I will repay it.

How will you repay it?

By dancing with that magic troupe?

Jigar Shroff's daughter in-law
will do this type of work.

I have a standing in the society.

Even the people
from the head office respect me.

Okay. Just forget everything.

I will forgive everything.

You don't want my money,
you want loan, you will get loan too.

But on one condition.

You will have to leave
this magic nonsense.

I will not leave magic.

Take care of Mini and thank you for that.

Aakash Sharma.

Aakash Sharm-- Aakash!

Railway station guy?

Oh. Please come in.

How did you find our house?

Actually, I just wanted
to check if the girl is okay.

Girl? Oh, Mini.

Yes. So, I called the RPF
and they gave me your address.

Okay.

Where is she? Is she in school?

Yes.

And you? Are you a housewife?

I'm housewife, yes.

Hello. I am Elizabeth.

People call me Lizzie.

Yes, she is a housewife
but if she gets a job it will be great.

-Do you have any--
-Mom.

Wait. Let me talk to him.

Do you have any job for her?

Actually, yes.

-See.
-I have a printing and design company.

I am looking for a bookkeeper.
I mean accountant.

Someone who has a little bit
sense of the business too.

How great is this!

What you are looking for is right
under your nose.

No. I mean, she had a printing press once.

I mean, her husband's.

Then he changed his line of business.

Now he has exported himself.
He imports from there. Right?

Mom, tea.

Yeah, go and make it.

-Mom. Tea.
-Yeah.

Oh, I should make it? Okay.

I will get it.
I know you are driving me away.

Please come.

You can join if you want.

Come by to my office.
It is near Chandani Chowk.

If you want to think over, you can.

But... please let me know
by tomorrow. Okay?

Sir.

I have thought through.

But I have a request.

Can I get an advance?

Okay. Okay.

But on one condition.

We have a multi-national culture.

We don't address each other formally.

So...

Aakash.

Shiri.

Here we do the designing and printing.

And this.

-This is your accounts department.
-Hello.

And this is Shiri Shroff.

And that is your seat.

-That is my table?
-Yes.

And your joining letter is on your table.

Okay.

-Let me know if you need anything. Okay?
-Thank you.

Hello.

Yes, sir.

Excuse me.
Aakash has called you in his cabin.

-Where?
-That one there.

Welcome, Shiri, to the new age.

Thank you.

I hope the money is not less.

It is way too much.

This whole office is yours?

My husband also had a press, but...

Now he is into import-export, right?

Introduce me when he comes.

And if you have any problem,
feel free to ask.

Sir.

I will work with full devotion, Sir.

-Sir?
-Oh.

Aakash.

Good.

Shiri.

Where have been for the past three days?

I have been waiting.
You didn't come for practice.

Sir, I was busy.
Let's go and have a cup of tea.

Come on.

I have got a big opportunity for you.

Next week, in the Dusshera fair,
there will be a show.

Many performers will perform.
Media will be there too.

We will have to pay them some money
but we will get a slot.

And yes, this time we cannot do any
trick that I have sold to Viktor.

We will have to come up with a new trick.

But by God's grace,
you have got magician Saleem.

So, I created a trick

but you will have to practice
for one whole week, day and night.

Sir, that is the problem.

One week.

I have taken up a new job.
You know I got fired from the last.

And I took an advance from office...

and spent it too.

People who say money is not important,

it is rubbish.

People who don't have it know its worth.

You will earn money, Shiri.

You won't get the opportunity again.

Take leave for one week.

Try and find some other way.
Talk to your boss.

What will I say to him, Sir?
That I want to perform magic?

Yes.

Sir, my family never understood this,
will my boss understand?

You know what I think?
Let's wait for a few days.

You know, yesterday I didn't have money
even for grocery and vegetables.

Luckily, I got this job.

If I lose this, I will have nothing left.

And magic?

I diligently practice the tricks daily.

That means you are fufilling your hobby.

No. You are not understanding me.
Why are you saying this?

Sir. Sir.

I want to become a magician. 100%.

Let's wait for a few days.

Once my life comes back on track,
we will start all this again.

See, Shiri. Problems will always be there,

opportunities won't.

Come on.

Bye, Ma'am.

Hey, Shiri.

-You know, right?
-What?

Next week,
it is our company's business anniversary.

Everyone does something or the other.

-What will you do?
-I? I won't do anything.

I don't know anything.

I am going to sing and too a latest song.

You have the talent?

You know, when I was about your age
or may be even a little younger,

Mr. Burman had come to Delhi.

He heard me singing in a function
and said you have the talent.

Come to Bombay.
You might become successful.

Mr. Burman had called you? Then?

Then what? My marriage was fixed by then.

How could I go?

So, I just left my dream.

But when I joined this company,

I learned that such functions
are organised here.

So, I fulfil my hobby.

I think to myself that I am also a singer.

Okay, now I will take your leave.
See you tomorrow.

Shiri?

You register my name.

Come what may, we will perform.

I have already done that.

I knew you would come.

How did you know?

Because there can be magic
in real life too, Shiri.

Sir.

But what will we do?

-Trick--
-I will tell you that.

We will need an equipment.
An expensive one.

You have already said
that you don't have any money.

But Saleem has.

You don't worry about that.
You just perform magic.

Ladies and Gentleman.

-Get ready to be amazed.
-To be amazed.