Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,940 --> 00:00:39,900
I am the Leaf-Child.
2
00:00:39,980 --> 00:00:43,060
I live deep inside the Enchanted Forest,
3
00:00:43,140 --> 00:00:47,100
hidden from the outside world,
of which I know nothing.
4
00:02:09,900 --> 00:02:12,660
The forest is vast.
5
00:02:12,740 --> 00:02:14,660
It can swallow you.
6
00:02:17,220 --> 00:02:21,140
You are not ready to see what's out there.
7
00:02:23,100 --> 00:02:25,340
Beyond our borders.
8
00:02:47,460 --> 00:02:48,820
Dad.
9
00:02:57,740 --> 00:02:59,540
Dad! Dad!
10
00:03:05,940 --> 00:03:07,340
A deer.
11
00:03:09,860 --> 00:03:11,300
I'll get it next time.
12
00:03:17,700 --> 00:03:19,140
Show me.
13
00:03:26,940 --> 00:03:28,540
Use both hands.
14
00:03:30,860 --> 00:03:32,500
Harder.
15
00:06:25,020 --> 00:06:27,660
M is for moss.
16
00:06:29,660 --> 00:06:31,220
M is for mist.
17
00:06:34,660 --> 00:06:37,380
M is for magic.
18
00:06:48,700 --> 00:06:50,940
M is for Marko.
19
00:07:39,700 --> 00:07:41,900
You're not listening.
20
00:07:44,060 --> 00:07:47,580
Always listen. Always.
21
00:08:00,300 --> 00:08:01,980
Never make a sound.
22
00:08:03,180 --> 00:08:06,540
When you're quiet, you become one
23
00:08:06,620 --> 00:08:08,300
with the Forest.
24
00:08:09,380 --> 00:08:13,780
It keeps you safe from the evil outside.
25
00:08:16,260 --> 00:08:18,500
We cannot let the evil
26
00:08:18,580 --> 00:08:21,460
catch us unprepared.
27
00:08:26,300 --> 00:08:28,340
You're still weak and small.
28
00:08:29,540 --> 00:08:32,500
If you go outside now,
you will turn into dirt,
29
00:08:32,579 --> 00:08:33,980
you'll cease to be.
30
00:08:34,939 --> 00:08:36,780
But what did I teach you?
31
00:08:38,420 --> 00:08:40,580
What does your picture book say?
32
00:08:42,940 --> 00:08:44,660
One day,
33
00:08:44,700 --> 00:08:47,260
the Leaf-Child will grow strong.
34
00:08:47,340 --> 00:08:50,180
The Forest will set it free
35
00:08:50,260 --> 00:08:53,620
so the Child can find its Fairy.
36
00:09:22,020 --> 00:09:24,940
THE LEAF-CHILD
37
00:09:28,220 --> 00:09:30,740
The Enchanted Forest shelters me.
38
00:09:32,060 --> 00:09:34,900
It often whispers to me
stories about the Fairy.
39
00:09:34,980 --> 00:09:41,860
The beautiful Fairy, that breathed
life into my leaves with her spells.
40
00:09:44,620 --> 00:09:48,820
But she left a long time ago.
Now she is far away,
41
00:09:48,900 --> 00:09:53,700
in a distant, mysterious place
called the Stone Valley.
42
00:09:55,220 --> 00:09:59,020
"The Enchanted Forest keeps
me safe from the Evil Wind.
43
00:09:59,100 --> 00:10:03,860
The Wind wants to wither
and blow away my leaves.
44
00:10:03,940 --> 00:10:07,500
I'll never allow
the Evil Wind to harm you,"
45
00:10:07,580 --> 00:10:09,660
the Forest whispered.
46
00:10:24,220 --> 00:10:26,060
I am the Leaf-Child.
47
00:10:27,060 --> 00:10:29,900
When I go to sleep, I dream of my fairy.
48
00:12:05,660 --> 00:12:08,140
You will never find me here.
49
00:16:40,180 --> 00:16:41,860
I'm Marko.
50
00:16:43,580 --> 00:16:45,140
Marko.
51
00:16:55,340 --> 00:16:57,020
What about you?
52
00:17:00,219 --> 00:17:02,019
Miko.
53
00:17:03,300 --> 00:17:06,060
Your name starts with M too!
54
00:17:06,140 --> 00:17:11,380
I have it here, on my hand, see?
55
00:17:11,499 --> 00:17:13,340
M as in Marko.
56
00:17:24,540 --> 00:17:26,660
Now you have an M too.
57
00:17:27,660 --> 00:17:29,340
As in Miko.
58
00:17:35,940 --> 00:17:38,460
Have you seen the evil ones?
59
00:17:43,860 --> 00:17:46,260
I haven't.
60
00:17:46,340 --> 00:17:50,180
Dad says they're scared of the forest.
61
00:17:50,260 --> 00:17:51,700
The forest--
62
00:17:51,780 --> 00:17:54,420
But the forest let you in.
63
00:17:55,380 --> 00:17:57,540
So you can't be evil.
64
00:17:58,660 --> 00:18:01,100
Me good.
65
00:18:08,780 --> 00:18:12,140
Before my eyes-- let it rage--
66
00:18:12,220 --> 00:18:16,220
Without knowing--
cross their own borders--
67
00:18:16,300 --> 00:18:22,660
They soaked-- blood--
ones who sought help--
68
00:18:22,740 --> 00:18:27,060
Then, it awakened--
69
00:18:33,620 --> 00:18:35,940
They wanted to--
70
00:18:57,980 --> 00:18:59,900
Me good.
71
00:20:06,940 --> 00:20:08,620
Hey, hey! Hey!
72
00:20:17,020 --> 00:20:19,060
Stop, don't move!
73
00:20:32,020 --> 00:20:33,940
I'll stand here, see?
74
00:20:35,220 --> 00:20:36,860
I won't make a step.
75
00:20:36,940 --> 00:20:38,780
Not a step.
76
00:20:44,940 --> 00:20:46,980
Did Miko give you that?
77
00:20:51,060 --> 00:20:52,940
So you're not deaf.
78
00:20:54,700 --> 00:20:57,460
And here I thought
squirrels got your ears.
79
00:21:10,820 --> 00:21:12,860
The man in the woods, he's your father?
80
00:21:16,420 --> 00:21:18,300
Is there anyone else except you two?
81
00:21:19,860 --> 00:21:21,020
Do you have a mother?
82
00:21:29,660 --> 00:21:31,060
Hold on.
83
00:21:41,580 --> 00:21:42,940
A gift.
84
00:23:13,780 --> 00:23:14,900
Where were you?
85
00:23:19,140 --> 00:23:20,820
You were not at the stream.
86
00:23:39,300 --> 00:23:40,780
You didn't hear me?
87
00:23:42,900 --> 00:23:44,340
Not once?
88
00:23:49,140 --> 00:23:50,980
Where were you?!
89
00:26:20,220 --> 00:26:23,500
M is for mother.
90
00:27:01,980 --> 00:27:03,660
All newborn--
91
00:27:03,740 --> 00:27:06,060
the ones with power--
92
00:27:06,140 --> 00:27:08,540
did not understand--
93
00:27:08,620 --> 00:27:10,420
it will get to them--
94
00:27:10,500 --> 00:27:16,460
ones who sought safety--
found rage-- in blood--
95
00:27:16,540 --> 00:27:19,900
They must cease to be--
96
00:27:34,820 --> 00:27:35,900
Eat.
97
00:27:44,660 --> 00:27:45,780
What's wrong?
98
00:27:58,740 --> 00:28:00,420
Do I have a mother?
99
00:28:18,740 --> 00:28:20,500
Go to bed.
100
00:29:05,260 --> 00:29:08,780
The Enchanted Forest
knows that I am lonely.
101
00:29:10,260 --> 00:29:12,340
It tries to comfort me.
102
00:29:13,540 --> 00:29:15,860
"You are special,"
103
00:29:15,940 --> 00:29:17,260
the Forest whispered.
104
00:29:18,820 --> 00:29:22,180
"It's always hard to find
someone like yourself
105
00:29:22,260 --> 00:29:24,060
when you're different."
106
00:29:25,740 --> 00:29:27,780
I am the Leaf-Child.
107
00:29:29,060 --> 00:29:32,100
And I don't want to be special.
108
00:30:03,820 --> 00:30:05,580
Go back.
109
00:31:55,500 --> 00:31:59,140
They were close. Too close.
110
00:32:12,980 --> 00:32:15,780
What do you want from me?
111
00:32:15,860 --> 00:32:17,860
You took everything.
112
00:32:19,060 --> 00:32:20,660
You want him too?
113
00:32:41,500 --> 00:32:43,060
You abandoned me.
114
00:32:43,140 --> 00:32:45,980
You were going to help.
115
00:32:46,060 --> 00:32:49,220
They can't have him.
116
00:32:49,300 --> 00:32:51,740
Not him!
117
00:33:24,660 --> 00:33:26,620
You won't have him.
118
00:34:30,700 --> 00:34:32,300
No!
119
00:34:36,180 --> 00:34:38,420
Charge! After him!
120
00:34:38,500 --> 00:34:41,579
You wanted rain, didn't you?
121
00:34:41,660 --> 00:34:44,780
No, hold on, no...
122
00:34:46,539 --> 00:34:50,579
Raise it. Take a photo.
123
00:34:53,340 --> 00:34:55,260
Do you want a brother or a sister?
124
00:34:55,340 --> 00:34:58,660
- A brother.
- There you go!
125
00:34:58,700 --> 00:35:02,100
Wait a minute.
126
00:35:02,180 --> 00:35:06,580
Just look straight ahead.
Straight ahead. Watch it...
127
00:35:19,220 --> 00:35:21,020
Marko--
128
00:35:27,100 --> 00:35:29,180
You have to know that--
129
00:35:31,660 --> 00:35:34,300
I never wanted to leave you.
130
00:35:35,620 --> 00:35:36,980
Irina!
131
00:35:44,220 --> 00:35:46,940
I love you so much.
132
00:35:49,060 --> 00:35:50,540
Irina!
133
00:35:57,700 --> 00:36:00,980
- Your father--
- Irina!
134
00:36:58,820 --> 00:37:01,380
Open the door, Miko!
135
00:37:04,020 --> 00:37:05,660
Marko!
136
00:37:45,340 --> 00:37:47,100
Where's Mama?
137
00:37:57,980 --> 00:37:59,660
Where's Mama?
138
00:38:01,700 --> 00:38:03,900
She went to catch a deer.
139
00:39:34,020 --> 00:39:35,900
Marko, wait!
140
00:39:49,660 --> 00:39:51,940
I want Mama.
141
00:39:55,940 --> 00:39:58,060
She is gone.
142
00:40:08,340 --> 00:40:11,620
My dad is now evil.
143
00:40:13,660 --> 00:40:15,380
He turned her into dirt.
144
00:40:21,140 --> 00:40:24,700
I want Mama.
145
00:41:07,540 --> 00:41:10,620
Marko! Marko!
146
00:42:58,580 --> 00:42:59,780
Marko!
147
00:43:58,780 --> 00:44:00,100
Are you hurt?
148
00:44:01,180 --> 00:44:03,020
Did they do something to you?
149
00:44:40,820 --> 00:44:42,220
Marko!
150
00:44:42,300 --> 00:44:44,540
Miko!
151
00:44:44,620 --> 00:44:45,660
Miko!
152
00:44:45,740 --> 00:44:47,180
Miko!
153
00:44:51,060 --> 00:44:53,260
Do you see now? Do you?
154
00:44:53,340 --> 00:44:56,260
- They are all evil.
- You're evil!
155
00:44:56,340 --> 00:44:57,940
You're just like them!
156
00:44:59,740 --> 00:45:02,300
You killed Miko's mother.
157
00:45:04,580 --> 00:45:05,620
That's not true.
158
00:45:06,060 --> 00:45:07,460
I saw you.
159
00:45:13,300 --> 00:45:14,260
Move on!
160
00:45:14,340 --> 00:45:16,060
Did you kill my mother too?
161
00:45:17,140 --> 00:45:18,700
What?
162
00:45:20,500 --> 00:45:21,780
What?
163
00:45:26,580 --> 00:45:27,940
That's not--
164
00:45:28,020 --> 00:45:29,980
Listen to me, Marko.
165
00:45:30,060 --> 00:45:31,580
- Your mother--
- I saw her!
166
00:45:31,660 --> 00:45:33,620
She was afraid of you!
167
00:45:35,260 --> 00:45:37,700
You understand nothing. Let's go!
168
00:45:39,180 --> 00:45:40,660
No!
169
00:46:12,460 --> 00:46:14,340
Stay here.
170
00:46:19,660 --> 00:46:20,860
Be quiet.
171
00:49:22,500 --> 00:49:24,420
Come on.
172
00:49:24,500 --> 00:49:25,700
He's safe.
173
00:49:28,060 --> 00:49:30,140
- Marko!
- Miko.
174
00:50:39,580 --> 00:50:41,540
I didn't kill his mom.
175
00:50:43,460 --> 00:50:45,100
They got her.
176
00:50:45,180 --> 00:50:48,260
She would have turned evil. Like them.
177
00:50:52,580 --> 00:50:53,820
I saved her.
178
00:50:58,860 --> 00:51:00,500
Do you trust me?
179
00:51:02,740 --> 00:51:04,260
Do you, Marko?
180
00:51:10,180 --> 00:51:12,580
Did you save Mom too?
181
00:51:14,660 --> 00:51:16,540
Irina--
182
00:51:16,620 --> 00:51:19,180
Is she dirt now too?
183
00:51:19,260 --> 00:51:20,500
Is she dead?
184
00:51:25,500 --> 00:51:27,500
No, no. No.
185
00:51:28,540 --> 00:51:30,180
She's a fairy.
186
00:51:30,260 --> 00:51:33,020
A fairy in white.
187
00:51:34,700 --> 00:51:36,100
See?
188
00:51:36,180 --> 00:51:38,740
White Fairies never turn into dirt.
189
00:51:38,820 --> 00:51:41,780
They never turn evil.
190
00:51:44,580 --> 00:51:48,020
Look at her in the picture.
191
00:51:48,100 --> 00:51:49,540
Look--
192
00:51:51,100 --> 00:51:54,100
She's smiling.
Her smile keeps the evil away.
193
00:52:02,740 --> 00:52:04,820
Let's go home, Dad.
194
00:52:25,220 --> 00:52:28,020
What did I teach you, son?
195
00:52:32,820 --> 00:52:34,540
One day...
196
00:52:38,020 --> 00:52:40,140
...the Leaf-Child...
197
00:52:40,220 --> 00:52:42,660
...will grow strong enough...
198
00:52:42,740 --> 00:52:44,980
...and will find...
199
00:52:45,060 --> 00:52:47,580
- its Fairy.
- its Fairy.
200
00:53:08,340 --> 00:53:09,780
No!
201
00:53:11,660 --> 00:53:13,260
Get away!
202
00:53:23,140 --> 00:53:24,580
Don't--
203
00:53:25,580 --> 00:53:27,740
Don't look back.
204
00:55:14,900 --> 00:55:17,940
You won't turn evil, will you?
205
00:55:19,700 --> 00:55:20,900
No.
206
00:55:22,220 --> 00:55:24,820
Mama say no.
207
00:55:26,460 --> 00:55:29,540
Me not like others.
208
00:55:32,980 --> 00:55:34,860
What are you like?
209
00:55:36,940 --> 00:55:38,660
Like you.
210
00:55:41,860 --> 00:55:44,140
One day, the Evil Wind brought in
211
00:55:44,220 --> 00:55:49,260
scary monsters with fangs of steel.
212
00:55:49,340 --> 00:55:52,860
They began devouring the Forest's trees.
213
00:55:54,100 --> 00:55:56,620
The Forest whispered sadly to the boy:
214
00:55:56,660 --> 00:55:58,740
"It's time for us to part.
215
00:55:59,780 --> 00:56:01,380
Forever.
216
00:56:01,500 --> 00:56:03,500
I will turn into dirt.
217
00:56:03,580 --> 00:56:07,100
You have to leave me.
218
00:56:08,180 --> 00:56:10,660
You are strong enough.
219
00:56:10,700 --> 00:56:13,300
Leave and never come back."
220
00:56:18,700 --> 00:56:20,180
"Find her.
221
00:56:21,660 --> 00:56:23,780
Find your fairy."
222
00:56:27,260 --> 00:56:29,980
I will find her, Dad.
223
00:57:56,180 --> 00:57:58,540
I ran away as far as I could.
224
00:57:58,620 --> 00:58:01,860
I never turned back, I never stopped.
225
00:58:05,300 --> 00:58:09,980
I could still hear
the words, echoing from afar:
226
00:58:10,060 --> 00:58:12,980
Reach the Stone Valley.
227
00:58:13,060 --> 00:58:15,540
That's where your Fairy is.
228
00:58:20,020 --> 00:58:21,660
Always remember what I taught you.
229
00:58:21,700 --> 00:58:25,620
Beware of the ones you meet
on your journey.
230
00:58:26,860 --> 00:58:29,380
You will know how.
231
00:58:29,500 --> 00:58:33,460
Be brave. Have faith.
232
00:58:33,540 --> 00:58:37,900
And one day, you will find her.
233
00:58:49,220 --> 00:58:51,180
I am big now.
234
00:58:51,260 --> 00:58:53,740
I am strong enough.
235
00:58:53,820 --> 00:58:55,900
I am the Leaf-Child,
236
00:58:55,980 --> 00:58:58,980
and I left the Enchanted Forest behind me.
237
00:59:39,780 --> 00:59:43,580
Heartbroken, I lived in horror.
238
00:59:43,660 --> 00:59:47,460
I watched as they left--
239
00:59:47,540 --> 00:59:51,580
...their walls too.
240
00:59:52,420 --> 00:59:55,660
They fought in blood and fury
to protect themselves
241
00:59:55,700 --> 00:59:57,940
from those who sought salvation.
242
00:59:58,020 --> 01:00:03,660
It was then that the veil of deceit fell,
243
01:00:03,700 --> 01:00:06,300
and the truth revealed itself before me.
244
01:00:07,580 --> 01:00:10,500
The virus, awakening--
245
01:00:11,740 --> 01:00:15,900
My children, they--
246
01:00:17,060 --> 01:00:18,420
Kids.
247
01:00:20,300 --> 01:00:22,220
We are hungry.
248
01:00:24,780 --> 01:00:26,500
Where are you headed?
249
01:00:28,260 --> 01:00:30,020
To the Stone Valley.
250
01:00:36,300 --> 01:00:38,260
My mother is there.
251
01:00:44,020 --> 01:00:47,540
I'd take you there myself,
252
01:00:47,620 --> 01:00:52,700
but I can't just leave--
253
01:00:54,420 --> 01:00:57,700
Ema, Victor,
254
01:00:59,500 --> 01:01:02,180
and little Maya behind.
255
01:01:02,260 --> 01:01:07,500
Maya! Look! We have guests.
256
01:01:21,020 --> 01:01:23,140
You're hungry...
257
01:01:44,700 --> 01:01:46,580
Hey, little one,
258
01:01:46,660 --> 01:01:51,300
you two seem normal, to me.
259
01:01:52,900 --> 01:01:54,460
So...
260
01:01:57,500 --> 01:01:59,260
Just a second, Maya.
261
01:02:00,820 --> 01:02:02,580
Kids these days...
262
01:02:07,140 --> 01:02:09,500
So it means there is a cure. Right?
263
01:02:28,260 --> 01:02:29,660
Kids...
264
01:03:27,100 --> 01:03:30,140
Bad... Bad place.
265
01:05:38,180 --> 01:05:40,460
I'm Marko.
266
01:06:38,140 --> 01:06:41,780
Such an interesting phenomenon.
267
01:06:44,980 --> 01:06:47,260
Pure. Like an angel.
268
01:06:50,500 --> 01:06:52,860
Such angels can't get the virus.
269
01:07:04,980 --> 01:07:06,020
Uh...
270
01:07:07,100 --> 01:07:11,300
The other one... Marko. Hm?
271
01:07:20,020 --> 01:07:21,660
An anomaly.
272
01:07:22,660 --> 01:07:27,020
Maybe there are more
like him out there. Hm?
273
01:07:29,380 --> 01:07:30,660
Hope.
274
01:07:32,820 --> 01:07:34,740
Blind hope.
275
01:07:38,900 --> 01:07:40,740
It's the last thing we need.
276
01:07:45,820 --> 01:07:46,980
Tomorrow.
277
01:08:16,700 --> 01:08:18,140
Is he your brother?
278
01:08:20,660 --> 01:08:21,780
No.
279
01:08:35,860 --> 01:08:38,140
Then why are you dragging him along?
280
01:08:39,500 --> 01:08:40,820
He is alone.
281
01:08:42,580 --> 01:08:44,179
I'm alone too.
282
01:08:45,179 --> 01:08:48,219
But my mother will keep us safe.
283
01:08:49,620 --> 01:08:50,900
Both of us.
284
01:08:50,980 --> 01:08:54,620
She is a Fairy. I must find her.
285
01:09:18,620 --> 01:09:21,820
When my children got infected,
286
01:09:21,900 --> 01:09:24,460
they executed them without a question.
287
01:09:25,259 --> 01:09:27,980
Without telling why.
288
01:09:28,060 --> 01:09:32,020
It was then that the veil of deceit fell,
289
01:09:32,100 --> 01:09:35,259
and the truth revealed itself before me.
290
01:09:35,339 --> 01:09:39,980
My children only wanted
for me to be with them.
291
01:09:40,060 --> 01:09:41,860
To awaken me.
292
01:09:42,700 --> 01:09:45,020
The virus brings us the gift of Awakening.
293
01:09:45,100 --> 01:09:49,620
Now our enemy is only
a lost echo of the past regime.
294
01:09:50,700 --> 01:09:52,820
Their despair pushes them to an absurd war
295
01:09:52,900 --> 01:09:54,060
against the Awakening.
296
01:09:54,140 --> 01:09:58,580
They keep losing all their battles.
Our support grows by the day.
297
01:09:58,660 --> 01:10:01,620
The festering remnants
of the system are collapsing.
298
01:10:03,020 --> 01:10:05,740
They fight only to repeat
the cycle of history...
299
01:10:06,940 --> 01:10:09,340
And our self-annihilation.
300
01:10:10,540 --> 01:10:13,220
Nature found a way to change who we are.
301
01:10:13,300 --> 01:10:16,100
To save the world with our Awakening.
302
01:10:16,660 --> 01:10:20,700
Our children were our hope
to set things straight.
303
01:10:20,780 --> 01:10:22,820
But children grow up.
304
01:10:22,900 --> 01:10:24,580
They keep repeating
305
01:10:24,660 --> 01:10:27,380
the cycle of pain and
suffering, over and over.
306
01:10:27,500 --> 01:10:30,100
All newborns carry the virus.
307
01:10:30,180 --> 01:10:32,260
It's a clear sign by the Almighty
308
01:10:32,340 --> 01:10:35,620
that our time has passed.
309
01:10:39,060 --> 01:10:41,980
We have to resign ourselves
to a world with no children.
310
01:10:42,060 --> 01:10:45,540
The time has come
to embrace the Awakening.
311
01:10:45,620 --> 01:10:49,180
Join us. You will understand why.
312
01:11:16,820 --> 01:11:18,660
We are not alone.
313
01:11:20,180 --> 01:11:23,380
The others, they have evil inside them.
314
01:11:24,620 --> 01:11:26,580
But not you. Never.
315
01:11:28,100 --> 01:11:31,740
You are special.
316
01:12:01,860 --> 01:12:03,580
I want to take Miko.
317
01:12:08,820 --> 01:12:10,180
Go.
318
01:12:13,060 --> 01:12:14,500
Run!
319
01:13:19,820 --> 01:13:21,660
Hope.
320
01:13:34,540 --> 01:13:36,060
Water!
321
01:13:37,700 --> 01:13:39,380
Want water.
322
01:13:41,860 --> 01:13:43,700
I want water.
323
01:13:43,780 --> 01:13:45,260
I should have left you.
324
01:13:54,540 --> 01:13:56,100
I'll find you water.
325
01:15:23,180 --> 01:15:24,620
Marko!
326
01:15:52,900 --> 01:15:54,180
He left him.
327
01:15:56,020 --> 01:15:57,740
We'll check inside.
328
01:16:07,900 --> 01:16:09,540
I'm sorry, son.
329
01:19:18,140 --> 01:19:22,340
Beware of the ones you meet
on your journey.
330
01:19:22,460 --> 01:19:25,260
I can still hear dad's voice.
331
01:19:26,940 --> 01:19:31,140
The Evil Wind leaves
ahead only scary monsters.
332
01:19:31,220 --> 01:19:36,420
Dark. Scary. Filled with hate.
333
01:19:37,860 --> 01:19:41,300
The Evil Wind hates children like me.
334
01:19:41,380 --> 01:19:46,100
It wants to turn me into dust.
Because I am special.
335
01:19:48,580 --> 01:19:50,100
Marko!
336
01:19:51,980 --> 01:19:54,820
My leaves began to wither.
337
01:19:56,300 --> 01:19:58,620
There is no trace of the Stone Valley.
338
01:20:00,060 --> 01:20:02,940
I am the Leaf-Child.
339
01:20:03,020 --> 01:20:05,540
And I am so scared.
340
01:20:05,620 --> 01:20:08,620
You won't turn evil, will you?
341
01:20:09,980 --> 01:20:12,740
Me not like others.
342
01:20:13,740 --> 01:20:15,260
What are you like?
343
01:20:15,340 --> 01:20:17,020
Me good.
344
01:20:18,700 --> 01:20:19,940
Like you.
345
01:20:26,260 --> 01:20:29,340
I want Mama.
346
01:20:31,140 --> 01:20:32,660
Like you...
347
01:21:33,220 --> 01:21:36,780
No trace of the Stone Valley.
348
01:21:38,020 --> 01:21:41,500
The Child's leaves began to wither.
349
01:21:43,340 --> 01:21:46,140
A terrifying howl echoed.
350
01:21:47,380 --> 01:21:52,020
It was the Evil Wind,
the Child's old enemy.
351
01:21:54,460 --> 01:21:58,020
The Wind unleashed
all its fury on the Leaf-Child.
352
01:21:59,940 --> 01:22:03,780
The Leaf-Child
saw an opening in the rocks.
353
01:22:05,900 --> 01:22:07,340
With the last ounce of strength,
354
01:22:07,460 --> 01:22:09,900
the Leaf-Child threw itself
inside the opening.
355
01:22:11,100 --> 01:22:13,500
The Wind couldn't get inside.
356
01:22:16,700 --> 01:22:18,340
All became silent.
357
01:22:21,900 --> 01:22:25,500
His Forest was now distant and soundless.
358
01:22:27,900 --> 01:22:30,420
It didn't speak to the Leaf-Child anymore.
359
01:26:23,580 --> 01:26:25,740
One day...
360
01:26:25,820 --> 01:26:28,940
...the Leaf-Child...
361
01:26:29,020 --> 01:26:31,220
...will grow strong enough...
362
01:26:33,460 --> 01:26:35,580
...and will find...
363
01:26:35,660 --> 01:26:37,860
- its Fairy.
- its Fairy.
364
01:27:42,660 --> 01:27:44,860
The committees call them refugees.
365
01:27:44,940 --> 01:27:48,660
But let me tell you, these so-called
humanitarian committees lie.
366
01:27:48,740 --> 01:27:50,420
They aren't fleeing from anything.
367
01:27:50,500 --> 01:27:52,740
This is not migration.
368
01:27:52,820 --> 01:27:55,100
This is an invasion!
369
01:27:55,180 --> 01:27:57,340
Invasion of our culture,
370
01:27:57,460 --> 01:27:58,700
of our society,
371
01:27:58,780 --> 01:28:01,940
of our homes, of our world.
372
01:28:02,020 --> 01:28:06,620
Those so-called refugees are coming here
373
01:28:06,660 --> 01:28:09,380
to devastate our future,
374
01:28:09,500 --> 01:28:14,260
to desecrate and destroy
our future generations.
375
01:28:17,020 --> 01:28:18,940
I'm not a cruel man.
376
01:28:19,020 --> 01:28:21,980
The united parties of the West
trust in justice.
377
01:28:22,060 --> 01:28:23,940
We have faith in humanity.
378
01:28:24,020 --> 01:28:27,540
We don't want to see them suffer.
379
01:28:27,620 --> 01:28:30,500
I grieve deeply
for the lost lives of their children,
380
01:28:30,580 --> 01:28:34,540
but we did not start their wars.
381
01:28:34,620 --> 01:28:36,660
We must protect our children.
382
01:28:38,780 --> 01:28:42,940
We must put an end to this invasion.
383
01:28:48,140 --> 01:28:51,100
The walls we build are not enough!
384
01:28:51,180 --> 01:28:55,900
So we must use the final, final solution!
385
01:28:55,980 --> 01:28:58,660
Final solution!
386
01:29:01,140 --> 01:29:05,940
We'll fight rage with rage!
387
01:29:06,020 --> 01:29:10,020
Those filthy usurpers
have no idea of the power
388
01:29:10,100 --> 01:29:13,340
of our righteous rage!
389
01:29:22,660 --> 01:29:25,180
I called my Fairy
390
01:29:25,260 --> 01:29:27,620
for the last time
391
01:29:27,660 --> 01:29:30,300
as loud as I could.
392
01:29:30,980 --> 01:29:32,140
Dad...
393
01:29:32,220 --> 01:29:34,660
Dad once told me,
394
01:29:34,740 --> 01:29:36,660
even if I ever have to leave my Forest,
395
01:29:36,700 --> 01:29:39,100
it will never truly abandon me.
396
01:29:39,900 --> 01:29:43,660
And it will show me the way to my Fairy.
397
01:29:44,220 --> 01:29:46,660
And the stone towers roared.
398
01:29:46,740 --> 01:29:48,900
And their walls too.
399
01:29:49,020 --> 01:29:51,660
The earth beneath me rumbled.
400
01:29:51,700 --> 01:29:54,860
Then a gentle breeze began to stir.
401
01:29:54,940 --> 01:29:57,940
It was not the Evil Wind,
402
01:29:58,020 --> 01:30:01,140
but a sweet, mellow breeze,
403
01:30:01,220 --> 01:30:05,100
flowing with the scents
of blossoming spring.
404
01:30:34,180 --> 01:30:35,740
Everything grew quiet.
405
01:30:39,980 --> 01:30:43,380
Sparkling in a golden glow,
406
01:30:43,500 --> 01:30:45,100
there she stood,
407
01:30:45,180 --> 01:30:47,220
the Fairy.
408
01:30:49,380 --> 01:30:51,860
Her shine was brighter than the sun.
409
01:30:56,780 --> 01:30:58,940
Cease fire!
410
01:31:00,540 --> 01:31:05,740
Delta, calling retreat.
Delta Force, calling retreat.
411
01:31:05,820 --> 01:31:08,940
Confirmed, Delta Force, proceed with evac.
412
01:31:09,020 --> 01:31:12,220
Repeat, proceed with evacuation.
413
01:31:24,900 --> 01:31:26,620
Hi, blondie.
414
01:31:31,540 --> 01:31:34,660
My Phillip looked just like you.
415
01:31:37,660 --> 01:31:40,820
Confirm, Delta Force.
Proceed with the evacuation.
416
01:31:40,900 --> 01:31:43,740
Repeat, proceed with the evacuation.
417
01:31:46,100 --> 01:31:48,300
Sorry, kiddo.
418
01:31:48,420 --> 01:31:50,140
This is for your own good.
419
01:31:51,540 --> 01:31:55,740
"What happened to you, my dear?"
420
01:31:55,820 --> 01:31:58,340
She spoke with a silky voice.
421
01:31:59,660 --> 01:32:02,140
"The Forest," I whispered...
422
01:32:05,020 --> 01:32:07,500
"The Forest is gone.
423
01:32:07,580 --> 01:32:09,220
Now I'm alone."
424
01:32:09,300 --> 01:32:10,780
Lieutenant!
425
01:32:10,860 --> 01:32:12,740
"All alone.
426
01:32:12,820 --> 01:32:14,740
So I came to find you."
427
01:32:14,820 --> 01:32:17,180
Lieutenant Gregoric, step aside!
428
01:32:23,380 --> 01:32:25,620
It will get us all anyway.
429
01:32:35,780 --> 01:32:37,980
What's your status, Delta Force?
430
01:32:38,060 --> 01:32:40,660
Lieutenant, the area has fallen!
431
01:32:47,500 --> 01:32:50,740
The Fairy murmured sadly,
432
01:32:50,820 --> 01:32:53,180
"The Forest is gone, yes,
433
01:32:53,260 --> 01:32:55,780
but you have found me."
434
01:33:30,540 --> 01:33:32,620
My name is Marko.
435
01:33:36,260 --> 01:33:38,100
This M is for Marko.
436
01:33:58,540 --> 01:34:00,620
All alone...
437
01:34:04,700 --> 01:34:08,180
Lieutenant, we have orders
from the command quarters.
438
01:34:08,260 --> 01:34:09,300
We must evacuate--
439
01:34:09,380 --> 01:34:11,460
He has the mark!
440
01:34:16,660 --> 01:34:19,260
To all units, requesting backup.
441
01:34:21,540 --> 01:34:23,780
Completing orders.
442
01:34:26,340 --> 01:34:28,660
Will you be my fairy?
443
01:34:43,460 --> 01:34:47,340
To all units,
secure the area at all costs.
444
01:34:49,700 --> 01:34:51,940
Will you come with me, Marko?
445
01:34:58,460 --> 01:35:00,460
Secure transport ASAP.
446
01:35:01,900 --> 01:35:02,940
Come on.
447
01:35:04,420 --> 01:35:06,940
Then the Fairy smiled.
448
01:35:07,580 --> 01:35:10,060
"Come with me, little one,
449
01:35:10,140 --> 01:35:13,260
and you will never be alone again."
450
01:35:14,340 --> 01:35:19,460
My leaves turned green again
and were full of life.
451
01:35:21,060 --> 01:35:25,260
"I'll never be alone again," I echoed,
452
01:35:25,340 --> 01:35:29,220
and held the Fairy tight in my embrace,
453
01:35:29,300 --> 01:35:31,860
as the world around us
454
01:35:31,940 --> 01:35:35,500
melted away in the colors of the rainbow.
455
01:35:37,300 --> 01:35:39,100
My name is Marko.
456
01:35:39,180 --> 01:35:41,340
I am the Leaf-Child.
457
01:35:41,380 --> 01:35:44,500
And I found my Fairy.
29167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof