All language subtitles for Zateryannye_2024_WEB-DL 1080p.ru

Andrew, darling, wake up.

It's time to go to work. Come on.

I had a dream.

Which one?

Flying over the water...

My feet barely touched the surface.

Then took off again...

...and kept floating.

And from below...

fish...

...smooth.

Look, I think
you're just really tired.

We should all get out into nature.

You should get some rest, and so should we.

Everyone will benefit.

- Come on.
- All right, come on, get up.

A lion!

Do you have dreams?

Sometimes.

Do you want to go outdoors?

I do.

Let's go fishing this weekend.
We'll take a spinning rod.

Me and the guys
at the mall have a movie date.

You'll go some other time.

Assistant, write it down:
weekend fishing.

Andrei, you have a business trip
you're traveling on business.

Change your employment?

Well, the mall, then.

Lion, go eat.

Come on, come on.

Andrew.

Maybe you should switch companies.

Or start a business?

Something new to try.

So you're not happy with him?

And there's nothing I can do.

Because you're the one who's claiming
my entire team!

- И?
- When I was working

- at my previous job.
- Okay.

...I've always had confidence
in my employees.

I realized that I was giving an assignment,

and if it's not being honored.

- Uh-huh.
- ...he's easily replaced.

No questions asked.

Look, you're just having a conflict
with my guys.

It's easier for me to fire you
than disbanding the department.

Yes.

What, you don't think I can?

Are you serious right now?

- You're just having a personal conflict.
- There is no personal conflict!

Anyway, why don't you just be a good
boy and get along. That's it.

Abroskin, what are you standing there for?

I brought the documents
on the meeting with the Chinese.

- That's a lot of paper, for fuck's sake.
- Look at this, look at this.

I'm not going alone, am I?

Yes.

The warden had a change of plans.

Don't shit yourself.

Fuck!

Haven't seen you in our canned goods.

New?

Your shoelace is untied, buddy.

Wait a little while, I'll go in first.

Why?

Or do you also
you call the office a tin can, too?

- No, I don't do that.
- Good for you.

That's great.

- Is this about the forum, too?
- Uh-huh.

Who was that?

Don't you know the boss?

He's taken someone from the outside again
to test us.

Nihao.

Nihao.

Not Moscow?

Uh-uh.

Why did you leave your previous company?

The ceilings are low.

Okay, explain this.

There's nowhere to grow.

Don't you think you're degenerating?

Well, maybe... but not thoroughly.

You just don't notice.

Because everyone else
is degenerating, too.

You're gonna ride with these two,
standing outside the door.

Show yourself...

...the department will give.

Do you always bump into people like this?

Well, I want to know who's better.

- Why, is there a problem?
- No, no, no, no, no, no, no. There's no problem.

That's it.

If we're all degrading, the important thing is to do it
is to do it in smaller quantities.

I'm sick of this competition.

Come on!

Why can't I make a deal on my own?

You're a developer, you write code.

But your communication skills
you have, of course.

Okay, fuck communication skills.

You're just indecisive.

No family?

- I don't even have a girlfriend.
- You probably don't even have any friends.

How can you lead a team?

Go ahead and do your development,
code. Show yourself.

...you'll get a promotion.

They say you're not happy about something.

Has Abroskin snitched yet?

Okay, whatever.

Get those Chinese drunk,
to keep things running smoothly.

You know I'm not that kind of guy.
Here, take Abroskin.

You're going anyway.

I'll send him, too.

Thanks for the tip.

I see.

Can you give me the day off later?
I want to take my son fishing.

All right. Uh-huh.

Id.

Wait.

I don't care who brings the contract,
I need it.

You show up.

I'll give you a raise.

What kind of people, huh?

On red... Good for you.

Shit, gasoline.

Assistant, what's the gas station situation?

Are you charging in there at all or not?

The organization is just rock bottom.

If we hadn't gotten here beforehand,
there wouldn't be anything here at all:

no signage, no booth,
no name tags, no water, nothing.

In short, you're on your own. That's not how things are done.

- We're definitely not working with these anymore.
- Andrei!

Now, now.

- Andrei!
- Andrei! Yes, it'll do.

I think we're done here. Everybody's drunk, they're drinking.

I'll be right there!

Okay, later, my phone's still dying.

- I'm here.
- Andrei's here.

It says on your form that you're supposed to be

to have a culture
of alcohol consumption.

I'm the one who owns it,
and you need to go to the drunk tank.

- I'll go.
- Enough already!

Tolik, enough! Two hours drinking.
You've already pissed everyone off!

Andrei, it's no big deal.

Andrei, a very good man.
They're ready!

- You drink.
- I'm driving!

Uh, sure.

- Do you have a block?
- No block, no.

Who brought Abroskin here?
He's gonna blow the deal, and that's it!

- Is there an outlet somewhere?
- Yeah, over there.

Andrei!

You're Russian.

So...drink up!

I've had half a shot, that's enough.

It's okay, you'll have another drink.
Let them sign the contract.

I can't.

Well, eat fat. Chew on some coffee beans,
cloves, I don't know.

Do you carry clove seeds
are you carrying around with you or something?

Andrei!

What's your problem?

Andrei, don't you respect me?

Don't worry. Andrei respects you.
And he'll drink.

Yes, Andrei?

Andrei!

You drink, I'll sign!

- Andrei.
- I'll have a drink.

On.

Here you go.

Found it.

Good luck.

- I'll see you later.
- Thank you.

- I'll see you soon.
- Yeah, go ahead.

Do you want a refill?

My name is Margarita.

That's because when my mom
she was drinking margaritas when she conceived me.

Here we go.

How about you?

Sergei.

My mother didn't drink.

- Shall we sit together on the bus?
- I can't, unfortunately.

The thing is, Andrei and I.
are traveling together. Right, Andrei?

What?

Well, you and I
we haven't discussed the nuances, have we?

I would.

I'd be happy to give you one,
if you didn't make me drink.

I'm sorry.

All right, that's it, mother, come on, she's gone.
There's a bus leaving.

Andrei and I are going.

And there, by the way, they brought back 0.3 ppm.

With your height, with your weight.
it'll wear off quickly.

- Shall we sit down?
- Sash, really.

- Take a tablespoon of bay leaves.
- Shall we sit down?

Look, you go,
probably with everyone else.

I need to get some air.

That's right, go get some air.

And we'll wait for you just in the nick of time.

- We'll have a drink, celebrate.
- Okay, uh.

We have a reason, I believe.
We have accomplished our task.

- Yes? We have the right.
- Oh, and, uh.

The outlets don't work here,
so save your energy.

Well done, Andrei.

Whoever is first, sits in the front!

Ouch, ouch...

Oh, dead, dead, dead.

- Is everything okay?
- Uh-oh.

You got it?

My heart stabbed something, I'm going to die....

Be careful with the seats.

- Valer, look, is he dirty?
- I don't think so.

Don't throw up.

If we leave here,
I'll pay you back:

and a car wash, and parking, blackjack,
hookers, anything!

Let's just get out of here, please!

Are you there yet?

- Come on, sweetheart.
- Shall we go out?

Are you there?

- We're out of gas.
- Yeah, we're out of gas.

It happens.

How often do you get like this?

The car!

Let's slow down.

Get out of my way.

I said get out of my way!

Let's push the car.

Wake up Abroskin.

Rise.

Get up, come on.

- Where's the corporate party? Should I take all this?
- I called, canceled.

- How long are you gonna "la-la" for?
- You don't have to push it. Just drive.

What's wrong?

We're out of gas, sit down.

Come on, gently.

To the left!

Come on, my good girl, come on.

It's okay that we're holding her ass, huh?

Push it, assholes!

Put it in the parking lot!

All right, we're docked.

What are we gonna do?

Is anyone getting any elm?
I'm dead.

No.

Tol, is your phone working?

Okay, now...

Nah, it's dead.

Oh, great! We don't even have a connection yet.

All right, enough talk, huh.

We'll have to find a gas station.

Valer, you're a techie, get a signal.
some signal from the satellite.

If there's no connection, there's no connection.
What can I do for you?

Where do I look?

Use your head, where to look!

If we haven't passed it,
that means it's up ahead somewhere, right?

That's right.

Shall we?

- Who's staying with the car?
- Abroskin. Let's go.

Issue resolved.

Did you see that?

- What was that just now?
- Let's go quickly!

Let's go.

I told you!

Hello.

I'm listening.

What kind of gas do you have?

Automotive.

Well, it says 92.
Maybe there's a 95?

No, there's no 95. There's 92.

If anything, we don't dilute it,
it's good gasoline.

All right, we'll take it.

- Where's the car?
- The car's still there.

We're gonna need, like, a gallon or so,
to get started.

- Where's the tare?
- No tare.

But you probably have some, don't you?
We'd be very grateful.

I can't help you.

What do you mean you can't help
when it says "24/7 open"?

Don't you have a container or something?

Something unnecessary, maybe?

I told you,

- no tare, the store's out of business.
- Don't piss me off, man!

- The store's been out of business for a long time.
- I apologize.

Do you know of a store around here
store around here so we can get some containers?

Valera was good after all!
He found a common language with him.

Just why the fuck would you fight with him?

We have to get to know the man,
especially since we depend on him.

The important thing is that Abroskin
didn't leave his car there.

You don't need to be
to worry about that bucket.

- Ronaldo...
- Why the bucket?

Great car, German-built,
211 horsepower.

Fuel consumption, 8.7.
Acceleration to 100 meters is ten seconds.

Wait, shut up.

- Hey, bro!
- Hello.

Listen, can you tell me
in the direction of the store

we're going the right way, aren't we?

Not from around here?

Uh, yeah.

Well, it's straight ahead and to the left.

Thank you.

See, that's how you talk to people.

Wait a minute. You weren't listening.

- Uh-huh.
- Suspension...

Suspension.

Alice, come on, let's go.

Come on, let's go.

Hello.

Hello.

- Hello.
- Uh, hello.

So...

I'm not selling the beer.

- Why?
- Time.

Got it.

- Do you have the card?
- Yes.

- That's terrible.
- Well, we'll just have to be patient.

No, you're gonna have to be patient.
We're cash only.

I think I left it in the car.

I don't use cash at all.

ATM.

Step back.

Where's the map?

What is it?

What, it's not working?

- Why don't we check mine?
- What's the difference?

My bank's different. Maybe it'll take it?

Try it.

Come on, come on, Valer.

What's up? Are you stuck?

It's chewed up.

That's okay, you can block it tomorrow.

It's surreal...

What are we going to do, gentlemen?
I gotta go see my wife.

You'll be back in time for your wife.

We need to stoop
to the level of petty crime.

You're on fire today.

A good manager, Andrei,
ready to work day and night.

Right? Let's
let's take it one step at a time.

What did we come here for?

To get a tankard, right?

To fill it with gasoline. Right?

- A tank?
- A five-liter bottle of H2O, Andrei.

Unlike you, I have a plan.

While you, Valera, distract the salesgirl,

you'll be stealing a tankard,
you won't be seen behind the racks.

- What are you gonna do?
- I'm already doing it, Andrei. I'm in charge of you.

- Dude, that's not gonna work.
- Well, what do you suggest we do?

You make contact with the salesgirl.
you're gonna distract her,

while Valera whistles a bottle.

Are we seriously discussing
about stealing?

As long as no one sees, Valera,
it's not stealing,

but pathetic attempts to survive
in regional Russia. Grow up.

All right, don't worry, I'll help you.

All right. Come on, I'm wearing a salesgirl.

What are you preparing for?

City Day is tomorrow.

Yeah. And you get ready at night like this, huh?

Responsibly?

So they're combining it with the weekend,
people will be out for 24 hours.

Wow.

Wow.

What's with the ATM?

Unfortunately... you know, nothing.

By translation?

What are you taking?

Oops.

Oops.

Phone's dead.

Apparently, we're not taking anything.

- What's in there?
- What is it?

A mouse?

- There's a noise. Oleg!
- What noise?

Who's that? Who's Oleg?

- Okay. Take it easy.
- Take it easy.

Take it easy. Take it easy. Hello!

Good evening.
You're Oleg, aren't you?

- Well, that's what I figured.
- What's going on?

- Look at me, please.
- There's a noise over there.

Steady! Noise.

Were you making noise?

You've got mice in there, Oleg.

I should go check it out.
Or are you suggesting

to go look at mice right now,
or what, Oleg?

Let's sort this out somehow.
You're holding a bun.

Ah, so... You're crumbling!

You're in arrears!

What?

What overdue?

The breadcrumbs are expired.

Look!

Have you heard of the Consumer Protection Act
have you heard of the Consumer Protection Act?

- They didn't hear anything.
- Of course they did.

You could get a serious fine
for something like that.

You get time for that.

- Not the case, Oleg.
- Terrible... Terrible!

Terrible, Oleg!

- Let's get out of here.
- Overdue!

I don't want her here the next day!

Bad store.

Please come in.

Bad store!

One more time, we're gonna have another expiration date here!

Shame on you, huh? On City Day!

Oh, for crying out loud.

I don't get it, what was that about?

Forum again.

Five gallons
of your signature 92, please.

Cards don't work here, cash only.

Are you guys kidding me?

The thing is, the ATM machine that we were lucky enough
we were lucky enough to find is defective.

Are you telling me
there's only one ATM in town?

Well, probably more than one. We just don't have
time to find one that works.

We need to go home.
We all really need to go home!

Dude, don't get worked up.
I'm not the source of your problems.

Look, you had cash in your car.

Just a second.

Do you have an expensive watch?

Come on, I'm not giving him the watch.

Oh, come on. It's just a smartwatch,
and we'll reimburse you later.

Look at him. Do you think
he needs a smartwatch?

Don't you realize
he's bargaining!

Why would I do that?

Sweet man, help me out.

We really need gasoline.
What can we do? Oh, please.

You're welcome!

We need to clean up the grounds.
We should put up posters for City Day.

Can you feel it?

That this place hates us
on some physical level!

- What kind of place, what kind of people!
- What?

We really need to go home.

Urgent.

Well, help me put it up,

and then we'll all go together
to watch the parade.

Fuck your parade!
And fuck this whole town!

Open the store! 24/7 written!

Pour gasoline!

What did you say?
Watch your mouth!

- I will!
- All right, calm down.

Okay, all right, that's good. All right. I'm going to the car.

For the money.

And I won't do it for money.
No fucking way!

You keep talking like that.
you'll never leave here, you got it!

- What, you want to get your ass kicked?
- Yeah!

I want you to trim
I want you to trim my whole gas station!

- That's it!
- You got it!

- All right, calm down. Breathe out.
- I'm sorry, please!

We're all on edge. We'll get it done.

Tell me where to start
and where to end?

Did you notice?
Not a single car has come here.

This is all a quest that
the warden came up with, I'm telling you.

It's all decoration. It's not real.

- What are you talking about, you idiot?
- You just tone it down, that's all.

What's up, squirrels?

Shall we hang it up? Or do we walk home?

Fuck...

Tolya!

- Holy shit.
- Tolya!

So, where's Abroskin?

Okay, calm down.

- Fuck off.
- Is this an insurance claim?

- Insurance?
- No way.

We'll rebuild the car.
I'm telling you, it's an insurance claim.

Holy shit,
how are we gonna get out of here now?!

Calm down!

We'll never get out of here now!

- Never at all!
- All right, calm down.

- We'll get out.
- What do you mean, "calm down"?

- What "calm down"?
- Okay, calm down, Andrei!

Oh, come on!

We'll rebuild the car,
that's it, my friend had it.

How are you gonna rebuild it?

Valer, think about it!
How can you restore something like this?

It's a quest!

- Wait, what quest?
- What quest?!

Valera, look at the car!

- What quest?!
- I'm telling you... It's a quest, well.

Come on! What are you talking about?

See for yourself.

Abroskin put us here,
the four of us to go.

What's Abroskin got to do with it?
It was my idea to go with Andrei!

Give me now...
Andryukh, let's be constructive, eh.

Let's get on the highway now.
We'll find some transportation...

I don't know if it's a cab or a bus.....

- Constructive, huh, you want some?
- Constructive! That's it, and let's go home.

And we drove home.

Come on, let's go.

- Andryukh...
- Let's go, let's go.

- Let's go!
- Calm down, Andrei.

No, it's constructive.
As constructive as possible!

- Let's go!
- All right, let's go, let's go. Let's go

Let's go.

What do you think it looks like?

It's like a quest
It's like some kind of unreal quest.

That's not what I'm talking about.

See how the shape of the stone
like a heart?

Yeah, what nature will do.....

The bus!

Open the door,
my friends didn't make it.

- Stop!
- Stop!

- Halt!
- Stop!

Open the door!

Is this your first time on a bus or what?

- What do you mean?
- There's a timeline.

There are specific times for stops.

Doesn't that make sense?

Open the doors, at least let me out.

Stopping outside of a traffic stop
is strictly forbidden.

What's going on? What kind of man are you?
Open the door, I said!

Get off at the next stop.
It's right there.

She moved to another city.

We've been long-distance for a while.

Dating.

And then she found a man there.

I've made a career out of it.

And somehow I stayed here...

Oh, come on.

You'll be fine.

Lone wolf.

Here you go.

It'll come in handy.

- Thank you.
- Oh, the bus!

If I had made up my mind then,
things would have been different.

Let's go!

Come on, come on, come on! Hurry up.

Chief, come on, let's go!

- So where is he? Can you see him?
- I don't see him.

Chief, don't you have an outlet in here?

What outlet?

Yeah, why do I ask?

Okay, there's no sign of him along the road.

We should probably get out of here
before we get too far away.

Maybe he's going to the end of the line.

If it's to the end of the line,
that's where he'll be waiting for us, right?

It's not going anywhere.

- I have to pee really bad.
- You're not gonna hold it?

I'll be patient. Uh, can you tell me if there's, uh,
is there a place around here?

Will you stop it?

You're welcome.

No, we should have gone to the train station.

Take a coupon.

- You killed him.
- Doctors don't kill people.

He was a dead man.

Then who?

I won't tell you who. They'll kill me.

So you know, but you won't tell me, huh?

At least give me a hint.

I just removed the bullet,
but it was too late.

Listen to me, everything is going on
within the bounds of the law.

I'm sorry, who can I contact?

- What crime?
- What do you mean?

I mean, you know, killed someone,
stole something, what?

Oh, no, the car was totaled.

That's where you're going. This place is a mess.

Listen... One more time.

Three tables whistled,
there were only five.

For lack of.

Are we gonna write a statement?

Pal Alekseyevich, do you have any idea
realize how much it's worth?

The last thing I wanted to do
was to hurt the missus.

- Uh, excuse me. Who may I speak to?
- Why are you interrupting me?

It's not like I interrupted you or interrupted
the man who was standing before me.

I didn't know you didn't interrupt him.
I thought you did.

You look so angry,
so I thought I'd interrupt you, too.

- You're not from around here?
- No, I'm not.

The man's not from around here.

Here's a pen, there's a piece of paper over there.

On it, you write a statement
in free form,

and we'll definitely look into it.

All right. Uh-huh.

No, just explain to me,
where did you find the antique chair?

I didn't realize it was antique.

I give you my word of honor,

that I will no longer fight with chairs, tables, or any other object.
I won't fight anymore.

Two B's, please.

You got it, amigo.

Did you put your phone on the charger?

- No, I don't.
- Why not?

Would you please put it
on the charger. Do you have it?

What are you looking at?

- A brunette?
- Yeah, brunette.

- Did you like it?
- Yeah.

Then why are you sitting there?
Come and meet her.

- Dance.
- I can't.

Why is that?

She's beautiful.

Pretty?

Remember, buddy,
all girls think they're beautiful.

That's why it's better to hook up
with a pretty girl than a mediocre one.

You got it? That's one thing.

For you.

And secondly...
Well, the first is enough.

Here you go.
It's very simple: you walk up to her.

You're pointing at me. You're saying I made a bet
with a friend of mine for 10,000 rubles,

that you'll dance with me.
Just be persistent.

Girls love a persistent one.

They know
that the persistent will take care of them.

It's evolution, Valera.

You got it?

Come on.

I just wanted to go for a ride.

Not stealing anything,
just riding a moped.

I gave it back to them a long time ago.

Well, it's a little scuffed up.

Anyway, since 8:00 this morning.
they've been holding me here since 8:00 this morning.

What I don't get is,
why you didn't get gas earlier?

There wasn't a decent gas station.

All right. Where's any
basic precautions?

Responsibility, I don't know.

Or do you think
everything's just going to happen your way?

Okay, you're free to go.

Buddy, you too. Pardoned.

So...

A Muscovite, then.

Do you like music?

- What?
- Come with me.

Come on in.

The interesting thing is,
is that the majority of crimes

is what happens
because of this negligence.

Please.

You keep thinking
that everything in life is going to be easy.

On duty!

And life isn't easy.

You've been subjected to deception, illusions.

Can't we just call the police?
I got hit by a car.

No, you can't, they're all getting ready
for City Day. They're having a party.

Please help me get out of here!

I need to charge my cell phone,
call my wife.

- She's a wolf.
- We'll be in touch.

You tell me, do you know about styles?

You know, I've been
I've been really into American jazz lately.

Thirties.

You know, there's something about him.

You know, like.
lulling, soothing.

Comrade Major, I, uh...

- Who's that?
- It's a guest. Put it away. From Moscow.

- She knows styles, yeah.
- Does he?

Look, a fly-by-night.

If you don't play well, I'll bury you.

You got it?

Why are you standing up?

Grab a tool.

What?

- Wave!
- Good for you.

Like this?

You're moving well, well done!

Thank you!

Excuse me, could I have a cigarette?

What was that just now?

They're Caucasian. They're having a wedding.

Isn't there gonna be a lighter?

- So it's true?
- Is what true?

Well... that you and your friend are having an argument.

Really, so what?

- Will there be a smoke?
- No. I only shot one.

Would you, uh, would you have met me
if I was just walking by?

- No, I don't.
- Why not?

Because you look like
like an offering girl.

And if I had?

Also no.

Why?

A friend of mine liked you.
A very good one.

A really well-mannered man.
And I just can't figure it out,

why do you girls spend your whole lives waiting
for some prince on a white horse, huh?

And you still pick assholes.

So, girl.

No.

You like the tune?

Where have you been?

The police.

So what?

Not behaving the way they should.

In accordance with the law?

It's so good of you to come.

We're short of men.
Elena, we found you a partner.

- Where's Valera?
- At the club.

How bad... We have Galina,
we have Galina all to ourselves.

Oh, well, we'll just have to be patient.

You dance beautifully.

Did you go to school somewhere?

- Did you charge your phone?
- Uh, no.

And Valera and I charged it up.

You can call your wife. Come on, let's go back.

It's an amazing place.

I don't even know if I want
to go back to my family or not.

Well, well, well, well.

You do. You really do!

And you'll be back.
Don't you get it?

that this is a psychological test?

Whether you and I break or not.

We're not gonna break!

- Yeah, you're right.
- Shall we?

Let's go, let's go.

Now back to Valera.

Yeah, yeah, yeah, yeah, you pick up the phone.
Call your wife.

Yes? And we'll go home.

Come on, hurry up. Let's go.

Come on, phone. The phone.

Charged! Very good.

Why are you stuck? I'm telling you,
my phone's charged,

I can call your wife
right now.

Let's do it. All right. Uh-huh.

Okay, here you go.

I won't.

Lemon.

My girlfriend's in there, and they're hitting on her.

That's not your girlfriend!
It's their girlfriend, Valer. Don't worry about it.

- No. No, that's my girlfriend.
- What do you mean, "your girlfriend"?

She and I used to dance here.

There's some local musicians.
They invited her along.

And she and I had already agreed that she was gonna hang out
to hang out with us instead of them.

- Oh, I get it.
- Okay, what did you get?

- Are you both nuts?
- Quiet. Let him finish his story.

- Say it.
- I think I love her.

And she loves me.
And I should be there right now.

- Do you love her?
- I do.

And you're willing to fight for it?

Yes.

Are you out of your fucking mind, I said?
I said drink and go!

I guess you've just
never been in love, Sergei!

Valera, if you're ready to fight for love,
I'm ready to help you.

What are you guys talking about? Stop it!

Let's have a drink,
let's get out of here already!

They're taking advantage of the fact that we're peaceful,
that we're stuck in our families,

worrying that we're doing okay.

They're just used to
to taking advantage of their position.

Poncey entourage.

Before you turn your brain on.

But when we're
on a par with them, with this mob,

when we have nothing to lose,
and in this town, we have nothing to lose,

I can only wish them
good luck in their endeavors.

Can I have a fork?

Sincerely.

- Let's go, Valera.
- Wait, wait, come on!

Where are you going?

Here you go.

- Uh-oh. Our friends are here.
- Alice, come with us.

- Gentlemen, let's break it up.
- Hey! Shut up!

We're not talking to you.

- Alice, come on.
- What?

All right, shut the fuck up!

Gentlemen, what's with all the commotion
on City Day?

"Unbeatables, go on,
play at the party.

Friends, you're forgetting something.

Valera!

What are you drinking? Ew!

What's going on? Is this a quest?

We're in this town,
and we have to get out.

- You have the papers, get out.
- How do you mean?

Go to the bus station.

There's a flight to Moscow in three hours.

I'm gonna stay here for a while,
I've got some things to take care of.

And don't act like it.

Just deliver...the paperwork.

That's the most important thing.

You don't understand,
this is a very strange town.

They have this holiday...a parade.

It's just crazy.

What happened to the car?

Could the truck have failed to stop?

I could.

It could have happened.

It could.

I'm standing on the curb.

I'm freaking out about this situation. And here they come.

...these guys.

And they're getting married.

Brother, come with us!

Now.

You can't have too many good connections.

There are bright sides to every problem.

- So what do we do with the car?
- Are you stupid?

I say take the bus back.

We'll figure out the car. I'm staying here.

I'm sorry to interrupt,
but there's a cop busting a doctor.

It's time to move.

All right, guys, I'm outta here. Uh, business.

It's not a quest.

It's real.

Don't forget your papers.

Okay, that's it.

We're not taking any more risks.
We walk to the train station.

Honey, which way is the train station?

- There.
- That's great. There.

Guys, the first bus
doesn't leave for another three hours.

How about me?

We're warm, cozy.

Well, if it doesn't bother you that there are three handsome men
you've got three handsome men like this right next to you--

it's okay with us. Right, guys?

- Why, really, let's go.
- Uh, wait, wait, wait! Let's go where?

We have to get to the train station right away.
Don't you understand? It's all coming down to this,

that when we get a chance
to get out of here,

you and I are gonna miss it.
Because we won't have the strength!

We won't be long.

Andrei, I'm telling you, the phone
is charged. I can call my wife!

- She's worried! And get out of here.
- Not now.

Let's go.

Is it close by?

Ten minutes.

You go to the train station if you want.

Thank you.

Sis, are you even baptized?

No, we're not religious.

Do you believe in God?

When you ask to be saved.
you get the opportunity to be saved.

When you ask for money.
you get an opportunity to earn it.

But it's still up to you.

It only provides opportunities,
but not a finished result.

Yes, God... He's like that. You have to understand him.

He's sneaky.

This way.

My dad's not in a very good mood
in a bad mood today.

He had some kid
stole a moped today.

Does he happen to have a gun?

Guns?

Bingo.

He might think we're thieves.

I'll take it, I'll take it.

Dad! Scared me.

Can me and the guys hang out
until the morning bus?

Where will they come from?

- From Moscow.
- Muscovites.

Why didn't you sit there?

We just got lost.

Dad, the boys saved me
saved me from the bullies, here.

This is Valera, my boyfriend.

Marquesa, Aphrodite, be quiet.

Beautiful names.

- Greek, maybe?
- Keep walking, don't be a show-off.

Alice said
that someone tried to steal your moped today.

I saw this kid at the police station.

Yes? What's that?

He wanted to convey
that he didn't do it on purpose,

I just really wanted to go for a ride.

I know.

We all know each other here.

Our town is small but friendly.

And when there's a holiday
or clean-up days,

we all get together.
Help each other out.

Sharing everything.

Even the door, yes, we never lock it.

Oh, I see, you've got, uh,
the restroom's still outside.

There's molding on my toilet!

You could say it's local architecture.
I'm breathing fresh air!

And you are eternal wanderers,
you don't know what a homeland is.

Sold it for its gadgets and comfort!

You're trying to tell me
to tell me what to do here!

Eat your soup.

Then you can go wherever you want.

Alice, is there any way
from here to the train station?

Have some soup.

Then you'll be on your way
to all four corners of the world.

So what do you do?

Valera.

Groom.

I'm developing applications.

See how handy they are,
your apps,

how useful they've been.

I'm not arguing with you.

I, too, am in favor of the idea
of a regional Russia.

That's what I think, too, here,
where you're born is where you're useful.

It's a nice town you got here.

But it just needs
to modernize it somehow.

Modernize it.

You're good at bullshit.

But to...ennoble, to preserve.....

- Well, that's what I meant-- beautify.
- Listen, boy.

If you want to stay here,
with my daughter,

I mean, certain basics, traditions.

You got it?

Okay, I've been sitting here too long.

There's still work to be done,
and you eat, eat, eat.

All my own, my own hands.

I'm getting some kind of premonition....

I'll call my wife.

Guitar?

Can I play?

Yes, of course.

Play "No Way Out."

That's funny.

Play what?

I'm drowning in your eyes

I'm plunging into the depths

And don't dream that I'll go away to the sirens' song.

See the boat on the river?

There's a shore in the distance

On this day and at this hour

It's just you and me

Let's count how many stars

We'll sail over that bridge

- [Cell phone rings] Hello?
- Hey, it's me.

- Why are you calling from another phone?
- My cell phone's dead.

- What's wrong?
- Don't worry, just go to bed.

We're stuck here.

Anyway, it's a trap, we can't get out.

Don't you worry.

Go to bed.

- And I'm finally with you.
- I miss you, I need you

Sweetheart, please.

- I'm so beckoned...
- I can't sleep without you

I'm scared.

Sweetheart, please.

You promised you'd be back in time.

How could you let me down?

I apologize.

Uh, can you tell me
where to order a cab around here?

There's no cab service.

You're coming with us to the parade.

No, dad, you don't get it.

We need to get home.

We're already here at your place.

How do you say it?

We're going around in circles.

Help me, hold it here.

Of course you are.

It's a county street.

And if you don't get off it,
you're just gonna keep circling. That's the plan.

I love you very much, very much!

You, too.

Very much so.

Please come back soon.

A long time ago, Sergei,
when you still had a moped like that...

you took a wrong turn.

Well, it's about time you got clean
and become a human being.

Shake off that dust.

You're a smart guy.

I've had enough of this play.

Chicks, cars, comfort.

You know it's not real.

The money is there, but the value in life is nil.

Do you have a soul left?

Or did you use it all up?

Answer me, Sergei.

А?

He'll answer next time.
It's time to go to the train station. Let's go.

What, is the wife stomping her feet?

I have to be at work by 9:00.

- Are you happy, pansy?
- I don't get it.

Nothing's gonna happen to her.

She's fine.

But you don't.

Don't try my patience
don't test my patience, old man.

Stop being afraid. Be a man.

Are you afraid to quit your job?
You're hiding behind your family?

You'll be eating them soon.

Don't worry about me.
You fix your moped.

Go, go, go.

And you can stay if you want.

Well, run for a promotion.

Come on, come on, come on.

Here you go, Father.

Andrei, stop!

Andrei! You don't understand,
there's a reason for all this.

I had a moped just like that
I had a moped just like that, just like that!

That man, he had something important
he had something important to tell us, very important!

That we're all here for a reason.

Andrei!

Where are you going, tell me?
Where are you going?

You don't even know where you're going.

I looked it up on the map.

This way.

The other day.
my daughter was diagnosed with cancer.

I didn't know. She knew about it.

I didn't say anything.

Can you imagine
living like this, hand in hand,

and she kept quiet and kept it to herself.

- I'm sorry, I can't help you.
- She couldn't open up to me.

My little Sergei! I had to pick him up
to pick him up from the bus.

What have I done?

- What am I supposed to do now?
- I'm so sorry.

I'm sorry.

How much money do you have left?

So... Just two.

- That's it?
- That's it.

Well, we don't have enough for two tickets.

Where'd you put the money?

I don't know.

Handed it out to people.

I helped my grandfather.

You're an idiot.

You're a complete idiot.

Well...

So you're going alone.

Your wife's waiting for you.

Family.

Well, it looks like I'm gonna have
I'm gonna be here for a while.

I'll watch the parade.

Thank you.

Come on.

Come on, come on, come on, come on.

Stop, Andrei!

You were wrong then.

I was in love once, after all.
the girl next door.

Playing hide-and-seek with her.

Excuse me, are you standing?

Rita!

Rita!

Done.

And by the way, I'm done, I quit.

You hear that?

I'm leaving.

I'm not in your competition anymore.

Hey!

Nihao.

I quit.

You can come over.

I'm here, I'm here.

It's okay.

I had a dream.

Which one?

There was a town...

A city full of wonderful people.

Andrei, do you remember what happened?

No.

What happened?

You were in an accident.

What about the guys?

You're the only survivor.

Sergei... He fought to the last.

But he never made it out.

You did.