Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:14,000
Translate : Pesulap Bertopeng
Twitter & Instagram : @PesulapBrtopeng
2
00:01:50,800 --> 00:01:52,850
- Tangkap dia!
- Ayo!
3
00:02:02,500 --> 00:02:03,700
Bunuh dia!
4
00:02:48,000 --> 00:04:54,000
Mau dapatin uang ghoib ?
Baca di twitter ini = @BosGhoib
5
00:06:01,600 --> 00:06:04,700
Yezi, kau sudah 2 bulan
belum membayar sewaan.
6
00:06:04,720 --> 00:06:08,800
Bos bilang, jika kau masih belum
bayar silakan keluar dari sini!
7
00:06:09,150 --> 00:06:13,000
Jangan khawatir. Ayahku punya
banyak toko di Amerika.
8
00:06:13,100 --> 00:06:15,400
Hanya saja sekarang aku masih
belum bisa menghubunginya.
9
00:06:15,700 --> 00:06:18,100
Lagipula, 2 hari lagi
aku sudah gajian.
10
00:06:18,600 --> 00:06:21,160
Yang kau bicarakan itu,
aku sudah sering mendengarnya.
11
00:06:21,960 --> 00:06:23,700
Akan kuberikan kau
waktu 2 hari lagi.
12
00:06:23,900 --> 00:06:27,700
Jika masih belum bayar juga,
silakan keluar dari sini!
13
00:06:28,500 --> 00:06:29,996
Terima kasih, Kak He.
14
00:08:00,800 --> 00:08:03,596
- Apa yang kau inginkan?
- Jangan takut.
15
00:08:03,696 --> 00:08:05,596
Aku hanya mau
keramas rambut saja.
16
00:08:05,696 --> 00:08:09,996
Keramas apaan? Kami sudah
tutup! Keluar kau!
17
00:09:40,596 --> 00:09:42,996
Kenapa kau selalu mengikutiku?!
18
00:09:45,896 --> 00:09:47,996
Aku butuh bantuanmu.
19
00:09:54,796 --> 00:09:56,096
Namaku Le Zijun.
20
00:09:56,896 --> 00:10:00,096
Kau sangat mirip dengan
keponakanku, Le Rong.
21
00:10:01,096 --> 00:10:04,096
Pada hari aku melihatmu,
aku sangat terkejut.
22
00:10:05,296 --> 00:10:07,996
Terus ada apa jika
kami terlihat mirip?
23
00:10:09,036 --> 00:10:12,796
- Dia sudah meninggal.
- Meninggal?
24
00:10:13,196 --> 00:10:15,596
Sudah 1 tahun ia meninggal.
25
00:10:17,406 --> 00:10:21,396
Ibuku sedang sakit parah
hampir 2 minggu.
26
00:10:23,096 --> 00:10:26,096
Le Rong adalah satu-satunya
cucu perempuannya.
27
00:10:26,696 --> 00:10:28,596
Ibuku sangat menyayanginya.
28
00:10:28,996 --> 00:10:33,096
Kami sekeluarga
merahasiakan kematiannya.
29
00:10:34,196 --> 00:10:37,496
Mengatakan ke ibuku kalau ia
sedang belajar ke luar negeri.
30
00:10:39,196 --> 00:10:42,296
Terus apa hubungannya
denganku?
31
00:10:42,896 --> 00:10:48,296
Karena kau sangat mirip dengannya,
tolong berpura-puralah menjadi Le Rong.
32
00:10:48,496 --> 00:10:49,296
Apa?
33
00:10:50,096 --> 00:10:52,496
Berpura-puralah jadi Le Rong,
untuk hari-hari terakhir ibuku.
34
00:10:52,996 --> 00:10:54,896
Hanya selama satu atau
dua minggu saja kok.
35
00:10:55,096 --> 00:10:58,396
Tentu saja kami akan
membayarmu juga.
36
00:10:59,796 --> 00:11:05,296
Hanya membantu orang tua, agar ia
bisa beristirahat dengan tenang nanti.
37
00:11:05,896 --> 00:11:12,296
Uh... Membantu orang itu
adalah hal yang baik. Tapi...
38
00:11:12,996 --> 00:11:16,696
Berpura-pura menjadi orang yang
sudah meninggal itu tidak baik.
39
00:11:18,896 --> 00:11:22,896
Apalagi aku harus bekerja juga.
Kau juga tahu itu.
40
00:11:23,396 --> 00:11:24,996
Aku tahu ini
terlalu mendadak.
41
00:11:26,596 --> 00:11:30,496
Silakan kau pertimbangkan dulu,
nanti baru menghubungiku lagi.
42
00:11:30,696 --> 00:11:33,496
Jumat nanti adalah hari
ulang tahun ibuku yang ke-70.
43
00:11:33,896 --> 00:11:37,496
Kuharap pada hari itu
ibuku bisa melihatmu.
44
00:11:37,996 --> 00:11:39,996
Ini adalah kartu namaku.
45
00:11:48,600 --> 00:11:49,996
Apa yang terjadi?
46
00:11:50,696 --> 00:11:52,796
Sia-sia tiap hari
aku bekerja disini!
47
00:11:52,896 --> 00:11:55,000
Bukankah ini adalah
hari gajian kita?
48
00:11:55,050 --> 00:11:59,500
Mimpi! Jangan dipikirin lagi!
Bos sudah kabur! Ayo, kita pergi!
49
00:12:08,500 --> 00:12:24,500
Translate : Pesulap Bertopeng
Facebook : @Pesulap.Bertopeng.75
50
00:12:27,900 --> 00:12:33,700
Kuberitahu. Aku membantumu, bukan
karena uang ya. Kau tahu, kan?
51
00:12:34,400 --> 00:12:34,996
Tentu saja.
52
00:12:36,000 --> 00:12:40,396
Kau sudah mau membantuku, itu
sudah membuktikan kau orang yang baik.
53
00:12:40,596 --> 00:12:45,000
Ibuku pasti akan sangat bahagia
ketika bertemu denganmu nanti.
54
00:12:48,000 --> 00:12:52,000
- Biar kubantu kau.
- Tidak perlu, terima kasih. Tidak perlu.
55
00:12:54,900 --> 00:12:57,800
- Rumah kalian besar sekali!
- Ya.
56
00:12:57,950 --> 00:12:59,800
Keluargaku sangat
baik dan ramah.
57
00:13:00,000 --> 00:13:03,200
Ku yakin jika kau tinggal disini.
Kau tidak akan mau pergi lagi.
58
00:13:05,500 --> 00:13:07,900
- Berikan padaku.
- Tidak apa-apa. Biar aku saja.
59
00:13:11,900 --> 00:13:12,900
Terima kasih.
60
00:13:18,900 --> 00:13:22,900
- Le Rong.
- Ya, aku tahu.
61
00:13:46,300 --> 00:13:48,800
Perkenalkan.
Ini adalah Yezi.
62
00:13:49,000 --> 00:13:52,500
Paman, Bibi. Dan ini
adalah pacarku, Nana.
63
00:13:52,800 --> 00:13:54,300
Salam kenal semuanya.
64
00:14:04,000 --> 00:14:05,600
Mirip sekali!
65
00:14:10,800 --> 00:14:15,200
Bonekamu lucu sekali. Bolehkah
memberikannya untukku?
66
00:14:17,800 --> 00:14:22,200
Tidak boleh ya? Tidak masalah.
Aku hanya bercanda saja kok.
67
00:14:26,999 --> 00:14:28,500
Apakah ini keponakanku?
68
00:14:32,600 --> 00:14:34,800
Benar-benar mirip sekali.
69
00:14:57,800 --> 00:15:00,400
Apakah benar aku bisa
membohongi nenek?
70
00:15:04,000 --> 00:15:06,500
Tidak masalah.
Ibuku katarak.
71
00:15:07,000 --> 00:15:09,500
Penglihatannya hanya tersisa
30% saja di mata kirinya.
72
00:15:10,200 --> 00:15:13,100
Kamu tenang saja dan
tinggal disini. Tidak masalah.
73
00:15:14,000 --> 00:15:17,600
Eh, beritahu aku.
Kau ingin makan apa?
74
00:15:17,750 --> 00:15:20,400
Aku akan masakin.
Dijamin kau akan suka.
75
00:15:22,400 --> 00:15:27,990
Oh, ia... Apakah orang tuamu tahu tentang
masalah ini? Mereka ada dimana?
76
00:15:28,200 --> 00:15:32,390
Mereka adalah pebisnis.
Mereka banyak uang kok.
77
00:15:35,990 --> 00:15:38,390
Ayo, kita bertemu
dengan nenek.
78
00:15:42,690 --> 00:15:45,590
Bu, coba lihat siapa
yang pulang ini?
79
00:15:55,390 --> 00:15:58,590
Nenek. Aku sudah kembali.
80
00:16:09,800 --> 00:16:11,590
Kau sudah kembali.
81
00:16:12,990 --> 00:16:20,590
Le Rong.
Akhirnya kau kembali.
82
00:16:25,800 --> 00:16:31,000
Bagus sekali kau sudah kembali.
Bagus sekali kau sudah kembali.
83
00:16:32,800 --> 00:16:36,800
Bu, Le Rong sudah capek sekali
setelah berjam-jam di pesawat.
84
00:16:37,200 --> 00:16:39,990
Biarkan dia beristirahat dulu.
Besok baru bicara lagi.
85
00:16:46,990 --> 00:16:57,090
Baiklah... Jangan lupa makan.
Jangan biarkan bayi kecilku ini kelelahan.
86
00:16:57,990 --> 00:17:01,290
Baiklah, Nek.
Kau juga beristirahatlah.
87
00:17:03,090 --> 00:17:07,090
Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
88
00:17:11,890 --> 00:17:13,090
Nenek.
89
00:17:39,890 --> 00:17:46,090
Ini adalah kamar Le Rong.
Sekarang kau akan tinggal disini.
90
00:17:46,290 --> 00:17:48,890
Di kamar orang
yang sudah meninggal?
91
00:17:57,890 --> 00:18:03,090
Sebenarnya ini bagus juga.
Rapi dan nyaman. Kalian sungguh baik.
92
00:18:03,590 --> 00:18:07,090
Nenek selalu bilang, setiap hari kami
harus selalu membersihkan kamarmu.
93
00:18:07,590 --> 00:18:10,690
Sudah kuberitahu.
Keluargaku itu orangnya baik-baik.
94
00:18:10,990 --> 00:18:13,390
Istirahatlah dengan baik-baik disini dan
biasakanlah dengan identitas barumu itu.
95
00:18:13,990 --> 00:18:17,190
Besok ulang tahunnya nenek.
Kita harus merayakannya.
96
00:18:17,790 --> 00:18:19,990
Baiklah, aku akan
melakukannya.
97
00:18:40,690 --> 00:18:43,590
Aku juga tidak tahu apa
yang kakakmu pikirkan.
98
00:18:43,790 --> 00:18:47,590
Jangan banyak bicara lagi.
Masak saja.
99
00:18:47,990 --> 00:18:49,490
Aku percaya
dengan kakakku.
100
00:18:51,990 --> 00:18:54,490
Benarkah itu
tidak masalah?
101
00:18:59,690 --> 00:19:01,790
Hidupnya tinggal
beberapa hari lagi.
102
00:19:02,090 --> 00:19:05,890
Dia bilang, tidak akan pernah
memberikan rumah ini untuk kita.
103
00:19:07,890 --> 00:19:09,890
Sekarang tanah ini
sudah sangat mahal.
104
00:19:10,890 --> 00:19:15,390
Selama kita bisa menjualnya,
semuanya akan baik-baik saja.
105
00:19:59,690 --> 00:20:01,350
Kapan kau
masuk kesini?
106
00:20:01,850 --> 00:20:04,650
Aku... Aku hanya
minum air saja.
107
00:20:13,350 --> 00:20:14,650
Keluar.
108
00:20:19,550 --> 00:20:21,150
Keluar!
109
00:20:35,150 --> 00:21:00,150
Mau dapatin uang ghoib ?
Baca di twitter ini = @BosGhoib
110
00:21:02,850 --> 00:21:04,150
Sebelah sini...
111
00:21:09,650 --> 00:21:11,150
Pelan-pelan, Bu.
112
00:21:19,850 --> 00:21:21,950
- Sebelah sini.
- Ya, ya...
113
00:21:38,850 --> 00:21:43,990
- Apakah semua keluarga sudah berkumpul?
- Sudah.
114
00:21:47,690 --> 00:21:55,790
Bagus. Hari ini adalah ulang tahunku.
Dan Le Rong sudah kembali juga.
115
00:21:56,790 --> 00:22:00,190
Mari kita minum sedikit
untuk merayakannya.
116
00:22:00,590 --> 00:22:05,190
Bu, dengan kondisi kesehatanmu itu
sebaiknya kau jangan minum.
117
00:22:05,690 --> 00:22:09,390
Hari ini aku sangat bahagia.
Aku ingin meminumnya sedikit.
118
00:22:12,890 --> 00:22:18,390
Baiklah, hari ini adalah ulang tahunnya ibu.
Kau begitu bahagia minumlah sedikit.
119
00:22:24,890 --> 00:22:25,890
Nih.
120
00:22:39,690 --> 00:22:41,690
Bu, sehat selalu!
121
00:22:41,890 --> 00:22:42,890
Dan panjang umur!
122
00:22:47,090 --> 00:22:48,890
Mari, bersulang!
123
00:22:59,690 --> 00:23:04,890
- Baiklah, mari kita makan semuanya.
- Ya.
124
00:23:23,890 --> 00:23:29,190
- Le Rong, ambilkan sedikit lauk untuk nenekmu.
- Baiklah.
125
00:23:29,490 --> 00:23:32,790
- Nek, makanlah daging ini.
- Baiklah.
126
00:23:57,990 --> 00:23:58,890
- Nenek!
- Ibu!
127
00:23:58,990 --> 00:24:00,690
- Nenek, kau kenapa?
- Apa yang kubilang?
128
00:24:00,990 --> 00:24:01,990
- Nenek!
- Kau tidak apa-apa, Bu?
129
00:24:02,090 --> 00:24:05,490
- Nenek!
- Bu! Kau tidak apa-apa?
130
00:24:08,690 --> 00:24:11,190
Tolong bawa ibu
kembali ke kamarnya.
131
00:24:15,890 --> 00:24:16,996
Jangan kemari!
132
00:25:06,996 --> 00:25:07,996
Siapa itu?
133
00:25:29,006 --> 00:25:34,006
Paman, umurmu sudah berapa?
Usil sekali.
134
00:25:34,106 --> 00:25:34,906
Ada apa?
135
00:25:35,206 --> 00:25:38,706
Tadi ketika aku mau pergi mandi.
Kenapa kau menakutiku?
136
00:25:39,106 --> 00:25:39,996
Aku...
137
00:25:47,056 --> 00:25:50,596
Bagaimana bisa aku menakutimu?
Aku daritadi ada disini.
138
00:25:51,806 --> 00:25:56,596
Barusan kau masih berlari cukup cepat.
Kenapa sekarang kau berpura-pura?
139
00:25:57,696 --> 00:25:59,596
Kau bilang apa?
140
00:26:04,596 --> 00:26:06,596
Aku berpura-pura?
141
00:26:10,096 --> 00:26:12,196
Kau pikir ini juga
berpura-purakah?
142
00:26:13,896 --> 00:26:16,696
Apakah ini kelihatan seperti
sedang berpura-pura?
143
00:26:20,196 --> 00:26:26,596
Apakah kau mau dia memurunkan
celananya untuk kau lihat kakinya?
144
00:26:31,796 --> 00:26:33,996
Kalian sekeluarga
sudah gila!
145
00:28:41,196 --> 00:28:43,096
Bagaimana kondisi
ibuku?
146
00:28:45,096 --> 00:28:49,096
Ketika Zijun pergi, dia bilang baik-baik
saja. Biarkan dia beristirahat dulu.
147
00:28:51,196 --> 00:28:52,796
Kemarin aku...
148
00:29:12,006 --> 00:29:13,996
Apakah pekerjaan
Zijun sangat sibuk?
149
00:29:19,006 --> 00:29:24,096
Akhir-akhir ini dia sering bekerja
lembur di rumah sakit.
150
00:29:25,896 --> 00:29:34,096
Jangan khawatir. Ketika dia tidak ada disini.
Kami akan menjagamu dengan baik-baik juga.
151
00:29:37,096 --> 00:29:38,896
jika butuh sesuatu,
beri tahu aku.
152
00:29:38,996 --> 00:29:41,196
Kau sangat mirip
dengan Le Rong.
153
00:29:41,206 --> 00:29:45,096
Saat Zijun pergi dia menyuruh kami
untuk menjagamu dengan baik-baik.
154
00:29:45,196 --> 00:29:49,096
Kami sekeluarga, sangat
menyayangi Le Rong.
155
00:29:59,096 --> 00:30:00,096
Nana.
156
00:30:04,796 --> 00:30:11,596
Di keluarga ini, yang paling kakakku
sayangi pasti adalah Le Rong.
157
00:30:12,126 --> 00:30:16,096
Aku sudah kenyang.
Kalian pelan-pelan saja.
158
00:30:17,096 --> 00:30:19,396
Jangan coba merebut
Zijun dariku.
159
00:30:51,096 --> 00:30:53,096
Kenapa kau
lakukan ini?
160
00:31:00,796 --> 00:31:02,096
Bukan aku yang
melakukannya.
161
00:31:02,196 --> 00:31:04,050
Jelas-jelas aku melihatmu memegang
pisau dan keluar dari kamarku.
162
00:31:04,150 --> 00:31:06,950
- Kau masih tidak mau ngaku?
- Bukan aku yang melakukannya.
163
00:31:07,030 --> 00:31:07,850
Ada apa ini?
164
00:31:07,950 --> 00:31:09,750
Lihat apa yang
dilakukannya!
165
00:31:09,850 --> 00:31:13,050
Sebelumnya aku tidak mau memberikan ini untuknya!
Sekarang dia merusaknya seperti begini!
166
00:31:13,350 --> 00:31:16,050
Jika ini yang kau
lakukan, akui saja!
167
00:31:24,550 --> 00:31:30,000
Maaf, ketika aku masuk untuk mengambil
pisaunya. Aku tidak sengaja merusaknya.
168
00:31:30,500 --> 00:31:35,650
- Tidak sengaja? Kenapa kau bisa begitu!
- Aku tidak sengaja.
169
00:31:35,950 --> 00:31:39,996
- Kenapa kau bisa begitu ceroboh?
- Zijun, aku sungguh tidak sengaja melakukannya.
170
00:31:44,096 --> 00:31:48,006
Aku... akan mengantikannya
dengan yang baru, oke?
171
00:31:50,506 --> 00:31:52,506
Terserah!
172
00:32:39,806 --> 00:32:41,806
Apakah aku tidak
boleh minum?
173
00:32:49,006 --> 00:32:51,206
Sini, biar aku yang cuci.
174
00:33:08,106 --> 00:33:11,506
- Aku tidak mau lagi.
- Apa?
175
00:33:11,906 --> 00:33:14,006
Aku tidak mau berpura-pura
menjadi Le Rong lagi.
176
00:33:14,106 --> 00:33:17,906
Jangan terlalu dimasukin ke hati soal
boneka yang tadi. Kondisi nenek...
177
00:33:18,006 --> 00:33:19,906
Bukan masalah itu.
178
00:33:23,006 --> 00:33:28,906
- Sepertinya semalam aku... aku...
- Apa?
179
00:33:31,906 --> 00:33:35,906
- Sepertinya aku melihat hantu.
- Melihat hantu?
180
00:33:38,906 --> 00:33:42,906
Aku melihat seorang anak kecil,
sepertinya kurang dari 10 tahun
181
00:33:43,006 --> 00:33:46,506
mengenakan seragam sekolah
keluar dari dalam lemari.
182
00:33:46,906 --> 00:33:51,906
Kemudian di dalam lemarinya aku benar-benar
melihat ada seragam sekolahnya.
183
00:33:55,806 --> 00:33:57,406
Tempat ini ada
di antah berantah.
184
00:33:57,506 --> 00:33:59,306
Sangat mudah untuk
berhalusinasi yang tidak-tidak.
185
00:33:59,706 --> 00:34:01,806
Tapi aku benar-benar melihatnya!
186
00:34:06,806 --> 00:34:07,806
Ada apa?
187
00:34:10,806 --> 00:34:12,996
Semenjak nenek melihatmu
dia sangat bahagia.
188
00:34:13,296 --> 00:34:15,696
Kuharap kau bisa tinggal
beberapa hari lagi.
189
00:34:17,696 --> 00:34:21,896
Nenek bahagia.
Tetapi, aku tidak bahagia.
190
00:34:23,896 --> 00:34:28,896
Aku yang membawamu pulang.
Aku akan menjagamu. Jangan khawatir.
191
00:34:47,196 --> 00:34:49,496
Kau dengar juga?
192
00:34:50,096 --> 00:34:55,496
Zijun, nenek batuknya parah sekali
sampai memuntahkan banyak darah.
193
00:35:10,096 --> 00:35:15,006
Bu, kau baik-baik saja?
Apakah sudah merasa baikan?
194
00:35:16,156 --> 00:35:18,006
Kebanyakan minum...
195
00:35:18,056 --> 00:35:21,406
Apa? Dia tidak terlalu
banyak meminumnya.
196
00:35:22,256 --> 00:35:26,106
Bukankah kakakku sudah bilang,
dia hanya kebanyakan cairan di tubuhnya saja?
197
00:35:27,306 --> 00:35:31,006
Aku sudah memberinya obat, setelah
beristirahat dia akan baik-baik saja.
198
00:35:33,006 --> 00:35:38,106
Aku baik-baik saja.
Kalian keluar dulu.
199
00:35:41,206 --> 00:35:45,606
Aku ingin mengatakan
sesuatu kepada Le Rong.
200
00:35:53,806 --> 00:35:55,606
Hanya kalian berdua sajakah?
201
00:35:55,906 --> 00:35:59,206
Apakah yang tadi kukatakan
itu tidak jelas?
202
00:36:01,006 --> 00:36:06,206
Bu... jangan marah.
Kami akan segera keluar.
203
00:36:27,806 --> 00:36:30,006
Ada apa nek?
204
00:36:31,806 --> 00:36:34,406
Le Rong...
205
00:36:49,606 --> 00:36:56,406
Le Rong, buka kotak ini dan keluarkanlah
dokumen yang ada di dalamnya.
206
00:37:02,206 --> 00:37:04,806
Ini dokumen apa, nek?
207
00:37:07,106 --> 00:37:09,106
Ini adalah surat wasiatku.
208
00:37:12,106 --> 00:37:17,306
Aku tahu, hidupku sudah
tidak lama lagi.
209
00:37:23,006 --> 00:37:29,106
Rumah ini sudah menjadi tempat
tinggal kami selama 6 generasi.
210
00:37:32,106 --> 00:37:35,806
Seharusnya ayahmu
yang mewarisinya.
211
00:37:39,106 --> 00:37:43,106
Tapi sekarang, dia sudah tidak
bersama dengan kita lagi.
212
00:37:45,106 --> 00:37:48,106
Jadi, aku mewariskannya untukmu.
213
00:37:50,106 --> 00:37:57,606
Di dalam surat wasiat ini aku sudah
menulisnya dengan sangat jelas.
214
00:37:58,806 --> 00:37:59,956
Nenek.
215
00:38:01,056 --> 00:38:02,856
Apakah kau tahu?
216
00:38:05,856 --> 00:38:09,956
Di dunia ini, yang paling
aku khawatirkan itu...
217
00:38:13,056 --> 00:38:15,456
adalah kau.
218
00:38:18,156 --> 00:38:25,000
Kau sudah pergi selama setahun.
Sekarang kau sudah kembali.
219
00:38:26,100 --> 00:38:28,000
Bagus sekali kau
sudah kembali.
220
00:38:31,400 --> 00:38:39,900
Lega sekali, akhirnya nenek sudah
mengatakan semuanya padamu.
221
00:38:55,000 --> 00:38:57,700
Setelah nenek meninggal nanti.
222
00:38:59,700 --> 00:39:04,800
- Aku akan menjagamu dari atas sana.
- Nenek.
223
00:39:05,000 --> 00:39:07,800
Karena kau adalah orang
yang paling aku sayangi.
224
00:39:15,800 --> 00:39:23,900
Anak bodoh. Jangan nangis.
Jangan menangis lagi.
225
00:39:30,100 --> 00:39:32,300
Apa yang nenek
katakan padamu?
226
00:39:34,350 --> 00:39:36,600
Apakah ada memberikanmu sesuatu?
227
00:39:38,000 --> 00:39:39,600
Dia hanya mengatakan
beberapa hal saja.
228
00:39:41,900 --> 00:39:43,600
Tidak memberikanku apapun.
229
00:39:44,600 --> 00:39:47,600
Kau pikir dia akan
memberikanku apa?
230
00:39:51,700 --> 00:39:57,600
Sudah lama nenek tidak bertemu denganmu.
Kupikir dia akan memberikanmu hadiah.
231
00:40:05,100 --> 00:40:07,600
Indah sekali disini.
232
00:40:10,100 --> 00:40:12,600
Ya, cantik sekali.
233
00:40:17,100 --> 00:40:20,500
Jadi, aku telah memutuskan
untuk tidak pergi.
234
00:40:23,100 --> 00:40:27,500
Kenapa?
Kau sudah berubah pikiran?
235
00:40:30,000 --> 00:40:34,100
Nenek sangat bahagia bertemu
dengan Le Rong lagi.
236
00:40:35,100 --> 00:40:39,300
Lagipula aku juga dapat merasakan
nenek sangat menyayangi Le Rong.
237
00:40:41,100 --> 00:40:43,300
Aku tidak mau
membuatnya sedih.
238
00:40:45,100 --> 00:40:50,100
- Kau gadis yang baik hati.
- Heh, Tentu saja.
239
00:40:56,100 --> 00:41:02,800
Oh ia, bukankah kau bilang, Le Rong
sudah meninggal satu tahun yang lalu?
240
00:41:04,700 --> 00:41:06,800
Bagaimana dia meninggalnya?
241
00:41:12,700 --> 00:41:13,999
Meninggal karena tenggelam.
242
00:41:15,109 --> 00:41:17,399
Waktu itu dia sedang
memancing di danau ini.
243
00:41:17,899 --> 00:41:25,299
Lalu tiba-tiba ada badai. Dia terjatuh
ke dalam air. Dan meninggal.
244
00:41:28,399 --> 00:41:30,399
Bagaimana dengan
kedua orang tuanya?
245
00:41:32,299 --> 00:41:38,099
Mereka berdua sudah meninggal
dalam sebuah kecelakaan.
246
00:41:41,099 --> 00:41:43,099
Kasihan sekali.
247
00:41:49,099 --> 00:41:52,099
Nih, ada beberapa
obat disini.
248
00:41:52,199 --> 00:41:54,599
setiap hari setelah makan kau
harus meminum satu obat ini.
249
00:41:54,699 --> 00:41:56,799
Setelah itu kau tidak
akan berhalusinasi lagi.
250
00:41:58,000 --> 00:42:03,899
Obat? Kenapa aku
harus meminum obat?
251
00:42:04,799 --> 00:42:08,000
Oh, itu hanya obat penenang
yang aman saja kok.
252
00:42:08,100 --> 00:42:10,400
Bukankah kau ingin menemani
nenek beberapa hari lagi?
253
00:42:12,100 --> 00:42:17,400
Tapi... apa yang saya alami
semalam itu sungguh nyata.
254
00:42:18,900 --> 00:42:20,800
Itu bukan halusinasi.
255
00:42:25,400 --> 00:42:27,800
Aku telah bertemu
dengan roh-nya Le Rong.
256
00:42:29,100 --> 00:42:31,800
Sepertinya ada sesuatu yang
ingin dia sampaikan padaku.
257
00:42:32,450 --> 00:42:34,900
Kau berhalusinasi lagi?
258
00:42:41,200 --> 00:42:44,400
Baiklah, akan kulupakan.
259
00:44:48,100 --> 00:44:51,400
Nak... apa yang kau
lakukan disitu?
260
00:45:40,400 --> 00:45:50,400
Translate : Pesulap Bertopeng
Facebook : @Pesulap.Bertopeng.75
261
00:45:53,400 --> 00:45:55,900
Kedepannya bisa tidak kau
jangan terlalu banyak bicara?
262
00:45:57,100 --> 00:46:00,100
Siapa yang banyak bicara?
Bukankah ini masalah keluarga kita juga?
263
00:46:00,150 --> 00:46:03,299
Apakah kau pikir yang
kukatakan itu tidak penting?
264
00:46:03,799 --> 00:46:06,799
Sudah kubilang jangan bawa dia kesini!
Kau malah bersikeras membawanya!
265
00:46:06,999 --> 00:46:10,199
Bukankah aku melakukannya untuk
kebahagian ibu? Demi mewujudkan keinginannya?
266
00:46:10,499 --> 00:46:14,899
Kau hanya membuat masalah saja!
Kau sudah lupa, terakhir kali apa yang terjadi?
267
00:46:15,899 --> 00:46:19,099
Sudahlah, bagaimana
dengan rumah kita?
268
00:46:21,399 --> 00:46:26,099
Tenang saja. Bagaimanapun, aku
akan tetap membeli rumah di kota.
269
00:46:26,399 --> 00:46:29,199
Tidak mungkin selamanya, aku
mau tinggal di rumah jelek ini.
270
00:46:29,799 --> 00:46:31,299
Darimana uangnya?
271
00:46:33,099 --> 00:46:35,699
Tanpa rumah ini, dimana kita
bisa mendapatkan uangnya?
272
00:46:35,899 --> 00:46:40,199
Bagaimana jika ibumu bingung dan
memberikan tempat ini ke gadis itu?
273
00:46:41,199 --> 00:46:42,199
Itu tidak mungkin!
274
00:46:42,499 --> 00:46:45,199
Jika ibuku benar-benar
memberikannya
275
00:46:45,299 --> 00:46:50,399
aku tidak akan menyerah begitu saja.
Jika kau tidak percaya lihat saja nanti!
276
00:46:51,899 --> 00:46:53,099
Le Rong!
277
00:46:56,099 --> 00:46:57,499
Le Rong!
278
00:46:59,099 --> 00:47:01,199
Kau ada dimana?
279
00:47:04,709 --> 00:47:08,199
Aku ketakutan.
280
00:47:14,199 --> 00:47:19,199
Nenek! Kau kenapa, nek?
Nenek! Nenek!
281
00:47:19,899 --> 00:47:22,199
Apakah kau baik-baik saja?
Nenek!
282
00:47:25,599 --> 00:47:27,799
Aku ketakutan.
283
00:47:32,599 --> 00:47:34,599
Kau kenapa?
284
00:47:36,699 --> 00:47:39,599
Le Rong, apakah itu kau?
285
00:47:41,699 --> 00:47:45,999
Nenek, barusan di dalam aku
melihat... seorang anak kecil.
286
00:47:46,159 --> 00:47:52,199
Anak kecil? Anak kecil apa?
Disini tidak ada anak kecil.
287
00:47:53,599 --> 00:48:02,199
Le Rong, kau terlalu banyak pikiran.
Dengarkan nenek, tidak ada apapun di sana.
288
00:48:08,899 --> 00:48:11,199
Ini adalah obat yang
Zijun berikan untukmu.
289
00:48:11,499 --> 00:48:13,899
Kau akan merasa baikan
setelah meminumnya.
290
00:48:17,799 --> 00:48:20,199
Zijun sudah bilang, kau
hanya kelelahan saja.
291
00:48:20,499 --> 00:48:23,999
Lain kali jangan lupa
minum obatnya, ya?
292
00:48:34,599 --> 00:48:39,999
Aku pulang dulu. Tidurlah lebih awal.
Jangan terlalu banyak pikiran.
293
00:50:18,000 --> 00:50:23,699
8 November 2012. Aku terkena
penyakit yang sangat serius.
294
00:50:23,799 --> 00:50:25,899
Selama lebih dari sebulan,
aku mengalami demam tinggi.
295
00:50:25,999 --> 00:50:28,700
Ketika tersadar, kedua orangtuaku
sudah menghilang.
296
00:50:28,800 --> 00:50:31,000
Adikku, juga menghilang.
297
00:50:31,600 --> 00:50:34,900
Orang di keluargaku tidak
mengatakan apapun yang terjadi.
298
00:50:35,500 --> 00:50:38,900
Tapi... mereka sangat
tidak baik padaku.
299
00:50:39,900 --> 00:50:40,900
Aku sangat takut.
300
00:50:42,200 --> 00:50:46,600
7 April 2013. Hari ini ketika
aku mau menuruni tangga,
301
00:50:46,700 --> 00:50:49,600
paman mendorongku dengan sangat
keras sampai aku terjatuh ke bawah.
302
00:50:51,000 --> 00:50:52,800
Aku tidak tahu mengapa
mereka begitu membenciku.
303
00:50:52,850 --> 00:50:53,700
Kau dimana?
304
00:50:53,900 --> 00:50:56,800
- 8 Juli 2013.
- Keluar kau!
305
00:50:57,200 --> 00:50:59,300
Mereka semakin membenciku.
306
00:50:59,500 --> 00:51:01,800
Sepertinya mereka berniat
untuk membunuhku.
307
00:51:01,990 --> 00:51:03,590
Jangan bersembunyi lagi!
308
00:51:04,390 --> 00:51:10,000
5 Juni 2013. Nana merusak
boneka kesayanganku lagi.
309
00:51:10,700 --> 00:51:13,300
14 September 2013.
310
00:51:14,500 --> 00:51:20,500
Aku tahu kesabaran mereka sudah habis.
Hari ini mereka mau meracuniku.
311
00:51:20,990 --> 00:51:23,100
20 Oktober 2013.
312
00:51:23,200 --> 00:51:25,100
Tangkap dia!
Jangan biarkan dia kabur!
313
00:51:25,200 --> 00:51:29,400
Hari ini adalah ulang tahunku.
Tapi, mereka masih tetap memukuliku.
314
00:51:29,700 --> 00:51:31,600
Ini adalah nasibku!
315
00:51:32,400 --> 00:51:34,400
Mereka telah membunuh Le Rong.
316
00:51:34,500 --> 00:51:38,200
Di dalam keluarga ini, tidak ada
satupun orang yang baik.
317
00:51:38,300 --> 00:51:40,350
Demi mendapatkan rumah ini
mereka membunuhnya.
318
00:51:40,550 --> 00:51:42,350
Apa yang kau bilang?
319
00:51:42,400 --> 00:51:44,500
Aku sudah melihat Le Rong.
Kulihat...
320
00:51:44,600 --> 00:51:48,900
mereka telah membunuhnya.
Keluarga ini telah membunuhnya.
321
00:51:50,100 --> 00:51:53,500
- Kau sudah melihat Le Rong?
- Aku juga tidak tahu.
322
00:51:54,700 --> 00:51:58,500
Mungkin aku telah bertemu
dengan roh-nya Le Rong.
323
00:51:59,300 --> 00:52:03,100
Terlihat dengan sangat jelas
apa yang telah ia alami.
324
00:52:03,800 --> 00:52:05,800
Dialah yang membiarkan
aku melihatnya.
325
00:52:06,200 --> 00:52:12,100
Berkomunikasi dengan roh? Bagaimana mungkin?
Sudahlah, jangan terlalu banyak pikiran.
326
00:52:14,850 --> 00:52:20,100
- Aku juga tidak tahu. Mungkin saja...
- Mungkin saja apa?
327
00:52:22,900 --> 00:52:24,900
Mungkin aku adalah Le Rong!
328
00:52:28,800 --> 00:52:30,300
Bagaimana mungkin?
329
00:52:31,700 --> 00:52:34,500
Eh, kau jangan takut.
Sekarang aku lagi sibuk.
330
00:52:34,700 --> 00:52:38,500
Besok aku akan kembali lebih awal.
Tapi, kau harus ingat...
331
00:52:40,300 --> 00:52:44,500
Kau ada dimana? Jangan takut.
Aku akan segera kembali mencarimu.
332
00:52:45,700 --> 00:52:49,800
Tidak! Aku tidak mau disini lagi!
Aku mau pulang! Aku mau pulang!
333
00:53:40,100 --> 00:53:43,900
Yezi, kau baik-baik saja?
334
00:53:46,800 --> 00:53:49,900
Mengapa kau mau mencoba
menabrakku seperti begitu?
335
00:53:54,900 --> 00:53:58,500
Bagaimana mungkin? Kami seharian
berada di dalam rumah kok.
336
00:53:58,600 --> 00:54:01,100
Benar. Seharian ini kami
menonton TV bersama kok.
337
00:54:03,100 --> 00:54:04,800
Aku jelas-jelas melihatnya!
338
00:54:05,600 --> 00:54:08,400
Tidak mungkin! Mungkin kau
telah salah melihatnya.
339
00:54:08,400 --> 00:54:12,800
Aku tidak salah melihatnya!
Itu dia! Itu dia!
340
00:54:13,400 --> 00:54:16,800
- Kau pasti salah melihatnya.
- Benar, kau pasti salah melihatnya.
341
00:54:29,500 --> 00:54:31,400
Mungkin aku salah melihatnya.
342
00:54:37,400 --> 00:54:41,200
Aku sudah capek.
Kalian keluar dululah.
343
00:54:42,600 --> 00:54:43,600
Istirahatlah dengan baik.
344
00:56:32,500 --> 00:56:34,700
- Kau baik-baik saja?
- Jangan sentuh aku!
345
00:56:45,100 --> 00:56:46,300
Le Rong.
346
00:56:48,100 --> 00:56:50,700
Microblog-nya Le Rong.
347
00:56:58,800 --> 00:57:00,000
Ini siapa?
348
00:57:06,000 --> 00:57:09,000
Dia adalah Le Yang,
adiknya Le Rong.
349
00:57:11,700 --> 00:57:13,000
Sekarang dia ada di mana?
350
00:57:21,000 --> 00:57:23,000
Sudah meninggal
satu tahun yang lalu.
351
00:57:26,000 --> 00:57:28,000
Bagaimana meninggalnya?
352
00:57:36,800 --> 00:57:38,600
Katakan padaku.
353
00:57:39,600 --> 00:57:41,600
Apakah kau tidak
berani mengatakannya?
354
00:57:47,800 --> 00:57:49,600
Kecelakaan.
355
00:57:52,800 --> 00:57:54,600
Lagi-lagi kecelakaan?
356
00:57:56,000 --> 00:57:58,600
Semuanya meninggal
karena kecelakaan?
357
00:57:58,800 --> 00:58:00,900
- Jangan bicara sembarangan!
- Aku tidak bicara sembarangan!
358
00:58:03,100 --> 00:58:05,100
Sebelumnya aku ingin pergi.
Tetapi kau tidak membiarkanku.
359
00:58:05,200 --> 00:58:06,100
Niat jahat apa yang
ingin kau lakukan?
360
00:58:06,300 --> 00:58:10,100
Aku tidak punya niat jahat.
Semua ini demi kebaikanmu.
Kenapa kau tidak percaya denganku?
361
00:58:11,100 --> 00:58:14,000
Aku tidak percaya denganmu!
Aku tidak percaya dengan siapapun!
362
00:58:17,400 --> 00:58:20,000
Aku tahu Le Rong meninggal
bukan karena kecelakaan.
363
00:58:20,800 --> 00:58:23,800
Kalian sekeluarga
telah membunuhnya!
364
00:58:27,100 --> 00:58:29,200
Apa kau bilang?
365
00:58:40,400 --> 00:58:45,200
Sekarang, biar aku yang putuskan
mau tetap tinggal disini atau tidak.
366
00:58:51,800 --> 00:58:53,200
Kau pergilah.
367
00:58:54,100 --> 00:58:55,900
Masih ada sesuatu
yang ingin kulakukan.
368
00:59:19,900 --> 01:00:06,666
Mau dapatin uang ghoib ?
Baca di twitter ini = @BosGhoib
369
01:01:03,900 --> 01:01:05,900
Satu orang...
370
01:01:13,900 --> 01:01:15,900
Dua orang...
371
01:01:22,900 --> 01:01:24,900
Tiga orang.
372
01:01:27,900 --> 01:01:31,300
Ayah...
Ibu...
373
01:01:33,300 --> 01:01:35,000
Apakah itu kalian?
374
01:01:39,800 --> 01:01:45,000
Le Yang...
Apakah itu kau?
375
01:01:53,900 --> 01:01:55,900
Akhirnya kalian datang juga.
376
01:02:01,000 --> 01:02:02,900
Jangan khawatir.
377
01:02:04,900 --> 01:02:07,900
Aku akan balaskan
dendam untuk kalian.
378
01:03:18,900 --> 01:03:20,900
Aku sudah memikirkannya
semalaman.
379
01:03:22,900 --> 01:03:25,500
Yezi semakin tak terkendali.
380
01:03:25,900 --> 01:03:29,000
Tidak bisa jika
terus begini.
381
01:03:32,800 --> 01:03:37,000
Aku yang membawanya pulang.
Masalah ini akan kuurus.
382
01:03:39,900 --> 01:03:41,600
Jangan biarkan ibu
tahu hal ini.
383
01:03:45,800 --> 01:03:47,000
Aku tahu.
384
01:03:47,800 --> 01:03:51,400
Apa yang kalian bicarakan?
Apakah menyembunyikan sesuatu dariku?
385
01:03:51,800 --> 01:03:55,400
- Bu.
- Tidak ada masalah. Tidak ada masalah.
386
01:03:56,500 --> 01:04:03,400
Kalian jangan membohongiku.
Walaupun aku sudah tua,
387
01:04:04,700 --> 01:04:13,200
di dalam hatiku masih tahu dengan
cukup jelas apa yang ingin kalian lakukan.
388
01:04:18,200 --> 01:04:20,200
Sini, Bu.
389
01:04:28,200 --> 01:04:31,200
Eh, kenapa Le Rong tidak ada?
390
01:04:31,800 --> 01:04:35,400
Cepat suruh dia datang
untuk sarapan.
391
01:04:45,400 --> 01:04:52,000
Nenek, paman, bibi,
paman Zijun, Nana
392
01:04:52,200 --> 01:04:54,000
lama tidak bertemu.
393
01:04:56,200 --> 01:05:02,000
Lama tidak bertemu?
Apa... Apa maksudmu?
394
01:05:04,000 --> 01:05:06,200
Apakah kalian masih
ingat dengan biola ini?
395
01:05:07,000 --> 01:05:10,000
Apakah suara yang terdengar
semalam itu bagus?
396
01:05:11,300 --> 01:05:14,000
Adikku paling suka
mendengarkannya.
397
01:05:18,500 --> 01:05:20,000
Apa yang kau inginkan?
398
01:05:22,900 --> 01:05:28,000
Besok adalah ulang tahunku. Persiapkan
semuanya dengan baik-baik untukku.
399
01:05:31,000 --> 01:05:34,800
Akhir-akhir ini sibuk.
Jadi, aku lupa.
400
01:05:35,800 --> 01:05:40,000
Lihat kau! Bagaimana bisa
kau lupa tentang hal ini?
401
01:05:44,000 --> 01:05:48,000
Ulang tahun apa? Bicarakan lagi
jika besok kau masih bisa hidup!
402
01:05:48,400 --> 01:05:52,000
Dasar tua bangka!
Jangan coba menakutiku!
403
01:05:52,500 --> 01:05:55,000
Mari kita lihat siapa yang
bisa hidup sampai besok!
404
01:06:00,000 --> 01:06:03,000
Kau! Kau!
405
01:06:07,000 --> 01:06:24,000
Translate : Pesulap Bertopeng
Twitter & Instagram : @PesulapBrtopeng
406
01:06:29,800 --> 01:06:35,000
- Kau tidak mau makan?
- Aku sudah makan di rumah sakit.
407
01:06:37,200 --> 01:06:39,000
Sudah seharian
dia tidak keluar.
408
01:06:45,000 --> 01:06:51,900
Aku khawatir bagaimana jika nenek sudah
memberikan rumah ini untuk gadis itu?
409
01:06:56,900 --> 01:06:58,900
Sudah kubilang aku akan
mengurus masalah ini.
410
01:07:02,900 --> 01:07:04,000
Ini semua salahmu!
411
01:07:04,100 --> 01:07:07,200
Sudah kubilang jangan membawanya
kembali! Sekarang kau lihat!
412
01:07:08,200 --> 01:07:09,700
Sudah cukup belum bicaranya?
413
01:07:10,300 --> 01:07:13,700
Kenapa? Aku masih
belum bicara tentangmu!
414
01:07:21,700 --> 01:07:25,000
- Terus kau ada saran apa?!
- Berhenti bertengkar!
415
01:07:58,800 --> 01:08:01,000
Le Rong...
416
01:08:05,000 --> 01:08:08,000
Le Rong...
417
01:08:09,300 --> 01:08:12,000
Aku nenekmu.
418
01:08:13,100 --> 01:08:18,200
Aku... ne...
419
01:08:31,800 --> 01:08:33,500
Kalian dengar itu?
420
01:09:10,500 --> 01:09:11,500
Bu!
421
01:09:18,500 --> 01:09:20,300
Apa yang telah
kau lakukan?
422
01:09:21,150 --> 01:09:24,900
Surat wasiat nenek
ada di tanganku.
423
01:09:25,900 --> 01:09:26,900
Di mana itu?
424
01:09:31,000 --> 01:09:34,300
Lihat! Lihat!
425
01:09:34,700 --> 01:09:36,300
Kau telah membawa
malapetaka untuk kita!
426
01:09:38,800 --> 01:09:40,900
Buat apa kau
memegang biola?
427
01:09:41,200 --> 01:09:43,900
Apakah kau tidak akan berhenti sampai
kau membunuh kita semuanya?
428
01:09:45,200 --> 01:09:47,000
Apakah sekarang sudah
boleh mengusirnya?
429
01:09:52,000 --> 01:09:55,000
Kematian nenek,
ini baru awalnya saja.
430
01:09:58,000 --> 01:10:00,000
Kau sudah melakukan apa
yang ingin kau lakukan.
431
01:10:00,100 --> 01:10:02,000
Kita tidak usah
bertemu lagi.
432
01:10:36,700 --> 01:10:39,500
Kau mau membawaku kemana?
Hentikan mobil ini!
433
01:10:39,600 --> 01:10:41,300
Cepat hentikan mobilnya!
Aku mau turun!
434
01:10:41,600 --> 01:10:42,600
Apa yang kau lakukan?
435
01:10:43,200 --> 01:10:44,600
Kau mau membunuhku juga?
436
01:10:47,800 --> 01:10:50,000
- Hentikan mobilnya!
- Lepaskan!
437
01:11:09,900 --> 01:11:11,200
Makanannya...
438
01:12:55,400 --> 01:12:56,700
Dimana kau?
439
01:12:57,900 --> 01:12:59,500
Kau membuatku terluka
dengan sangat parah!
440
01:12:59,900 --> 01:13:01,500
Akan kubunuh kau!
441
01:13:37,800 --> 01:13:40,000
Saat aku ingin kau tinggal.
Kau ingin pergi.
442
01:13:40,800 --> 01:13:43,000
Saat aku ingin kau pergi.
Kau ingin tinggal.
443
01:14:57,800 --> 01:15:00,000
Buka pintunya!
Buka pintunya!
444
01:16:04,500 --> 01:16:05,500
Sudah cukup.
445
01:16:09,500 --> 01:16:11,500
Sekarang semuanya
sudah jelas.
446
01:16:21,000 --> 01:16:22,800
Aku adalah
dokter psikiatermu.
447
01:16:24,000 --> 01:16:25,500
Dan aku adalah
pamanmu juga.
448
01:16:26,300 --> 01:16:28,500
Adiknya ayahmu, Le Zijun.
449
01:16:30,700 --> 01:16:34,500
Apakah kau tidak ingat?
Le Rong.
450
01:16:37,800 --> 01:16:39,500
Kau bilang apa?
451
01:16:41,300 --> 01:16:43,500
Psikiater apa?
452
01:16:44,800 --> 01:16:47,200
Satu tahun yang lalu.
Ketika kau jatuh sakit
453
01:16:48,200 --> 01:16:51,200
kau mengira semua orang di
keluarga ini mau membunuhmu.
454
01:16:51,900 --> 01:16:56,200
Ketika tersadar, kedua orangtuaku sudah
menghilang. Adikku, juga menghilang.
455
01:16:56,300 --> 01:16:57,300
Tapi semua itu benar!
456
01:16:57,700 --> 01:16:59,900
Aku lihat sendiri mereka
yang telah membunuhnya!
457
01:17:00,000 --> 01:17:02,500
Bukan kami yang
membunuh adikmu.
458
01:17:03,000 --> 01:17:05,500
Kau hanya tidak
bisa menerimanya.
459
01:17:24,800 --> 01:17:25,900
Kau tidak bisa
mengenali orang.
460
01:17:26,000 --> 01:17:27,700
Kau selalu berhalusinasi.
461
01:17:27,900 --> 01:17:32,700
Kau berhalusinasi tentang paman dan bibi yang
demi merebut rumah ini mau membunuh keluargamu.
462
01:17:33,800 --> 01:17:37,700
Tidak mungkin!
Tidak mungkin!
463
01:17:38,700 --> 01:17:40,200
Mereka mau meracuniku.
464
01:17:41,800 --> 01:17:43,200
Dan kau adalah
kaki tangannya.
465
01:17:49,100 --> 01:17:50,200
Apa yang kau lakukan?
466
01:18:01,800 --> 01:18:05,000
Aku tidak mengira delusimu, akan
berubah menjadi tindak kekerasan.
467
01:18:06,200 --> 01:18:08,200
Yezi adalah Le Rong.
468
01:18:09,100 --> 01:18:11,500
Kau adalah Le Rong.
469
01:18:12,900 --> 01:18:14,200
Yezi itu siapa?
470
01:18:14,800 --> 01:18:16,500
Aku bukan Le Rong.
471
01:18:16,600 --> 01:18:18,700
Namaku Zihan, Lin Zihan.
472
01:18:18,770 --> 01:18:19,900
Zihan,
473
01:18:20,900 --> 01:18:23,900
Jangan percaya dengannya!
Dia akan membunuhmu!
474
01:18:39,200 --> 01:18:42,000
Lihatlah dengan jelas!
Kau adalah Le Rong!
475
01:19:09,000 --> 01:19:11,000
- Minggir!
- Zijun.
476
01:19:16,100 --> 01:19:17,400
Kalian siapa?
477
01:19:18,000 --> 01:19:20,600
Le Rong, aku akan
menyembuhkanmu.
478
01:19:23,600 --> 01:19:25,600
Awalnya aku tidak
mau kau kembali lagi.
479
01:19:26,200 --> 01:19:28,500
Zijun-lah yang terlalu
menyayangimu.
480
01:19:28,900 --> 01:19:30,800
Tidak mau kau hidup
susah di luar sana lagi.
481
01:19:30,900 --> 01:19:33,500
Membawa kau pulang agar bisa
hidup lebih nyaman disini.
482
01:19:34,800 --> 01:19:37,500
Dan... dan pamanmu itu...
483
01:19:38,000 --> 01:19:39,800
kau telah melumpuhkan kakinya!
484
01:19:40,100 --> 01:19:44,300
Lukanya Nana juga karena ulahmu!
Kau mau kami bagaimana lagi?
485
01:19:46,800 --> 01:19:48,100
Tak seorang pun dari
kalian yang orang baik.
486
01:19:48,600 --> 01:19:50,300
Aku akan kembali untuk
balas dendam lagi!
487
01:19:50,500 --> 01:19:52,000
Kalian semuanya
harus mati!
488
01:19:55,000 --> 01:19:58,000
Kali ini aku tidak
akan melepaskannya!
489
01:20:00,900 --> 01:20:01,800
Kak!
490
01:20:05,800 --> 01:20:26,666
Mau dapatin uang ghoib ?
Baca di twitter ini = @BosGhoib
491
01:20:41,300 --> 01:20:43,300
Aku tidak mau
kau kembali lagi!
492
01:20:46,300 --> 01:20:47,300
Jia... Jiajia!
493
01:20:49,500 --> 01:20:50,300
Kak!
494
01:21:31,000 --> 01:21:32,300
- Zijun!
- Kau baik-baik saja?
495
01:21:33,000 --> 01:21:35,500
- Bagaimana?
- Kak, kau baik-baik saja?
496
01:21:50,500 --> 01:22:06,666
Translate : Pesulap Bertopeng
Twitter & Instagram : @PesulapBrtopeng
497
01:22:12,500 --> 01:22:15,700
Kak, jangan menyalahkan
dirimu sendiri.
498
01:22:18,200 --> 01:22:21,100
Polisi telah mencarinya selama 3 hari,
tetapi tidak menemukan apapun.
499
01:22:22,000 --> 01:22:24,100
Mungkin dia hanyut
terseret arus.
500
01:22:26,000 --> 01:22:28,000
Sangat tipis peluangnya
untuk bertahan hidup.
501
01:22:30,700 --> 01:22:35,000
Mungkin, dia hanya menghilang
kayak yang terakhir saja.
502
01:22:36,600 --> 01:22:39,500
Cuma kali ini dia tidak
akan kembali lagi.
503
01:22:41,400 --> 01:22:43,200
Le Rong bukan hanya
sebagai keponakanku saja.
504
01:22:43,800 --> 01:22:45,500
Tetapi juga sebagai pasienku.
505
01:22:47,000 --> 01:22:49,000
Kondisinya benar-benar
menyedihkan.
506
01:22:50,800 --> 01:22:52,600
Apakah ini
adalah salahku?
507
01:23:00,000 --> 01:23:01,600
Jangan terlalu
banyak berpikir.
508
01:23:24,800 --> 01:23:26,100
Le Rong.
509
01:24:06,666 --> 01:26:06,666
Mau dapatin uang ghoib ?
Baca di twitter ini = @BosGhoib
510
01:26:08,666 --> 01:27:36,666
Translate : Pesulap Bertopeng
Twitter & Instagram : @PesulapBrtopeng
38375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof