Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,000 --> 00:00:18,930
♪Having seen thousands of peaks♪
2
00:00:19,910 --> 00:00:24,810
♪And the wilderness
where you traveled with me♪
3
00:00:26,000 --> 00:00:28,610
♪Memories are intertwined♪
4
00:00:28,680 --> 00:00:31,290
♪Thoughts are revealed♪
5
00:00:31,400 --> 00:00:35,890
♪Forgetting is the hardest thing of all♪
6
00:00:36,390 --> 00:00:39,610
♪Even though my heart
and mind are full of you♪
7
00:00:39,650 --> 00:00:42,170
♪It's all turned into a thousand knots♪
8
00:00:42,220 --> 00:00:46,850
♪How can the knots in my heart be untied
when I miss you?♪
9
00:00:47,000 --> 00:00:50,240
♪Let me rise and fall with the wind,
with the moon's cycle♪
10
00:00:50,240 --> 00:00:52,610
♪Perish with the phantom♪
11
00:00:52,610 --> 00:00:57,330
♪And head for the fireworks with you♪
12
00:00:57,840 --> 00:01:01,200
♪Even though my heart
and mind are full of you♪
13
00:01:01,200 --> 00:01:03,090
♪It's all turned into a thousand knots♪
14
00:01:03,510 --> 00:01:08,320
♪How can the knots in my heart be untied
when I miss you?♪
15
00:01:08,360 --> 00:01:11,580
♪Let me rise and fall with the wind,
with the moon's cycle♪
16
00:01:11,580 --> 00:01:13,730
♪Perish with the phantom♪
17
00:01:13,730 --> 00:01:18,930
♪And head for the fireworks with you♪
18
00:01:21,820 --> 00:01:24,370
♪Our hearts belong to each other♪
19
00:01:26,860 --> 00:01:33,020
=The Glamorous Revenge=
20
00:01:33,020 --> 00:01:36,020
=Episode 1=
21
00:01:36,980 --> 00:01:38,540
(The Bai family, the Su family,
the Peng family)
22
00:01:38,559 --> 00:01:40,000
(In the fifth year of Liming,)
23
00:01:41,279 --> 00:01:42,760
(the world was in turmoil.)
24
00:01:44,239 --> 00:01:49,599
(The Bai family's killed because
of their Disguise Technique.)
25
00:01:49,610 --> 00:01:50,990
Hand over the Bai family's
Disguise Technique!
26
00:01:51,160 --> 00:01:51,720
Get them!
27
00:01:52,360 --> 00:01:54,680
(The only daughter
of the Bai family risked her life)
28
00:01:54,720 --> 00:01:56,160
(and was not known to be alive,)
29
00:01:56,319 --> 00:01:56,919
Shiwan!
30
00:01:57,519 --> 00:02:00,559
(so that Lin Muxuan,
the adopted son of the Bai family,)
31
00:02:00,559 --> 00:02:02,440
(could escape unharmed.)
32
00:02:03,000 --> 00:02:03,800
(Since then,)
33
00:02:04,440 --> 00:02:08,000
(the Bai family's Disguise Technique
has vanished)
34
00:02:09,800 --> 00:02:12,080
(and a revenge plot)
35
00:02:12,679 --> 00:02:15,880
(has quietly begun.)
36
00:02:21,600 --> 00:02:25,000
(Three years later)
37
00:02:45,160 --> 00:02:46,600
Chief, our secret agents reported
38
00:02:46,700 --> 00:02:48,990
that they've found another person
who resembles Miss Bai.
39
00:02:49,399 --> 00:02:50,479
Just a resemblance?
40
00:02:50,800 --> 00:02:52,759
This woman has a veil
over her face all day long.
41
00:02:52,760 --> 00:02:55,220
They've been following her for days,
but haven't been able to see her face.
42
00:02:56,080 --> 00:02:57,559
Don't miss any chance.
43
00:02:57,839 --> 00:02:58,600
Keep following her.
44
00:02:59,399 --> 00:03:01,399
Chief, forgive me for asking.
45
00:03:01,450 --> 00:03:02,490
Over the past three years,
46
00:03:02,600 --> 00:03:05,039
why have you been looking for someone
who resembles Miss Bai?
47
00:03:05,479 --> 00:03:06,639
Didn't Miss Bai already...
48
00:03:06,639 --> 00:03:07,600
That's why
49
00:03:08,039 --> 00:03:10,199
I have to find someone
who resembles her.
50
00:03:12,000 --> 00:03:14,800
(The only way to lure out the real
culprit of the Bai family's destruction)
51
00:03:15,639 --> 00:03:17,960
(is to make people believe
that the Disguise Technique is back.)
52
00:03:19,140 --> 00:03:21,660
(Buchuo Money Exchange)
53
00:03:26,520 --> 00:03:27,639
(Buchuo Money Exchange)
News from the front line!
54
00:03:28,440 --> 00:03:30,199
Zhou Jia's army retreated 50 miles.
55
00:03:31,119 --> 00:03:32,639
Old notes are worthless.
56
00:03:32,720 --> 00:03:33,800
Exchange them for silver ingots now!
57
00:03:35,000 --> 00:03:37,720
The currency fluctuates sharply
in a short period of time.
58
00:03:38,240 --> 00:03:39,800
There's no way it's unmanipulated.
59
00:03:39,800 --> 00:03:42,240
They can't lie to us
when they've won a war.
60
00:03:42,839 --> 00:03:45,559
Then let's get rid of the old notes.
61
00:03:45,810 --> 00:03:47,260
If we don't change it,
it'll be worthless.
62
00:03:47,800 --> 00:03:48,440
Wait!
63
00:03:48,440 --> 00:03:49,119
Let's exchange it.
64
00:03:49,119 --> 00:03:49,919
No!
65
00:03:51,440 --> 00:03:52,400
You can't exchange it!
66
00:03:54,759 --> 00:03:57,559
Isn't this the scar-faced girl
from Ciyou Hall on East Street.
67
00:03:57,700 --> 00:04:00,160
You don't have to work odd jobs
to earn money for dinner today?
68
00:04:00,160 --> 00:04:01,360
What are you doing here?
69
00:04:01,360 --> 00:04:02,160
(Currency Exchange, Currency Ease)
Gosh, stop talking!
70
00:04:02,520 --> 00:04:04,000
I've just done the math.
71
00:04:04,000 --> 00:04:05,440
According to the current situation,
72
00:04:05,520 --> 00:04:07,559
if you sell your notes
73
00:04:07,600 --> 00:04:10,399
and exchange them for silver ingots,
it'll be at least 20% shorter.
74
00:04:11,720 --> 00:04:12,399
20%?
75
00:04:14,160 --> 00:04:15,360
But it doesn't happen.
76
00:04:16,060 --> 00:04:16,720
What does that mean?
77
00:04:16,720 --> 00:04:18,720
Just say what you have to say
and don't beat about the bush.
78
00:04:19,640 --> 00:04:24,119
(Currency Exchange, Currency Ease)
It means someone's recalling notes.
79
00:04:26,399 --> 00:04:28,119
The secret letter said that a force
80
00:04:29,480 --> 00:04:32,160
is secretly manipulating
the currency to make a profit.
81
00:04:32,200 --> 00:04:32,679
And she
82
00:04:33,310 --> 00:04:35,760
has assembled a group of small investors
to fight this force.
83
00:04:36,279 --> 00:04:37,559
She's something else.
84
00:04:37,886 --> 00:04:39,926
I'm going to get her right now.
85
00:04:40,040 --> 00:04:40,839
Wait.
86
00:04:41,359 --> 00:04:43,480
(Looks like she's the one.)
87
00:04:43,880 --> 00:04:46,040
(I want her at my disposal.)
88
00:04:46,279 --> 00:04:47,119
On my command,
89
00:04:47,119 --> 00:04:48,839
use all our financial resources
90
00:04:49,399 --> 00:04:51,040
to disrupt the currency situation.
91
00:04:52,399 --> 00:04:53,440
I want her
92
00:04:54,200 --> 00:04:55,920
to have no way out.
93
00:04:57,000 --> 00:04:57,640
Don't run.
94
00:04:57,799 --> 00:04:58,799
Give us our money back!
95
00:04:59,000 --> 00:05:00,519
Listening to you
96
00:05:00,700 --> 00:05:01,640
made us all lose money!
97
00:05:01,720 --> 00:05:02,359
Don't run!
98
00:05:02,679 --> 00:05:03,200
Stop there.
99
00:05:03,760 --> 00:05:04,559
Stop!
100
00:05:04,799 --> 00:05:05,480
Stop there.
101
00:05:05,720 --> 00:05:07,119
I told you
102
00:05:07,239 --> 00:05:09,079
not to listen to this girl.
103
00:05:09,600 --> 00:05:10,959
She hasn't been to school a day.
104
00:05:11,399 --> 00:05:11,799
She...
105
00:05:11,799 --> 00:05:12,799
What does she know?
106
00:05:13,359 --> 00:05:15,320
How could I have known
that guy was so crazy?
107
00:05:16,519 --> 00:05:18,000
A lot of money down the drain.
108
00:05:18,920 --> 00:05:19,760
Guys,
109
00:05:20,239 --> 00:05:22,839
please, I don't have any money.
110
00:05:23,250 --> 00:05:25,200
You have to pay it back
even if you don't have the money.
111
00:05:26,000 --> 00:05:26,799
Give us back the money!
112
00:05:26,799 --> 00:05:28,359
- Give us back the money!
- Give us back the money!
113
00:05:28,359 --> 00:05:29,150
Give us back the money!
114
00:05:31,850 --> 00:05:32,760
Give us back the money!
115
00:06:03,200 --> 00:06:04,200
(I didn't expect her)
116
00:06:04,519 --> 00:06:06,359
(to resemble Shiwan so much.)
117
00:06:07,399 --> 00:06:09,160
(It saves me a lot of effort.)
118
00:06:10,799 --> 00:06:11,600
Stop there!
119
00:06:30,200 --> 00:06:31,040
What do you want?
120
00:06:31,839 --> 00:06:33,119
If you move again,
121
00:06:33,399 --> 00:06:35,440
I can't guarantee my hand won't shake
122
00:06:36,040 --> 00:06:38,640
and add another scar to your face.
123
00:06:41,119 --> 00:06:41,920
Close your eyes.
124
00:07:04,880 --> 00:07:07,000
(How could there be such a resemblance
in the world?)
125
00:07:07,399 --> 00:07:08,839
(It's God's way of helping me.)
126
00:07:09,440 --> 00:07:11,239
(After three years of planning,)
127
00:07:11,799 --> 00:07:13,399
(I've finally created the bait.)
128
00:07:14,040 --> 00:07:15,399
(All I need to do now is)
129
00:07:15,600 --> 00:07:18,079
(to get the real culprit
to take the bait.)
130
00:08:13,920 --> 00:08:14,720
Stop there.
131
00:08:15,440 --> 00:08:16,239
What?
132
00:08:16,720 --> 00:08:17,640
You're not satisfied?
133
00:08:29,239 --> 00:08:30,720
I dare not.
134
00:08:31,320 --> 00:08:32,559
It's just
135
00:08:32,760 --> 00:08:34,320
that after all you've done for me,
136
00:08:34,799 --> 00:08:35,479
gosh,
137
00:08:35,719 --> 00:08:38,440
are you interested in me?
138
00:08:39,440 --> 00:08:40,840
It's kind of
139
00:08:41,599 --> 00:08:44,400
a mutual will thing.
140
00:08:46,039 --> 00:08:46,840
Don't move.
141
00:08:51,119 --> 00:08:51,599
You...
142
00:08:51,599 --> 00:08:52,840
What?
143
00:08:53,080 --> 00:08:54,880
You still asked me if I'm satisfied?
144
00:08:55,440 --> 00:08:56,719
My foot!
145
00:08:57,119 --> 00:08:59,239
You went to all that trouble
to bring me here
146
00:08:59,440 --> 00:09:00,440
to do my make-up?
147
00:09:01,400 --> 00:09:02,799
You're a pervert, aren't you?
148
00:09:04,119 --> 00:09:04,919
Young Master.
149
00:09:05,900 --> 00:09:06,200
Young Master.
150
00:09:06,200 --> 00:09:07,640
Don't come any close or I will kill him.
151
00:09:11,880 --> 00:09:13,799
Miss, calm down.
152
00:09:13,919 --> 00:09:14,840
You can go now.
153
00:09:15,919 --> 00:09:16,880
Don't move.
154
00:09:18,200 --> 00:09:19,000
Don't move.
155
00:09:29,640 --> 00:09:31,039
It's true that without the birthmark,
156
00:09:31,520 --> 00:09:33,719
she and Shiwan look exactly alike.
157
00:09:35,119 --> 00:09:36,239
Should we bring her back?
158
00:09:36,440 --> 00:09:37,239
No.
159
00:09:37,880 --> 00:09:39,799
I have a way of making her
160
00:09:40,640 --> 00:09:42,599
work for me willingly.
161
00:10:00,180 --> 00:10:05,340
♪A brilliant stroke caught
in a painting of smoky willows♪
162
00:10:07,220 --> 00:10:12,380
♪Flying flowers hover
in front of the window♪
163
00:10:14,420 --> 00:10:18,020
♪The stars and the moonlight
shine brightly♪
164
00:10:18,300 --> 00:10:21,340
♪The world is bustling with life♪
165
00:10:21,820 --> 00:10:28,140
♪Looking back to my love,
it's hard to realise♪
166
00:10:28,900 --> 00:10:35,260
♪The past comes back to me
in a flood of memories♪
167
00:10:36,150 --> 00:10:42,460
♪The first glance brings
a long-held dream to life♪
168
00:10:43,620 --> 00:10:46,860
♪Tossing and turning in the night
with sorrow and joy in heart♪
169
00:10:47,220 --> 00:10:50,500
♪Put on some make-up♪
170
00:10:50,820 --> 00:10:54,380
♪The changes in the world won't change♪
171
00:10:54,700 --> 00:10:58,020
♪My love for you♪
172
00:10:58,380 --> 00:11:01,700
♪From day to day and from year to year♪
173
00:11:02,020 --> 00:11:05,140
♪Our fate is fading♪
174
00:11:05,540 --> 00:11:11,060
♪Tears are scorching my eyes♪
175
00:11:11,860 --> 00:11:14,500
♪In the twinkling of an eye,
the clouds roll with the wind♪
176
00:11:14,620 --> 00:11:19,300
♪Touching my fingertips,
no amount of reincarnation♪
177
00:11:19,660 --> 00:11:25,580
♪Can erase our memories of each other♪
178
00:11:27,220 --> 00:11:30,540
♪From day to day and from year to year♪
179
00:11:30,860 --> 00:11:33,980
♪Where to find a graceful presence?♪
180
00:11:34,380 --> 00:11:39,900
♪No one in the world
is in charge of their own fate♪
181
00:11:40,740 --> 00:11:43,380
♪The best years are dyed with frost,
the lanterns are lit♪
182
00:11:43,540 --> 00:11:48,140
♪The musical instruments are chorded,
autumn cicadas are leaning on the tree♪
183
00:11:48,500 --> 00:11:54,420
♪But I say with a smile
that I have no regrets in my life♪
184
00:11:56,460 --> 00:12:00,700
♪I will not betray your heart♪
185
00:12:03,220 --> 00:12:07,420
♪And soul♪
12557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof