Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,379 --> 00:00:31,683
Ladies and Gentlemen!
2
00:00:32,111 --> 00:00:34,642
Get ready to be amazed!
3
00:00:34,973 --> 00:00:39,941
Because today, Magician Saleem
will set up a magical world for you.
4
00:00:40,869 --> 00:00:46,285
But to set up this world,
I'll need two characters.
5
00:00:51,372 --> 00:00:52,527
That is great!
6
00:00:52,944 --> 00:00:56,582
The beautiful lady has taken
the initiative and raised her hand.
7
00:00:56,739 --> 00:00:59,402
But who among you will support this hand?
8
00:00:59,616 --> 00:01:00,759
Tell me. You?
9
00:01:04,758 --> 00:01:05,827
Great!
10
00:01:06,497 --> 00:01:09,698
Handsome young man. Wow!
11
00:01:10,590 --> 00:01:13,716
I request you to please come on the stage.
12
00:01:14,652 --> 00:01:17,646
This stage is just
a deception, young lady.
13
00:01:18,047 --> 00:01:21,540
But do you think
there can be magic in real life too?
14
00:01:25,681 --> 00:01:30,418
But today, I won't show you any trick.
15
00:01:31,479 --> 00:01:33,998
But I will bring magic into your life.
16
00:01:35,194 --> 00:01:38,593
I had subdued a Demon
on the hills of Ko-e-Asami.
17
00:01:39,027 --> 00:01:41,775
Since then his magic has indwelled in me.
18
00:01:43,202 --> 00:01:45,835
It is called
Talluq-e-Rooh (Soul Connection),
19
00:01:46,414 --> 00:01:49,487
by which souls of two bodies unite.
20
00:01:52,116 --> 00:01:53,821
Look into each other's eyes.
21
00:01:54,891 --> 00:01:55,985
Come on, look.
22
00:01:58,610 --> 00:02:01,295
Don't feel shy.
Look into each other's eyes.
23
00:02:03,372 --> 00:02:04,955
Look deeply.
24
00:02:14,088 --> 00:02:16,724
Now, we will blindfold them...
25
00:02:17,197 --> 00:02:20,214
so that they cannot see
what is happening around them.
26
00:02:20,794 --> 00:02:27,081
Now you have to tell me how many times
I touched you by raising your fingers.
27
00:02:38,303 --> 00:02:42,782
Now, both of them will be given a writing
pad and a pen.
28
00:02:43,287 --> 00:02:44,702
Now the two of you...
29
00:02:45,885 --> 00:02:48,962
have to use the pen as you wish.
30
00:02:49,618 --> 00:02:53,675
Don't stop your hand.
Be carefree with the pen.
31
00:02:54,613 --> 00:02:55,983
Okay, stop.
32
00:03:00,461 --> 00:03:01,511
Oh!
33
00:03:01,985 --> 00:03:03,402
These are totally different.
34
00:03:04,875 --> 00:03:06,195
But don't worry.
35
00:03:06,419 --> 00:03:08,094
This also holds a secret.
36
00:03:09,977 --> 00:03:14,815
So, come on, let's see
how two souls unite.
37
00:03:21,814 --> 00:03:24,333
Zab Zab Zabrak Zindabad.
38
00:04:30,456 --> 00:04:33,215
Okay, Viktor.
The first girl is here for the audition.
39
00:04:33,464 --> 00:04:34,362
Hmm.
40
00:04:34,617 --> 00:04:35,684
Oops.
41
00:04:39,137 --> 00:04:42,042
Viktor! Are you fine?
42
00:04:42,911 --> 00:04:45,135
Idiot. There is river flowing here.
43
00:04:45,721 --> 00:04:47,628
You want to make me fall, you idiot?
44
00:04:51,641 --> 00:04:52,657
Sir.
45
00:04:53,538 --> 00:04:55,019
What happened to your face?
46
00:04:57,932 --> 00:04:59,642
Are you out to scare children?
47
00:05:01,681 --> 00:05:04,643
No. I thought if I looked Russian,
48
00:05:04,668 --> 00:05:06,861
I would have
a better chance to be your assistant.
49
00:05:08,466 --> 00:05:09,674
Idiot, woman.
50
00:05:12,301 --> 00:05:14,813
Sir, but I have a lot of experience too.
51
00:05:15,090 --> 00:05:17,354
I have worked in the troop
of P. A. Sarkar.
52
00:05:17,859 --> 00:05:19,208
I know some tricks too.
53
00:05:19,416 --> 00:05:23,441
The handkerchief trick.
The coin trick. The bottle trick.
54
00:05:24,333 --> 00:05:25,541
You don't have to perform magic.
55
00:05:28,299 --> 00:05:31,379
You have to wear
nice makeup, dress properly,
56
00:05:32,076 --> 00:05:34,409
wave, bow. Okay?
57
00:05:35,039 --> 00:05:38,802
You have to distract the audience
so that Viktor can perform the magic.
58
00:05:39,080 --> 00:05:40,082
Okay?
59
00:05:40,421 --> 00:05:41,524
Do you know how to dance?
60
00:05:42,609 --> 00:05:43,622
Dance?
61
00:05:43,776 --> 00:05:45,155
Dance!
62
00:05:54,974 --> 00:05:57,762
♪ Viktor, Viktor, Viktor ♪
63
00:05:58,682 --> 00:06:01,682
♪ Viktor, Viktor, Viktor ♪
64
00:06:02,379 --> 00:06:06,242
♪ I am from Russia ♪
♪ I am Magicheskiy Viktor ♪
65
00:06:06,391 --> 00:06:09,282
♪ Viktor Viktor, Viktor ♪
66
00:06:10,057 --> 00:06:13,362
♪ I am from Russia ♪
♪ I am MagicheskiyViktor ♪
67
00:06:17,057 --> 00:06:22,199
♪ I am so magical, magical, magical ♪
♪ Oh yeah ♪
68
00:06:22,307 --> 00:06:24,962
♪ I am so magical, magical ♪
-Hey, stop.
69
00:06:26,992 --> 00:06:28,205
We will have to fix this.
70
00:06:31,511 --> 00:06:34,693
My first assistant met with an accident.
71
00:06:36,998 --> 00:06:38,811
The next one was ugly.
72
00:06:40,050 --> 00:06:43,362
She would also distract people
but not in a good way.
73
00:06:46,675 --> 00:06:49,322
There are millions
of termite like people in India
74
00:06:49,628 --> 00:06:53,197
but it is difficult to find
one girl who is good-looking
75
00:06:53,222 --> 00:06:55,162
and can follow orders.
76
00:06:57,929 --> 00:06:59,014
You.
77
00:07:01,262 --> 00:07:02,491
Will you follow the orders?
78
00:07:07,004 --> 00:07:08,814
I will inform you if you are selected.
79
00:07:14,491 --> 00:07:15,663
Next.
80
00:07:18,727 --> 00:07:19,748
Stop it now.
81
00:07:26,901 --> 00:07:27,921
When will Mom come?
82
00:07:28,340 --> 00:07:31,340
Kids, sorry. I am very late, right?
83
00:07:31,630 --> 00:07:33,175
Sorry. Don't worry. Come on, let's go.
84
00:07:34,277 --> 00:07:35,677
You are one hour late, Mrs. Shroff.
85
00:07:36,124 --> 00:07:38,254
Yes, Sir. Sorry.
86
00:07:38,459 --> 00:07:40,488
I had an urgent work.
87
00:07:41,232 --> 00:07:42,468
Come on, kids. Let's go.
88
00:07:44,756 --> 00:07:48,442
-What was so important, Mom?
-Nothing. Don't worry. Give me your bag.
89
00:07:49,920 --> 00:07:52,162
Where is Dad?
He didn't come yesterday too.
90
00:07:52,889 --> 00:07:56,753
An urgent business meeting came up,
so he went there.
91
00:07:57,061 --> 00:07:59,441
-Where?
-Various places.
92
00:07:59,956 --> 00:08:02,811
I will let you know when he calls.
You can speak with him, okay? Come on.
93
00:08:02,891 --> 00:08:04,620
You must be hungry, right? Let's go.
94
00:08:24,331 --> 00:08:25,921
Now why are you looking
at his photographs?
95
00:08:27,702 --> 00:08:29,847
Your son ruined everything and ran away.
96
00:08:30,991 --> 00:08:33,562
You know, my junior, Mr. Sharma,
97
00:08:34,137 --> 00:08:35,874
his son turned out great.
98
00:08:36,319 --> 00:08:37,851
He got a job in the Railways.
99
00:08:38,609 --> 00:08:41,349
So, this man is taking voluntary
retirement and going abroad on a vacation.
100
00:08:41,667 --> 00:08:42,739
And here, your Naveen...
101
00:08:43,506 --> 00:08:46,584
has given me 555 reasons
to stress at the age of 55 years.
102
00:08:52,420 --> 00:08:55,617
Do one thing.
Get me an ironed shirt.
103
00:08:58,138 --> 00:08:59,209
Go, get it.
104
00:09:06,331 --> 00:09:07,338
Are the kids asleep?
105
00:09:10,378 --> 00:09:12,493
-Have you told them about Naveen?
-No.
106
00:09:13,932 --> 00:09:15,724
You also don't tell them anything.
107
00:09:21,367 --> 00:09:23,154
See, why Naveen left home...
108
00:09:24,452 --> 00:09:26,143
or what problems were you both facing,
109
00:09:27,381 --> 00:09:28,412
let's keep it aside.
110
00:09:28,443 --> 00:09:31,351
Pack your things and you and the kids
come and stay with us in our home.
111
00:09:32,915 --> 00:09:34,390
We are fine here, Father.
112
00:09:34,744 --> 00:09:35,776
What is fine here?
113
00:09:37,329 --> 00:09:39,658
I had Naveen's bank account checked.
114
00:09:40,250 --> 00:09:41,722
There's not even ₹1000 in it.
115
00:09:42,250 --> 00:09:44,115
His whole business has sunk.
116
00:09:44,800 --> 00:09:46,273
His shop, office,
everything will be sold off.
117
00:09:46,666 --> 00:09:50,106
Next month when you have to pay the fees,
how will you pay it?
118
00:09:53,352 --> 00:09:54,982
I will manage.
119
00:09:56,006 --> 00:09:57,112
How will you manage?
120
00:09:58,391 --> 00:09:59,685
Have you ever done a job?
121
00:10:01,306 --> 00:10:03,528
Do you even know how to earn money?
122
00:10:07,258 --> 00:10:09,722
See, Naveen wanted
to leave the house, so he left.
123
00:10:10,020 --> 00:10:12,848
You also do whatever you want,
124
00:10:12,873 --> 00:10:16,289
but I want to give the kids a better life.
125
00:10:19,365 --> 00:10:21,562
Naveen left everything and ran away.
126
00:10:23,326 --> 00:10:25,762
But that does not mean
that this home will stop functioning.
127
00:10:27,423 --> 00:10:28,520
I am here.
128
00:10:38,167 --> 00:10:40,621
Now I don't want to be dependent
on anybody,
129
00:10:41,661 --> 00:10:42,731
neither on Naveen
130
00:10:44,375 --> 00:10:45,390
nor you.
131
00:10:48,399 --> 00:10:50,674
I don't want to be anybody's tail now.
132
00:10:55,230 --> 00:10:56,316
We will meet on Sunday.
133
00:10:59,232 --> 00:11:00,654
You were always adamant.
134
00:11:01,751 --> 00:11:03,676
You never listen to anyone
nor take anyone's advice.
135
00:11:04,367 --> 00:11:05,770
Whatever happened, happened because--
136
00:11:07,998 --> 00:11:10,162
You will come to your senses
in just a couple of days.
137
00:11:10,458 --> 00:11:11,880
Then come and beg before me.
138
00:11:28,686 --> 00:11:30,082
-Hello.
-Hello.
139
00:11:30,562 --> 00:11:31,576
Shiri Shroff?
140
00:11:31,795 --> 00:11:32,873
Yes.
141
00:11:33,270 --> 00:11:35,398
I am calling from The Great
Russian Magic Theatre.
142
00:11:36,913 --> 00:11:38,019
You have been selected.
143
00:11:38,972 --> 00:11:40,266
You can join us from tomorrow.
144
00:11:55,563 --> 00:11:57,422
Remember total 4 boxes
have been made. Okay?
145
00:11:57,557 --> 00:11:59,474
One is magical and one is regular.
So keep one magical and regular
146
00:11:59,557 --> 00:12:01,528
on the right side and
others on the left side. Okay.
147
00:12:04,636 --> 00:12:08,561
So. You didn't put
on Russian makeup today?
148
00:12:09,255 --> 00:12:10,158
That was just--
149
00:12:11,636 --> 00:12:12,639
So?
150
00:12:13,079 --> 00:12:15,195
-What a place!
-Right?
151
00:12:17,083 --> 00:12:19,099
Well, what is your role here?
Are you an assistant?
152
00:12:19,146 --> 00:12:21,069
No. Consider me a manager.
153
00:12:21,481 --> 00:12:24,674
I handle the lights, sound,
154
00:12:24,706 --> 00:12:26,979
-bookings, and advertisements.
-Rita!
155
00:12:27,153 --> 00:12:28,802
-That's great.
-Rita!
156
00:12:29,007 --> 00:12:30,031
Yeah, coming!
157
00:12:30,568 --> 00:12:34,121
Okay, listen. Go to that man there.
He will give you your costume.
158
00:12:34,146 --> 00:12:35,495
Okay? Bye. Good luck.
159
00:12:39,527 --> 00:12:40,585
Hello, Sir.
160
00:12:42,084 --> 00:12:44,162
I am the new assistant here. Shiri.
161
00:12:47,391 --> 00:12:49,266
I know you.
162
00:12:49,861 --> 00:12:51,308
We have met before, right?
163
00:12:52,959 --> 00:12:53,962
Where?
164
00:13:04,682 --> 00:13:06,017
You are Saleem?
165
00:13:08,596 --> 00:13:10,241
Magician Saleem.
166
00:13:15,153 --> 00:13:16,848
I am a big fan of you.
167
00:13:22,451 --> 00:13:26,842
You don't know but when I was small,
I had your huge posters hung in my room.
168
00:13:28,880 --> 00:13:32,465
When I came here,
I thought I had come here before.
169
00:13:32,766 --> 00:13:34,601
I was here to see your show.
170
00:13:36,074 --> 00:13:40,660
Ladies and Gentlemen.
Get ready to be amazed.
171
00:13:40,908 --> 00:13:43,454
Your line, Magician Saleem.
172
00:13:48,754 --> 00:13:49,879
I was a magician...
173
00:13:52,859 --> 00:13:54,854
now I clean Vilas's stage.
174
00:13:58,557 --> 00:13:59,991
Vilas, who?
175
00:14:02,065 --> 00:14:04,473
Vilas alias Viktor.
176
00:14:05,604 --> 00:14:07,090
Do you really think he is Russian?
177
00:14:08,797 --> 00:14:09,988
He is from Bilaspur.
178
00:14:18,622 --> 00:14:19,653
Try it on.
179
00:14:20,701 --> 00:14:22,276
If it does not fit, get it altered.
180
00:14:24,660 --> 00:14:25,968
You will have to dance,
181
00:14:26,973 --> 00:14:31,482
pass on equipments,
clap, enter into a box, etc.
182
00:14:31,965 --> 00:14:34,922
Prepare the equipments before the show.
183
00:14:36,621 --> 00:14:38,920
Real magic happens here...
184
00:14:39,913 --> 00:14:41,115
not on the stage.
185
00:14:43,182 --> 00:14:48,042
Cleaning and greasing of equipments
is absolutely crucial,
186
00:14:49,372 --> 00:14:50,630
otherwise things can mess up.
187
00:14:53,516 --> 00:14:54,662
What kind of mess?
188
00:15:05,432 --> 00:15:07,962
Sir! How did this--
189
00:15:10,270 --> 00:15:11,343
Sorry, Sir.
190
00:15:16,557 --> 00:15:19,170
Sir, I'll manage all this.
191
00:15:20,117 --> 00:15:22,266
When will they teach me magic?
192
00:15:27,444 --> 00:15:28,448
Magic?
193
00:15:30,271 --> 00:15:31,852
Get one thing straight.
194
00:15:32,930 --> 00:15:35,180
You are not here to become a magician,
195
00:15:35,320 --> 00:15:37,282
you are here to become
the magician's assistant.
196
00:15:38,984 --> 00:15:39,990
Get that?
197
00:15:41,324 --> 00:15:43,355
When a person hosts a party,
198
00:15:43,474 --> 00:15:48,224
the maid cleans the house,
cooks, and also serves the guest.
199
00:15:49,086 --> 00:15:51,553
But by doing all this she does not
become the host.
200
00:15:54,097 --> 00:15:56,626
You are just a maid.
201
00:15:58,000 --> 00:15:58,973
Understood?
202
00:16:04,277 --> 00:16:07,255
And magic cannot be taught.
203
00:16:08,250 --> 00:16:11,012
Real magic is within a magician.
204
00:16:25,248 --> 00:16:26,661
We are hanging out after a long time.
205
00:16:28,031 --> 00:16:29,648
Where is the soda?
206
00:16:29,839 --> 00:16:31,042
There he is.
207
00:16:31,849 --> 00:16:33,002
Man.
208
00:16:33,392 --> 00:16:34,540
-Hold on.
-Sorry, Sir.
209
00:16:34,565 --> 00:16:35,762
Why? What's wrong?
210
00:16:37,822 --> 00:16:38,997
Saleem,
211
00:16:40,224 --> 00:16:41,442
let's see your trick.
212
00:16:41,641 --> 00:16:42,452
Oh.
213
00:16:43,206 --> 00:16:44,282
Yeah, man, do it once.
214
00:16:44,881 --> 00:16:46,161
-No, man.
-Do it once.
215
00:16:46,284 --> 00:16:48,442
Do it. Do it, buddy.
216
00:16:52,557 --> 00:16:53,411
Yes.
217
00:17:07,987 --> 00:17:09,631
Table no. 7?
218
00:17:17,932 --> 00:17:19,168
This is an outburst.
219
00:17:22,697 --> 00:17:26,842
Today finally, the three of us retired.
220
00:17:27,134 --> 00:17:28,603
Yeah, that's right.
221
00:17:28,705 --> 00:17:30,321
You two have retired.
222
00:17:32,000 --> 00:17:33,289
I am retired hurt.
223
00:17:35,919 --> 00:17:38,878
Saleem... why don't you retire too?
224
00:17:40,629 --> 00:17:42,539
Why do you sweat for someone else?
225
00:17:44,244 --> 00:17:46,924
Call your son and go to Singapore.
226
00:17:47,366 --> 00:17:48,366
He is right.
227
00:17:49,156 --> 00:17:50,867
You have left your magic behind.
228
00:17:51,348 --> 00:17:52,762
I have left magic,
229
00:17:53,967 --> 00:17:55,084
but it's not over.
230
00:17:58,227 --> 00:18:00,104
I still have a lot of magic in me.
231
00:18:20,201 --> 00:18:21,642
Ladies and Gentlemen.
232
00:18:22,815 --> 00:18:25,642
This trick is called The Soul Connection.
233
00:18:26,517 --> 00:18:29,931
I will touch one person,
the other will feel the touch.
234
00:18:30,497 --> 00:18:31,311
See.
235
00:18:42,305 --> 00:18:45,121
Tell me, how many times did I touch.
236
00:18:47,807 --> 00:18:48,828
Ma'am.
237
00:18:49,385 --> 00:18:50,407
You had to say three times.
238
00:18:51,431 --> 00:18:53,202
But I felt only two times.
239
00:18:53,424 --> 00:18:56,658
And when someone from the audience comes,
they will tell the truth, right?
240
00:18:56,706 --> 00:18:59,282
Idiot, lady.
You only will come from the audience.
241
00:18:59,616 --> 00:19:00,894
Just remember.
242
00:19:01,355 --> 00:19:02,595
Three times. Okay?
243
00:19:03,588 --> 00:19:04,722
Bring it.
244
00:19:08,316 --> 00:19:10,050
Draw whatever you feel like.
245
00:19:15,599 --> 00:19:16,647
Give it to me.
246
00:19:18,123 --> 00:19:19,134
Give it.
247
00:19:21,102 --> 00:19:22,335
Idiot, woman!
248
00:19:23,248 --> 00:19:25,828
I am blindfolded, I cannot see.
249
00:19:26,056 --> 00:19:27,509
Is this how you'll become an assistant?
250
00:19:27,557 --> 00:19:28,943
Can't you keep your hand straight?
251
00:19:29,025 --> 00:19:30,588
-But how is it my fault?
-That's great.
252
00:19:31,335 --> 00:19:32,382
Just argue.
253
00:19:32,994 --> 00:19:34,341
Don't work.
254
00:19:35,197 --> 00:19:36,282
-But--
-Bloody b****.
255
00:19:36,349 --> 00:19:37,408
Get out!
256
00:19:42,116 --> 00:19:43,125
You also get out.
257
00:19:47,406 --> 00:19:48,416
Idiots.
258
00:20:00,035 --> 00:20:02,724
Bloody Viktor!
259
00:20:03,072 --> 00:20:04,641
Scoundrel!
260
00:20:05,194 --> 00:20:08,322
Bloody Bilaspur dog, rascal!
261
00:20:08,509 --> 00:20:14,604
First grade rude!
I wish I could chop him up.
262
00:20:14,694 --> 00:20:17,374
-Scoundrel!
-There is no glass above.
263
00:20:17,802 --> 00:20:19,041
It is hollow.
264
00:20:19,139 --> 00:20:20,374
You can hear everything.
265
00:20:22,505 --> 00:20:23,835
Shit!
266
00:20:38,351 --> 00:20:41,962
Sir, you told me that magic
cannot be taught.
267
00:20:42,899 --> 00:20:45,539
That Vilas was doing your tricks.
268
00:20:46,386 --> 00:20:47,874
He was your assistant, right?
269
00:20:48,509 --> 00:20:51,274
Looking at him, it does not seem
that he learned anything on his own.
270
00:20:51,891 --> 00:20:53,075
Then how?
271
00:20:55,186 --> 00:20:57,755
Do you know how many tricks
you can do with one hand?
272
00:20:58,959 --> 00:21:00,789
Zero.
273
00:21:01,569 --> 00:21:03,471
That is why I sell him my tricks.
274
00:21:04,567 --> 00:21:05,733
Did you get your answer?
275
00:21:07,302 --> 00:21:08,404
Why?
276
00:21:09,516 --> 00:21:10,647
Sir.
277
00:21:11,073 --> 00:21:15,612
That night when you did this trick,
there were no girls dancing on the stage.
278
00:21:16,522 --> 00:21:19,042
Sir, your style was awesome.
279
00:21:19,339 --> 00:21:21,108
And the claps it got were also real.
280
00:21:21,729 --> 00:21:25,281
This stupid, idiot,
yelled at me for no reason.
281
00:21:26,197 --> 00:21:29,202
Why are you wasting your time on him?
282
00:21:29,592 --> 00:21:34,122
Make me your pupil, please.
Make me a magician, Sir.
283
00:21:35,474 --> 00:21:42,602
Sir. If I don't expose him in the middle
of the show, I will change my name.
284
00:21:43,530 --> 00:21:46,384
No one will come to watch
a woman magician.
285
00:21:48,784 --> 00:21:50,802
Why? Why won't they come?
286
00:21:52,185 --> 00:21:56,789
Sir... if people can come to see
half-naked girls dancing,
287
00:21:56,906 --> 00:22:00,402
then can come for a female magician, too.
I mean, it's the same trick, right?
288
00:22:00,427 --> 00:22:02,047
-Then what--
-It is not the same.
289
00:22:03,602 --> 00:22:04,611
It's okay, leave it.
290
00:22:05,999 --> 00:22:09,914
This business can have a male magician,
not a female one.
291
00:22:12,043 --> 00:22:16,101
Have you ever heard of or seen
a woman perform magic tricks?
292
00:22:16,795 --> 00:22:17,809
No, right?
293
00:22:19,870 --> 00:22:22,424
Stop daydreaming about this.
294
00:22:24,013 --> 00:22:26,435
You are a maid, be a maid.
295
00:22:27,354 --> 00:22:28,418
I know.
296
00:22:28,916 --> 00:22:31,624
You don't have to remind me every time
that I am a maid, Sir.
297
00:22:32,894 --> 00:22:34,636
But who made me a maid?
298
00:22:35,543 --> 00:22:36,716
It is because of you.
299
00:22:37,744 --> 00:22:39,995
All those years back, you had preached...
300
00:22:40,428 --> 00:22:43,779
that there can be magic
in real life too, Shiri.
301
00:22:46,103 --> 00:22:48,211
And you united Naveen's and my souls.
302
00:22:48,828 --> 00:22:50,224
We got married.
303
00:22:52,016 --> 00:22:55,402
I wanted to become
a magician like my father,
304
00:22:56,593 --> 00:22:57,854
instead I became a housewife
305
00:22:59,678 --> 00:23:00,827
And he left me.
306
00:23:01,457 --> 00:23:02,744
So I became a maid.
307
00:23:03,605 --> 00:23:05,741
That rascal just ruined my life.
308
00:23:06,472 --> 00:23:09,162
And you have done this to me.
You are responsible for this.
309
00:23:09,406 --> 00:23:11,521
So, you will have to teach
me magic tricks.
310
00:23:11,599 --> 00:23:12,910
I lied.
311
00:23:15,829 --> 00:23:16,836
Okay?
312
00:23:18,682 --> 00:23:21,355
There is no magic in real life, Shiri.
313
00:23:57,414 --> 00:23:59,612
♪ My heart was lonely ♪
314
00:23:59,637 --> 00:24:01,782
♪ You played such a game ♪
315
00:24:02,007 --> 00:24:05,999
♪ I stay awake the whole ♪
♪ night thinking about you ♪
316
00:24:07,243 --> 00:24:08,107
♪ O player. ♪
317
00:24:08,132 --> 00:24:09,147
Yes, Ma'am.
318
00:24:11,707 --> 00:24:14,091
♪ You are a big magician ♪
319
00:24:14,191 --> 00:24:17,990
Get me a rum, large along with cola.
320
00:24:19,882 --> 00:24:21,321
You want an alcoholic drink, ma'am?
321
00:24:22,317 --> 00:24:23,957
Do you have a non-alcoholic rum?
322
00:24:24,771 --> 00:24:25,781
No, ma'am.
323
00:24:26,761 --> 00:24:28,647
♪ My heart was lonely ♪
324
00:24:43,962 --> 00:24:45,516
I saw a magician yesterday.
325
00:24:46,836 --> 00:24:48,163
I don't know how he put this inside.
326
00:24:50,029 --> 00:24:53,215
Forget it, man. If he was a magician,
he must have put it with his magic.
327
00:24:54,030 --> 00:24:55,291
Why are you hung up on it?
328
00:24:59,480 --> 00:25:01,932
Magic does not exist.
329
00:25:02,877 --> 00:25:05,651
It is just to entertain people.
330
00:25:08,120 --> 00:25:09,896
You are not able to do this trick...
331
00:25:10,545 --> 00:25:14,692
because you don't know
how to shock people.
332
00:25:15,272 --> 00:25:19,800
It is easier said than done, Ma'am.
333
00:25:20,309 --> 00:25:21,347
Absolutely.
334
00:25:22,683 --> 00:25:24,285
If you know it, show us the trick.
335
00:25:31,015 --> 00:25:32,015
One drink.
336
00:25:58,066 --> 00:26:03,612
People enjoying in the bar,
pay a little attention here too.
337
00:26:08,944 --> 00:26:09,994
Magic.
338
00:26:15,520 --> 00:26:18,383
Magic does not exist.
339
00:26:20,646 --> 00:26:22,061
It is just a...
340
00:26:24,482 --> 00:26:26,132
deception of the eyes.
341
00:26:29,959 --> 00:26:32,475
I want to tell you a few things.
342
00:26:33,282 --> 00:26:36,732
Let's liven the environment my friends.
343
00:26:38,496 --> 00:26:39,808
I want to insert...
344
00:26:41,469 --> 00:26:42,916
this purse in the bottle.
345
00:26:45,367 --> 00:26:47,661
His treasure is big.
346
00:26:49,691 --> 00:26:52,412
He seems to be a rich man.
347
00:26:52,973 --> 00:26:54,041
But...
348
00:26:54,066 --> 00:26:56,333
his brain is empty.
349
00:27:00,512 --> 00:27:02,817
The path may be very difficult,
350
00:27:03,430 --> 00:27:06,516
but I will make my way.
351
00:27:07,017 --> 00:27:09,492
In this world of male magicians,
352
00:27:10,615 --> 00:27:12,890
I will become a female magician...
353
00:27:13,957 --> 00:27:15,442
and will conquer the world.
354
00:27:37,344 --> 00:27:39,852
Ladies and Gentlemen!
355
00:27:40,063 --> 00:27:42,666
Get ready to be amazed!
38056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof