Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,977 --> 00:00:45,360
♪ Take the “charkha” with you oh ♪
2
00:00:46,006 --> 00:00:52,631
♪ Innocent ♪
3
00:00:53,871 --> 00:00:58,585
♪ Keep going without ♪
4
00:00:59,172 --> 00:01:05,163
♪ Any negativity ♪
5
00:01:06,105 --> 00:01:10,233
♪ By wearing the neck-less of ♪
6
00:01:10,512 --> 00:01:14,598
♪ Truth and faith ♪
7
00:01:15,259 --> 00:01:19,471
♪ If you know how to ♪
8
00:01:19,874 --> 00:01:23,540
♪ Wear diamond (of his friendship) ♪
9
00:01:24,157 --> 00:01:29,037
♪ Buy some ♪
10
00:01:29,547 --> 00:01:34,547
♪ Cotton for him ♪
11
00:01:35,524 --> 00:01:40,409
♪ Start spinning to make ♪
12
00:01:41,061 --> 00:01:46,415
♪ Him happy ♪
13
00:01:48,287 --> 00:01:53,819
♪ Kept on spinning along ♪
14
00:01:54,464 --> 00:02:00,690
♪ With memorizing him ♪
15
00:02:01,166 --> 00:02:06,333
♪ Perhaps which spin gets ♪
16
00:02:06,358 --> 00:02:13,353
♪ Acceptance ♪
17
00:02:27,756 --> 00:02:30,877
♪ Viktor, Viktor, Viktor ♪
18
00:02:31,464 --> 00:02:34,397
♪ Viktor, Viktor, Viktor ♪
19
00:02:35,120 --> 00:02:38,627
♪ I am from Russia ♪
♪ I am Magicheskiy Viktor ♪
20
00:02:39,131 --> 00:02:42,077
♪ Viktor. Viktor, Viktor ♪
21
00:02:42,797 --> 00:02:46,235
♪ I am from Russia ♪
♪ I am MagicheskiyViktor ♪
22
00:02:49,984 --> 00:02:55,077
♪ I am so magical, magical, magical ♪
♪ Oh yeah ♪
23
00:02:55,116 --> 00:02:58,651
♪ I am so magical, magical, magical ♪
♪ Oh yeah ♪
24
00:02:58,676 --> 00:03:00,199
♪ I am so magical ♪
25
00:03:00,297 --> 00:03:01,808
Bring it fast. Come on. Quickly.
26
00:03:04,381 --> 00:03:08,317
-How was it? Relax, relax.
-All is going well. Don't worry.
27
00:03:09,585 --> 00:03:13,751
-Shiri... I want to talk to you.
-Yeah, Saleem.
28
00:03:14,436 --> 00:03:15,446
With Shiri.
29
00:03:16,880 --> 00:03:20,190
Yesterday you gave me an earful.
Is anything still left?
30
00:03:20,792 --> 00:03:22,006
Meet me after the show.
31
00:03:36,934 --> 00:03:40,317
Last night I saw you perform
in Parivar Bar.
32
00:03:43,805 --> 00:03:45,318
Do you really want to become a magician?
33
00:03:50,149 --> 00:03:51,905
Sir, it has been my dream.
34
00:03:53,986 --> 00:03:55,796
Is it your dream or life's purpose?
35
00:03:56,408 --> 00:03:57,944
Because there is a vast difference
between the two.
36
00:03:58,677 --> 00:04:01,697
Dreams are dreamt,
and purpose is fulfilled.
37
00:04:03,117 --> 00:04:04,352
It is my life's purpose.
38
00:04:04,669 --> 00:04:07,201
Well, dream, stubbornness
or purpose, you can call it anything.
39
00:04:07,752 --> 00:04:10,850
Sir... I have to do this.
40
00:04:16,667 --> 00:04:18,718
The next man that comes here for tea,
41
00:04:19,782 --> 00:04:21,345
steal his wallet and prove it to me.
42
00:04:24,614 --> 00:04:25,937
Are you kidding me?
43
00:04:27,618 --> 00:04:30,223
Sir, I want to become
a magician, not a thief.
44
00:04:32,306 --> 00:04:35,444
Both of them involve sleight of hand.
45
00:04:37,533 --> 00:04:39,951
Consider this as your test.
46
00:04:41,055 --> 00:04:44,519
If you do this,
I will believe that when the time comes,
47
00:04:45,380 --> 00:04:46,731
you will not back out.
48
00:04:50,118 --> 00:04:52,783
-Oh, shit!
-Give me a cup of tea.
49
00:04:54,902 --> 00:04:56,504
What mess are you getting me into, Sir?
50
00:04:57,748 --> 00:05:00,124
Any normal person would slam me a little,
51
00:05:00,522 --> 00:05:02,050
he would just jail me.
52
00:05:03,482 --> 00:05:05,978
Only if you get caught,
53
00:05:06,447 --> 00:05:08,072
you will be jailed, right?
54
00:05:18,529 --> 00:05:19,526
Give me one more cup, pal.
55
00:05:22,080 --> 00:05:23,463
How much does this cost, Sir?
56
00:05:25,133 --> 00:05:27,771
Just a minute. Give me this.
57
00:05:30,561 --> 00:05:31,644
How much?
58
00:05:33,542 --> 00:05:34,484
₹2?
59
00:05:35,632 --> 00:05:36,945
-Oh, Sir.
-What happened?
60
00:05:36,971 --> 00:05:38,263
-What happened?
-Are you alright?
61
00:05:39,868 --> 00:05:41,264
Are you alright, sir?
62
00:05:49,069 --> 00:05:53,937
Relax. At 9 pm,
the last of the auditorium staff leaves.
63
00:05:54,751 --> 00:05:56,121
I have an extra key.
64
00:05:57,636 --> 00:05:58,817
Come tomorrow.
65
00:05:59,798 --> 00:06:00,903
Tomorrow night at 9?
66
00:06:02,125 --> 00:06:05,310
Sir, how can I leave
my kids alone at night?
67
00:06:05,841 --> 00:06:10,036
Tomorrow night at 9, I will wait
for you outside the auditorium.
68
00:06:10,698 --> 00:06:13,398
If you don't come, I will assume
you don't have what it takes.
69
00:06:29,764 --> 00:06:32,817
Mom, Aunt Neetu just
teaches after the school.
70
00:06:33,048 --> 00:06:35,072
-I don't want to go there from tomorrow.
-Okay.
71
00:06:35,156 --> 00:06:37,952
We will decide that tomorrow.
Okay? Go, keep your bag.
72
00:06:41,040 --> 00:06:42,147
-Mom.
-Yeah.
73
00:06:42,509 --> 00:06:44,530
Where do you go daily?
74
00:06:47,301 --> 00:06:50,647
Mini, I have started a job.
75
00:06:52,495 --> 00:06:54,504
Job? Why?
76
00:06:56,155 --> 00:06:57,245
What is happening?
77
00:06:57,572 --> 00:06:59,520
Dad went to the press
on your anniversary...
78
00:07:00,282 --> 00:07:01,503
and never came back.
79
00:07:02,354 --> 00:07:03,785
Has anything happened to Dad?
80
00:07:04,586 --> 00:07:05,977
Where is Dad?
81
00:07:07,520 --> 00:07:10,839
Please be honest with me.
I will not style my hair like Sonali.
82
00:07:11,072 --> 00:07:12,406
-Oh, dear.
-But mom--
83
00:07:12,742 --> 00:07:15,137
Nothing has happened to Dad.
84
00:07:15,162 --> 00:07:18,392
He got a call
from abroad regarding his business,
85
00:07:19,116 --> 00:07:20,343
so he went away.
86
00:07:20,866 --> 00:07:23,601
He had work,so it will take
some time for him to come back, right?
87
00:07:23,688 --> 00:07:26,726
-You are lying. Just lies.
-Mini.
88
00:07:44,608 --> 00:07:46,250
Lizzie, how much longer?
89
00:07:46,456 --> 00:07:48,591
Hey, wait for 10 minutes.
90
00:07:49,164 --> 00:07:52,466
Then you will see
how much the skin glows.
91
00:07:53,197 --> 00:07:55,050
This is Lizzie's guarantee.
92
00:07:58,531 --> 00:07:59,617
Mom.
93
00:08:06,864 --> 00:08:08,055
Shiri.
94
00:08:08,782 --> 00:08:09,844
Don't say anything.
95
00:08:10,215 --> 00:08:11,922
It has been two years since I came here.
96
00:08:12,539 --> 00:08:14,297
You didn't come to meet me even once.
97
00:08:14,792 --> 00:08:17,930
I have not seen
the kids since Sonu's birthday.
98
00:08:18,868 --> 00:08:20,246
She is my daughter.
99
00:08:21,775 --> 00:08:23,352
Mom, what is Lizzie?
100
00:08:24,039 --> 00:08:27,017
Elizabeth. In short, Lizzie.
101
00:08:27,493 --> 00:08:29,977
Anyway Harleen is a very old name.
102
00:08:30,442 --> 00:08:32,358
And I am still young.
103
00:08:33,169 --> 00:08:35,182
Don't be fooled by my grey hair.
104
00:08:36,208 --> 00:08:37,629
This is Lizzie's glamour.
105
00:08:40,490 --> 00:08:41,973
In Basera,
106
00:08:42,713 --> 00:08:44,057
I am the youngest girl.
107
00:08:44,530 --> 00:08:45,898
When I go out,
108
00:08:46,001 --> 00:08:48,337
the guys from Aashirwad...
109
00:08:48,999 --> 00:08:50,829
that old age home for men,
110
00:08:51,156 --> 00:08:54,992
they swoon over me.
111
00:08:55,121 --> 00:08:56,457
I mean, not that much, a little.
112
00:08:56,539 --> 00:08:57,897
No. A little less.
113
00:08:58,114 --> 00:08:59,257
Mom.
114
00:09:00,959 --> 00:09:03,744
Mom, I am here to discuss
something important.
115
00:09:03,804 --> 00:09:04,937
Then do it.
116
00:09:05,658 --> 00:09:06,489
What?
117
00:09:08,080 --> 00:09:09,086
Let's go there.
118
00:09:09,835 --> 00:09:14,191
If you even try, next time,
I'll go without telling you.
119
00:09:14,804 --> 00:09:17,813
Don't know where. Your Naveen.
120
00:09:22,437 --> 00:09:23,522
Holy crap.
121
00:09:25,542 --> 00:09:26,741
You must have done something.
122
00:09:27,252 --> 00:09:29,570
That is why your husband
left you and went away to his village.
123
00:09:30,179 --> 00:09:31,629
I didn't do anything, Mom.
124
00:09:31,807 --> 00:09:34,925
-He decided by himself. What can I do?
-What do you mean?
125
00:09:36,550 --> 00:09:37,865
I always told you,
126
00:09:38,241 --> 00:09:41,079
you should wear
sleeveless clothes, backless clothes.
127
00:09:41,629 --> 00:09:43,772
Your husband will remain
interested in you. But no.
128
00:09:44,231 --> 00:09:45,561
You didn't listen.
129
00:09:46,521 --> 00:09:50,083
You wear such aunty-type sarees.
Now, bear the consequences.
130
00:09:53,337 --> 00:09:54,832
He is such a nice guy.
131
00:09:55,841 --> 00:09:59,586
I thought, my daughter married him.
132
00:09:59,839 --> 00:10:02,612
Now all the problems are over.
My responsibilities are over.
133
00:10:03,294 --> 00:10:06,201
Now I can just chill.
134
00:10:09,938 --> 00:10:13,349
Listen... I don't have any money.
135
00:10:15,349 --> 00:10:17,852
You go and stay at Mr. Jigar's house
for a few days.
136
00:10:18,939 --> 00:10:20,619
I am not going to anyone's house, Mom.
137
00:10:22,169 --> 00:10:23,708
I have started a job.
138
00:10:25,021 --> 00:10:26,652
I get late daily.
139
00:10:27,209 --> 00:10:29,910
I thought you could take care of my kids.
140
00:10:31,052 --> 00:10:32,290
What kind of job?
141
00:10:33,103 --> 00:10:34,241
I am an assistant.
142
00:10:38,647 --> 00:10:40,019
In a magic group.
143
00:10:41,802 --> 00:10:43,356
What the hell!
144
00:10:43,822 --> 00:10:47,212
You are still hung up on the thing
that your father was?
145
00:10:48,146 --> 00:10:51,927
Your father ruined our life
due to this nasty thing.
146
00:10:51,952 --> 00:10:54,292
Now you want to ruin
your children's lives?
147
00:10:54,574 --> 00:10:56,805
Dad alone was not responsible
for ruining our lives.
148
00:10:57,732 --> 00:11:01,154
Dad had the talent.
Only he did not get the right opportunity.
149
00:11:01,213 --> 00:11:02,572
You never understood him.
150
00:11:02,776 --> 00:11:04,112
And that is why Dad--
151
00:11:07,647 --> 00:11:09,460
I never should have come here.
152
00:11:09,481 --> 00:11:10,409
Then why did you?
153
00:11:10,434 --> 00:11:11,614
Clearly, I made a mistake.
154
00:11:12,189 --> 00:11:14,260
Are you done with your taunts? Now chill.
155
00:11:31,856 --> 00:11:36,252
This damn magic first took away your job,
then emptied our savings.
156
00:11:36,948 --> 00:11:39,650
Now I just have some jewellery left,
you want that too?
157
00:11:39,735 --> 00:11:41,432
Have some shame, Randeep.
158
00:11:43,420 --> 00:11:45,812
All the neighbours make fun of me.
159
00:11:46,693 --> 00:11:50,732
They say Harleen's husband
is a snippersnapper, is worthless.
160
00:11:52,131 --> 00:11:54,132
Harleen, today
the neighbours are making fun,
161
00:11:54,435 --> 00:11:56,332
tomorrow the whole world will clap for me.
162
00:11:57,439 --> 00:11:59,022
I know I have the talent.
163
00:12:00,689 --> 00:12:03,853
It's just a matter of right opportunity,
Harleen. I just need an opportunity.
164
00:12:05,132 --> 00:12:08,998
Enough with this opportunity crap.
I am saddened by this word.
165
00:12:09,818 --> 00:12:13,149
Moreover, you are teaching
our daughter the same thing,
166
00:12:13,288 --> 00:12:14,875
you are filling her head with this crap.
167
00:12:16,546 --> 00:12:17,647
Have some shame.
168
00:12:19,099 --> 00:12:22,011
Oh God. Why don't you go and die?
169
00:12:24,303 --> 00:12:26,080
All our problems will be solved.
170
00:12:49,103 --> 00:12:50,372
What happened, brother?
171
00:12:50,660 --> 00:12:52,508
-You know, Randeep, right?
-Yes.
172
00:12:52,533 --> 00:12:53,955
He was upset with life.
173
00:12:55,146 --> 00:12:56,990
-He jumped into the river.
-Oh God.
174
00:12:57,196 --> 00:13:00,812
People are saying that his body
went in Pakistan with the flowing river.
175
00:13:08,939 --> 00:13:12,956
Oh God! He left me alone.
176
00:13:31,127 --> 00:13:33,707
Today I am definitely going to be late.
What do...?
177
00:13:34,696 --> 00:13:35,852
Sonu, Mini.
178
00:13:37,439 --> 00:13:39,452
-It is my turn now.
-Don't cheat.
179
00:13:39,477 --> 00:13:42,110
Hey, I lost. Oh God.
180
00:13:46,374 --> 00:13:48,172
Don't disturb us. We are playing.
181
00:13:51,774 --> 00:13:53,274
You are still making a mistake...
182
00:13:54,547 --> 00:13:58,123
but I thought sooner or later
you would come to your senses.
183
00:14:00,024 --> 00:14:02,652
Why should your children suffer
because of your mistakes?
184
00:14:03,586 --> 00:14:05,012
They shouldn't be left alone.
185
00:14:05,420 --> 00:14:06,717
This is why Grandma came.
186
00:14:09,219 --> 00:14:11,630
What do you want to have?
Should I make Aloo Paratha?
187
00:14:29,337 --> 00:14:33,212
Ladies and Gentleman.
188
00:14:33,954 --> 00:14:38,492
Get ready to be amazed.
189
00:14:42,439 --> 00:14:47,052
Tell me, Sir.
Which trick will you teach me first?
190
00:14:48,907 --> 00:14:51,622
Do you want to learn tricks
or become a magician?
191
00:14:52,734 --> 00:14:56,105
Sir, to become a magician,
I will have to learn the tricks, right?
192
00:14:58,438 --> 00:14:59,684
What is magic?
193
00:15:00,772 --> 00:15:03,071
Magic is magic.
194
00:15:03,525 --> 00:15:05,815
I mean, the tricks that we do, that is--
195
00:15:05,870 --> 00:15:09,775
Shiri. Magic means deception.
196
00:15:10,522 --> 00:15:11,929
It is a lie, deceit.
197
00:15:12,414 --> 00:15:16,826
And if you deceive someone,
what will the police in your area do?
198
00:15:18,396 --> 00:15:19,614
He will arrest me.
199
00:15:20,914 --> 00:15:24,292
Now, the audience is like the police.
200
00:15:24,954 --> 00:15:28,654
They are waiting
to catch you in your deceit.
201
00:15:29,235 --> 00:15:31,954
If you want to dodge the police,
202
00:15:32,397 --> 00:15:34,544
you will have to become a DSP.
203
00:15:35,647 --> 00:15:36,852
DSP?
204
00:15:40,920 --> 00:15:46,051
What I am about to do requires two hands,
205
00:15:47,118 --> 00:15:50,172
but let's use your hand this time.
206
00:15:50,378 --> 00:15:54,264
But before that,
I will have to give you powers.
207
00:15:54,961 --> 00:15:57,332
Give me a clap. Here.
208
00:15:57,439 --> 00:15:59,272
Now, the power has been transferred
to you.
209
00:15:59,547 --> 00:16:00,558
Oh.
210
00:16:00,688 --> 00:16:05,692
Now... you swipe your hand over mine.
211
00:16:12,314 --> 00:16:13,397
Where did it go?
212
00:16:13,553 --> 00:16:14,690
Now swipe again.
213
00:16:16,981 --> 00:16:20,332
Sir! Where did the ring
go and how did it come back?
214
00:16:20,763 --> 00:16:23,092
This is called DSP.
215
00:16:24,517 --> 00:16:26,852
D means Distraction,
216
00:16:27,619 --> 00:16:29,812
which, albeit unknowingly, but you do it.
217
00:16:30,933 --> 00:16:32,537
I? How?
218
00:16:33,221 --> 00:16:34,452
By reciting poetry.
219
00:16:36,481 --> 00:16:38,691
Now comes Speed.
220
00:16:39,885 --> 00:16:42,572
When a fan rotates at its full speed,
221
00:16:43,291 --> 00:16:46,092
you cannot see its blades. Right?
222
00:16:46,580 --> 00:16:48,612
It does not mean
that the blades are not there.
223
00:16:49,025 --> 00:16:52,538
It means that it is rotating so fast
224
00:16:52,636 --> 00:16:55,572
that human eyes cannot see it.
225
00:16:57,189 --> 00:16:58,237
But, Sir,
226
00:16:58,749 --> 00:17:01,091
however fast you try to remove the ring,
227
00:17:01,116 --> 00:17:03,845
-still it will be visible, no?
-Here comes the P.
228
00:17:04,483 --> 00:17:06,292
-Precision.
-Meaning?
229
00:17:06,468 --> 00:17:10,640
When my hand was like this and you swiped
your hand over mine,
230
00:17:11,534 --> 00:17:13,634
for a millisecond...
231
00:17:14,452 --> 00:17:16,581
you could not see my hand.
232
00:17:16,905 --> 00:17:18,093
Right?
233
00:17:21,198 --> 00:17:22,562
Now I understood.
234
00:17:22,939 --> 00:17:23,968
What?
235
00:17:24,093 --> 00:17:27,212
Sir, the trick is in the ring.
236
00:17:29,231 --> 00:17:33,492
The trick is not in the ring,
it is in the finger.
237
00:17:34,921 --> 00:17:39,132
Now you have to understand
how this is done in 10 minutes.
238
00:17:42,867 --> 00:17:45,514
Your time starts now.
239
00:18:06,022 --> 00:18:08,332
I don't know what Saleem is up to.
240
00:18:08,593 --> 00:18:11,370
He could have just told me.
This is such a waste of time.
241
00:18:40,197 --> 00:18:42,347
Hey, Saleem!
242
00:18:48,033 --> 00:18:49,491
♪ Who are you? ♪
243
00:18:49,516 --> 00:18:52,895
♪ She tricks people ♪
♪ right in front of their eyes ♪
244
00:18:53,189 --> 00:18:56,752
♪ She appears suddenly ♪
♪ before people committing fraud ♪
245
00:18:57,124 --> 00:19:00,212
♪ She is a unique force ♪
246
00:19:00,814 --> 00:19:04,412
♪ Who are you? Who are you? ♪
♪ Oh, who are you? ♪
247
00:19:07,189 --> 00:19:10,652
♪ You are a little smart ♪
♪ and a little simpleton too ♪
248
00:19:10,874 --> 00:19:14,492
♪ You are as interesting as a folk song ♪
249
00:19:14,772 --> 00:19:18,140
♪ You are the art of the magicians ♪
250
00:19:18,539 --> 00:19:22,714
♪ Who are you? Who are you? ♪
♪ Oh, who are you? ♪
251
00:19:29,422 --> 00:19:30,931
♪ Who are you? ♪
252
00:19:36,974 --> 00:19:38,865
-Sonu.
-Mom.
253
00:19:39,043 --> 00:19:41,485
Yeah. My science project.
I have to submit it tomorrow.
254
00:19:41,669 --> 00:19:44,572
-You said you would help me.
-I will do it in the evening.
255
00:19:44,958 --> 00:19:46,412
Wear the tie.
256
00:19:46,796 --> 00:19:48,832
Where is Mini? Hurry up.
257
00:19:49,294 --> 00:19:51,478
Mini. Mini.
258
00:19:54,915 --> 00:19:57,412
What's the matter? Why are you crying?
259
00:19:57,509 --> 00:19:58,731
Are you hurt?
260
00:20:00,035 --> 00:20:01,812
Dad is not coming back, right?
261
00:20:03,377 --> 00:20:05,130
Dad has gone to Rampur, hasn't he?
262
00:20:06,942 --> 00:20:08,092
Who told you?
263
00:20:08,312 --> 00:20:10,352
Dad went to the press
on your anniversary...
264
00:20:11,997 --> 00:20:13,150
and he never came back.
265
00:20:13,590 --> 00:20:15,732
His office staff, Raju told me.
266
00:20:15,942 --> 00:20:18,572
He said Dad would never come back.
267
00:20:18,794 --> 00:20:21,398
-No, that is not true.
-You just keep lying to me.
268
00:20:22,231 --> 00:20:24,106
You are never home.
269
00:20:24,826 --> 00:20:26,812
-I want Dad.
-Dear, I--
270
00:20:26,856 --> 00:20:28,735
-I hate you!
-Mini.
271
00:20:46,306 --> 00:20:49,692
What's wrong? No practice today?
272
00:20:51,950 --> 00:20:53,932
There are some issues at home, Sir.
273
00:20:57,668 --> 00:20:58,843
Everything will be alright.
274
00:21:03,939 --> 00:21:07,323
Sir, when you started performing magic,
275
00:21:08,223 --> 00:21:14,132
didn't people around you or your family
members say anything to you?
276
00:21:18,689 --> 00:21:20,248
When you see a dream,
277
00:21:21,352 --> 00:21:23,734
you have to sacrifice
something or the other for it.
278
00:21:24,398 --> 00:21:26,292
The only difference is that--
279
00:21:28,484 --> 00:21:30,132
Forget it.
280
00:21:33,038 --> 00:21:36,379
If the material is tested
before an audience,
281
00:21:36,781 --> 00:21:38,807
only then the performance will be better.
282
00:21:39,484 --> 00:21:40,812
What do you mean?
283
00:21:42,083 --> 00:21:44,504
What are you saying? Audience. Where?
284
00:21:45,481 --> 00:21:47,285
That is the problem.
285
00:21:48,015 --> 00:21:51,369
A new magician and that too a woman
magician requires a stage.
286
00:21:52,022 --> 00:21:53,972
It is difficult.
I'll look out for something.
287
00:21:54,929 --> 00:21:56,703
We will find a way.
288
00:22:00,007 --> 00:22:01,295
Rita.
289
00:22:02,077 --> 00:22:04,335
Why will you find a way?
290
00:22:04,606 --> 00:22:07,492
Rita manages Viktor's tickets and booking.
291
00:22:07,723 --> 00:22:08,819
We will talk to her.
292
00:22:08,981 --> 00:22:10,892
She will not help.
293
00:22:11,468 --> 00:22:12,569
Why?
294
00:22:12,726 --> 00:22:16,240
She came to me once,
requesting to teach her magic.
295
00:22:16,796 --> 00:22:18,052
I refused.
296
00:22:18,640 --> 00:22:20,124
Since then she has been angry with me.
297
00:22:20,194 --> 00:22:22,852
Two times she deducted my salary, too.
298
00:22:25,481 --> 00:22:27,452
Well, I will not tell her you taught me.
299
00:22:27,615 --> 00:22:29,166
I will say I need it.
300
00:22:29,673 --> 00:22:33,481
And I think she will help me.
301
00:22:35,702 --> 00:22:37,012
Try it then.
302
00:22:57,397 --> 00:22:58,500
Mini.
303
00:22:59,984 --> 00:23:00,997
Mini.
304
00:23:01,852 --> 00:23:04,163
All the questions
you have about your father,
305
00:23:04,969 --> 00:23:07,058
I also have the same questions.
306
00:23:08,356 --> 00:23:11,754
Now that you have grown up,
you should know everything.
307
00:23:11,840 --> 00:23:14,825
Mom, I have a test tomorrow.
I need to study.
308
00:23:20,356 --> 00:23:21,672
I will be back soon.
309
00:23:38,614 --> 00:23:41,907
I was waiting for you, my dear.
310
00:23:42,147 --> 00:23:45,452
-You are looking great!
-See, I draped a saree for you.
311
00:23:46,618 --> 00:23:48,598
This is where Rita managed
to organise a show?
312
00:23:49,064 --> 00:23:52,497
You should encourage
me like a good teacher.
313
00:23:52,530 --> 00:23:54,483
Don't scare me like this.
314
00:23:55,165 --> 00:23:56,993
No, man. Your wife knows.
315
00:23:57,079 --> 00:23:59,919
Okay, do one thing. Forget everything.
316
00:24:00,981 --> 00:24:03,249
Assume that you are drunk.
Just like that day.
317
00:24:04,463 --> 00:24:07,016
Yeah. Apply DSP.
318
00:24:07,790 --> 00:24:10,252
Ladies and Gentlemen and my dear friends!
319
00:24:10,277 --> 00:24:14,029
For the next performance,
we have Magician Shiri!
320
00:24:25,298 --> 00:24:27,892
How will dance in this saree, darling?
321
00:24:33,231 --> 00:24:35,612
I am not here to dance.
322
00:24:36,189 --> 00:24:40,212
I am here to amaze you all with my magic.
323
00:24:41,046 --> 00:24:43,092
Magician Shiri.
324
00:24:43,285 --> 00:24:45,612
Man, this magician will vanish you.
325
00:24:45,735 --> 00:24:47,391
She is enchanting you.
326
00:24:48,894 --> 00:24:50,771
Now she will come near you.
327
00:24:55,397 --> 00:24:58,108
Tik Tik Dhoom Shiri Shiri Shoom.
328
00:25:03,074 --> 00:25:04,579
Now you will see magic.
329
00:25:07,147 --> 00:25:09,892
Tik Tik Dhoom Shiri Shiri Shoom.
330
00:25:10,689 --> 00:25:13,972
Hey darling, if you want to vanish
something, let it be your saree.
331
00:25:14,184 --> 00:25:17,018
And well, what can you see
behind the cards?
332
00:25:20,231 --> 00:25:22,370
Hey, Pandu. Play some music.
333
00:25:23,972 --> 00:25:26,453
♪ Tell me your name ♪
334
00:25:29,873 --> 00:25:34,170
♪ The one wearing black top ♪
♪ Tell me your name ♪
335
00:25:37,597 --> 00:25:39,213
♪ Tell me your name ♪
336
00:25:39,238 --> 00:25:43,452
Hey, darling, leave these fake toys
and show us your real toys.
337
00:25:44,136 --> 00:25:45,269
O red scarf--
338
00:25:48,795 --> 00:25:50,319
Oh, Oh, Oh, Oh
339
00:25:50,344 --> 00:25:51,524
Shiri.
340
00:25:51,549 --> 00:25:52,619
Hey!
341
00:25:54,514 --> 00:25:58,474
♪ Crazy man asking my name ♪
♪ Tell me what you want from me ♪
342
00:26:03,176 --> 00:26:06,180
In the guise of an assistant,
you were stealing my tricks?
343
00:26:06,266 --> 00:26:07,508
Did you think I would not know.
344
00:26:07,533 --> 00:26:09,162
She did not steal anything.
345
00:26:09,877 --> 00:26:11,107
These are all my tricks.
346
00:26:11,566 --> 00:26:14,282
-If I am teaching her--
-Hey, I think you forgot, Saleem.
347
00:26:14,730 --> 00:26:16,508
You have already
sold these tricks to me.
348
00:26:19,472 --> 00:26:22,216
Just like you don't have an arm,
these tricks are also not yours now.
349
00:26:22,764 --> 00:26:23,621
Got it?
350
00:26:23,666 --> 00:26:27,446
And even if you think about
these tricks again, I will sue you.
351
00:26:32,597 --> 00:26:34,442
Don't come to work from tomorrow.
352
00:26:35,515 --> 00:26:37,869
Neither you nor this woman here.
353
00:26:39,222 --> 00:26:40,500
Come on.
354
00:26:54,192 --> 00:26:58,190
-What time does the girl's tuition end?
-Tuition remains between 4 pm to 6 pm.
355
00:26:58,963 --> 00:27:00,516
She should have come by now.
356
00:27:03,194 --> 00:27:08,122
Shiri. I cannot understand anything
what should I do.
357
00:27:08,184 --> 00:27:09,322
That is why...
358
00:27:11,487 --> 00:27:13,602
I didn't have your contact number,
so I didn't know--
359
00:27:13,647 --> 00:27:15,467
-Mom.
-I don't know where you work,
360
00:27:15,492 --> 00:27:17,570
-so how could I--
-Mom, what are you saying?
361
00:27:17,601 --> 00:27:20,085
-What happened?
-Well...
362
00:27:21,590 --> 00:27:23,557
Mini didn't come home
from her coaching class.
363
00:27:23,582 --> 00:27:26,002
I think she ran away from home.
364
00:27:32,139 --> 00:27:33,642
-Ran away?
-Yes.
40063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof