Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,522 --> 00:01:07,568
Νότια Αφρική, 1902
2
00:01:24,334 --> 00:01:25,669
Εξοχότατε.
3
00:02:09,253 --> 00:02:12,466
Λοχία, έχω έρθει
εκ μέρους του Ερυθρού Σταυρού
4
00:02:12,633 --> 00:02:14,426
για να μιλήσω με τον Στρατηγό Κίτσενερ.
5
00:02:14,593 --> 00:02:16,261
Δεν υπάρχει τέτοιο όνομα εδώ.
6
00:02:16,428 --> 00:02:17,304
Εξοχότατε;
7
00:02:17,471 --> 00:02:18,889
Εξοχότατε; Ανοίξτε του.
8
00:02:20,641 --> 00:02:22,518
Αφού είναι ο Μόρτον εδώ,
θα 'ναι κι ο Κίτσενερ.
9
00:02:22,684 --> 00:02:26,063
Ζητώ συγγνώμη, Εξοχότατε.
Προέχει η ασφάλεια τώρα.
10
00:02:26,230 --> 00:02:28,273
Δεν ξέρουν ότι έρχεστε στον στρατηγό.
11
00:02:28,440 --> 00:02:31,568
Οι Μπόερς και οι αντάρτικες
συμπεριφορές τους θέλουν προσοχή.
12
00:02:31,735 --> 00:02:32,778
Πόση προσοχή;
13
00:02:32,945 --> 00:02:35,447
Εδώ δεν υπάρχουν ούτε τα βασικά.
14
00:02:35,614 --> 00:02:36,365
Να με συμπαθάτε, κύριε,
15
00:02:36,532 --> 00:02:39,409
αλλά μ' αυτά τα στρατόπεδα συγκέντρωσης
νικάμε στον πόλεμο.
16
00:02:39,701 --> 00:02:40,661
Από δω.
17
00:02:44,915 --> 00:02:49,294
Ορλάντο. Ο ιππότης μας.
18
00:02:49,962 --> 00:02:51,338
Ευχαριστώ που ήρθες.
19
00:02:51,880 --> 00:02:53,423
Πώς πάει, Κίτσενερ;
20
00:02:54,091 --> 00:02:56,927
Θαρρώ πως ήσουν λίγο συγκρατημένος
με την αλήθεια.
21
00:02:57,094 --> 00:02:59,304
Ο χρόνος δείχνει τα δόντια του εδώ.
22
00:02:59,471 --> 00:03:01,139
Αυτό να το εξηγήσεις στην Έμιλι.
23
00:03:01,306 --> 00:03:03,892
Μόλις γυρίσω στην Αγγλία,
θα την επισκεφτώ.
24
00:03:04,059 --> 00:03:05,227
Είναι απ' έξω,
25
00:03:05,394 --> 00:03:07,104
με τον Κόνραντ.
26
00:03:07,813 --> 00:03:09,940
Γιατί είμαστε εδώ, μητέρα;
27
00:03:11,149 --> 00:03:14,945
Θυμάσαι τον βασιλιά Αρθούρο
και τους Ιππότες της Στρογγυλής Τραπέζης;
28
00:03:16,655 --> 00:03:19,074
Έδειχνε ότι όλοι ήταν ίσοι.
29
00:03:20,033 --> 00:03:23,829
Είναι σημαντικό οι προνομιούχοι
να δίνουν το παράδειγμα.
30
00:03:23,996 --> 00:03:27,082
Γι' αυτό στηρίζουμε
τον Ερυθρό Σταυρό με τον πατέρα σου.
31
00:03:28,166 --> 00:03:29,459
Βοηθάμε άλλους,
32
00:03:29,626 --> 00:03:32,337
δεν κρυβόμαστε πίσω από το κύρος μας.
33
00:03:36,967 --> 00:03:38,802
Μην το ξεχάσεις ποτέ αυτό.
34
00:03:43,515 --> 00:03:45,726
Πάω να δω τι κάνει ο πατέρας σου.
35
00:03:49,021 --> 00:03:50,439
Μείνε εδώ, Κόνραντ.
36
00:03:55,027 --> 00:03:58,447
Αυτός ο απαίσιος πόλεμος
θα τελείωνε, Σόλα,
37
00:03:59,156 --> 00:04:03,327
αν ο βασιλιάς Αρθούρος
και οι Ιππότες του ήταν ακόμα εδώ.
38
00:04:03,493 --> 00:04:06,288
Ασφαλώς. Εσύ ποιος θα ήσουν;
39
00:04:06,705 --> 00:04:08,624
Ο Λάνσελοτ.
40
00:04:09,082 --> 00:04:11,752
Ο πατέρας θα ήταν ο Αρθούρος.
Η μητέρα, η Γκουίνεβιρ.
41
00:04:12,252 --> 00:04:15,047
Κι εσύ, ο πανίσχυρος Μέρλιν.
42
00:04:15,214 --> 00:04:16,173
Αλήθεια;
43
00:04:17,466 --> 00:04:20,636
Είναι γελοίο. Χάνουμε πολύτιμο χρόνο.
44
00:04:20,802 --> 00:04:22,804
Δείτε γύρω σας, ο κόσμος πεθαίνει.
45
00:04:22,971 --> 00:04:24,932
Έχουμε επείγουσες προμήθειες
από τον Ερυθρό Σταυρό.
46
00:04:25,098 --> 00:04:26,642
Ευτυχώς είναι με το μέρος μας.
47
00:04:26,808 --> 00:04:28,227
Το δικό μου, τουλάχιστον.
48
00:04:28,393 --> 00:04:30,521
Βάζει κάτω πολλούς εχθρούς μας.
49
00:04:30,687 --> 00:04:32,189
Να ο Στρατηγός Κίτσενερ.
50
00:04:32,356 --> 00:04:35,776
Ανοίξτε τις πύλες!
Βάλτε μέσα τις προμήθειες!
51
00:04:36,151 --> 00:04:37,402
Έμιλι!
52
00:04:43,992 --> 00:04:45,577
Μείνε κάτω μέχρι να γυρίσω.
53
00:04:58,340 --> 00:04:59,258
Γύρνα στον Κόνραντ.
54
00:05:05,889 --> 00:05:06,807
Στα τσακίδια, Κίτσενερ.
55
00:05:12,521 --> 00:05:15,274
Τον σκότωσα! Μη ρίχνετε άλλο!
56
00:05:19,695 --> 00:05:22,239
Έμιλι!
57
00:05:22,906 --> 00:05:25,033
Παύσατε πυρ!
58
00:05:28,912 --> 00:05:29,913
Έμιλι.
59
00:05:31,039 --> 00:05:32,791
Γλυκιά μου, εδώ είμαι.
60
00:05:36,712 --> 00:05:39,256
Εδώ είμαι. Εδώ, γλυκιά μου.
61
00:05:40,757 --> 00:05:43,051
Αυτό είναι. Εδώ είμαι. Μείνε κοντά μου.
62
00:05:43,802 --> 00:05:45,345
Πρέπει να μείνεις κοντά μου.
63
00:05:45,512 --> 00:05:46,555
Γλυκιά μου;
64
00:05:49,057 --> 00:05:50,976
Προστάτευσε τον γιο μας.
65
00:05:52,853 --> 00:05:56,607
Προστάτευσέ τον απ' αυτόν τον κόσμο.
66
00:05:57,649 --> 00:06:00,068
Μην τον αφήσεις να ξαναδεί πόλεμο.
67
00:06:07,159 --> 00:06:09,036
Υποσχέσου το.
68
00:06:10,579 --> 00:06:11,830
Το υπόσχομαι.
69
00:07:15,435 --> 00:07:22,401
Ο Άνθρωπος του Βασιλιά: Το Ξεκίνημα
70
00:07:25,821 --> 00:07:29,408
12 χρόνια αργότερα
71
00:07:51,638 --> 00:07:52,764
Ξέρεις, Κόνραντ...
72
00:07:53,307 --> 00:07:56,143
εκεί πάνω, νιώθω ελεύθερος.
73
00:07:56,310 --> 00:07:59,855
Ναι, ανυπομονώ να πετάξω μόνος μου.
74
00:08:00,022 --> 00:08:02,191
Μην ξεχνάς το πάθημα του Ίκαρου, Κόνραντ,
75
00:08:02,357 --> 00:08:04,443
όταν πέταξε πολύ κοντά στον ήλιο.
76
00:08:05,152 --> 00:08:07,738
Αν θυμάμαι καλά, ήθελε να αποδράσει.
77
00:08:07,905 --> 00:08:09,448
Ναι, αλλά κάηκε.
78
00:08:10,699 --> 00:08:12,743
Μάλλον το βλέπουμε με άλλη ματιά.
79
00:08:12,910 --> 00:08:14,995
-Καλώς ορίσατε, Εξοχότατε.
-Ευχαριστώ, Σόλα.
80
00:08:16,205 --> 00:08:19,374
-Καλησπέρα σας.
-Καλησπέρα, Εξοχότατε.
81
00:08:20,042 --> 00:08:21,502
Έτοιμος για την πρώτη σου πτήση;
82
00:08:21,668 --> 00:08:25,214
Αν ο Θεός ήθελε να πετάμε,
θα μας έδινε φτερά.
83
00:08:25,547 --> 00:08:28,300
Ναι, μάλλον.
Δεν οδηγείς το αμάξι του πατέρα;
84
00:08:30,511 --> 00:08:31,887
Δεν βλέπω να έχεις ρόδες.
85
00:08:44,274 --> 00:08:45,234
Γκουβερνάντα Γουάτκινς.
86
00:08:47,819 --> 00:08:49,613
Στο γραφείο μου σε πέντε λεπτά.
87
00:08:52,616 --> 00:08:54,576
Εξοχότατε.
88
00:09:05,337 --> 00:09:06,421
Εξοχότατε.
89
00:09:06,588 --> 00:09:09,424
Θα έπρεπε να σε επιπλήξω
για την αυθάδειά σου.
90
00:09:10,217 --> 00:09:12,469
Μπορείς να εκφέρεις άποψη
κεκλεισμένων των θυρών, Πόλι,
91
00:09:12,636 --> 00:09:16,098
αλλά δεν θα ανεχτώ τέτοια συμπεριφορά
μπροστά σε όλους.
92
00:09:16,640 --> 00:09:19,434
Θα δεχτώ τους κανόνες σας,
όταν δεχτείτε τους δικούς μου.
93
00:09:19,852 --> 00:09:22,104
Νομίζετε ότι μπορείτε
να μου κρατάτε μυστικά;
94
00:09:22,646 --> 00:09:23,689
Τι εννοείς;
95
00:09:23,856 --> 00:09:26,775
Απορρίψατε πάλι την πρόταση
του ξαδέλφου Φέλιξ
96
00:09:26,942 --> 00:09:28,819
για να μείνει ο Κόνραντ
μαζί του στη Ρωσία.
97
00:09:29,611 --> 00:09:30,863
Πώς το ξέρεις αυτό;
98
00:09:31,446 --> 00:09:33,448
Εμείς οι γκουβερνάντες ξέρουμε πολλά.
99
00:09:33,615 --> 00:09:37,411
Και προσέξαμε ότι ενώ δεν έχετε θέμα
να έρθει ο Φέλιξ εδώ,
100
00:09:37,578 --> 00:09:40,205
έχετε θέμα να πάει ο Κόνραντ εκεί.
101
00:09:40,372 --> 00:09:42,040
Ή οπουδήποτε, βασικά.
102
00:09:42,708 --> 00:09:46,295
Ναι. Το παραδέχομαι. Συγγνώμη.
103
00:09:46,461 --> 00:09:48,172
Έπρεπε να το συζητήσω μαζί σου.
104
00:09:48,630 --> 00:09:51,967
Μήπως σας πήρε ο αέρας
στο αεροπλάνο τους τρόπους σας;
105
00:09:52,426 --> 00:09:53,552
Τι έκανα πάλι;
106
00:09:53,719 --> 00:09:55,304
Δεν μου προσφέρατε ούτε ένα ποτό.
107
00:09:55,596 --> 00:09:57,264
Ναι, με συγχωρείς.
108
00:09:58,015 --> 00:10:02,811
Αν το είχαμε συζητήσει,
ποια θα ήταν η γνώμη μου;
109
00:10:03,437 --> 00:10:05,564
Θεωρείς ότι
110
00:10:05,731 --> 00:10:08,525
ο φόβος μου για την ασφάλεια
του Κόνραντ είναι αδυναμία.
111
00:10:08,984 --> 00:10:10,485
Ο φόβος είναι φυσικός.
112
00:10:11,236 --> 00:10:15,073
Το κακό είναι ότι όσο φοβάστε κάτι
τόσο πιο πιθανό το καθιστάτε.
113
00:10:16,658 --> 00:10:19,995
Άρα, χρειαζόμαστε και οι δύο γκουβερνάντα.
114
00:10:20,370 --> 00:10:22,372
Έτσι φαίνεται.
115
00:10:36,678 --> 00:10:37,638
Πιο ψηλά!
116
00:10:45,562 --> 00:10:47,439
Παλεύεις μόνο μ' ένα χέρι;
117
00:10:47,606 --> 00:10:49,233
Ναι.
118
00:10:49,525 --> 00:10:51,818
Αν έχει μείνει κάποιος για να παλέψω.
119
00:10:57,366 --> 00:11:00,369
Σόλα. Αλήθεια θεωρείς
ότι το μαχαίρι νικά τη σφαίρα;
120
00:11:00,827 --> 00:11:03,163
Έτσι πολεμάει ο κόσμος πια.
121
00:11:03,330 --> 00:11:07,334
Σουλουπωθείτε τώρα
πριν το απογευματινό ραντεβού.
122
00:11:23,725 --> 00:11:26,812
Κι εμένα μ' έφερε ο πατέρας μου εδώ
για το πρώτο κοστούμι.
123
00:11:27,312 --> 00:11:30,399
Κίνγκσμαν, ο καλύτερος ράφτης του κόσμου.
124
00:11:38,031 --> 00:11:39,157
Καλημέρα.
125
00:11:39,324 --> 00:11:40,075
Εξοχότατε.
126
00:11:40,242 --> 00:11:42,286
Το δοκιμαστήριο ένα είναι έτοιμο.
127
00:11:42,619 --> 00:11:43,954
Ευχαριστώ.
128
00:11:46,456 --> 00:11:48,250
Εδώ είμαστε.
129
00:11:49,877 --> 00:11:51,920
Μακάρι να σ' έβλεπε η μητέρα σου τώρα.
130
00:11:52,462 --> 00:11:54,590
Θα ήταν πολύ περήφανη.
131
00:11:55,716 --> 00:11:57,426
Το ελπίζω, πατέρα.
132
00:11:59,720 --> 00:12:03,473
Αν και θα χρησίμευε περισσότερο
μια κυνηγετική στολή
133
00:12:03,640 --> 00:12:06,018
ή μια ρόμπα.
134
00:12:06,185 --> 00:12:09,438
Ό,τι θα βοηθούσε στο κυνήγι γενικά.
135
00:12:10,189 --> 00:12:12,024
Έλα τώρα, πατέρα.
136
00:12:12,858 --> 00:12:14,193
Είναι μεγάλος ο κόσμος εκεί έξω.
137
00:12:14,359 --> 00:12:17,237
Αργά ή γρήγορα,
θα μ' αφήσεις να τον απολαύσω,
138
00:12:18,280 --> 00:12:19,823
ακόμα κι αν δεν το θες.
139
00:12:22,326 --> 00:12:23,410
Ξέρεις...
140
00:12:23,577 --> 00:12:24,786
Κόνραντ...
141
00:12:27,206 --> 00:12:30,375
οι πρόγονοί μας ήταν φρικτοί άνθρωποι.
142
00:12:30,918 --> 00:12:34,671
Λήστευαν, εξαπατούσαν, λεηλατούσαν,
σκότωναν, μέχρι που μια μέρα...
143
00:12:34,838 --> 00:12:37,216
βρέθηκαν προνομιούχοι.
144
00:12:38,050 --> 00:12:39,676
Αλλά αυτή η ευγένεια
145
00:12:40,761 --> 00:12:42,846
δεν προήλθε ποτέ από αβρότητα.
146
00:12:43,764 --> 00:12:46,517
Προήλθε από σκληρότητα και θράσος.
147
00:12:47,434 --> 00:12:51,438
Εκείνο τον καιρό, το να λέγεσαι "ευγενής",
148
00:12:51,605 --> 00:12:53,482
θεωρείτο θανατική ποινή.
149
00:12:54,358 --> 00:12:59,363
Δεν είναι τιμητικό, όπως σήμερα.
150
00:12:59,738 --> 00:13:01,448
Είμαστε Δούκες της Οξφόρδης,
151
00:13:02,199 --> 00:13:04,159
όχι αντάρτες.
152
00:13:07,037 --> 00:13:07,996
Δούκα!
153
00:13:08,288 --> 00:13:09,414
Κίτσενερ.
154
00:13:10,707 --> 00:13:12,417
Χαίρομαι που έχουμε τον ίδιο ράφτη.
155
00:13:12,584 --> 00:13:15,963
Πράγματι. Το πελατολόγιο του Κίνγκσμαν
αρκεί για να ζηλέψει κάθε λέσχη.
156
00:13:16,797 --> 00:13:19,091
Δούκα, μπορώ να σε δανειστώ λίγο;
157
00:13:19,591 --> 00:13:20,634
Υπάρχει ένα ήσυχο μέρος;
158
00:13:20,801 --> 00:13:22,594
Να προτείνω το δοκιμαστήριο επάνω;
159
00:13:22,761 --> 00:13:23,971
Εξαιρετικά.
160
00:13:24,137 --> 00:13:26,932
Κόνραντ, από δω ο Μόρτον,
ο υπασπιστής μου.
161
00:13:27,099 --> 00:13:29,601
Μόρτον, θα μας προσέχεις
τον νεαρό Κόνραντ;
162
00:13:29,768 --> 00:13:31,103
Ευχαρίστησή μου.
163
00:13:31,270 --> 00:13:32,104
Ωραία.
164
00:13:43,031 --> 00:13:48,579
Υποθέτω ότι απέρριψες την πρόταση
του Αρχιδούκα Φέρντιναντ για κυνήγι.
165
00:13:49,413 --> 00:13:53,417
Δεν πιστεύω η φιλειρηνικότητά σου
να ισχύει και για τα πτηνά;
166
00:13:53,584 --> 00:13:57,254
Δεν συναντηθήκαμε τυχαία εδώ, έτσι;
167
00:13:58,630 --> 00:14:01,258
Και οι τοίχοι έχουν αυτιά
στο Γουάιτχολ πια.
168
00:14:01,675 --> 00:14:05,387
Γι' αυτό θεώρησα το Κίνγκσμαν
πιο ασφαλές για να τα πούμε.
169
00:14:06,305 --> 00:14:11,143
Φοβάμαι πως οι πολιτικές φιλοδοξίες
του Φέρντιναντ θα τον βάλουν σε κίνδυνο.
170
00:14:12,561 --> 00:14:15,189
Θέλω να μου κάνεις μια μικρή χάρη.
171
00:14:15,564 --> 00:14:17,107
Τι είδους χάρη;
172
00:14:17,274 --> 00:14:18,692
Σοβαρά θες να γίνεις στρατιώτης;
173
00:14:18,859 --> 00:14:19,568
Ναι.
174
00:14:19,943 --> 00:14:20,819
Σε ποιο σύνταγμα;
175
00:14:20,986 --> 00:14:21,945
Στους γρεναδιέρους.
176
00:14:22,112 --> 00:14:23,071
Γρεναδιέρους. Μάλιστα...
177
00:14:23,655 --> 00:14:27,284
Όταν έρθει η ώρα, ενημέρωσέ με.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
178
00:14:27,451 --> 00:14:28,744
Κόνραντ.
179
00:14:31,538 --> 00:14:34,124
Τελικά θα χρειαστούμε
τη στολή για το κυνήγι.
180
00:15:19,461 --> 00:15:20,796
Ποιμένα μου.
181
00:15:21,672 --> 00:15:25,551
Έφτιαξα ένα αυγό Φαμπερζέ ειδικά για σένα.
182
00:15:25,717 --> 00:15:27,511
Και κοίτα μέσα.
183
00:15:28,720 --> 00:15:31,473
Ένα μικρό αντίγραφο του Άνγκους,
184
00:15:31,640 --> 00:15:33,183
της αγαπημένης σου κατσίκας.
185
00:15:33,350 --> 00:15:34,184
Άργησες.
186
00:15:35,602 --> 00:15:37,271
Κάθισε.
187
00:15:39,314 --> 00:15:41,942
Τι είναι εμπιστοσύνη;
188
00:15:43,986 --> 00:15:47,197
Εμπιστοσύνη σημαίνει να πιστεύεις
189
00:15:47,364 --> 00:15:49,241
στην ειλικρίνεια του άλλου.
190
00:15:50,284 --> 00:15:52,828
Αυτό θα είναι το όπλο μας
191
00:15:52,995 --> 00:15:55,914
για ν' αλλάξουμε τον κόσμο.
192
00:15:56,123 --> 00:15:58,333
Ποιον εμπιστεύομαι;
193
00:15:59,459 --> 00:16:01,003
Τα ζώα.
194
00:16:01,420 --> 00:16:04,214
Δεν μ' απογοητεύουν ποτέ
195
00:16:04,381 --> 00:16:08,427
και κάνουν ό,τι τους πω αμέσως.
196
00:16:08,886 --> 00:16:11,263
Το ερώτημα που έχω τώρα είναι...
197
00:16:11,430 --> 00:16:15,893
Μπορώ να πιστέψω
ότι θα λειτουργήσετε όπως αυτά;
198
00:16:16,059 --> 00:16:18,312
Ανοίξτε τα κουτιά μπροστά σας.
199
00:16:22,107 --> 00:16:26,820
Αυτά τα δαχτυλίδια θα συμβολίζουν
τα μέλη του ποιμνίου μου.
200
00:16:26,987 --> 00:16:31,325
Φορέστε τα
και θα μοιραστείτε τις επιτυχίες μας.
201
00:16:31,491 --> 00:16:32,451
Αλλά,
202
00:16:33,160 --> 00:16:34,453
αν με προδώσετε,
203
00:16:34,620 --> 00:16:37,247
θα βρείτε μέσα
204
00:16:37,873 --> 00:16:40,334
το τελευταίο μου δώρο.
205
00:16:40,501 --> 00:16:42,002
Χελώνα;
206
00:16:42,211 --> 00:16:45,422
Δεν μου αξίζει καλύτερο ζώο;
207
00:16:45,589 --> 00:16:48,425
Ρασπούτιν, εγώ έχω αρκούδα.
Ευχαρίστως να ανταλλάξουμε.
208
00:16:48,592 --> 00:16:51,887
Ναι, Πρίντσιπ.
Θα γίνω η μεγάλη αρκούδα της Ρωσίας.
209
00:16:52,054 --> 00:16:53,805
Πάρε ό,τι θεωρείς πως σου ανήκει.
210
00:16:54,181 --> 00:16:55,891
Και φυσικά,
211
00:16:56,058 --> 00:16:57,935
φέρσου στον Ποιμένα μας
με τον ίδιο σεβασμό
212
00:16:58,101 --> 00:17:00,938
που φέρεσαι και στον γελοίο τον τσάρο.
213
00:17:01,104 --> 00:17:04,191
Άντε, Ρασπούτιν, πάρ' το.
214
00:17:04,608 --> 00:17:06,443
Σε προκαλώ.
215
00:17:06,609 --> 00:17:08,779
Μάτα και Έρικ. Είμαστε...
216
00:17:08,945 --> 00:17:10,030
ομάδα.
217
00:17:10,196 --> 00:17:12,199
Και ο Ρασπούτιν
218
00:17:13,825 --> 00:17:16,912
είναι σαν τον αγαπημένο μου Άνγκους.
219
00:17:18,914 --> 00:17:21,124
Όλο καβγάδες
220
00:17:22,291 --> 00:17:23,961
και καβαλήματα.
221
00:17:28,131 --> 00:17:31,552
Αλλά μην περνάς την τρυφερότητα
για αδυναμία,
222
00:17:31,718 --> 00:17:35,013
αργόστροφε Ρώσε!
223
00:17:36,014 --> 00:17:38,016
Όπως ξέρετε όλοι,
224
00:17:38,851 --> 00:17:40,477
η χελώνα
225
00:17:41,770 --> 00:17:44,189
κερδίζει στο τέλος τον αγώνα.
226
00:17:52,406 --> 00:17:53,532
Λοιπόν,
227
00:17:56,118 --> 00:18:00,706
ο κατάσκοπός μου,
ή μήπως να πω ο πράκτοράς μου
228
00:18:00,873 --> 00:18:03,375
στη βρετανική κυβέρνηση,
229
00:18:03,542 --> 00:18:07,880
με ενημερώνει ότι ο Κίτσενερ
ανησυχεί για την ασφάλεια
230
00:18:08,046 --> 00:18:10,174
του Αρχιδούκα Φέρντιναντ.
231
00:18:10,966 --> 00:18:14,511
Πρίντσιπ, μικρέ μου αρκούδε.
232
00:18:14,678 --> 00:18:19,141
Είσαι έτοιμος ν' αποδείξεις
ότι οι ανησυχίες του Κίτσενερ ευσταθούν;
233
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
Μάλιστα, Ποιμένα μου.
Δεν θα σε απογοητεύσω.
234
00:18:22,561 --> 00:18:24,813
Αυτό ξαναπές το.
235
00:19:03,685 --> 00:19:06,021
Σου ακούγεται φυσιολογικό, Φέρντιναντ;
236
00:19:06,980 --> 00:19:10,943
Τώρα καταλαβαίνω γιατί δέχτηκες
την πρότασή μου για κυνήγι.
237
00:19:11,109 --> 00:19:15,113
Δεν πίστευα την τακτική εκφοβισμού
του Κίτσενερ, βασικά.
238
00:19:15,280 --> 00:19:17,824
Όλο γκρίνιαζε ότι κινδυνεύω.
239
00:19:17,991 --> 00:19:20,661
Μόνο ένας ανόητος αγνοεί
την προειδοποίηση φίλου.
240
00:19:20,827 --> 00:19:22,204
Σου ζητάω πολλά;
241
00:19:22,371 --> 00:19:25,040
Θεωρώ ότι πρέπει να έρθεις
να τον ακούσεις.
242
00:19:25,207 --> 00:19:28,377
Δυσκολεύομαι να σου πω όχι.
243
00:19:28,544 --> 00:19:30,796
Θα σου πω την απόφασή μου απόψε.
244
00:19:30,963 --> 00:19:31,880
Ωραία.
245
00:19:52,860 --> 00:19:55,237
Οδήγα! Οδήγα!
246
00:20:08,333 --> 00:20:12,171
Ήρθα επίσκεψη με καλή θέληση
κι εσείς με υποδέχεστε με βόμβες;
247
00:20:14,381 --> 00:20:15,382
Ναι.
248
00:20:18,010 --> 00:20:19,928
Δεν έπρεπε να σε φέρω εδώ.
249
00:20:20,470 --> 00:20:23,390
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω,
που μπορώ να σε προστατεύσω.
250
00:20:23,557 --> 00:20:24,558
Τι...
251
00:20:24,933 --> 00:20:27,227
Εγώ σε προστάτευσα τώρα.
Δεν θέλω κάτι.
252
00:20:27,394 --> 00:20:29,229
Θέλεις, Κόνραντ.
253
00:20:29,396 --> 00:20:32,065
Νομίζεις ότι ξέρεις τον κόσμο,
254
00:20:32,232 --> 00:20:36,153
αλλά είσαι ένα παιδί που δεν ξέρει
τι μπορούν να κάνουν οι άντρες.
255
00:20:36,320 --> 00:20:39,156
Τι; Δεν έφτανε που είδα
τη μαμά μου να πεθαίνει;
256
00:21:09,269 --> 00:21:10,729
Σίγουρα είναι σωστό;
257
00:21:10,896 --> 00:21:13,273
Κάνε ό,τι σου λέω.
258
00:21:14,107 --> 00:21:16,360
Πρώτο στενό αριστερά.
259
00:21:29,665 --> 00:21:30,999
Είναι αδιέξοδο, ανόητε.
260
00:21:31,208 --> 00:21:32,709
Το 'ξερα ότι πάμε λάθος.
261
00:21:33,210 --> 00:21:34,545
Στο επόμενο, εννοούσα.
262
00:21:34,753 --> 00:21:36,338
Είμαστε εύκολοι στόχοι εδώ.
263
00:21:36,922 --> 00:21:38,549
Μη σταματάς καθόλου.
264
00:22:18,255 --> 00:22:20,883
Πατέρα, φρικτό αυτό που συνέβη
με τον Φέρντι και τη Σόφι.
265
00:22:22,885 --> 00:22:24,469
Δεν είμαστε ασφαλείς τώρα;
266
00:22:24,845 --> 00:22:26,847
Ναι, αλλά για πόσο;
267
00:22:27,264 --> 00:22:30,142
Τώρα καταλαβαίνω τι φοβόταν ο Κίτσενερ.
268
00:22:30,309 --> 00:22:33,770
Κυκλοφορούν ήδη φήμες ότι
οι Αυστριακοί κινητοποιούν τον στρατό.
269
00:22:34,104 --> 00:22:37,357
Δεν πιστεύουν ότι ο δολοφόνος
ενήργησε αυτόνομα.
270
00:22:38,066 --> 00:22:39,693
Και θα συμφωνήσω.
271
00:22:39,860 --> 00:22:43,697
Μιλάμε για τη Σερβία.
Μια κουκκίδα στον χάρτη. Τι τους νοιάζει;
272
00:22:44,323 --> 00:22:48,577
Επειδή τα μικρά πράγματα
μπορεί να προκαλέσουν μεγάλα προβλήματα.
273
00:22:48,952 --> 00:22:52,748
Βλέπεις, πριν από χρόνια,
υπήρχαν τρία νεαρά ξαδέρφια.
274
00:22:52,915 --> 00:22:54,124
Ο μεγαλύτερος ήταν ταραξίας.
275
00:22:54,291 --> 00:22:55,292
Βάλε πίσω τον στρατιώτη μου!
276
00:22:55,459 --> 00:22:56,668
Ο πόλεμος δεν έχει κανόνες.
277
00:22:56,835 --> 00:22:58,504
Τώρα θα δεις πόλεμο, Γουλιέλμε!
278
00:22:59,254 --> 00:23:01,965
-Γιαγιά τους ήταν η Βασίλισσα Βικτώρια.
-Νικόλαε, αρκετά!
279
00:23:02,132 --> 00:23:03,383
Εκείνη τους έβαζε σε τάξη.
280
00:23:03,550 --> 00:23:07,054
Μεγαλώνοντας έγιναν
ο Κάιζερ Γουλιέλμος Β' της Γερμανίας,
281
00:23:07,221 --> 00:23:11,183
ο τσάρος Νικόλαος Β' της Ρωσίας
και ο Γεώργιος ΣΤ' της Αγγλίας.
282
00:23:11,350 --> 00:23:15,771
Και τώρα, η δολοφονία του Φέρντιναντ
έδωσε στον ανόητο Κάιζερ
283
00:23:15,938 --> 00:23:18,440
έναν λόγο να πυροδοτήσει
την παιδική τους διαμάχη.
284
00:23:18,607 --> 00:23:20,901
ΒΡΕΤΑΝΙΑ - ΓΕΡΜΑΝΙΑ - ΡΩΣΙΑ
285
00:23:21,527 --> 00:23:24,446
Μα δεν ωρίμασαν αρκετά
για ν' αποφύγουν τον πόλεμο;
286
00:23:24,613 --> 00:23:26,323
Μακάρι να 'ταν έτσι.
287
00:23:26,657 --> 00:23:31,328
Ευτυχώς, υπάρχει ο Βασιλιάς Γεώργιος
για να διατηρεί την ειρήνη.
288
00:23:34,414 --> 00:23:35,791
Να τη.
289
00:23:42,714 --> 00:23:43,924
Κοίταξέ μας.
290
00:23:45,551 --> 00:23:49,179
Τρία νεαρά ξαδέρφια
που νόμιζαν ότι ήξεραν να κυβερνούν.
291
00:23:49,346 --> 00:23:51,473
Μα τώρα οι στρατιώτες είναι αληθινοί.
292
00:23:52,683 --> 00:23:54,434
Βγάλε δύο αντίγραφα της φωτογραφίας
293
00:23:54,601 --> 00:23:56,520
και στείλ' τες με τις επιστολές αμέσως.
294
00:23:56,687 --> 00:23:58,564
Θα το αναθέσω στον Μόρτον.
295
00:23:58,730 --> 00:23:59,857
Εξαιρετικά.
296
00:24:00,023 --> 00:24:01,400
Μεγαλειότατε.
297
00:24:07,072 --> 00:24:08,949
-Έρικ.
-Αυτοκράτορά μου.
298
00:24:09,116 --> 00:24:13,161
"Τα όρια είναι αρετή.
Μην ξεχνάτε το καθήκον σας".
299
00:24:13,829 --> 00:24:18,333
Ο ξάδελφός μου, ο βασιλιάς της Αγγλίας,
προτείνει να μην κάνουμε τίποτα.
300
00:24:21,587 --> 00:24:24,715
Θυμάστε πόσο το απολάμβανε
ο πρίγκιπας Γεώργιος
301
00:24:24,882 --> 00:24:28,177
όταν η Αγγλίδα μητέρα σας
και οι γιατροί της σας βασάνιζαν;
302
00:24:28,594 --> 00:24:30,596
Ο Γεώργιος την πείραζε για τις...
303
00:24:32,139 --> 00:24:33,473
δυσμορφίες σας.
304
00:24:34,391 --> 00:24:36,226
Ναι. Ναι. Ναι.
305
00:24:36,393 --> 00:24:39,313
Και μην ξεχνάτε
ότι δίπλα του, γελούσε ειρωνικά,
306
00:24:39,479 --> 00:24:41,315
ο Ρώσος ξάδελφός σας,
307
00:24:42,274 --> 00:24:43,650
ο τσάρος Νικόλαος.
308
00:24:43,817 --> 00:24:49,156
Ο ξάδελφος Γεώργιος αποφεύγει
τον άλλο ξάδελφο, τον αυτοκράτορα.
309
00:24:49,531 --> 00:24:52,618
Ο βασιλιάς Γεώργιος
προστάτευε πάντα τα συμφέροντά μας.
310
00:24:52,784 --> 00:24:55,370
Γιατί να κάνουμε πόλεμο
για κάτι τόσο τετριμμένο;
311
00:24:55,537 --> 00:24:57,497
Δώσαμε τον λόγο μας στη Σερβία.
312
00:24:57,664 --> 00:24:59,666
Εξάλλου, μισώ τον Κάιζερ.
313
00:24:59,958 --> 00:25:03,962
Θα τονώσει το ηθικό του
που νοσεί λόγω του ατροφικού χεριού του.
314
00:25:06,173 --> 00:25:08,675
Σοφή απόφαση, Τσάρε μου.
315
00:25:09,134 --> 00:25:12,679
Η ψυχή της Ρωσίας
είναι ασφαλής στα χέρια σου.
316
00:25:14,723 --> 00:25:15,891
Ο κόσμος θα γελάει
317
00:25:16,058 --> 00:25:19,728
που κάνατε πίσω
και στηρίξατε τους Αυστριακούς.
318
00:25:20,354 --> 00:25:22,606
Αγνοήστε τον Άγγλο βασιλιά.
319
00:25:23,941 --> 00:25:25,859
Πες στον Γεώργιο
να κοιτάει τη δουλειά του.
320
00:25:28,779 --> 00:25:33,700
Άμα θέλω πόλεμο, θα κάνω πόλεμο.
321
00:25:36,078 --> 00:25:39,414
Ως σύμμαχοι της Ρωσίας,
πρέπει να συμμετέχουμε στον πόλεμο.
322
00:25:39,581 --> 00:25:44,336
Δεν καταλαβαίνω. Ο Κάιζερ και ο Τσάρος
αψήφησαν την επιθυμία του βασιλιά. Γιατί;
323
00:25:44,503 --> 00:25:45,504
Καλή ερώτηση.
324
00:25:45,671 --> 00:25:47,756
Με όλον τον σεβασμό, κύριε,
325
00:25:47,923 --> 00:25:49,800
θα το συζητήσουμε αφού κερδίσουμε.
326
00:25:49,967 --> 00:25:51,134
Περιμένει ο πρωθυπουργός.
327
00:25:51,677 --> 00:25:52,594
Έχουμε αργήσει.
328
00:25:53,053 --> 00:25:53,971
Έχει δίκιο ο Μόρτον.
329
00:25:54,137 --> 00:25:57,307
Κύριε, θα ήταν τιμή μου να προσφερθώ.
330
00:25:58,433 --> 00:26:01,061
-Τιμή σου;
-Ωραία τοποθέτηση, νεαρέ Κόνραντ.
331
00:26:01,478 --> 00:26:02,980
Αλλά αυτό είναι το θέμα.
332
00:26:03,146 --> 00:26:05,983
Νομικά, δεν είσαι σε ηλικία
για να πολεμάς.
333
00:26:06,984 --> 00:26:11,363
Μόνο για να πιστεύεις ότι είναι τιμή
να πεθαίνεις για τη χώρα σου.
334
00:26:12,072 --> 00:26:15,909
Ο πόλεμος δεν γίνεται
για να πεθαίνουμε εμείς για τη χώρα μας,
335
00:26:16,076 --> 00:26:19,246
αλλά ο εχθρός για τη δική του.
336
00:26:26,712 --> 00:26:30,007
Ετοιμάστε τις ξιφολόγχες!
337
00:26:58,076 --> 00:27:04,333
Ούτε εγώ δεν θα φανταζόμουν
τέτοιον πόλεμο.
338
00:27:06,293 --> 00:27:09,671
Αυτό που θεώρησα ότι
θα μας έπαιρνε μια δεκαετία,
339
00:27:10,923 --> 00:27:14,968
πήρε μόλις δύο χρόνια.
340
00:27:19,556 --> 00:27:23,185
Εξαντλήσαμε τους πόρους της Ευρώπης
341
00:27:23,685 --> 00:27:27,814
και εκατομμύρια πέθαναν εις μάτην.
342
00:27:27,981 --> 00:27:29,441
Πυρ!
343
00:27:29,608 --> 00:27:35,614
Κλονίσαμε την εμπιστοσύνη
ανάμεσα στον λαό και τους μονάρχες
344
00:27:35,781 --> 00:27:39,535
που κυβερνούν μόνο
από κληρονομικό δικαίωμα.
345
00:27:41,328 --> 00:27:45,749
Ξέρετε ποιος μισεί τον Βασιλιά Γεώργιο
περισσότερο από τον Κάιζερ;
346
00:27:47,501 --> 00:27:48,627
Εγώ.
347
00:27:49,294 --> 00:27:51,672
Η μοναρχία των Άγγλων
348
00:27:51,839 --> 00:27:56,552
υποδουλώνει τη λατρεμένη μου Σκωτία
πάνω από 700 χρόνια
349
00:27:56,718 --> 00:28:00,055
και είναι πια ώρα να δικαιωθεί.
350
00:28:00,222 --> 00:28:01,682
ΑΓΓΛΙΑ - ΓΕΡΜΑΝΙΑ - ΡΩΣΙΑ
351
00:28:01,849 --> 00:28:04,017
Θα πετάξουμε έξω τη Ρωσία
352
00:28:04,434 --> 00:28:10,315
και θα ελευθερώσουμε τη δύναμη
της Γερμανίας κατά της Αγγλίας.
353
00:28:10,774 --> 00:28:12,526
Ρασπούτιν,
354
00:28:12,943 --> 00:28:17,739
είσαι έτοιμος να ξεκινήσεις
την εξόντωση του Βασιλιά Γεωργίου;
355
00:28:17,906 --> 00:28:20,576
Αυτό θα γίνει, Ποιμένα μου.
356
00:28:24,329 --> 00:28:25,831
ΠΟΤΕ ΘΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ ΑΥΤΗ Η ΜΙΖΕΡΙΑ;
357
00:28:27,291 --> 00:28:30,752
-Άρχισε η επιστράτευση.
-Ναι, το γνωρίζω καλά, Κόνραντ.
358
00:28:31,545 --> 00:28:32,504
Και;
359
00:28:32,713 --> 00:28:35,299
Δεν φτάνει που δεν πήγα εθελοντικά...
360
00:28:35,465 --> 00:28:37,926
Κόνραντ, δεν είναι πόλεμος.
Το καταλαβαίνεις;
361
00:28:38,093 --> 00:28:39,761
Δεν είναι σαν τους πολέμους που ξέρεις.
362
00:28:39,928 --> 00:28:41,763
Δεν με νοιάζει! Θα 'πρεπε να πολεμήσω.
363
00:28:41,930 --> 00:28:44,433
Να πεθάνεις, εννοείς.
364
00:28:46,393 --> 00:28:48,520
Όπως αυτή η συζήτηση.
365
00:28:51,064 --> 00:28:52,232
Πες το στον Κίτσενερ.
366
00:29:07,956 --> 00:29:09,625
Είσαι νέος ακόμα, Κόνραντ.
367
00:29:12,419 --> 00:29:15,047
Μα όλοι λένε ψέματα
για την ηλικία τους και πάνε.
368
00:29:15,214 --> 00:29:16,173
Το ξέρω.
369
00:29:16,924 --> 00:29:18,300
Ξέρω ότι θες να πολεμήσεις.
370
00:29:19,635 --> 00:29:21,345
Δείχνει τον χαρακτήρα σου
371
00:29:21,929 --> 00:29:23,055
και είμαι περήφανος για σένα.
372
00:29:23,222 --> 00:29:24,973
Ναι, αλλά κοίτα τι μου έδωσαν.
373
00:29:26,183 --> 00:29:27,059
Στο χωριό.
374
00:29:28,685 --> 00:29:30,229
Είναι το σύμβολο της δειλίας.
375
00:29:30,646 --> 00:29:32,981
Γιατί να υποστώ τέτοια ταπείνωση;
376
00:29:34,233 --> 00:29:37,694
Η φήμη είναι αυτό που νομίζουν
οι άλλοι για σένα.
377
00:29:37,861 --> 00:29:40,447
Ο χαρακτήρας είναι αυτό που είσαι.
378
00:29:46,870 --> 00:29:48,121
Ο Σταυρός της Βικτώριας.
379
00:29:49,039 --> 00:29:50,415
Δικός σου είναι;
380
00:29:51,250 --> 00:29:52,251
Ναι.
381
00:29:53,126 --> 00:29:57,214
Όταν ήμουν νέος, όπως εσύ,
ήθελα να υπηρετήσω την πατρίδα μου.
382
00:29:59,675 --> 00:30:02,970
Αλλά άρχισα να αμφισβητώ
το δικαίωμά μας
383
00:30:03,136 --> 00:30:06,348
να λεηλατούμε γη, περιουσίες
384
00:30:06,682 --> 00:30:11,478
και ζωές ανθρώπων
που υπερασπίζονταν το σπίτι τους.
385
00:30:14,565 --> 00:30:16,608
Κάθε φορά που σκότωνα κάποιον,
386
00:30:18,110 --> 00:30:20,571
σκότωνα και ένα κομμάτι μου.
387
00:30:26,994 --> 00:30:30,414
Θα προτιμούσα να κρατώ ένα φτερό.
388
00:30:31,999 --> 00:30:36,044
Έτσι, την επόμενη μέρα,
άφησα το όπλο κι έπιασα ένα φορείο.
389
00:30:37,171 --> 00:30:40,632
Προτιμούσα να παρασημοφορηθώ
επειδή έσωζα ζωές.
390
00:30:42,968 --> 00:30:45,470
Μόλις το αντικαταστήσω
με το δικό μου μετάλλιο,
391
00:30:46,805 --> 00:30:48,390
θα μπω στο ιατρικό σώμα.
392
00:30:51,643 --> 00:30:55,022
Ενημέρωσα τον Κίτσενερ
για την πρόθεσή σου να καταταγείς.
393
00:30:55,480 --> 00:30:59,610
Και με διαβεβαίωσε ότι θα φροντίσει
να μην περάσεις απαρατήρητος.
394
00:31:40,859 --> 00:31:42,319
Έχω ένα όραμα.
395
00:31:43,779 --> 00:31:47,199
Αυτό το αγόρι συμβολίζει
την ψυχή της Ρωσίας.
396
00:31:49,868 --> 00:31:51,954
Πρέπει να σώσεις τη Ρωσία.
397
00:31:53,830 --> 00:31:58,168
Πρέπει να αποσυρθείς από τον πόλεμο
για να σώσεις τη ζωή του γιου σου.
398
00:31:58,335 --> 00:31:59,962
Ανοησίες.
399
00:32:00,712 --> 00:32:05,342
Τολμάς ν' αμφισβητείς το θέλημα Κυρίου;
400
00:32:07,886 --> 00:32:12,432
Τολμάς να ρισκάρεις τη ζωή του γιου σου;
401
00:32:13,517 --> 00:32:16,728
Νικόλαε, σύνελθε!
402
00:32:17,145 --> 00:32:18,647
Να χαρείς.
403
00:32:19,731 --> 00:32:20,858
Σε παρακαλώ.
404
00:32:28,574 --> 00:32:30,367
Αγαπητέ ξάδελφε Κόνραντ.
405
00:32:30,868 --> 00:32:33,036
Πάει πολύς καιρός
από τότε που ειδωθήκαμε
406
00:32:33,203 --> 00:32:35,789
και λυπάμαι που σου γράφω τώρα, αλλά...
407
00:32:36,748 --> 00:32:39,793
αυτές τις δύσκολες στιγμές,
δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ.
408
00:32:46,842 --> 00:32:48,427
Καλώς όρισες και πάλι.
409
00:32:50,387 --> 00:32:52,764
Εδώ και καιρό, τρέφω υποψίες
410
00:32:52,931 --> 00:32:55,726
γι' αυτόν τον υποτιθέμενο ιερέα,
τον Ρασπούτιν.
411
00:32:56,310 --> 00:32:58,520
Έχει μαγέψει τον τσάρο
412
00:32:58,687 --> 00:33:01,523
πνευματικά και με τη χρήση οπίου
413
00:33:03,192 --> 00:33:06,528
και τον έπεισε
ν' αποσυρθεί απ' τον πόλεμο.
414
00:33:08,155 --> 00:33:12,326
Ο τσάρος σκοπεύει να το ανακοινώσει
στην πρωτοχρονιάτικη ομιλία του.
415
00:33:12,784 --> 00:33:15,037
Ο ξάδελφος Φέλιξ στέλνει χαιρετισμούς.
416
00:33:16,496 --> 00:33:19,458
Ελπίζω να βοηθήσει
η επιρροή του πατέρα σου.
417
00:33:20,501 --> 00:33:23,128
Καμιά ιδέα, Μόρτον;
418
00:33:23,879 --> 00:33:27,716
Κύριε, κατά τη γνώμη μου,
η κατάσταση είναι πολύ σοβαρή.
419
00:33:27,883 --> 00:33:29,510
Κανείς δεν είναι αξιόπιστος.
420
00:33:29,676 --> 00:33:31,970
Προτείνω να πάρουμε μια επίλεκτη ομάδα,
421
00:33:32,137 --> 00:33:34,723
να πάμε στη Ρωσία
και να το διευθετήσουμε μόνοι.
422
00:33:34,890 --> 00:33:36,767
Σύμφωνοι. Φρόντισέ το αμέσως.
423
00:33:36,934 --> 00:33:41,104
Αφού δεν επιτρέπεται να πολεμήσω,
μπορώ να έρθω μαζί, τουλάχιστον;
424
00:33:42,856 --> 00:33:45,442
Κόνραντ, ξέρεις ότι ο πατέρας σου
μου ζήτησε να...
425
00:33:45,609 --> 00:33:48,570
Προστατεύεις τον γιο μου πάση θυσία.
426
00:33:50,447 --> 00:33:52,616
Πού θέλεις να πας, Κόνραντ;
427
00:33:54,535 --> 00:33:55,953
-Στη Ρωσία.
-Γιατί;
428
00:33:56,119 --> 00:33:58,830
Να βοηθήσω τον ξάδελφο Γιουσούποφ
με τον Ρασπούτιν.
429
00:33:58,997 --> 00:34:00,958
Θα αναγκάσει τη Ρωσία
να βγει απ' τον πόλεμο.
430
00:34:01,917 --> 00:34:03,585
Κίτσενερ, έχεις σκοτώσει τόσους
431
00:34:03,710 --> 00:34:06,088
που τώρα βασίζεσαι στους νέους
για πληροφορίες;
432
00:34:06,255 --> 00:34:08,549
-Πώς τολμάς να...
-Πάψε, Μόρτον.
433
00:34:11,051 --> 00:34:12,427
Κόνραντ, φεύγουμε.
434
00:34:14,304 --> 00:34:15,054
Τώρα!
435
00:34:26,065 --> 00:34:26,984
Άρχοντά μου;
436
00:34:27,525 --> 00:34:30,821
Ας ελπίσουμε να μην υπάρξει
κάποιο πρόβλημα στη Ρωσία.
437
00:34:40,496 --> 00:34:43,000
Άλλο ένα κουτί εγγράφων
γι' απόψε, κύριε.
438
00:34:44,626 --> 00:34:47,254
Να πάρει, Μόρτον. Πόσο να διαβάσει κανείς;
439
00:34:47,420 --> 00:34:51,216
Λυπάμαι πολύ. Θα βοηθούσα,
440
00:34:51,382 --> 00:34:53,844
αλλά δεν είμαι συνηθισμένος
και ζαλίζομαι.
441
00:34:54,011 --> 00:34:56,096
Πήγαινε έξω να πάρεις λίγο αέρα.
442
00:34:57,014 --> 00:34:58,182
Σωστά.
443
00:35:24,833 --> 00:35:26,835
ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΟΛΕΜΟΥ
ΘΑΝΑΤΟΙ ΣΤΟ ΠΕΔΙΟ ΜΑΧΗΣ
444
00:36:02,788 --> 00:36:04,831
Πέντε εκατομμύρια νεκροί.
445
00:36:06,542 --> 00:36:07,960
Συγχώρα με, Θεέ μου.
446
00:36:28,730 --> 00:36:31,233
ΠΝΙΓΗΚΕ Ο ΛΟΡΔΟΣ ΚΙΤΣΕΝΕΡ
ΑΠΟ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΝΑΡΚΗ
447
00:36:31,441 --> 00:36:34,695
Πρώτα ο Φέρντιναντ, τώρα ο Κίτσενερ.
Δεν ήταν ατύχημα.
448
00:36:35,237 --> 00:36:36,321
Ο Κίτσενερ ήταν φίλος σου.
449
00:36:36,738 --> 00:36:40,576
Για να μην πω η τελευταία ελπίδα
της χώρας. Πώς είσαι τόσο ήρεμος;
450
00:36:40,742 --> 00:36:42,286
Καλέ μου Δούκα.
451
00:36:42,452 --> 00:36:45,330
Ήθελα να απολογηθώ
για την πρόσφατη διαφωνία μας.
452
00:36:45,706 --> 00:36:48,750
Κατά τη γνώμη μου,
ο Κόνραντ είναι σπουδαίος νέος.
453
00:36:48,917 --> 00:36:50,961
Προδόθηκε. Πρέπει να κάνουμε κάτι.
454
00:36:51,336 --> 00:36:53,005
Πάντα έτοιμος να τα βάλει με τον κόσμο.
455
00:36:53,172 --> 00:36:55,507
Μη με αγνοείς, πατέρα. Ξέρεις ότι ισχύει.
456
00:36:55,883 --> 00:36:57,718
Δεν γίνεται να το αποφεύγεις.
457
00:36:57,885 --> 00:37:01,346
Αλλά θα σεβαστώ τις επιθυμίες σου
458
00:37:01,513 --> 00:37:04,892
και θα κάνω ό,τι μπορώ
για να παραμείνει ασφαλής.
459
00:37:05,058 --> 00:37:08,187
Δεν ήταν γερμανική νάρκη.
Κάτι άλλο συμβαίνει.
460
00:37:10,981 --> 00:37:12,649
Κι αν τα καταφέρεις;
461
00:37:13,192 --> 00:37:15,944
Κι αν με κρατήσεις μέσα
ενώ ο κόσμος φλέγεται;
462
00:37:16,111 --> 00:37:20,032
Αν όλοι οι γονείς σκέφτονταν όπως εσύ,
δεν θα υπήρχαν πόλεμοι.
463
00:37:20,574 --> 00:37:25,871
Αλλά μέχρι να 'ρθει εκείνη η μέρα,
εγώ θα είμαι σίγουρα απασχολημένος.
464
00:37:26,580 --> 00:37:29,333
Παραμένω φίλος σου, Κιτς.
465
00:37:33,504 --> 00:37:35,672
Η αέναη ανάγκη σου να με προστατεύεις
466
00:37:35,839 --> 00:37:38,383
δεν θα καλύψει το γεγονός
ότι δεν προστάτευσες τη μητέρα.
467
00:37:44,348 --> 00:37:46,266
Λυπάμαι, πατέρα.
468
00:37:58,779 --> 00:37:59,738
Όχι.
469
00:38:02,824 --> 00:38:04,117
Εγώ λυπάμαι.
470
00:38:08,997 --> 00:38:10,123
Έλα μαζί μου.
471
00:38:44,825 --> 00:38:47,035
Καιρός ήταν.
472
00:38:47,578 --> 00:38:49,121
Καλώς όρισες στη λέσχη.
473
00:38:49,872 --> 00:38:51,498
Είναι μέρος της ενημέρωσης;
474
00:38:51,915 --> 00:38:53,083
Ναι.
475
00:38:54,960 --> 00:38:56,295
Ρίξε μια ματιά.
476
00:39:02,134 --> 00:39:04,803
Βλέπεις, αυτός ο πόλεμος
με έκανε να καταλάβω
477
00:39:04,970 --> 00:39:09,266
ότι δεν μπορούμε να βασιστούμε
στους πολιτικούς για να γίνει η δουλειά.
478
00:39:09,600 --> 00:39:11,810
Επομένως, αποφάσισα
479
00:39:12,436 --> 00:39:14,438
να κάνουμε κάτι γι' αυτό.
480
00:39:14,605 --> 00:39:16,565
Δεν καταλαβαίνω, πατέρα.
481
00:39:16,732 --> 00:39:17,900
Θα σου εξηγήσω.
482
00:39:18,317 --> 00:39:22,279
Έχω τη φήμη κάποιου
που δεν θέλει να ανακατεύεται,
483
00:39:22,446 --> 00:39:28,243
άρα μου είναι πιο εύκολο
να ανακατεύομαι χωρίς να με βλέπουν.
484
00:39:28,660 --> 00:39:33,790
Όπως τους οικιακούς υπηρέτες παντού
που τους βλέπεις, αλλά δεν τους ακούς.
485
00:39:33,957 --> 00:39:36,126
Είναι στην ουσία αόρατοι.
486
00:39:36,710 --> 00:39:39,588
Εκτός κι αν ανήκουν
στην οικογένεια της Οξφόρδης.
487
00:39:40,088 --> 00:39:42,966
Ο Σόλα και η Πόλι ετοίμασαν
488
00:39:43,133 --> 00:39:47,596
ένα δίκτυο οικιακών υπηρετών
που ο κόσμος δεν έχει ξαναδεί.
489
00:39:47,930 --> 00:39:51,892
Την ώρα που οι Βρετανοί πράκτορες
ακούν μέσα από κλειδαρότρυπες,
490
00:39:53,352 --> 00:39:56,063
οι δικοί μας βρίσκονται μέσα στον χώρο.
491
00:39:56,355 --> 00:39:57,314
Πολύ έξυπνο.
492
00:39:57,856 --> 00:40:00,317
Τώρα, μετά τη δολοφονία του Φέρντιναντ,
493
00:40:00,484 --> 00:40:03,779
επισκέφτηκα τον Γκαβρίλο Πρίντσιπ
στο κελί του στο Σαράγιεβο.
494
00:40:22,172 --> 00:40:23,549
Ευχαριστώ.
495
00:40:27,928 --> 00:40:29,304
Γιατί σκότωσες τον φίλο μου;
496
00:40:29,680 --> 00:40:32,558
Το αλκοόλ φταίει. Ήμουν θολωμένος.
497
00:40:35,394 --> 00:40:37,020
Είμαι ένας απλός Σέρβος.
498
00:40:37,187 --> 00:40:41,817
Πολύ ακριβό δαχτυλίδι
για έναν απλό Σέρβο.
499
00:40:42,693 --> 00:40:44,319
Και ένα μυστικό τμήμα.
500
00:40:44,486 --> 00:40:47,823
Μύριζε αμύγδαλο. Άρα, υδροκυάνιο.
501
00:40:48,156 --> 00:40:51,159
Το δαχτυλίδι του Πρίντσιπ
αποδεικνύει ότι δεν ήταν μόνος.
502
00:40:51,326 --> 00:40:54,288
Κάτι άλλο συμβαίνει,
όπως λες κι εσύ, Κόνραντ.
503
00:40:54,454 --> 00:40:55,122
Πράγματι.
504
00:40:57,124 --> 00:41:00,002
Λόγω της επιστολής του ξαδέλφου σου,
επεκταθήκαμε ως τη Ρωσία
505
00:41:00,169 --> 00:41:01,461
και απέδωσε.
506
00:41:02,462 --> 00:41:05,299
Η γκουβερνάντα του τσάρου
βρήκε δαχτυλίδι του Ρασπούτιν.
507
00:41:06,842 --> 00:41:10,846
Όμοιο με του Πρίντσιπ,
αλλά με χελώνα αντί για αρκούδα.
508
00:41:11,013 --> 00:41:12,973
Τότε, πρέπει να πάμε
στη Ρωσία αμέσως
509
00:41:13,140 --> 00:41:15,809
για να ανακρίνουμε αυτόν τον μοναχό.
510
00:41:15,976 --> 00:41:18,520
Ο Ρασπούτιν δεν λυγίζει με τίποτα.
511
00:41:19,438 --> 00:41:22,858
Όσο ζει, ο τσάρος
δεν θ' αλλάξει ποτέ γνώμη,
512
00:41:23,025 --> 00:41:25,027
και με τη Ρωσία εκτός πολέμου,
513
00:41:25,569 --> 00:41:27,279
η Αγγλία είναι καταδικασμένη.
514
00:41:27,821 --> 00:41:28,864
Άρχοντά μου.
515
00:41:34,036 --> 00:41:37,164
Μία ζωή για το καλό εκατομμυρίων.
516
00:41:42,878 --> 00:41:43,962
Επομένως,
517
00:41:44,713 --> 00:41:47,925
ο μόνος τρόπος να τιμήσω
αυτό που έταξα στη μητέρα σου
518
00:41:49,635 --> 00:41:52,763
είναι να αθετήσω αυτό που έταξα σ' εμένα.
519
00:41:54,348 --> 00:41:56,642
Φοβάμαι πως δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
520
00:41:58,268 --> 00:42:02,856
Είναι ώρα να σκοτώσουμε
τον Γκριγκόρι Ρασπούτιν.
521
00:42:08,320 --> 00:42:13,158
Ο Ρασπούτιν έχει δεχθεί πρόσκληση
για τον χορό του ξαδέλφου σου.
522
00:42:13,659 --> 00:42:18,956
Η γκουβερνάντα του τσάρου μου είπε
ότι ο Ρασπούτιν έχει αδυναμία στα γλυκά.
523
00:42:19,373 --> 00:42:22,334
Και στα αγόρια.
524
00:42:23,377 --> 00:42:26,463
Άρα, μόλις σερβιριστεί το πρώτο πιάτο,
525
00:42:27,047 --> 00:42:30,634
ο Κόνραντ θα καλέσει τον Ρασπούτιν
526
00:42:31,134 --> 00:42:33,637
για ένα γλυκό στο θερινό δωμάτιο
527
00:42:34,012 --> 00:42:37,432
όπου η θρυλική τάρτα μπέικγουελ
της γκουβερνάντας,
528
00:42:37,599 --> 00:42:39,059
φτιαγμένη με δηλητήριο,
529
00:42:39,810 --> 00:42:41,019
θα τον περιμένει.
530
00:42:41,186 --> 00:42:43,272
Πόλι, ξεκίνα το μαγείρεμα.
531
00:42:44,273 --> 00:42:46,441
Ναι. Και μην ξεχάσεις το δηλητήριο.
532
00:42:52,322 --> 00:42:54,408
Κάν' τον να φάει το γλυκό. Κατάλαβες;
533
00:42:54,575 --> 00:42:55,534
Μάλιστα, πατέρα.
534
00:42:55,701 --> 00:42:58,287
Ωραία. Απόψε θα είμαστε επαναστάτες,
535
00:42:58,912 --> 00:43:00,330
όχι Δούκες.
536
00:43:06,170 --> 00:43:09,965
Ο επίτιμος καλεσμένος μας,
Πάτερ Ρασπούτιν.
537
00:43:55,302 --> 00:43:57,304
Σερβιτόροι είστε ή Άγγλοι;
538
00:43:58,597 --> 00:44:01,600
Ό,τι κι αν είστε,
φέρτε μου ένα γαμημένο ποτό.
539
00:44:01,892 --> 00:44:04,353
Μοναχός είσαι ή μπαλαρίνος;
540
00:44:10,442 --> 00:44:13,278
Βλέπω ότι έχεις τον αέρα
των μπαλέτων Μπεριόσκα.
541
00:44:13,904 --> 00:44:17,449
Γιατί δεν πας μέχρι εκεί
να φέρεις σ' εμένα ένα γαμημένο ποτό;
542
00:44:24,248 --> 00:44:26,208
Άγγλοι.
543
00:44:26,500 --> 00:44:28,168
Μ' αρέσουν οι Άγγλοι.
544
00:44:29,962 --> 00:44:33,090
Μα κάνατε πολύ δρόμο
για ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι.
545
00:44:33,423 --> 00:44:36,218
Εγώ, ναι. Αλλά όχι ο γιος μου
546
00:44:36,593 --> 00:44:40,722
που είναι πολύ πιο διασκεδαστικός
από μένα αυτήν τη σκοτεινή περίοδο.
547
00:44:45,060 --> 00:44:48,939
Ψάχνω κάποιον να με φέρει
σ' επαφή με τον τσάρο.
548
00:44:49,398 --> 00:44:51,024
Ίσως μπορείς να βοηθήσεις.
549
00:44:51,525 --> 00:44:53,610
Μα εγώ είμαι ένας ταπεινός μοναχός.
550
00:44:53,777 --> 00:44:57,030
Ένας ταπεινός μοναχός
τον οποίον όλος αυτός ο κόσμος σέβεται
551
00:44:57,823 --> 00:44:59,366
ή φοβάται.
552
00:45:05,414 --> 00:45:10,669
Αποφάσεις παίρνω μόνο με γεμάτο στομάχι
και ξαλαφρωμένους όρχεις.
553
00:45:10,961 --> 00:45:14,590
Πάλι καλά που είναι έτοιμο το δείπνο.
554
00:45:15,215 --> 00:45:16,466
Λοιπόν,
555
00:45:16,925 --> 00:45:20,679
ο πατέρας σου μου λέει
ότι σ' αρέσει να περνάς καλά.
556
00:45:20,846 --> 00:45:24,558
Ναι. Πιστεύω
ότι είμαι αρκετά ανοιχτόμυαλος.
557
00:45:25,309 --> 00:45:28,645
Τι κάνετε εσείς οι Ρώσοι
που μπορεί ν' αρέσει σ' έναν Άγγλο;
558
00:45:28,812 --> 00:45:30,814
Τα πάντα.
559
00:45:30,981 --> 00:45:34,151
Φαγητό, μουσική, μπαλέτο,
560
00:45:34,318 --> 00:45:36,862
καπνό, τέχνη.
561
00:45:37,029 --> 00:45:38,572
Αλλά πρώτα απ' όλα,
562
00:45:42,451 --> 00:45:46,246
μας αρέσει να πηδάμε σαν τίγρεις.
563
00:45:55,964 --> 00:45:59,968
Είναι αυτό κάτι που μπορεί
ν' αρέσει σ' έναν νεαρό Άγγλο;
564
00:46:02,596 --> 00:46:03,555
Ναι.
565
00:46:05,098 --> 00:46:07,559
Αλλά απόψε δεν θέλω να διδάξω.
566
00:46:11,104 --> 00:46:13,023
Άλλαξε θέσεις με τον πατέρα σου.
567
00:46:16,360 --> 00:46:17,945
Λυπάμαι αν σε προσέβαλα.
568
00:46:18,362 --> 00:46:21,031
Μόνο αν θεωρείς την ανία προσβλητική.
569
00:46:21,198 --> 00:46:22,950
Κάνε ό,τι σου είπα τώρα.
570
00:46:24,451 --> 00:46:25,410
Ναι.
571
00:46:30,666 --> 00:46:33,460
Συγγνώμη, πατέρα.
Θέλει ν' αλλάξουμε θέσεις.
572
00:46:39,967 --> 00:46:42,594
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
573
00:46:50,060 --> 00:46:53,146
Αυτό το πόδι είναι φοβερή κατάρα.
574
00:46:54,815 --> 00:46:59,361
Αν δεν ήξερα, θα έλεγα
ότι ο γιος σου θέλει να με πηδήξει.
575
00:47:00,320 --> 00:47:02,906
Εγώ θα έλεγα το αντίθετο.
576
00:47:03,407 --> 00:47:05,033
Η φήμη σου προηγείται.
577
00:47:05,200 --> 00:47:08,453
Αφού ξέρεις τόσα για τη φήμη μου,
578
00:47:09,454 --> 00:47:11,290
βάλε το πόδι σου πάνω μου.
579
00:47:11,748 --> 00:47:13,500
Ίσως να μπορώ να το φτιάξω.
580
00:47:14,334 --> 00:47:16,044
-Εδώ;
-Όχι εδώ.
581
00:47:16,211 --> 00:47:19,339
Κάπου πιο ήσυχα, φυσικά.
582
00:47:26,305 --> 00:47:28,265
Ορίστε.
583
00:47:32,394 --> 00:47:33,896
Περιμένουμε παρέα;
584
00:47:34,479 --> 00:47:36,064
Η γκουβερνάντα μας μαγειρεύει υπέροχα
585
00:47:36,231 --> 00:47:40,194
και έφτιαξε αυτό το γλυκό
για τον οικοδεσπότη μας, τον πρίγκιπα.
586
00:47:42,237 --> 00:47:43,155
Σε παρακαλώ,
587
00:47:44,489 --> 00:47:46,366
βγάλε το παντελόνι σου και κάθισε.
588
00:47:47,910 --> 00:47:49,203
Ασφαλώς.
589
00:47:49,578 --> 00:47:52,164
Θα σου ζεστάνω το δωμάτιο.
590
00:47:57,377 --> 00:48:00,714
Το καλοκαίρι, έρχομαι εδώ
με τους νεαρούς φίλους μου.
591
00:48:01,423 --> 00:48:04,009
Κολυμπάμε γυμνοί στη λίμνη,
592
00:48:04,968 --> 00:48:10,015
μετά μπαίνουμε μέσα
και πηδιόμαστε μπροστά στο τζάκι.
593
00:48:10,474 --> 00:48:11,767
Φυσικά.
594
00:48:13,143 --> 00:48:14,102
Ορίστε.
595
00:48:14,520 --> 00:48:15,687
Πάει το παντελόνι.
596
00:48:26,073 --> 00:48:26,865
Ήρεμα.
597
00:48:27,866 --> 00:48:29,451
Το αίμα είναι ζωή.
598
00:48:30,369 --> 00:48:34,039
Η ροή του είναι θεραπευτική.
599
00:48:35,832 --> 00:48:38,836
Και εγώ μπορώ να του δείχνω
προς τα πού να ρέει.
600
00:48:48,011 --> 00:48:52,808
Η πληγή σου θεραπεύτηκε επιφανειακά
και με πολύ κακό ράψιμο.
601
00:48:57,020 --> 00:48:58,981
Είναι καλό το γλυκό;
602
00:48:59,565 --> 00:49:03,652
Ναι. Είναι τάρτα μπέικγουελ.
Η αγαπημένη μου.
603
00:49:03,819 --> 00:49:07,114
Θα τη φάμε μαζί όταν ντυθώ.
604
00:49:08,073 --> 00:49:11,326
Όχι. Για να γίνει σωστά,
605
00:49:13,453 --> 00:49:14,580
θα χρειαστώ ενέργεια.
606
00:49:33,932 --> 00:49:34,933
Είναι πολύ καλή.
607
00:49:38,478 --> 00:49:39,646
Πολύ αγγλική.
608
00:49:39,813 --> 00:49:41,356
Ναι. Είναι, όντως.
609
00:50:09,009 --> 00:50:11,720
-Τι κάνει έτσι; Πάμε μέσα.
-Όχι.
610
00:50:11,887 --> 00:50:15,098
Ο Ρασπούτιν είναι.
Μάλλον τον σκοτώνει το δηλητήριο.
611
00:50:30,864 --> 00:50:33,909
Χαλάρωσε. Άσε το αίμα να κυλήσει.
612
00:50:34,284 --> 00:50:35,827
-Άσε να γλείψω τις πληγές σου.
-Ναι.
613
00:50:35,994 --> 00:50:37,704
-Πίστεψέ με.
-Θεέ μου.
614
00:50:37,871 --> 00:50:39,414
-Το βλέπω.
-Πίστεψέ με.
615
00:50:39,581 --> 00:50:42,835
Μην ανησυχείς,
εγώ θα βοηθήσω εσένα κι εσύ εμένα.
616
00:50:45,754 --> 00:50:47,673
Γιατί θες να δεις τον τσάρο;
617
00:50:49,132 --> 00:50:52,511
Ο τσάρος πρέπει να μείνει στον πόλεμο.
618
00:50:52,678 --> 00:50:54,596
Γιατί να μην το κάνει;
619
00:50:55,722 --> 00:50:58,934
Μου είπαν ότι δέχεται επιρροές.
620
00:50:59,101 --> 00:51:00,644
Ωραία. Τώρα κάτι γίνεται.
621
00:51:00,811 --> 00:51:04,731
Αν θες να γίνει καλά το πόδι σου,
πες μου την αλήθεια.
622
00:51:04,898 --> 00:51:06,024
Γιατί ήρθες εδώ;
623
00:51:06,191 --> 00:51:07,192
Ήρθα...
624
00:51:07,359 --> 00:51:08,735
-Επειδή;
-Επειδή...
625
00:51:08,902 --> 00:51:10,237
-Επειδή;
-Επειδή...
626
00:51:10,404 --> 00:51:12,656
-Επειδή;
-Επειδή θα σκοτώσω...
627
00:51:26,587 --> 00:51:27,921
Ζητώ συγγνώμη.
628
00:51:32,551 --> 00:51:33,635
Το γλυκό σου
629
00:51:39,224 --> 00:51:41,018
δεν τα βρήκε μαζί μου.
630
00:51:48,192 --> 00:51:49,359
Έλα!
631
00:51:50,986 --> 00:51:53,197
Πρέπει να παγώσουμε το πόδι σου.
632
00:51:53,906 --> 00:51:58,994
Δύο λεπτά στο παγωμένο νερό
και θα γίνεις άλλος άνθρωπος.
633
00:52:02,873 --> 00:52:04,541
-Το πόδι μου...
-Ναι.
634
00:52:04,708 --> 00:52:06,376
-...θεραπεύτηκε.
-Ναι.
635
00:52:06,543 --> 00:52:07,336
Ναι.
636
00:52:07,503 --> 00:52:09,171
Περπάτα προς τα δω.
637
00:52:10,214 --> 00:52:12,841
Όχι. Χωρίς το μπαστούνι.
638
00:52:13,008 --> 00:52:13,926
Άφησέ το.
639
00:52:14,092 --> 00:52:15,886
-Ναι.
-Άσε το μπαστούνι.
640
00:52:16,512 --> 00:52:18,430
Δεν σε πίστευα.
641
00:52:19,640 --> 00:52:22,643
Έλα κοντά μου. Έλα.
642
00:52:22,976 --> 00:52:25,938
-Γιατί γελάει ο πατέρας;
-Δεν έχω ιδέα.
643
00:52:26,438 --> 00:52:29,399
Τώρα άσε το κρύο
644
00:52:29,566 --> 00:52:31,652
νερό της Ρωσίας
645
00:52:32,027 --> 00:52:34,363
να σε θεραπεύσει για πάντα.
646
00:52:37,449 --> 00:52:42,913
Έλα.
647
00:52:43,080 --> 00:52:45,082
Έλα.
648
00:52:45,249 --> 00:52:47,751
-Ναι.
-Είναι παγωμένο.
649
00:52:47,918 --> 00:52:50,128
Άσε τη Μητέρα Φύση
να κάνει το θαύμα της.
650
00:52:52,881 --> 00:52:54,299
Δύο λεπτά.
651
00:52:54,466 --> 00:52:56,635
Δύο λεπτά και θα γίνεις καλά.
652
00:52:57,177 --> 00:52:59,012
Θα θεραπευτείς.
653
00:52:59,346 --> 00:53:01,306
Τάρτα μπέικγουελ.
654
00:53:02,349 --> 00:53:06,061
Έχει πολλά αμύγδαλα αυτή η τάρτα.
655
00:53:07,145 --> 00:53:09,940
Τι άλλα συστατικά έχει μέσα;
656
00:53:10,107 --> 00:53:12,401
Δεν έχω ιδέα. Δεν μαγειρεύω.
657
00:53:12,568 --> 00:53:13,777
Εγώ μαγειρεύω.
658
00:53:13,944 --> 00:53:18,031
Και ξέρω τι άλλο μυρίζει σαν αμύγδαλο.
659
00:53:18,657 --> 00:53:20,033
Το υδροκυάνιο!
660
00:53:21,243 --> 00:53:23,453
Αν ήξερες τη φήμη μου,
661
00:53:23,620 --> 00:53:26,373
θα ήξερες ότι πίνω λίγο δηλητήριο
για πρωινό...
662
00:53:26,540 --> 00:53:29,042
-Κινδυνεύει.
-...για να έχω ανοσία.
663
00:53:37,885 --> 00:53:39,595
Τώρα μιλάμε σωστά.
664
00:53:41,430 --> 00:53:46,643
Ώρα να χορέψω... στους τάφους σας.
665
00:53:50,189 --> 00:53:52,065
Βοήθα τον πατέρα σου.
666
00:53:59,656 --> 00:54:02,409
Πατέρα. Θεέ μου. Τρέμεις.
667
00:54:02,784 --> 00:54:05,204
Πατέρα, είσαι καλά; Πάρε ανάσα.
668
00:54:05,370 --> 00:54:07,748
Κρυώνω πολύ.
669
00:54:52,292 --> 00:54:53,377
Σόλα.
670
00:55:27,119 --> 00:55:28,620
Σόλα.
671
00:55:36,295 --> 00:55:37,212
Κάν' το.
672
00:55:37,588 --> 00:55:38,422
Κάν' το!
673
00:55:38,714 --> 00:55:39,715
Κάν' το!
674
00:55:45,929 --> 00:55:47,222
Ρίξε μου.
675
00:55:50,475 --> 00:55:52,477
Σκότωσέ με, να χαρείς.
676
00:55:56,106 --> 00:55:57,900
Όμορφο αγόρι.
677
00:56:26,512 --> 00:56:28,263
Έφτιαξα το πόδι σου.
678
00:56:28,430 --> 00:56:32,226
Δεν μπορώ να πω το ίδιο
για τον λαιμό του γιου σου.
679
00:57:20,899 --> 00:57:23,527
Ευχαριστώ για το καινούργιο μου πόδι.
680
00:57:42,004 --> 00:57:42,963
Είσαι καλά;
681
00:57:43,130 --> 00:57:45,340
Ναι. Ευχαριστώ.
682
00:57:45,507 --> 00:57:50,220
Όχι. Εγώ σ' ευχαριστώ. Με έσωσες.
683
00:57:52,931 --> 00:57:54,558
Κι εσύ εμένα.
684
00:57:55,767 --> 00:57:56,602
Ο Σόλα;
685
00:57:58,270 --> 00:58:01,481
Θα του περάσει. Πρέπει να ξεκουραστεί.
686
00:58:18,207 --> 00:58:21,210
Γιατί να είναι
τόσο ακατάστατα τα αγόρια πάντα;
687
00:58:22,252 --> 00:58:24,713
Σηκώστε τον. Ώρα να φύγουμε.
688
00:58:32,346 --> 00:58:35,724
Μου κάνεις πλάκα, γαμώτο!
689
00:58:40,103 --> 00:58:44,566
Θέλω να συνεχίσεις
από εκεί που απέτυχε ο Ρασπούτιν.
690
00:58:44,733 --> 00:58:48,946
Αδιαφορώ για την ιδεολογία
και τις πολιτικές σου πεποιθήσεις.
691
00:58:49,112 --> 00:58:51,532
Απλώς ξεκίνα
τη γαμημένη επανάστασή σου
692
00:58:51,698 --> 00:58:54,952
και βγάλε τη Ρωσία απ' τον πόλεμό μου,
693
00:58:55,118 --> 00:58:56,245
Σύντροφε Λένιν.
694
00:58:56,411 --> 00:58:57,704
Ναι, Ποιμένα μου.
695
00:58:57,871 --> 00:58:59,873
Όταν ολοκληρωθεί η επανάστασή μου,
696
00:59:00,040 --> 00:59:03,627
το ποίμνιο που θα μείνει
θα είναι τόσο ισχυρό
697
00:59:03,794 --> 00:59:08,048
που το μόνο πρόβλημα θα είναι
να βρεις αντιστάθμισμα στη δεξιά.
698
00:59:15,973 --> 00:59:17,474
Τι έχει πάθει;
699
00:59:18,308 --> 00:59:21,436
Σήμερα, ο πατέρας σου
έσπασε τον όρκο φιλειρηνικότητας.
700
00:59:22,521 --> 00:59:23,897
Μα αυτό ήταν το σωστό.
701
00:59:24,064 --> 00:59:27,442
Ό,τι κι αν ήταν, δεν ήταν εύκολο.
702
00:59:28,986 --> 00:59:33,448
Να ζήσεις, Κόνραντ
703
00:59:33,615 --> 00:59:38,161
Και χρόνια πολλά
704
00:59:38,328 --> 00:59:43,083
Μεγάλος να γίνεις
705
00:59:44,209 --> 00:59:49,840
Με άσπρα μαλλιά
706
00:59:53,010 --> 00:59:53,844
Μπράβο.
707
01:00:00,184 --> 01:00:01,393
Στον γιο μου.
708
01:00:04,396 --> 01:00:05,856
Ευχαριστώ.
709
01:00:06,398 --> 01:00:09,776
Σήμερα, απέδειξες ότι είσαι άντρας
710
01:00:09,943 --> 01:00:13,530
και μας έκανες όλους πολύ περήφανους.
711
01:00:14,448 --> 01:00:17,743
Μια πρόποση στην πετυχημένη αποστολή μας
712
01:00:17,910 --> 01:00:19,953
και στο νέο μου πόδι.
713
01:00:24,625 --> 01:00:26,001
Χρόνια πολλά, Κόνραντ.
714
01:00:26,335 --> 01:00:27,836
Χρόνια πολλά.
715
01:00:30,047 --> 01:00:31,006
Ευχαριστώ, πατέρα.
716
01:00:46,104 --> 01:00:48,065
Χαίρομαι που συμφωνούμε πια.
717
01:00:49,816 --> 01:00:51,109
Εννοείται.
718
01:00:54,530 --> 01:00:57,491
Τώρα που έκλεισα τα 19,
είμαι σίγουρος ότι
719
01:00:57,658 --> 01:01:00,160
θα έχω την ευχή σου για να καταταγώ
720
01:01:00,327 --> 01:01:02,287
και να υπηρετήσω την πατρίδα.
721
01:01:03,830 --> 01:01:08,043
Κόνραντ, μόλις ξεπέρασες
το καθήκον σου για την πατρίδα.
722
01:01:09,169 --> 01:01:11,964
Οι ευχές μου δεν σχετίζονται
με την ηλικία σου.
723
01:01:12,130 --> 01:01:15,425
Πατέρα, η ευχή σου εκπληρώθηκε
λόγω της ηλικίας μου.
724
01:01:16,385 --> 01:01:18,846
Δεν μπορείς να με σταματήσεις πια.
725
01:01:19,763 --> 01:01:22,724
Απλώς ζητώ την ευχή σου, τουλάχιστον.
726
01:01:25,727 --> 01:01:27,396
Λυπάμαι, Κόνραντ.
727
01:01:27,980 --> 01:01:33,193
Αλλά ζητάς το μόνο πράγμα
που δεν μπορώ να σου δώσω.
728
01:02:25,245 --> 01:02:26,205
Αυτοκράτορά μου.
729
01:02:26,371 --> 01:02:30,834
Το μπλόκο μας γύρω απ' την Αγγλία βύθισε
κι άλλο αμερικάνικο επιβατικό πλοίο.
730
01:02:31,168 --> 01:02:33,795
Η υπομονή του Αμερικανού προέδρου
θα εξαντληθεί
731
01:02:33,962 --> 01:02:36,465
κι αν συμμαχήσουν με την Αγγλία,
732
01:02:37,174 --> 01:02:38,467
θα ηττηθούμε.
733
01:02:38,842 --> 01:02:40,969
Δεν υπάρχουν κανόνες στον πόλεμο.
734
01:02:41,136 --> 01:02:44,848
Αξίζει τον κόπο να κάνουμε
την Αγγλία να λιμοκτονήσει.
735
01:02:46,517 --> 01:02:48,602
Όμως αν στείλετε αυτό
736
01:02:48,769 --> 01:02:51,146
θα μετριάσετε τον κίνδυνο.
737
01:02:56,902 --> 01:02:58,153
Είσαι σίγουρος;
738
01:02:58,320 --> 01:02:59,988
Ναι, αυτοκράτορά μου.
739
01:03:04,076 --> 01:03:05,160
Θέλω τον Ζίμερμαν.
740
01:03:07,120 --> 01:03:09,373
Ζίμερμαν, στείλε τηλεγράφημα με τα εξής:
741
01:03:16,046 --> 01:03:20,926
Στείλε αυτό αμέσως.
Με ενισχυμένη αποκρυπτογράφηση.
742
01:03:23,345 --> 01:03:24,596
Βρετανική
Μυστική Υπηρεσία Ναυτικού
743
01:03:24,763 --> 01:03:25,764
Κύριοι...
744
01:03:25,931 --> 01:03:28,225
έχουμε αναχαίτιση πρώτης προτεραιότητας.
745
01:03:28,392 --> 01:03:30,936
Ό,τι κάνετε τώρα, σταματήστε το.
746
01:03:31,103 --> 01:03:33,105
Πρέπει να σπάσουμε αυτόν τον κώδικα.
747
01:03:36,650 --> 01:03:37,317
Τσάι;
748
01:03:37,484 --> 01:03:38,318
Παρακαλώ.
749
01:03:47,077 --> 01:03:48,287
Μπράβο, Ρίτα.
750
01:03:48,453 --> 01:03:50,706
Αυτόν τον κώδικα
χρησιμοποιεί ο αυτοκράτορας.
751
01:03:50,873 --> 01:03:53,083
Πρέπει να είναι πολύ σημαντικός.
752
01:03:53,250 --> 01:03:54,459
Μπορείς να τον σπάσεις;
753
01:03:55,085 --> 01:03:58,922
Ένα! Δύο! Τρία! Τέσσερα!
754
01:03:59,089 --> 01:04:01,633
Θα χρειαστώ πολλές πληροφορίες.
755
01:04:01,800 --> 01:04:03,552
Τα μάτια στον εχθρό!
756
01:04:03,719 --> 01:04:04,761
Στοχεύσατε αριστερά!
757
01:04:04,928 --> 01:04:05,804
Πυρ!
758
01:04:06,597 --> 01:04:07,931
Ευχαριστώ.
759
01:04:08,432 --> 01:04:10,350
Με τι μεγαλώνει το γρασίδι;
760
01:04:10,517 --> 01:04:12,352
Με αίμα! Με αίμα! Με αίμα!
761
01:04:13,228 --> 01:04:14,229
Τι θα κάνετε;
762
01:04:14,396 --> 01:04:15,981
Φόνο! Φόνο! Φόνο!
763
01:04:18,942 --> 01:04:20,027
Ορίστε το τσάι σου.
764
01:04:21,862 --> 01:04:23,488
Γρήγορα! Βήμα!
765
01:04:28,368 --> 01:04:30,662
Χρησιμοποιώ τον κώδικα.
766
01:04:30,829 --> 01:04:33,498
Το οκτώ είναι "Ζ" ή "Ρ";
767
01:04:36,960 --> 01:04:38,962
Στην ευχή του Θεού.
768
01:04:39,129 --> 01:04:40,881
Και να θυμάστε...
769
01:04:41,048 --> 01:04:44,801
"Dulce et decorum est pro patria mori".
770
01:04:44,968 --> 01:04:46,094
Τι θα πει αυτό;
771
01:04:46,261 --> 01:04:49,056
"Γλυκός και δίκαιος
ο θάνατος για την πατρίδα".
772
01:04:51,850 --> 01:04:53,977
Απευθείας από τη Γερμανία.
773
01:04:54,394 --> 01:04:55,229
Ευχαριστώ.
774
01:05:02,361 --> 01:05:04,321
Χρησιμοποιώ τον κώδικα.
775
01:05:04,780 --> 01:05:07,783
Το οκτώ είναι "Ζ" ή "Ρ";
776
01:05:09,826 --> 01:05:12,454
"Ζ". Ευχαριστώ.
777
01:05:23,048 --> 01:05:24,550
Έσπασα τον κώδικα.
778
01:05:25,092 --> 01:05:27,469
Είναι από τον Ζίμερμαν,
Υπουργό Εξωτερικών της Γερμανίας,
779
01:05:27,636 --> 01:05:29,596
στον πρέσβη του στο Μεξικό.
780
01:05:29,888 --> 01:05:32,182
Προτείνει συμμαχία με το Μεξικό.
781
01:05:32,349 --> 01:05:37,604
Η Γερμανία θέλει ν' αποσπάσει τις ΗΠΑ
και υποκινούν εισβολή από το Μεξικό.
782
01:05:37,771 --> 01:05:38,897
Εγγράφως, εδώ.
783
01:05:39,064 --> 01:05:42,317
Άρα, όταν το δει ο πρόεδρος Γουίλσον
δεν θα έχει επιλογή.
784
01:05:43,068 --> 01:05:44,278
Θα εμπλακεί στον πόλεμο.
785
01:05:44,444 --> 01:05:46,238
Και ο πόλεμος θα τελειώσει.
786
01:05:46,864 --> 01:05:49,575
Μπράβο. Γλυκιά μου Πόλι.
787
01:05:49,741 --> 01:05:51,285
Μπράβο σου.
788
01:05:53,120 --> 01:05:54,621
Είσαι απίστευτη.
789
01:05:55,539 --> 01:05:57,541
Υπάρχει ελπίδα για τον Κόνραντ.
790
01:06:02,171 --> 01:06:03,755
Μπράβο, Δούκα.
791
01:06:03,922 --> 01:06:08,177
Ο ανόητος ξάδελφός μου, ο κάιζερ,
έβαλε τρικλοποδιά στον εαυτό του.
792
01:06:08,343 --> 01:06:11,847
Μεγάλη επιτυχία αυτό το τηλεγράφημα.
Ο Κίτσενερ θα ήταν περήφανος.
793
01:06:13,432 --> 01:06:15,434
Επιβάλλεται λίγη σαμπάνια.
794
01:06:15,893 --> 01:06:18,478
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε,
αλλά ορκίστηκα να μην πιω
795
01:06:18,645 --> 01:06:22,733
μέχρι να γυρίσει ο Κόνραντ
σώος από τον πόλεμο.
796
01:06:22,900 --> 01:06:24,526
Γιατί δεν το είπες νωρίτερα;
797
01:06:25,068 --> 01:06:29,156
Θα φροντίσω ο γιος σου
να ξύνει απλώς τα μολύβια του στρατηγού.
798
01:06:29,990 --> 01:06:32,618
Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο.
799
01:06:36,246 --> 01:06:39,416
Ορλάντο, ξέρεις πόσες ζωές
έχεις σώσει μ' αυτό το τηλεγράφημα;
800
01:06:40,125 --> 01:06:41,835
Άσε με να σώσω κι εγώ μία.
801
01:06:45,756 --> 01:06:46,715
Λοιπόν...
802
01:06:47,674 --> 01:06:49,885
τώρα που η ασφάλεια του Κόνραντ
είναι βέβαιη...
803
01:06:52,471 --> 01:06:53,972
Για την ειρήνη.
804
01:06:54,723 --> 01:06:56,850
Για την ειρήνη.
805
01:06:58,352 --> 01:07:01,188
Ο βασιλιάς Γεώργιος
περιμένει απάντηση, κε Πρόεδρε.
806
01:07:01,355 --> 01:07:03,815
Πώς γίνεται να είναι αληθινό
αυτό το τηλεγράφημα;
807
01:07:03,982 --> 01:07:05,943
Ούτε οι Γερμανοί δεν θα ήταν
τόσο χαζοί.
808
01:07:06,109 --> 01:07:08,695
-Μα, κύριε...
-Δεν θα κάνω τίποτα
809
01:07:08,862 --> 01:07:10,864
χωρίς αδιαμφισβήτητα στοιχεία.
810
01:07:11,490 --> 01:07:12,324
Ντάγκλας.
811
01:07:13,116 --> 01:07:15,035
Ένα "Στέιτσμαν" με πάγο, παρακαλώ.
812
01:07:16,912 --> 01:07:20,332
Βάση Δυτικού Μετώπου
813
01:07:22,876 --> 01:07:25,337
Υπολοχαγός Όξφορντ στις διαταγές σας.
814
01:07:26,505 --> 01:07:28,549
Μάλιστα. Ο Όξφορντ.
815
01:07:29,299 --> 01:07:32,594
Τυχερέ. Πήρες μετάθεση
πίσω στο Λονδίνο.
816
01:07:35,347 --> 01:07:37,224
Κάποιο λάθος θα έχει γίνει.
817
01:07:37,391 --> 01:07:39,518
Όχι. Η τύχη θέλει τους θαρραλέους
818
01:07:40,477 --> 01:07:42,646
ή τους ευνοούμενους του βασιλιά.
819
01:07:46,775 --> 01:07:47,943
Μάλιστα.
820
01:07:50,195 --> 01:07:51,238
Προσοχή!
821
01:08:12,217 --> 01:08:13,302
Υποδεκανέα.
822
01:08:13,802 --> 01:08:14,761
Μάλιστα.
823
01:08:14,928 --> 01:08:15,679
Παρουσιάσου.
824
01:08:15,846 --> 01:08:17,389
Υποδεκανέας Ριντ, κύριε.
825
01:08:18,390 --> 01:08:19,183
Έλα μαζί μου.
826
01:08:35,323 --> 01:08:37,242
Ο Σόλα να υποθέσω.
827
01:08:38,868 --> 01:08:39,703
Μάλιστα.
828
01:08:39,870 --> 01:08:42,163
Ο Κόνραντ με έστειλε
να δω τον Δούκα.
829
01:08:44,750 --> 01:08:45,667
Το όνομά σας;
830
01:08:46,376 --> 01:08:50,839
Καλή ερώτηση. Με πολύπλοκη απάντηση.
831
01:08:51,006 --> 01:08:52,799
Μόνο στον Δούκα μπορώ να το πω.
832
01:08:53,175 --> 01:08:54,635
Και πάλι θα χρειαστώ ένα όνομα.
833
01:08:54,801 --> 01:08:56,511
Θα ακουστεί ανόητο.
834
01:08:57,220 --> 01:08:59,348
Αλλά σύμφωνα με τον Κόνραντ,
είμαι ο Λάνσελοτ.
835
01:09:00,015 --> 01:09:04,310
Εσύ ο Μέρλιν, και θέλω να συναντήσω
τον Βασιλιά Αρθούρο.
836
01:09:05,687 --> 01:09:07,272
Ελάτε μαζί μου.
837
01:09:10,067 --> 01:09:13,319
"Αμφισβητείται το τηλεγράφημα.
838
01:09:13,487 --> 01:09:16,240
"Ο ανήσυχος Γουίλσον
δεν πάει για πόλεμο".
839
01:09:16,406 --> 01:09:19,283
Τι ανόητοι. Δεν υπάρχει θέμα συζήτησης.
840
01:09:20,827 --> 01:09:24,581
Πόλι, μπορούμε να έρθουμε σ' επαφή
με τον Λευκό Οίκο;
841
01:09:25,165 --> 01:09:28,377
Το προσωπικό τους έχει εκπαιδευτεί
στην Αγγλία. Θα είναι εύκολο.
842
01:09:28,544 --> 01:09:29,877
Ώρα για δουλειά, τότε.
843
01:09:30,045 --> 01:09:31,255
Θα ξεκινήσω αμέσως.
844
01:09:31,421 --> 01:09:32,256
Ευχαριστώ.
845
01:09:38,470 --> 01:09:39,555
Ναι, περάστε.
846
01:09:41,515 --> 01:09:44,142
Εξοχότατε. Έχουμε επισκέπτη.
847
01:09:44,560 --> 01:09:45,394
Ποιος είναι;
848
01:09:46,019 --> 01:09:48,438
Ένας φίλος του Κόνραντ
που παρουσιάζεται ως Λάνσελοτ
849
01:09:48,604 --> 01:09:50,064
για τον Βασιλιά Αρθούρο.
850
01:09:50,232 --> 01:09:51,108
Τι;
851
01:09:52,109 --> 01:09:53,902
Μου θυμίζει καλές εποχές.
852
01:09:55,696 --> 01:09:56,822
Θα του πεις να περάσει;
853
01:09:56,989 --> 01:09:57,948
Μάλιστα.
854
01:09:58,866 --> 01:09:59,825
Κύριε.
855
01:10:02,452 --> 01:10:03,453
Ποιος είστε;
856
01:10:03,620 --> 01:10:06,373
Υποδεκανέας Ριντ της Μαύρης Φρουράς.
857
01:10:07,291 --> 01:10:10,127
Τότε γιατί φοράς στολή Γρεναδιέρου;
858
01:10:15,716 --> 01:10:17,926
Αυτό θα εξηγήσει καλύτερα.
859
01:10:18,343 --> 01:10:20,262
Είναι λίγο σουρεαλιστικό, κύριε.
860
01:10:26,727 --> 01:10:27,686
Παράξενο.
861
01:10:28,979 --> 01:10:30,647
Μια επιστολή απ' τον Κόνραντ.
862
01:10:31,815 --> 01:10:33,233
Εσύ είσαι ο Λάνσελοτ.
863
01:10:35,319 --> 01:10:38,488
Αγαπητέ πατέρα.
Κι εγώ ξέρω να παίζω παιχνίδια.
864
01:10:39,615 --> 01:10:42,117
Άλλαξα θέση με τον Άρτσι Ριντ,
865
01:10:42,618 --> 01:10:44,036
που είναι μπροστά σου.
866
01:10:44,453 --> 01:10:45,412
Άρτσι;
867
01:10:45,746 --> 01:10:47,414
-Είναι καλός άνθρωπος.
-Μάλιστα.
868
01:10:47,581 --> 01:10:52,377
Εκτελεί εντολές μου και μάλλον
είναι το ίδιο μπερδεμένος μ' εσένα.
869
01:10:52,794 --> 01:10:55,839
Φρόντισε οι ενέργειές μου
να μην τον βάλουν σε μπελάδες.
870
01:10:56,548 --> 01:11:00,052
Αύριο θα εκπληρώσω την ευχή μου
και θα πάω στο μέτωπο.
871
01:11:00,886 --> 01:11:06,099
Στο μεταξύ, σου στέλνω αυτό το ποίημα
που θεωρώ ότι θα εκτιμήσεις.
872
01:11:07,726 --> 01:11:08,685
"Σκυμμένοι
873
01:11:10,270 --> 01:11:13,148
"Όπως γέρικοι ζητιάνοι κάτω από σακιά
874
01:11:14,942 --> 01:11:18,654
"Γονατισμένοι, με βήχα που φέρει μια γριά
875
01:11:19,988 --> 01:11:22,491
"Διασχίσαμε τις λάσπες
876
01:11:23,575 --> 01:11:27,746
"Μέχρι να μείνει η φωτιά
Τις πλάτες να κοιτά
877
01:11:28,872 --> 01:11:34,253
"Και το όνειρο της ανάπαυσης
Να έρθει όλο πιο κοντά.
878
01:11:39,007 --> 01:11:41,468
"Άντρες βαδίζουν κοιμισμένοι.
879
01:11:42,636 --> 01:11:46,265
"Πολλοί με τα πόδια γυμνά.
Αλλά κουτσαίνοντας τραβούσαν
880
01:11:47,057 --> 01:11:48,600
"Μέσα στο αίμα.
881
01:11:50,519 --> 01:11:54,898
"Ταλαίπωροι, τυφλοί.
882
01:11:55,816 --> 01:11:58,193
"Απ' την εξάντληση θολωμένοι
883
01:11:58,569 --> 01:12:00,571
"Στο σφύριγμα κουφοί
884
01:12:00,737 --> 01:12:04,533
"Από των οβίδων τη βροχή
885
01:12:04,700 --> 01:12:06,410
"Που πίσω τους ηχούσε".
886
01:12:14,334 --> 01:12:15,252
Νεοσύλλεκτοι.
887
01:12:15,586 --> 01:12:16,879
Καλώς ορίσατε στην πρώτη γραμμή.
888
01:12:17,045 --> 01:12:18,255
Σ' αυτά τα χαρακώματα θα είστε...
889
01:12:18,422 --> 01:12:21,008
Δεν το πιστεύω.
890
01:12:21,925 --> 01:12:23,385
Ελάτε, παλικάρια!
891
01:12:33,770 --> 01:12:36,023
Ελάτε! Καλύψτε τον!
892
01:12:38,317 --> 01:12:40,319
Καλύψτε τον άνθρωπο!
893
01:12:43,989 --> 01:12:45,157
Πυρ!
894
01:12:46,658 --> 01:12:47,701
Μη σταματάς!
895
01:12:53,665 --> 01:12:55,250
Παύσατε πυρ!
896
01:13:01,548 --> 01:13:02,925
Καλή προσπάθεια.
897
01:13:03,800 --> 01:13:06,094
Αυτός ο πόλεμος όλο με εκπλήσσει.
898
01:13:06,512 --> 01:13:09,932
Ένας Γερμανός κουνούσε την αγγλική σημαία!
Τι άλλο πια;
899
01:13:10,724 --> 01:13:12,392
Επιτρέψτε μου να απαντήσω, Αρχιλοχία.
900
01:13:12,559 --> 01:13:13,936
Στοιχηθείτε!
901
01:13:16,772 --> 01:13:19,399
Ήταν Βρετανός κατάσκοπος.
902
01:13:19,566 --> 01:13:21,235
Μου έφερνε πληροφορίες.
903
01:13:21,902 --> 01:13:25,489
Η χώρα μας χρειάζεται ό,τι κουβαλούσε.
Θέλω έξι εθελοντές.
904
01:13:26,114 --> 01:13:30,244
Θα με συνοδεύσετε για να πάρω
ό,τι απέμεινε απ' αυτόν μόλις νυχτώσει.
905
01:13:34,081 --> 01:13:35,249
Μπράβο, νεαρέ.
906
01:13:36,625 --> 01:13:37,709
Ποιος άλλος;
907
01:13:39,837 --> 01:13:40,879
Λοχία;
908
01:13:42,172 --> 01:13:45,050
Εσείς οι πέντε. Ένα βήμα μπροστά. Βήμα!
909
01:13:47,010 --> 01:13:49,096
Άλλοι πέντε γενναίοι εθελοντές.
910
01:13:49,263 --> 01:13:52,724
Εξαιρετικά. Θα ξεκινήσουμε τα μεσάνυχτα.
911
01:14:33,473 --> 01:14:34,641
Μη ρίξετε.
912
01:14:35,434 --> 01:14:39,271
Αν μας ακούσουν απ' τα χαρακώματα
θα μας ρίξουν κι απ' τις δύο πλευρές.
913
01:14:54,453 --> 01:14:56,163
Μπαμ.
914
01:16:14,741 --> 01:16:15,617
Μη, σε παρακαλώ.
915
01:16:30,632 --> 01:16:31,758
Συγγνώμη.
916
01:17:02,873 --> 01:17:03,665
Τι ήταν αυτό;
917
01:17:28,357 --> 01:17:29,191
Εκεί είναι.
918
01:17:29,358 --> 01:17:30,859
Μη ρίχνετε!
919
01:17:33,111 --> 01:17:33,820
Όχι!
920
01:18:14,736 --> 01:18:16,238
Παύσατε πυρ!
921
01:18:41,096 --> 01:18:42,681
Η πρώτη σου φορά, έτσι;
922
01:18:47,519 --> 01:18:48,937
Σύμμαχος.
923
01:18:49,980 --> 01:18:51,356
Να 'ναι καλά η σημαία, έτσι;
924
01:18:55,736 --> 01:18:58,906
Μπορώ να πω ότι η πρώτη μου φορά
ήταν χειρότερη απ' το πόδι που έχασα.
925
01:19:02,534 --> 01:19:05,871
Λυπάμαι, δεν θα 'πρεπε να κλαίω εγώ.
926
01:19:06,038 --> 01:19:08,540
Έλα να με βοηθήσεις. Έχω παγώσει.
927
01:19:14,379 --> 01:19:17,216
Έλα εδώ. Έλα.
928
01:19:26,433 --> 01:19:29,311
Νόμιζα ότι ήξερα τι ήθελα.
929
01:19:35,567 --> 01:19:37,819
Ο πατέρας μου με προειδοποίησε.
930
01:19:38,862 --> 01:19:42,074
Με προειδοποίησε. Δεν τον άκουσα
931
01:19:43,659 --> 01:19:45,994
και τώρα καταλαβαίνω τι εννοούσε.
932
01:19:49,998 --> 01:19:52,751
Δεν τον αποχαιρέτησα καν.
933
01:19:53,752 --> 01:19:57,840
Προτείνω να λύσουμε τα προβλήματά μας.
934
01:19:58,382 --> 01:19:59,842
Κοίτα.
935
01:20:00,592 --> 01:20:02,594
Πρέπει να πάει αυτό στον Αρχιστράτηγο.
936
01:20:03,011 --> 01:20:05,597
Το περιεχόμενο
ίσως δώσει τέλος στον πόλεμο.
937
01:20:06,640 --> 01:20:09,935
Μιας και δεν θα περπατήσω τώρα κοντά,
938
01:20:11,144 --> 01:20:13,939
προτείνω να ολοκληρώσεις
εσύ την αποστολή
939
01:20:16,149 --> 01:20:18,277
και να γυρίσεις πίσω ως ήρωας.
940
01:20:18,819 --> 01:20:23,699
Όχι. Μαζί θα γυρίσουμε ως ήρωες.
941
01:20:43,886 --> 01:20:46,054
Εντάξει. Σ' έχω.
942
01:20:55,314 --> 01:20:57,357
Γαμώτο. Γρήγορα!
943
01:20:59,568 --> 01:21:01,695
Πυρά κάλυψης!
944
01:21:01,862 --> 01:21:03,155
Καλύψτε τους, παιδιά!
945
01:21:06,575 --> 01:21:07,409
Κουνηθείτε!
946
01:21:11,371 --> 01:21:13,207
Εξοντώστε τον πυροβολητή!
947
01:21:13,665 --> 01:21:14,917
Καλύψτε τον!
948
01:21:20,547 --> 01:21:23,091
Γρήγορα!
949
01:21:23,258 --> 01:21:26,011
Τρέξε!
950
01:21:26,178 --> 01:21:28,472
-Πάμε, φίλε! Τρέξε!
-Τρέξε!
951
01:22:07,970 --> 01:22:10,013
Είσαι καλά;
952
01:22:10,556 --> 01:22:14,726
Χριστέ μου! Ήσουν απίθανος!
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα.
953
01:22:14,893 --> 01:22:17,354
Τι διάολο έκανες εκεί, αλήθεια;
954
01:22:18,814 --> 01:22:20,899
Ρώτα αυτόν καλύτερα.
955
01:22:21,358 --> 01:22:23,277
Θα σου τα εξηγήσει όλα.
956
01:22:24,361 --> 01:22:25,988
Έφαγε όλο το κύμα της έκρηξης.
957
01:22:26,154 --> 01:22:28,407
Ναι. Τουλάχιστον, γύρισες πίσω.
958
01:22:28,991 --> 01:22:32,828
Αυτό κι αν αξίζει Σταυρό της Βικτώριας!
959
01:22:32,995 --> 01:22:34,413
Πρέπει να συνεχίσω την αποστολή.
960
01:22:34,580 --> 01:22:36,790
Πρέπει να πάω αυτό
στον Αρχιστράτηγο αμέσως.
961
01:22:36,957 --> 01:22:39,877
Θα σε πάω εγώ. Πώς σε λένε, στρατιώτη;
962
01:22:41,003 --> 01:22:43,922
Άρτσι. Υποδεκανέας Άρτσι Ριντ.
963
01:22:44,089 --> 01:22:45,090
Άρτσι Ριντ, είπες;
964
01:22:46,758 --> 01:22:47,593
Ναι.
965
01:22:48,177 --> 01:22:49,261
Σωστά.
966
01:22:49,428 --> 01:22:50,929
Υποδεκανέας Άρτσι Ριντ;
967
01:22:51,805 --> 01:22:53,974
Διμοιρία Λαγωνικών,
Πρώτο Τάγμα, Μαύρη Φρουρά;
968
01:22:54,808 --> 01:22:55,726
Ναι.
969
01:22:58,103 --> 01:22:59,897
Ζόρικη η σκοτσέζικη προφορά;
970
01:23:00,522 --> 01:23:01,481
Δεν είσαι ο Άρτσι Ριντ.
971
01:23:02,107 --> 01:23:04,109
Ο υποδεκανέας Άρτσι Ριντ
είναι φίλος μου.
972
01:23:04,276 --> 01:23:05,986
Και τον ψάχνω όλη νύχτα. Ποιος είσαι;
973
01:23:06,153 --> 01:23:10,199
Ναι. Έχεις δίκιο. Είναι απλό.
974
01:23:10,616 --> 01:23:11,950
-Δεν είμαι ο Άρτσι Ριντ.
-Γερμανέ κατάσκοπε.
975
01:23:12,117 --> 01:23:13,202
Είμαι ο Κόνρα...
976
01:23:34,681 --> 01:23:36,308
Ο γιος σας σκοτώθηκε στη μάχη.
977
01:23:49,655 --> 01:23:50,405
Τι;
978
01:24:33,866 --> 01:24:34,950
Πόλι.
979
01:24:38,495 --> 01:24:39,663
Πόλι.
980
01:24:51,466 --> 01:24:53,051
Ο γιος μου.
981
01:25:03,395 --> 01:25:04,855
Γιατί;
982
01:25:16,658 --> 01:25:20,746
"Αν σε κάποιο κορεσμένο όνειρο
983
01:25:20,913 --> 01:25:25,542
"Μπορείς να βρεις ρυθμό
Πίσω απ' το βαγόνι που τον πετάξαμε
984
01:25:26,376 --> 01:25:30,839
"Κοιτώντας τα λευκά του μάτια
Να σφαδάζουν στο πρόσωπό του
985
01:25:33,467 --> 01:25:38,764
"Το πρόσωπό του να κρέμεται
Όπως η αρρώστια του διαβόλου γι' αμαρτία
986
01:25:39,389 --> 01:25:42,684
"Αν μπορείς ν' ακούσεις
Σε κάθε τράνταγμα,
987
01:25:42,976 --> 01:25:47,231
"Το αίμα να ρέει γάργαρο
Απ' τους κατεστραμμένους πνεύμονες
988
01:25:48,607 --> 01:25:51,193
"Αισχρό σαν καρκίνος
989
01:25:52,236 --> 01:25:54,279
"Πικρό σαν σάπιο γεύμα
990
01:25:54,655 --> 01:26:00,244
"Σε βίαιες, ανίατες πληγές
Αθώων γλωσσών...
991
01:26:01,453 --> 01:26:02,829
"Φίλε μου
992
01:26:03,956 --> 01:26:08,168
"Δεν θα έλεγες με τέτοια ζέση
993
01:26:08,335 --> 01:26:11,046
"Σε παιδιά γεμάτα ενθουσιασμό
994
01:26:11,672 --> 01:26:13,841
"Για μια απελπισμένη δόξα
995
01:26:14,007 --> 01:26:15,884
"Το παλιό ψέμα
996
01:26:17,344 --> 01:26:20,389
"Dulce et decorum est
997
01:26:21,473 --> 01:26:24,059
"Pro patria mori".
998
01:26:25,936 --> 01:26:28,981
Γλυκός και δίκαιος
999
01:26:29,982 --> 01:26:33,360
ο θάνατος για την πατρίδα.
1000
01:26:50,836 --> 01:26:54,256
Εγώ, ο Νικολάι Αλεξάντροβιτς Ρομανόφ,
1001
01:26:54,423 --> 01:26:56,466
Αυτοκράτορας της Ρωσίας,
1002
01:26:56,633 --> 01:26:58,969
δηλώνω την αμετάκλητη απόφασή μου
1003
01:26:59,136 --> 01:27:02,306
να απαρνηθώ τον θρόνο
για μένα και τους απογόνους μου
1004
01:27:02,472 --> 01:27:05,809
μέσα απ' αυτό το μέσο αποποίησης
1005
01:27:07,644 --> 01:27:09,188
αμέσως.
1006
01:27:35,547 --> 01:27:37,633
Τα έγγραφα που βρήκε ο Κόνραντ
1007
01:27:38,509 --> 01:27:43,597
ήταν το πρωτότυπο τηλεγράφημα
του Γερμανού πρέσβη που αποκρυπτογράφησα.
1008
01:27:44,598 --> 01:27:47,226
Είναι η απόδειξη που ήθελε η Αμερική.
1009
01:27:48,018 --> 01:27:50,854
Τώρα η Αμερική θα πάρει μέρος στον πόλεμο.
1010
01:27:51,021 --> 01:27:53,982
Ο Κόνραντ πέτυχε
σ' αυτό που όλοι αποτύχαμε.
1011
01:28:04,826 --> 01:28:05,953
Ποιμένα μου.
1012
01:28:07,287 --> 01:28:08,664
Υπάρχει ένας κώδικας τιμής
1013
01:28:09,039 --> 01:28:13,502
και η απόσπαση της προσοχής
προς όφελός σου, τον σπάει.
1014
01:28:13,669 --> 01:28:15,295
-Τι;
-Ζητώ συγγνώμη,
1015
01:28:15,462 --> 01:28:17,256
αλλά έχω δυσάρεστα νέα.
1016
01:28:17,589 --> 01:28:20,717
Ενώ το σχέδιό σας για τη Ρωσία
είχε μεγάλη επιτυχία,
1017
01:28:20,884 --> 01:28:24,638
το δικό μου, για να κρατήσω την Αμερική
εκτός πολέμου, απέτυχε.
1018
01:28:25,138 --> 01:28:28,058
Ο Αμερικανός πρόεδρος ετοιμάζεται
να λάβει το τηλεγράφημα
1019
01:28:28,225 --> 01:28:29,726
που πίεσα τον αυτοκράτορα να στείλει.
1020
01:28:30,102 --> 01:28:34,356
Αυτό το στοιχείο θα κάνει τους Αμερικάνους
να πάρουν μέρος στον πόλεμο.
1021
01:28:39,778 --> 01:28:41,113
Πάρε θέση.
1022
01:28:46,910 --> 01:28:50,247
Μ' αρέσει ο άντρας
που παραδέχεται τα λάθη του.
1023
01:28:50,706 --> 01:28:54,710
Αλλά προτιμώ τη γυναίκα που τα διορθώνει.
1024
01:28:54,877 --> 01:28:59,464
Βάλε τον Αμερικανό φίλο μας τον Ντιπόντ
να στείλει τη Μάτα στον Λευκό Οίκο.
1025
01:28:59,673 --> 01:29:03,969
Ώρα να κάνεις τα μαγικά σου
με τον πρόεδρο, Μάτα.
1026
01:29:04,136 --> 01:29:05,512
Πηγαίνετε τώρα.
1027
01:29:07,014 --> 01:29:11,518
Ώρα να δείξουμε στον πρόεδρο
ποιος κάνει κουμάντο.
1028
01:29:21,111 --> 01:29:22,529
Θα πιείτε τσάι, Εξοχότατε;
1029
01:29:25,908 --> 01:29:27,743
Είναι ώρα για ουίσκι.
1030
01:29:28,577 --> 01:29:30,287
Είκοσι τέσσερις ώρες τη μέρα.
1031
01:30:07,699 --> 01:30:10,536
Για τελευταία φορά, δεν θέλω τσάι, γαμώτο!
1032
01:30:10,702 --> 01:30:12,120
Ούτε εγώ.
1033
01:30:13,664 --> 01:30:14,831
Κύριε.
1034
01:30:17,793 --> 01:30:20,963
Αν και θα σας έκανε καλό
για να ξεσουρώσετε.
1035
01:30:22,339 --> 01:30:24,299
Δεν θα 'ναι τόσο εύκολο, δυστυχώς.
1036
01:30:24,466 --> 01:30:26,760
Ίσως αυτό να κάνει τη δουλειά.
1037
01:30:26,927 --> 01:30:28,929
Η Ρωσία αποσύρθηκε απ' τον πόλεμο.
1038
01:30:29,596 --> 01:30:32,099
Η Βρετανική Αυτοκρατορία
κινδυνεύει να ηττηθεί.
1039
01:30:32,933 --> 01:30:35,561
Η Αμερική αρνείται ακόμα να εμπλακεί.
1040
01:30:36,687 --> 01:30:39,606
Τηλεφώνησα προσωπικά
στον πρόεδρο Γουίλσον.
1041
01:30:40,941 --> 01:30:43,026
Δεν καταδέχτηκε να απαντήσει.
1042
01:30:43,193 --> 01:30:45,863
Τον επηρέασαν κι αυτόν.
1043
01:30:46,029 --> 01:30:47,030
Πράγματι.
1044
01:30:48,574 --> 01:30:50,576
Ο αποκλεισμός του Κάιζερ πιάνει.
1045
01:30:51,326 --> 01:30:53,120
Ο κόσμος πεινάει.
1046
01:30:53,871 --> 01:30:56,957
Η επόμενη επανάσταση
μπορεί να είναι προ των πυλών.
1047
01:30:58,500 --> 01:31:03,672
Με συμβούλευσαν να κάνω το γερμανικό μου
επίθετο Σαξ Κόμπουργκ, Ουίνδσορ.
1048
01:31:04,506 --> 01:31:05,674
Πιο αγγλικό.
1049
01:31:08,135 --> 01:31:10,012
Τότε, φοβάμαι
1050
01:31:10,596 --> 01:31:12,639
πως η Αγγλία είναι καταδικασμένη.
1051
01:31:20,063 --> 01:31:21,690
Ήθελα να σας δώσω αυτό.
1052
01:31:23,066 --> 01:31:24,109
Για τον Κόνραντ.
1053
01:31:24,860 --> 01:31:27,487
Έναν πραγματικό ήρωα.
1054
01:31:29,698 --> 01:31:32,117
Έναν άντρα που ήξερε το καθήκον του.
1055
01:31:43,420 --> 01:31:46,798
Αρκετά με την ανόητη αυτολύπηση.
1056
01:31:47,382 --> 01:31:48,634
Αν αφορούσε μόνο εσάς,
1057
01:31:49,218 --> 01:31:53,472
εσάς κι εμένα, θα έλεγα
να κάνετε ό,τι θέλετε.
1058
01:31:54,056 --> 01:31:57,476
Να βυθιστείτε στο ποτό
και θα σας έκανα παρέα.
1059
01:31:58,435 --> 01:31:59,978
Αλλά μας βλέπει αυτός.
1060
01:32:02,397 --> 01:32:05,108
Και θα ήταν πολύ καλύτερος από εμάς.
1061
01:32:09,488 --> 01:32:11,031
Αλλά δεν μπορεί.
1062
01:32:12,241 --> 01:32:16,078
Δεν θα γίνει. Όχι πια.
1063
01:32:16,578 --> 01:32:20,916
Γι' αυτό πρέπει για χάρη του,
1064
01:32:22,501 --> 01:32:25,504
να γίνετε αυτός που θα γινόταν ο γιος σας.
1065
01:32:32,386 --> 01:32:35,347
Δυστυχώς, δεν μπορώ
να προσφέρω άλλο τις υπηρεσίες μου.
1066
01:32:37,182 --> 01:32:38,642
Συγχωρείστε με, μυλαίδη.
1067
01:32:47,442 --> 01:32:49,486
Ράγισε και η δική μου καρδιά.
1068
01:32:50,529 --> 01:32:52,906
Πόλι.
1069
01:32:54,867 --> 01:32:56,743
Δεν δέχομαι την παραίτησή σου.
1070
01:32:59,538 --> 01:33:00,581
Αλλά...
1071
01:33:02,040 --> 01:33:06,086
θα δεχτώ ένα πολύ δυνατό τσάι.
1072
01:33:38,994 --> 01:33:40,162
Φαίνεστε καλύτερα, Εξοχότατε.
1073
01:33:42,122 --> 01:33:43,832
Νιώθω καλύτερα, Πόλι.
1074
01:33:45,751 --> 01:33:46,960
Τι έχω χάσει, λοιπόν;
1075
01:33:47,461 --> 01:33:49,755
Εκτελέσαμε την τελευταία
νηφάλια εντολή σας
1076
01:33:49,922 --> 01:33:52,925
και επεκταθήκαμε στον Λευκό Οίκο.
1077
01:33:53,091 --> 01:33:57,179
Ο μπάτλερ του προέδρου μάς είπε
ότι αφού παρέλαβε το τηλεγράφημα
1078
01:33:57,387 --> 01:33:59,306
ο πρόεδρος φέρεται περίεργα.
1079
01:33:59,473 --> 01:34:03,060
Αυτή ίσως είναι η απόδειξη που ήθελα.
Αλλά μην ξεχνάτε την υπόσχεση που έδωσα.
1080
01:34:03,227 --> 01:34:04,811
Έξω από τον πόλεμο, όχι μέσα.
1081
01:34:04,978 --> 01:34:07,314
Ντάγκλας, ένα "Στέιτσμαν" με πάγο, τώρα!
1082
01:34:07,898 --> 01:34:11,735
Κάνει απόρρητες συνομιλίες
με την πρεσβεία του στο Λονδίνο.
1083
01:34:11,902 --> 01:34:14,154
Και αγνοεί κάθε συμβουλή
για εμπλοκή στον πόλεμο.
1084
01:34:14,321 --> 01:34:16,406
Έχουμε κάποιον στην πρεσβεία;
1085
01:34:16,573 --> 01:34:17,741
Ασφαλώς.
1086
01:34:18,200 --> 01:34:19,284
Κύριε Πρόεδρε...
1087
01:34:19,660 --> 01:34:21,036
Δεν ξέρω πώς να προχωρήσω.
1088
01:34:21,245 --> 01:34:23,789
Θα βρεθούμε για να δούμε
τις νέες της απαιτήσεις.
1089
01:34:23,956 --> 01:34:25,415
-Μάλιστα.
-Ήταν πολύ πειστική.
1090
01:34:25,582 --> 01:34:28,502
Και προτείνει να κάνουμε
ανεπίσημη επίσκεψη στις 3:00.
1091
01:34:28,669 --> 01:34:32,089
Μάλιστα. Ας πηγαίνουμε, τότε.
1092
01:34:46,311 --> 01:34:47,479
Καλησπέρα.
1093
01:34:47,646 --> 01:34:50,858
Ενημερώστε τον πρέσβη
ότι τον ζητά ο Δούκας της Οξφόρδης.
1094
01:34:52,651 --> 01:34:53,861
Μάλιστα, Εξοχότατε.
1095
01:34:55,445 --> 01:34:56,864
Κύριε Πρέσβη.
1096
01:35:02,744 --> 01:35:03,954
Γιατί σκότωσες τον φίλο μου;
1097
01:35:04,413 --> 01:35:05,706
Το αλκοόλ έφταιγε.
1098
01:35:06,081 --> 01:35:07,040
Ήμουν θολωμένος.
1099
01:35:08,375 --> 01:35:10,460
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κε Πρέσβη.
1100
01:35:17,676 --> 01:35:19,636
Αν δεν σας πειράζει...
1101
01:35:20,429 --> 01:35:23,682
Συγγνώμη. Θαύμαζα το φουλάρι σας.
1102
01:35:23,849 --> 01:35:25,559
Εξαιρετικό κασμίρι.
1103
01:35:25,726 --> 01:35:27,102
Ναι, είναι σπάνιο.
1104
01:35:27,269 --> 01:35:30,189
Ξέρετε πώς ελέγχετε
ένα πραγματικό καθαρό κασμίρι;
1105
01:35:31,523 --> 01:35:32,566
Με δαχτυλίδι.
1106
01:35:33,025 --> 01:35:37,070
Ναι, αλλά ευτυχώς δεν φοράτε κανένα.
1107
01:35:37,738 --> 01:35:39,698
Κάνετε...
1108
01:35:41,074 --> 01:35:42,117
λάθος.
1109
01:35:42,492 --> 01:35:43,869
Αυτό, λοιπόν,
1110
01:35:45,078 --> 01:35:46,246
είναι μεγάλη απογοήτευση.
1111
01:35:46,413 --> 01:35:48,081
Αυτό όμως...
1112
01:35:49,666 --> 01:35:50,501
δεν είναι.
1113
01:36:02,763 --> 01:36:04,515
Δεν είναι πρέπον
να σκοτώσω μια γυναίκα,
1114
01:36:04,681 --> 01:36:06,558
αλλά αφού διακυβεύεται
η μοίρα του κόσμου...
1115
01:36:06,725 --> 01:36:07,935
θα κάνω μια εξαίρεση.
1116
01:36:08,101 --> 01:36:12,147
Πες μου ποιος κρύβεται πίσω απ' αυτό,
αλλιώς ανασαίνεις τελευταία φορά.
1117
01:36:13,315 --> 01:36:15,108
Πρέπει να με σκοτώσεις.
1118
01:36:26,119 --> 01:36:27,579
Κύριε Πρέσβη.
1119
01:36:29,164 --> 01:36:30,916
-Είναι νεκρή;
-Όχι.
1120
01:36:31,333 --> 01:36:33,836
Έχει ένα σπάνιο περιστατικό υποξίας.
1121
01:36:34,127 --> 01:36:38,882
Θα είναι καλά, όπως κι εσείς,
αρκεί να έχουμε μια ειλικρινή συζήτηση.
1122
01:36:46,598 --> 01:36:50,227
Κοιτάτε τη γυναίκα που στραγγαλίσατε.
1123
01:36:50,394 --> 01:36:53,063
Τράβηξε τον εαυτό της
να αποπλανεί τον πρόεδρο
1124
01:36:53,230 --> 01:36:57,734
και τώρα μας εκβιάζει
για να μην εμπλακούμε στον πόλεμο.
1125
01:36:57,901 --> 01:37:01,530
Δεν θα ρισκάρουμε
την ακεραιότητα του προέδρου.
1126
01:37:01,697 --> 01:37:03,073
Είμαι σίγουρος.
1127
01:37:03,240 --> 01:37:05,951
Αν μπορέσουμε να βρούμε το αρνητικό,
1128
01:37:06,118 --> 01:37:09,997
τότε, ευχαρίστως να εμπλακούμε
και να βγάλουμε τη Γερμανία απ' τη μέση.
1129
01:37:10,163 --> 01:37:12,457
Προτείνω να την ανακρίνετε.
1130
01:37:12,791 --> 01:37:16,628
Κι εγώ θα ερευνήσω αυτό.
1131
01:37:18,672 --> 01:37:21,717
Αυτό είναι κασμίρι από κατσίκα Καμαλίρο.
1132
01:37:22,718 --> 01:37:23,760
Πολύ σπάνιο.
1133
01:37:24,428 --> 01:37:25,596
Από πού προέρχεται;
1134
01:37:26,471 --> 01:37:29,183
Κύριε Κόλινς,
το βιβλίο νούμερο ένα, παρακαλώ.
1135
01:37:31,602 --> 01:37:32,603
Ευχαριστώ.
1136
01:37:33,854 --> 01:37:36,481
Προέρχεται από δω.
1137
01:37:36,648 --> 01:37:40,277
Το μόνο μέρος όπου εκτρέφεται
η κατσίκα Καμαλίρο.
1138
01:37:40,444 --> 01:37:41,445
Εξαιρετικά.
1139
01:37:41,612 --> 01:37:42,446
Σόλα,
1140
01:37:42,946 --> 01:37:45,449
θα μπούμε στον χώρο του κασμιριού.
1141
01:38:03,133 --> 01:38:06,428
Βλέπω έξι άντρες
να φυλάνε το αναβατόριο.
1142
01:38:08,597 --> 01:38:09,765
Αν μπορούμε να το πούμε έτσι.
1143
01:38:09,932 --> 01:38:12,809
Πες το και θα τους αποδεκατίσω.
1144
01:38:13,519 --> 01:38:16,855
Όχι, Πόλι. Εκεί πάνω
θα είναι το αρνητικό του φιλμ.
1145
01:38:17,022 --> 01:38:18,440
Κι αυτό είναι το έπαθλό μας.
1146
01:38:18,607 --> 01:38:21,568
Αν οι φύλακες είναι σε ετοιμότητα,
δεν θα φτάσουμε πάνω.
1147
01:38:21,735 --> 01:38:23,862
Πρέπει να ελέγξουμε το αναβατόριο.
1148
01:38:29,701 --> 01:38:33,038
Αυτό λέγεται αλεξίπτωτο.
1149
01:38:33,455 --> 01:38:36,375
Επιτρέπει σε κάποιον
να πηδήξει από αεροπλάνο με ασφάλεια.
1150
01:38:37,709 --> 01:38:38,669
Οπότε...
1151
01:38:39,461 --> 01:38:41,964
αύριο το ξημέρωμα,
θα πετάξουμε πάνω απ' το βουνό
1152
01:38:42,130 --> 01:38:43,632
και ο Σόλα θα πηδήξει.
1153
01:38:44,216 --> 01:38:46,176
Θα προσγειωθείς με το αλεξίπτωτο,
1154
01:38:46,343 --> 01:38:50,889
θα πάρεις τον έλεγχο του αναβατορίου
και θα ρίξεις αυτήν τη φωτοβολίδα.
1155
01:38:51,306 --> 01:38:54,685
Είναι σήμα για μένα,
που θα έχω προσγειώσει το αεροπλάνο,
1156
01:38:54,852 --> 01:38:58,647
για να έρθω μέχρι εκεί,
ενώ η Πόλι θα με καλύπτει.
1157
01:38:59,481 --> 01:39:02,442
Κύριε, θα έκανα τα πάντα για εσάς,
1158
01:39:02,609 --> 01:39:05,112
αλλά δεν μπορώ να πηδήξω από αεροπλάνο.
1159
01:39:05,487 --> 01:39:07,322
Και δεν είναι ότι δεν θα προσπαθούσα,
1160
01:39:08,615 --> 01:39:10,742
αλλά ξέρω ότι θα σας απογοήτευα.
1161
01:39:11,577 --> 01:39:14,079
Κατανοώ την υψοφοβία σου,
1162
01:39:14,246 --> 01:39:17,499
αλλά μόνο εγώ ξέρω
να πιλοτάρω αεροπλάνο.
1163
01:39:17,791 --> 01:39:19,585
Δεν χρειάζεται να το προσγειώσετε.
1164
01:39:19,751 --> 01:39:21,962
Αρκεί να προσγειωθείτε εσείς.
1165
01:39:27,092 --> 01:39:32,014
Δεν θέλω να ζητώ από άλλους
να κάνουν κάτι που δεν θα έκανα εγώ.
1166
01:39:32,181 --> 01:39:36,018
Εντάξει, Σόλα, ετοιμάσου
να δεις το σήμα μου.
1167
01:39:37,477 --> 01:39:38,979
Ξεκινάμε το ξημέρωμα.
1168
01:43:41,388 --> 01:43:42,222
Να πάρει!
1169
01:44:19,510 --> 01:44:22,763
Αυτό είναι.
1170
01:44:34,525 --> 01:44:36,401
Απάντησέ μου, Ντιπόντ.
1171
01:44:36,568 --> 01:44:39,446
Ξέρεις πού είναι η Μάτα;
1172
01:44:39,613 --> 01:44:42,699
-Όχι.
-Θα 'πρεπε, γαμώτο.
1173
01:44:42,866 --> 01:44:47,287
Την έστειλα στην αμερικάνικη πρεσβεία
και έκτοτε είναι άφαντη!
1174
01:44:49,498 --> 01:44:50,874
Το βλέπεις αυτό;
1175
01:44:51,041 --> 01:44:54,545
Αν ο Αμερικανός πρόεδρος
θεωρεί ότι θα τα βάλει μαζί μου,
1176
01:44:54,711 --> 01:44:56,547
κάνει μεγάλο λάθος.
1177
01:44:56,713 --> 01:45:01,552
Πήγαινε το αρνητικό στον Τύπο
και θα καταστραφεί η φήμη του.
1178
01:45:01,718 --> 01:45:05,389
Ο πόλεμος θα είναι το τελευταίο
στο μυαλό κάθε Αμερικάνου.
1179
01:45:05,556 --> 01:45:10,853
Κι όταν τελειώσει το σκάνδαλο, φρόντισε
ο νέος πρόεδρος να είναι του χεριού μας.
1180
01:45:11,061 --> 01:45:13,021
Εμπρός. Τρέξε!
1181
01:45:13,397 --> 01:45:14,982
Ως τον Λευκό Οίκο.
1182
01:45:21,029 --> 01:45:22,239
Πάμε από την άλλη.
1183
01:45:22,406 --> 01:45:24,116
Πάμε στη νότια πλευρά.
1184
01:45:26,660 --> 01:45:28,871
Κάνε γρήγορα, φίλε!
1185
01:45:43,719 --> 01:45:45,345
Τι διάολο;
1186
01:45:52,352 --> 01:45:53,812
Φίλε, γιατί καθυστερείς;
1187
01:46:02,237 --> 01:46:02,738
Κοιτάξτε!
1188
01:46:04,031 --> 01:46:05,199
Να το σήμα.
1189
01:46:05,407 --> 01:46:07,701
Πήγαινε στο αναβατόριο. Θα σε καλύψω.
1190
01:46:21,256 --> 01:46:22,090
Πάνω στον λόφο!
1191
01:47:23,569 --> 01:47:26,071
Ποιος διάολο είναι αυτός;
1192
01:47:46,550 --> 01:47:50,637
Σόλα! Σταμάτα να κωλοβαράς!
Ανέβα στο αντίβαρο!
1193
01:48:06,236 --> 01:48:07,029
Γαμώτο!
1194
01:48:36,683 --> 01:48:37,518
Ευτυχώς που ήρθες.
1195
01:48:38,560 --> 01:48:41,438
Το σχέδιο δεν πήγε κατ' ευχήν.
1196
01:48:47,736 --> 01:48:49,530
Πόλι. Έχεις το φιλμ;
1197
01:48:49,696 --> 01:48:51,823
Κρατώ το αρνητικό, Εξοχότατε.
1198
01:48:52,407 --> 01:48:53,742
Εύγε.
1199
01:48:53,867 --> 01:48:55,494
Άρα πήραμε αυτό που θέλαμε.
1200
01:48:55,661 --> 01:48:58,914
Ναι, αλλά ο λόγος αυτού του πανικού
υπάρχει ακόμα.
1201
01:48:59,248 --> 01:49:01,792
Αρκετά ασχοληθήκαμε με τα πλοκάμια, Σόλα.
1202
01:49:01,959 --> 01:49:03,710
Ώρα να κόψουμε το κεφάλι.
1203
01:49:04,545 --> 01:49:06,338
Χαίρομαι που επανήλθατε, κύριε.
1204
01:50:01,727 --> 01:50:06,106
Πλάκα μου κάνεις.
1205
01:50:06,273 --> 01:50:12,446
Το αγκάθι που μ' ενοχλούσε
ήταν ένα ειρηνικό αγγλικό ρόδο.
1206
01:50:13,238 --> 01:50:17,159
Ο Δούκας της Οξφόρδης.
Καλή σας μέρα, κύριε!
1207
01:50:17,951 --> 01:50:19,745
Είσαι το σύμβολο
1208
01:50:19,912 --> 01:50:22,122
όλων αυτών που παλεύω να καταστρέψω.
1209
01:50:22,289 --> 01:50:27,419
Αριστοκράτες σαν εσένα έκλεψαν
τον μύλο των γονιών μου στη Σκωτία.
1210
01:50:27,878 --> 01:50:31,006
Νομίζεις ότι μπορείς
να κάνεις ό,τι θες, έτσι;
1211
01:50:32,883 --> 01:50:36,053
Θα απολαύσω πολύ τον θάνατό σου.
1212
01:50:36,220 --> 01:50:38,931
Έλα στον μπαμπάκα, πλούσιο γουρούνι!
1213
01:50:50,025 --> 01:50:50,984
Ξέμεινα.
1214
01:51:07,751 --> 01:51:10,504
Ο ήχος της σιωπής.
1215
01:51:11,213 --> 01:51:14,716
Αν έχω καταλάβει καλά, Δούκα,
1216
01:51:14,883 --> 01:51:16,927
είσαι ανυπέρβλητος ξιφομάχος.
1217
01:51:17,845 --> 01:51:23,016
Τι θα έλεγες να βάζαμε ένα τέλος
σ' αυτές τις ανοησίες ως κύριοι;
1218
01:51:23,809 --> 01:51:25,102
Εξάλλου,
1219
01:51:25,727 --> 01:51:28,146
οι τρόποι κάνουν τον άνθρωπο.
1220
01:51:28,772 --> 01:51:32,025
Ένας κύριος δεν θα κρυβόταν στη σκιά.
1221
01:51:33,193 --> 01:51:34,152
Μάλιστα.
1222
01:51:47,082 --> 01:51:48,709
Έκπληξη.
1223
01:51:57,009 --> 01:51:58,218
Μόρτον.
1224
01:52:00,012 --> 01:52:00,929
Βλέπεις,
1225
01:52:01,597 --> 01:52:04,850
λίγη εσφαλμένη εμπιστοσύνη επιτρέπει
σε κάποιον να γλιτώσει με φόνο.
1226
01:52:05,017 --> 01:52:08,187
Αυτή η συζήτηση θα γίνει
αφού κερδίσουμε τον πόλεμο.
1227
01:52:09,521 --> 01:52:13,150
Προτείνω να πάμε στη Ρωσία
να το λύσουμε μόνοι μας.
1228
01:52:13,317 --> 01:52:14,943
Και στην περίπτωση του Κίτσενερ,
1229
01:52:17,446 --> 01:52:18,906
έγινε κυριολεκτικά.
1230
01:52:22,701 --> 01:52:24,161
Λόγια κανονικού προδότη.
1231
01:52:24,620 --> 01:52:27,080
Αν θες τη γνώμη μου, το αίμα του
1232
01:52:30,209 --> 01:52:32,503
λερώνει τα δικά σου χέρια.
1233
01:52:35,047 --> 01:52:36,215
Δύο εναντίον ενός;
1234
01:52:37,174 --> 01:52:39,551
Έτσι φέρονται οι κύριοι.
1235
01:52:44,056 --> 01:52:45,724
Τρέφεις αυταπάτες.
1236
01:52:46,433 --> 01:52:47,976
Κι έχεις σκοτώσει εκατομμύρια.
1237
01:52:48,685 --> 01:52:51,897
Τι θα έλεγες να σκοτώσω άλλον έναν
για ισορροπία;
1238
01:53:31,019 --> 01:53:32,354
Έλα τώρα, γέρο.
1239
01:53:32,896 --> 01:53:33,981
Σήκω.
1240
01:53:35,107 --> 01:53:36,608
Σήκω, είπα!
1241
01:54:58,232 --> 01:55:00,943
Τέρμα οι καλοσύνες και οι μαλακίες.
1242
01:55:24,925 --> 01:55:26,343
Έλεος.
1243
01:55:33,392 --> 01:55:35,269
Κάθαρμα.
1244
01:56:12,055 --> 01:56:15,976
Χαιρετισμούς στον γερο-Κιτς, εντάξει;
1245
01:56:34,494 --> 01:56:37,414
Δεν μπορείς να το κάνεις.
Δεν θα μ' αφήσεις να πέσω.
1246
01:56:37,831 --> 01:56:42,419
Πάει κόντρα στις πεποιθήσεις σου.
Είσαι φιλειρηνιστής.
1247
01:56:43,295 --> 01:56:47,299
Και τώρα εξαρτώμαι εξ ολοκλήρου
από το έλεός σου, γέρο.
1248
01:56:47,466 --> 01:56:50,928
Έχεις δίκιο.
Δεν θα 'πρεπε να σ' αφήσω να πέσεις.
1249
01:56:51,512 --> 01:56:56,600
Μόνο που τώρα έχω γίνει αυτός
που θα γινόταν ο γιος μου.
1250
01:56:59,853 --> 01:57:00,437
Παλιο...
1251
01:57:30,175 --> 01:57:31,093
Κύριε.
1252
01:57:31,552 --> 01:57:33,428
Σόλα, είσαι καλά;
1253
01:57:34,429 --> 01:57:36,557
Έχουμε περάσει και χειρότερα.
1254
01:57:38,100 --> 01:57:42,646
Θα 'τρωγες σφαίρα για μένα,
αλλά δεν θα πηδούσες από αεροπλάνο;
1255
01:57:44,189 --> 01:57:45,899
Έτσι φαίνεται.
1256
01:57:47,150 --> 01:57:48,527
Ευχαριστώ, φίλε μου.
1257
01:57:48,694 --> 01:57:50,153
Ευχαρίστησή μου.
1258
01:57:51,905 --> 01:57:53,365
Λοιπόν, Σόλα.
1259
01:57:54,074 --> 01:57:56,577
Πώς θα κατέβουμε από δω;
1260
01:58:09,256 --> 01:58:10,674
Περάστε.
1261
01:58:11,341 --> 01:58:14,678
Κύριε Πρόεδρε, ο Σεφ έφτιαξε
τα αγαπημένα σας κουλουράκια.
1262
01:58:19,975 --> 01:58:21,351
Ευχαριστώ.
1263
01:58:24,313 --> 01:58:27,983
ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΣΟΥ
ΗΤΑΝ ΜΕΧΡΙ ΕΔΩ
1264
01:58:39,161 --> 01:58:42,122
Κάλεσε τους στρατηγούς, αμέσως.
1265
01:58:46,418 --> 01:58:48,670
Πάμε για πόλεμο!
1266
01:59:04,811 --> 01:59:08,357
Αυτή η νίκη οφείλεται σ' εσένα
1267
01:59:08,524 --> 01:59:11,527
και τον γιο σου, τον Κόνραντ.
1268
01:59:11,902 --> 01:59:14,988
Και το θάρρος πολλών άλλων.
1269
01:59:15,155 --> 01:59:16,490
Ασφαλώς.
1270
01:59:18,116 --> 01:59:20,744
Η Βρετανία σ' ευχαριστεί. Κι εγώ.
1271
01:59:21,203 --> 01:59:24,706
Που δεν είχα την ίδια τύχη
με τα ξαδέρφια μου.
1272
01:59:25,749 --> 01:59:28,544
Η παραίτηση του Γουλιέλμου ήταν κατανοητή,
1273
01:59:29,753 --> 01:59:31,755
αλλά αυτό που συνέβη στον Νικόλαο
1274
01:59:34,633 --> 01:59:36,093
ήταν ελεεινό.
1275
01:59:36,260 --> 01:59:37,928
Πράγματι, κύριε.
1276
01:59:38,095 --> 01:59:41,974
Σου οφείλω πολλά
που έχω ακόμα το στέμμα μου.
1277
01:59:44,560 --> 01:59:49,690
Αν είναι έτσι, θα με συναντήσετε αύριο
στο Κίνγκσμαν, στις 3:00;
1278
01:59:49,857 --> 01:59:50,816
Στον ράφτη;
1279
01:59:50,983 --> 01:59:51,942
Μάλιστα.
1280
01:59:52,109 --> 01:59:54,653
Στο 11 της Σάβιλ Ρόου.
1281
01:59:59,992 --> 02:00:03,245
Συναντηθήκαμε όλοι μας σήμερα,
1282
02:00:03,412 --> 02:00:09,251
επειδή χάσαμε, δυστυχώς, παιδιά και φίλους
σ' αυτόν τον φρικτό πόλεμο.
1283
02:00:09,418 --> 02:00:14,256
Αυτό που συνέβη σ' αυτήν τη γενιά
δεν πρέπει να ξανασυμβεί.
1284
02:00:14,423 --> 02:00:17,634
Νομίζω ότι οι όροι των Βερσαλλιών
είναι πολύ δύσκολοι,
1285
02:00:17,801 --> 02:00:22,181
ακραίοι και ίσως οδηγήσουν σε πόλεμο.
1286
02:00:22,347 --> 02:00:26,393
Ο κόσμος χρειάζεται μια οργάνωση
που θα αξιοποιήσει τους πόρους της
1287
02:00:26,560 --> 02:00:30,981
για τη διαφύλαξη της ειρήνης
και την προστασία της ζωής.
1288
02:00:31,148 --> 02:00:33,984
Μια ανεξάρτητη μυστική υπηρεσία,
1289
02:00:34,151 --> 02:00:37,154
που λειτουργεί με απόλυτη διακριτικότητα
1290
02:00:37,321 --> 02:00:42,701
πάνω από την πολιτική και γραφειοκρατία
αντίστοιχων οργανισμών της κυβέρνησης.
1291
02:00:43,452 --> 02:00:44,703
Γι' αυτόν τον σκοπό,
1292
02:00:45,537 --> 02:00:48,540
αγόρασα αυτό το μαγαζί.
1293
02:00:48,707 --> 02:00:53,629
Και προτείνω να γίνουμε
τα ιδρυτικά μέλη
1294
02:00:54,296 --> 02:00:56,965
της υπηρεσίας Κίνγκσμαν.
1295
02:00:58,634 --> 02:01:00,552
Η κωδική ονομασία μου θα είναι...
1296
02:01:02,346 --> 02:01:03,472
Άρθουρ.
1297
02:01:04,014 --> 02:01:07,017
Κι αν δεχτείτε να συμμετέχετε,
μπορείτε να γυρίσετε την κάρτα σας
1298
02:01:07,184 --> 02:01:09,603
για να δείτε την κωδική ονομασία σας.
1299
02:01:12,356 --> 02:01:14,399
Εγώ είμαι η Γκάλαχαντ.
1300
02:01:18,487 --> 02:01:19,947
Εγώ, ο Λάνσελοτ.
1301
02:01:21,615 --> 02:01:24,409
Εγώ, ο Μπέντιβιρ.
1302
02:01:27,663 --> 02:01:29,623
Εγώ είμαι ο Πέρσιβαλ.
1303
02:01:29,790 --> 02:01:30,874
Εξαιρετικά.
1304
02:01:32,167 --> 02:01:35,254
Κι αυτός είναι ο Μέρλιν
1305
02:01:35,420 --> 02:01:38,382
που θα είναι ο φροντιστής μας.
1306
02:01:39,299 --> 02:01:42,719
Ας αναπαυθούν οι γιοι και οι φίλοι μας.
1307
02:01:43,053 --> 02:01:46,306
Και ζήτω το Κίνγκσμαν.
1308
02:01:47,641 --> 02:01:49,476
Το Κίνγκσμαν.
1309
02:03:47,761 --> 02:03:50,764
Τώρα πρέπει να μιλήσουμε
για την ισορροπία του ποιμνίου μου.
1310
02:03:50,931 --> 02:03:53,392
Χάρη σ' εσένα, Σύντροφε,
η αριστερά είναι ισχυρή.
1311
02:03:53,559 --> 02:03:57,271
Αλλά όπως είπες κάποτε,
πρέπει να ενισχυθεί και η δεξιά.
1312
02:03:58,355 --> 02:03:59,648
Πέρασε.
1313
02:04:05,112 --> 02:04:06,363
Μην ντρέπεσαι.
1314
02:04:06,780 --> 02:04:07,948
Έλα.
1315
02:04:12,452 --> 02:04:13,453
Ποιμένα μου.
1316
02:04:14,121 --> 02:04:18,625
Αυτός ο νεαρός θα γίνει
ο αντίπαλός σου, φίλε μου.
1317
02:04:19,710 --> 02:04:21,837
Τιμή μου, Σύντροφε Λένιν.
1318
02:04:23,922 --> 02:04:25,591
Και το όνομά σου;
1319
02:04:27,342 --> 02:04:29,094
Αδόλφος Χίτλερ.
1320
02:04:34,558 --> 02:04:36,518
Στη Μνήμη του
Χάρι Μόρτον
1321
02:04:36,727 --> 02:04:39,563
Ενός πραγματικού κύριου
που βοηθούσε και ήξερε το καθήκον του
1322
02:10:25,534 --> 02:10:27,536
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
Ντέση Βερβενιώτου
127211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof