Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,201 --> 00:00:30,049
Phoebe, es la Semana del Espíritu.
2
00:00:30,073 --> 00:00:32,573
¿Qué dicen
sobre todo trabajo y nada de juego?
3
00:00:35,078 --> 00:00:40,059
Um, la gente que prioriza
el logro sobre el disfrute
4
00:00:40,083 --> 00:00:41,669
tienden a reportar más estrés.
5
00:00:41,693 --> 00:00:44,672
Al menos eso es lo que el Dr. Hanel
dice sobre el tema.
6
00:00:44,696 --> 00:00:48,328
Ahora, quería agradecerte
por cubrir mi clase de introducción
7
00:00:48,352 --> 00:00:50,722
estas dos últimas semanas.
8
00:00:50,746 --> 00:00:51,810
Por supuesto.
9
00:00:51,834 --> 00:00:53,377
De nada.
10
00:00:53,401 --> 00:00:56,113
Ahora, después de un periodo de reflexión,
he tomado una decisión.
11
00:00:56,137 --> 00:00:59,165
Para proteger a este departamento
de una investigación prolongada,
12
00:00:59,189 --> 00:01:00,862
dimito.
13
00:01:00,886 --> 00:01:02,995
Yo... Siento oír eso.
14
00:01:03,019 --> 00:01:05,606
Gracias. Pero, desafortunadamente,
15
00:01:05,630 --> 00:01:08,044
eso significa que la beca Armitage
no será renovada.
16
00:01:08,068 --> 00:01:09,523
El último en entrar es el primero en salir.
17
00:01:09,547 --> 00:01:12,657
Ahora, no podemos permitirnos
mantenerte, Phoebe,
18
00:01:12,681 --> 00:01:14,702
con efecto inmediato.
19
00:01:15,017 --> 00:01:18,184
Ahora, escuché que pusiste algunas
solicitudes en mi ausencia.
20
00:01:18,208 --> 00:01:20,143
Ahora, eso es comprensible.
21
00:01:20,167 --> 00:01:23,363
Estás... qué, estás
buscando tu...
22
00:01:23,387 --> 00:01:26,192
¿Cuántos puestos de investigación
has tenido?
23
00:01:26,778 --> 00:01:28,716
El tercero. Este será el tercero.
24
00:01:28,740 --> 00:01:31,158
Eso es un poco
de barajar departamentos.
25
00:01:31,743 --> 00:01:34,200
La gente valora la lealtad...
26
00:01:34,224 --> 00:01:36,289
especialmente de su equipo.
27
00:01:40,230 --> 00:01:42,208
Pero estoy seguro de que encontrará
un tercer profesor
28
00:01:42,232 --> 00:01:45,130
que te acepte y firme tu doctorado.
29
00:01:46,089 --> 00:01:50,153
Después de todo, tienes
una ética impecable.
30
00:02:31,716 --> 00:02:34,217
- ¡Dios mío!
- ¡Alguien ha saltado!
31
00:02:40,290 --> 00:02:43,313
- Dios mío.
- Se ha caído. ¿Está muerta?
32
00:02:43,337 --> 00:02:48,516
difunde la palabra-
www.addic7ed.com
33
00:02:49,747 --> 00:02:50,955
Señora Presidenta.
34
00:02:50,980 --> 00:02:53,860
Asumo que sabes
lo que pasó anoche.
35
00:02:54,130 --> 00:02:55,325
Kenzie Williams.
36
00:02:55,349 --> 00:02:56,717
No me lo podía creer cuando me enteré.
37
00:02:56,741 --> 00:02:59,851
- ¿La conocías?
- Hmm, no muy bien.
38
00:02:59,875 --> 00:03:01,896
Ella vino durante mis horas de oficina
39
00:03:01,920 --> 00:03:06,379
un par de veces el semestre pasado
para discutir un proyecto.
40
00:03:06,403 --> 00:03:09,165
Su familia y sus amigos,
deben estar devastados.
41
00:03:09,189 --> 00:03:10,992
Todos los suicidios son trágicos.
42
00:03:11,016 --> 00:03:14,474
Pero ahora ha habido tres
estudiantes sólo este trimestre.
43
00:03:14,498 --> 00:03:16,563
¿Y le preocupa un contagio?
44
00:03:16,587 --> 00:03:19,175
Ocurre en los campus universitarios.
45
00:03:19,199 --> 00:03:21,786
Uno inspira a otro y a otro.
46
00:03:21,810 --> 00:03:25,311
La junta está reuniendo
un equipo de respuesta a la crisis.
47
00:03:25,534 --> 00:03:26,859
Nos encantaría contar con tu ayuda.
48
00:03:26,884 --> 00:03:29,583
Haré todo lo que pueda, Emelia.
49
00:03:31,385 --> 00:03:33,928
Oh, y una cosa más...
50
00:03:33,952 --> 00:03:37,497
sobre Simon, sé
que a menudo involucras a tus RAs
51
00:03:37,521 --> 00:03:39,673
- en tu trabajo de investigación.
- Mm.
52
00:03:39,697 --> 00:03:42,241
Pero quizás mantén a mi hijo fuera de esto.
53
00:03:44,267 --> 00:03:45,751
Por supuesto.
54
00:03:46,269 --> 00:03:47,794
Muchas gracias.
55
00:03:49,664 --> 00:03:50,839
Hmm.
56
00:03:52,362 --> 00:03:54,514
Huele a
Chanel No. 5 y azufre.
57
00:03:54,538 --> 00:03:57,648
- ¿Estaba mi madre aquí?
- Um, ella estaba.
58
00:03:57,672 --> 00:04:02,043
La junta teme que estemos
un contagio de suicidio.
59
00:04:02,067 --> 00:04:04,524
Están decididos a evitar
más pérdidas de vidas.
60
00:04:04,548 --> 00:04:07,160
Y quiere proteger
la reputación de la universidad.
61
00:04:07,184 --> 00:04:09,268
¿Qué necesita que hagamos?
62
00:04:09,292 --> 00:04:11,488
Simon, necesito que termines la entrada de datos
63
00:04:11,512 --> 00:04:13,106
del experimento de la semana pasada
64
00:04:13,130 --> 00:04:15,231
sobre la ingesta calórica
y la función cognitiva.
65
00:04:15,255 --> 00:04:17,058
- Rizwan, tú y yo...
- Profesor, yo...
66
00:04:17,082 --> 00:04:18,712
Perdón por interrumpir,
67
00:04:18,736 --> 00:04:21,889
pero, respetuosamente, me gustaría
formar parte de esta tarea.
68
00:04:21,913 --> 00:04:24,501
Creo que sería mejor
para ti no participar en esto,
69
00:04:24,525 --> 00:04:27,634
considerando el accidente de tu hermano.
70
00:04:27,658 --> 00:04:29,070
¿Te ordenó mi madre que me dejaras en el banquillo?
71
00:04:29,094 --> 00:04:30,289
Ella lo pidió.
72
00:04:30,313 --> 00:04:32,900
Respetuosamente, yo
solicito lo contrario.
73
00:04:37,189 --> 00:04:38,993
De acuerdo.
74
00:04:39,017 --> 00:04:41,039
Entonces empezamos determinando
75
00:04:41,063 --> 00:04:43,694
si estas muertes influyeron unas en otras.
76
00:04:43,718 --> 00:04:45,435
Los contagios afectan a personas que
77
00:04:45,459 --> 00:04:47,437
geográficamente, socialmente,
78
00:04:47,461 --> 00:04:49,569
y psicológicamente cercano
al fallecido.
79
00:04:49,593 --> 00:04:51,179
Los tres estudiantes murieron en el campus.
80
00:04:51,203 --> 00:04:52,659
Eso es cercanía geográfica.
81
00:04:52,683 --> 00:04:54,835
Puedo comprobar sus redes sociales,
ver si estaban conectados.
82
00:04:54,859 --> 00:04:57,273
Y voy a hablar con la familia,
83
00:04:57,297 --> 00:04:58,448
conseguir el historial de salud mental.
84
00:04:58,472 --> 00:05:00,188
El suicidio no es algo que se pille.
85
00:05:00,212 --> 00:05:01,581
Hay un componente estructural.
86
00:05:01,605 --> 00:05:03,453
Podría ser el resultado
de un hipocampo encogido,
87
00:05:03,477 --> 00:05:05,193
- neurotransmisores no estándar...
- Claro, pero...
88
00:05:05,217 --> 00:05:06,586
Es biología más alto estrés.
89
00:05:06,610 --> 00:05:07,721
Eso es lo que hace que una persona
llegue a un punto
90
00:05:07,745 --> 00:05:08,819
en el que el suicidio se vuelve probable,
91
00:05:08,843 --> 00:05:11,211
no enterarte de que tu amigo
saltó de un tejado.
92
00:05:12,337 --> 00:05:15,508
Rizwan, ¿puedes traer mis notas
de la impresora?
93
00:05:18,970 --> 00:05:21,253
Simon, ¿estás bien?
94
00:05:21,277 --> 00:05:23,864
Por supuesto. ¿Por qué no iba a estarlo?
95
00:05:23,888 --> 00:05:25,866
Tal vez no sea una buena idea
que te involucres en esto.
96
00:05:25,890 --> 00:05:28,216
Profesor, realmente quiero serlo.
97
00:05:32,810 --> 00:05:36,747
Vale. Algunos suicidios no se pueden prevenir,
pero muchos sí.
98
00:05:36,771 --> 00:05:38,488
Necesito que ambos investiguen
99
00:05:38,512 --> 00:05:42,579
sobre estrategias basadas en la evidencia
y las mejores prácticas.
100
00:05:42,603 --> 00:05:44,522
Necesito hablar con el padre de Kenzie.
101
00:05:47,999 --> 00:05:50,125
Lo siento mucho, Norris.
102
00:05:52,739 --> 00:05:56,114
La madre de Kenzie murió cuando ella tenía 13 años...
103
00:05:56,138 --> 00:05:59,813
insuficiencia renal mientras esperaba
un transplante.
104
00:05:59,837 --> 00:06:02,294
No tenía ni idea de cómo ser papá de una niña.
105
00:06:04,494 --> 00:06:06,931
Tal vez por eso se sintió atraída
a esa hermandad.
106
00:06:08,672 --> 00:06:11,438
Muchos estudiantes buscan...
107
00:06:11,849 --> 00:06:14,175
lazos pseudo familiares en la vida griega.
108
00:06:14,199 --> 00:06:16,526
Eso no significa que fueras
nada menos que un gran padre.
109
00:06:16,550 --> 00:06:18,963
Sí, bueno...
110
00:06:21,381 --> 00:06:24,951
Yo y Kenzie, nosotros, uh...
lo superamos juntos.
111
00:06:26,286 --> 00:06:29,800
Kenzie convirtió su dolor en un propósito.
112
00:06:29,824 --> 00:06:33,020
Empezó como voluntaria
en el Hospital Wylton.
113
00:06:33,044 --> 00:06:35,980
Incluso empezó a trabajar
en esta iniciativa electoral
114
00:06:36,004 --> 00:06:37,677
para aumentar las inscripciones de donantes de órganos.
115
00:06:37,701 --> 00:06:39,897
Así es como conocí a tu hija.
116
00:06:39,921 --> 00:06:42,116
Ella quería saber sobre mi estudio
117
00:06:42,140 --> 00:06:44,205
sobre la psicología de la donación.
118
00:06:44,229 --> 00:06:47,470
En la mayoría de los estados
que optar por la donación de órganos.
119
00:06:47,494 --> 00:06:48,949
La opción por defecto es no donar.
120
00:06:48,973 --> 00:06:52,475
Resulta que una de las maneras más fáciles
de conseguir más inscripciones
121
00:06:52,499 --> 00:06:54,520
es hacer que el donante por defecto.
122
00:06:54,544 --> 00:06:56,130
Espera un momento.
123
00:06:56,154 --> 00:06:58,306
Espera un momento. ¿Usted es ese profesor?
124
00:06:58,330 --> 00:06:59,699
Oh, tío.
125
00:06:59,723 --> 00:07:01,875
Kenzie hablaba de ti todo el tiempo.
126
00:07:01,899 --> 00:07:05,139
Su investigación
sobre los tiempos de espera para trasplantes
127
00:07:05,163 --> 00:07:07,452
y la recogida de firmas para la petición...
128
00:07:08,471 --> 00:07:11,711
Me pareció muy inspirador.
129
00:07:11,735 --> 00:07:13,708
Y ella también estaba a punto de terminar.
130
00:07:14,346 --> 00:07:17,761
Si, la semana pasada, ella, uh...
dejó una caja de archivos
131
00:07:17,785 --> 00:07:19,763
en mi casa porque
se estaba quedando sin espacio
132
00:07:19,787 --> 00:07:22,069
- en la casa de la hermandad.
- ¿Estaba a punto de terminar?
133
00:07:22,093 --> 00:07:24,898
Oh, sí, ella tenía casi
todas sus firmas.
134
00:07:24,922 --> 00:07:27,264
Ella iba a presentar
la petición el próximo mes.
135
00:07:28,181 --> 00:07:29,891
Lo investigué.
136
00:07:31,015 --> 00:07:33,385
Las señales de advertencia, los factores de riesgo...
137
00:07:33,409 --> 00:07:35,039
No he visto nada.
138
00:07:37,457 --> 00:07:39,739
No lo entiendo.
139
00:07:40,110 --> 00:07:42,525
¿Por qué Kenzie acabaría con su propia vida?
140
00:07:45,029 --> 00:07:47,138
Sin nota, sin historial de depresión,
141
00:07:47,162 --> 00:07:50,533
sin alcohol ni drogas, según
el informe toxicológico.
142
00:07:50,557 --> 00:07:52,360
Su padre dijo que había tenido una ruptura reciente,
143
00:07:52,384 --> 00:07:54,667
pero fue elección de Kenzie,
y ella se sentía bien por ello.
144
00:07:54,691 --> 00:07:56,364
Quizás no se lo contó todo.
145
00:07:56,388 --> 00:07:57,714
Pero es más que eso.
146
00:07:57,738 --> 00:07:59,411
Abandonar un proyecto grande y significativo
147
00:07:59,435 --> 00:08:00,673
como una iniciativa electoral
148
00:08:00,697 --> 00:08:02,936
justo cuando estaba a punto
de completarla...
149
00:08:02,960 --> 00:08:06,679
Kenzie tenía una meta, un propósito
que la llenaba.
150
00:08:06,703 --> 00:08:08,681
Su forma de morir contradice eso.
151
00:08:08,705 --> 00:08:09,914
Te escucho.
152
00:08:09,938 --> 00:08:12,772
Pero la Universidad de Wylton
no es nuestra jurisdicción,
153
00:08:12,796 --> 00:08:15,775
y la policía local ya
lo cerró como un suicidio.
154
00:08:15,799 --> 00:08:17,385
Eso es porque
dos estudiantes murieron recientemente
155
00:08:17,409 --> 00:08:19,736
de manera similar...
es un sesgo de confirmación.
156
00:08:19,760 --> 00:08:21,868
¿Qué quieres que haga, Alec?
157
00:08:21,892 --> 00:08:25,002
Me gustaría tu ayuda
ayuda para echar otro vistazo
158
00:08:25,026 --> 00:08:26,615
a la muerte de Kenzie.
159
00:08:27,507 --> 00:08:28,867
Quiero ayudar.
160
00:08:29,509 --> 00:08:31,791
Pero fuiste tú quien me enseñó
161
00:08:31,815 --> 00:08:34,098
que cada conjunto de datos tiene sus valores atípicos.
162
00:08:34,122 --> 00:08:36,709
La gente como Kenzie se quita
sus propias vidas.
163
00:08:36,733 --> 00:08:38,581
Puede que no quieran cargar
a la gente con su dolor,
164
00:08:38,605 --> 00:08:39,799
así que lo cargan ellos mismos
165
00:08:39,823 --> 00:08:41,497
hasta que no pueden soportarlo más, ¿verdad?
166
00:08:41,521 --> 00:08:42,976
Por supuesto que pasa.
167
00:08:43,000 --> 00:08:45,196
Es posible que mi conexión
conexión con Kenzie
168
00:08:45,220 --> 00:08:47,807
esté llevando a algún sesgo por mi parte.
169
00:08:47,831 --> 00:08:50,549
Pero para algo que es
importante, necesito estar seguro,
170
00:08:50,573 --> 00:08:52,140
y también su padre.
171
00:08:53,358 --> 00:08:54,771
De acuerdo.
172
00:08:54,795 --> 00:08:56,083
¿Por dónde empezamos?
173
00:08:58,755 --> 00:09:00,341
- Hey.
- Hola.
174
00:09:00,365 --> 00:09:02,692
Um, estaba de camino a casa,
pensé en pasarme,
175
00:09:02,716 --> 00:09:04,432
recoger el cerebro de Alec
sobre el departamento de psiquiatría de Duke.
176
00:09:04,456 --> 00:09:07,261
Oh, Alec no está aquí.
Está en el FBI con Marisa.
177
00:09:07,285 --> 00:09:10,003
Bueno, en ese caso, tal vez
Podría pedirte ayuda
178
00:09:10,027 --> 00:09:13,267
- ¿con algo más?
- Pégame.
179
00:09:13,291 --> 00:09:16,912
Vale, así que la investigación
sugiere este color gris...
180
00:09:16,936 --> 00:09:18,838
Te hace parecer inteligente.
181
00:09:18,862 --> 00:09:20,623
Pero esto te hace más simpático.
182
00:09:20,647 --> 00:09:24,757
Entonces, ¿quiero parecer inteligente
o quiero gustarle a la gente?
183
00:09:24,781 --> 00:09:26,759
Las investigaciones sugieren
que preguntaste a la chica equivocada
184
00:09:26,783 --> 00:09:28,785
sobre la ropa informal de negocios.
185
00:09:30,657 --> 00:09:33,224
- Déjame verlos.
- De acuerdo.
186
00:09:35,618 --> 00:09:38,728
Vale, sí, eso es... gris.
187
00:09:38,752 --> 00:09:41,948
Creo que necesita un poco de algo.
188
00:09:41,972 --> 00:09:43,646
Tengo una entrevista con Duke esta semana.
189
00:09:43,670 --> 00:09:46,692
Um, son la única escuela que
programó una reunión conmigo.
190
00:09:46,716 --> 00:09:49,086
Oh, ¿qué pasa con Alec?
191
00:09:49,110 --> 00:09:51,915
Después de dejar el instituto,
no puedo simplemente pedir volver.
192
00:09:51,939 --> 00:09:53,917
¿Qué aspecto tendría eso?
193
00:09:53,941 --> 00:09:56,955
Además, ya ha ocupado mi puesto.
194
00:09:57,727 --> 00:10:00,880
- ¿Qué te parece esto?
- Ah, sí.
195
00:10:02,757 --> 00:10:04,421
- Gracias.
- Ajá.
196
00:10:05,797 --> 00:10:08,409
Alec, la física no cuadra.
197
00:10:08,433 --> 00:10:11,064
Si ella saltó,
habría aterrizado aquí,
198
00:10:11,088 --> 00:10:12,718
más cerca de la base de la torre.
199
00:10:12,742 --> 00:10:15,068
Pero en lugar de eso, aterrizó más lejos.
200
00:10:15,092 --> 00:10:16,896
¿Así que dejó el tejado con impulso?
201
00:10:16,920 --> 00:10:19,116
Exacto... la velocidad aumenta el impulso,
202
00:10:19,140 --> 00:10:21,248
pero no hay suficiente espacio
para empezar a correr.
203
00:10:21,272 --> 00:10:23,642
E incluso si lo hubiera hecho,
esto la habría detenido.
204
00:10:23,666 --> 00:10:25,905
Así que eso nos deja una explicación... la fuerza.
205
00:10:25,929 --> 00:10:27,907
No parece que Kenzie haya saltado.
206
00:10:27,931 --> 00:10:29,779
Parece que la empujaron,
207
00:10:29,803 --> 00:10:31,607
lo que significa...
208
00:10:32,561 --> 00:10:33,992
Kenzie fue asesinada.
209
00:10:46,602 --> 00:10:50,756
- Esto es realmente algo.
- Lo es. Es un problema.
210
00:10:50,780 --> 00:10:54,717
Vigilias en realidad puede romantizar
el suicidio y alimentar un contagio.
211
00:10:54,741 --> 00:10:57,067
Por eso Wylton
los prohibió en el campus.
212
00:10:57,324 --> 00:10:59,717
Pero fuera del campus es otra historia.
213
00:11:01,269 --> 00:11:05,249
Así que, mira, sólo quería
disculparme por lo de antes.
214
00:11:05,273 --> 00:11:08,443
Um, lo de mi madre fue...
215
00:11:09,059 --> 00:11:11,821
Bueno, ya sabes, mi hermano...
216
00:11:12,410 --> 00:11:15,215
- ¿Qué pasa con tu hermano?
- Oh.
217
00:11:15,239 --> 00:11:16,695
¿No lo sabes?
218
00:11:18,895 --> 00:11:22,483
Uh, Gregory Wylton,
heredero de la fortuna Wylton,
219
00:11:22,507 --> 00:11:27,053
muere después de una caída en estado de ebriedad
en su universidad homónima
220
00:11:27,077 --> 00:11:30,100
en una maniobra de fraternidad que salió mal.
221
00:11:30,423 --> 00:11:32,929
Tu hermano murió...
222
00:11:33,266 --> 00:11:34,634
¿en el campus?
223
00:11:34,677 --> 00:11:37,514
Lo siento.
224
00:11:38,132 --> 00:11:40,197
No pasa nada.
225
00:11:40,221 --> 00:11:42,286
Yo solo... No quiero que
que tú o el profesor
226
00:11:42,310 --> 00:11:45,105
anden de puntillas a mi alrededor por eso.
227
00:11:45,792 --> 00:11:47,595
¿Guay?
228
00:11:47,619 --> 00:11:49,960
- Sí.
- De acuerdo.
229
00:11:49,984 --> 00:11:52,044
Hablé con el de la torre del reloj
230
00:11:52,068 --> 00:11:54,254
encargado del aparcamiento subterráneo.
231
00:11:54,278 --> 00:11:56,241
Saca también la grabación de la cámara.
232
00:11:57,534 --> 00:11:59,520
¿Has encontrado algo?
233
00:11:59,544 --> 00:12:03,133
Kenzie y quien la empujó
se colaron dentro
234
00:12:03,157 --> 00:12:05,135
y esquivaron todas las cámaras.
235
00:12:05,159 --> 00:12:07,180
Así que estamos buscando a alguien
que sea lo suficientemente fuerte
236
00:12:07,204 --> 00:12:08,965
para empujar a esta joven por la cornisa,
237
00:12:08,989 --> 00:12:12,316
tiene acceso a la torre del reloj
y conocimiento de las cámaras?
238
00:12:12,340 --> 00:12:14,013
Profesor Mercer, hola.
239
00:12:14,037 --> 00:12:18,235
Soy Tegan, una de las hermanas
Gamma Rho Beta de Kenzie.
240
00:12:18,259 --> 00:12:21,368
¿Estás animando a la gente
a optar por la donación de órganos?
241
00:12:21,392 --> 00:12:23,762
Es una forma significativa de honrar a Kenzie.
242
00:12:23,786 --> 00:12:26,156
Nosotros dos ya nos hemos
registrado, sin embargo.
243
00:12:26,180 --> 00:12:27,505
Oh.
244
00:12:27,529 --> 00:12:29,768
¿Eres la hermana de la hermandad de Kenzie?
245
00:12:29,792 --> 00:12:31,204
Ella era mi grande.
246
00:12:31,228 --> 00:12:33,772
Incluso me llevaba con ella
a hacer voluntariado en el hospital
247
00:12:33,796 --> 00:12:35,121
un par de veces.
248
00:12:35,145 --> 00:12:36,732
Miré a Kenzie,
249
00:12:36,756 --> 00:12:38,603
pero supongo que...
250
00:12:38,627 --> 00:12:40,823
nunca sabes por lo que
alguien está pasando realmente.
251
00:12:40,847 --> 00:12:42,563
Phillip, ¿estás bien?
252
00:12:42,587 --> 00:12:45,523
¡Iros todos al infierno!
253
00:12:45,547 --> 00:12:47,699
- Oye, cálmate.
- No, para.
254
00:12:47,723 --> 00:12:49,440
- ¿Quien es ese?
- Phillip.
255
00:12:49,464 --> 00:12:52,617
Está en el equipo de lucha,
y es el ex de Kenzie.
256
00:12:52,641 --> 00:12:54,619
He oído que ha tenido una ruptura reciente.
257
00:12:54,643 --> 00:12:56,765
Puede que no haya sido una mala idea.
258
00:13:05,741 --> 00:13:07,710
Algo me dice que interrogar a Phillip
259
00:13:07,734 --> 00:13:09,564
no es una buena idea en este momento.
260
00:13:09,589 --> 00:13:11,069
Espera aquí.
261
00:13:16,529 --> 00:13:18,295
Déjame adivinar...
262
00:13:18,319 --> 00:13:20,253
otro experto al que la universidad está pagando
263
00:13:20,277 --> 00:13:21,820
para hacernos sentir mejor.
264
00:13:21,844 --> 00:13:23,169
No me interesa.
265
00:13:23,193 --> 00:13:24,621
Hola, Phillip.
266
00:13:25,239 --> 00:13:27,086
Dr. Mercer.
267
00:13:28,654 --> 00:13:29,838
Eres tú, sí.
268
00:13:29,862 --> 00:13:32,352
Intenté entrar en tus
clases un par de veces,
269
00:13:32,376 --> 00:13:34,180
pero siempre, uh, se llenaban demasiado rápido.
270
00:13:34,204 --> 00:13:35,399
Mm.
271
00:13:35,423 --> 00:13:37,227
Mira, si esto es por Kenzie, yo...
272
00:13:37,251 --> 00:13:38,400
¡Ooh!
273
00:13:39,819 --> 00:13:42,841
- ¿Quieres que te lo traiga?
- Te lo agradecería. Gracias.
274
00:13:49,176 --> 00:13:51,371
Entendido.
275
00:13:51,395 --> 00:13:53,499
Gracias.
276
00:13:54,616 --> 00:13:57,856
Pero tienes razón... la
universidad me pidió ayuda.
277
00:13:57,880 --> 00:14:01,425
Pero si alguien es un experto en Kenzie,
278
00:14:01,783 --> 00:14:03,383
eres tú.
279
00:14:03,599 --> 00:14:05,732
Te vi en la vigilia.
280
00:14:07,194 --> 00:14:10,041
Después de lo que los Gamma Rhos
le hicieron pasar a Kenzie...
281
00:14:11,372 --> 00:14:13,089
No podía soportar verlos
tristes pescando.
282
00:14:13,113 --> 00:14:17,702
Los científicos del comportamiento lo llaman
minería de simpatía, pero es la misma idea.
283
00:14:18,049 --> 00:14:21,619
Pero, ¿qué hizo exactamente el
Gamma Rhos a Kenzie?
284
00:14:21,643 --> 00:14:23,544
La molestaron por todo...
285
00:14:23,568 --> 00:14:25,275
a mí, sus notas, su ropa.
286
00:14:25,299 --> 00:14:26,972
¿Has oído hablar
de la regla dos de tres?
287
00:14:26,996 --> 00:14:28,234
Mm.
288
00:14:28,258 --> 00:14:29,670
Cuando una hermana deja la casa,
289
00:14:29,694 --> 00:14:31,376
tienen que cumplir
dos de las tres condiciones...
290
00:14:31,400 --> 00:14:33,457
pelo bonito, maquillaje bonito, ropa bonita.
291
00:14:33,481 --> 00:14:35,607
Durante los finales, Kenzie corrió
a clase en chándal
292
00:14:35,631 --> 00:14:37,635
y el pelo mojado, y la multaron.
293
00:14:37,659 --> 00:14:39,680
Kenzie no podía permitirse soltar mil dólares
294
00:14:39,704 --> 00:14:42,814
en vestidos y bolsos, y
le rogué que los denunciara.
295
00:14:42,838 --> 00:14:44,729
Tal vez finalmente siguió mi consejo.
296
00:14:44,753 --> 00:14:45,817
¿Cómo es eso?
297
00:14:45,841 --> 00:14:47,645
Hace un par de días, ella me envió un DM,
298
00:14:47,669 --> 00:14:50,126
me pidió que guardara algo
299
00:14:50,150 --> 00:14:51,388
que claramente no quería conservar
300
00:14:51,412 --> 00:14:52,944
en su propia casa de hermandad nunca más.
301
00:14:52,968 --> 00:14:55,920
Y apuesto a que fue una queja
formal o algo así.
302
00:14:56,796 --> 00:14:59,091
- ¿Nunca lo miraste?
- Nunca me la dio.
303
00:14:59,115 --> 00:15:00,701
Faltó a nuestra cita,
304
00:15:00,725 --> 00:15:02,660
y lo siguiente que sé,
es que estoy en la hoguera,
305
00:15:02,684 --> 00:15:05,271
y ella salta de la torre del reloj.
306
00:15:07,602 --> 00:15:08,840
Te digo que...
307
00:15:09,130 --> 00:15:11,828
los Gamma Rhos la llevaron a hacerlo.
308
00:15:20,320 --> 00:15:22,201
¿Qué fue eso de la pluma?
309
00:15:22,225 --> 00:15:23,855
Efecto Benjamin Franklin.
310
00:15:23,879 --> 00:15:26,597
Cuando haces un favor a alguien,
311
00:15:26,621 --> 00:15:28,207
empiezas a quererle más.
312
00:15:28,231 --> 00:15:32,037
Es la forma que tiene tu cerebro
de justificar el hacer un favor.
313
00:15:32,061 --> 00:15:33,996
Phillip dijo que estaba en la hoguera.
314
00:15:34,020 --> 00:15:36,737
Creo que tenemos que hacer una visita
a Gamma Rho Beta.
315
00:15:36,761 --> 00:15:39,001
¿Culpó a la hermandad
por la muerte de Kenzie?
316
00:15:39,025 --> 00:15:40,504
Sí.
317
00:15:41,941 --> 00:15:43,788
No lo sé.
318
00:15:43,812 --> 00:15:46,965
No puedo imaginarme a una Gamma Rho
empujando a una Kenzie en apuros
319
00:15:46,989 --> 00:15:48,053
desde el tejado.
320
00:15:48,077 --> 00:15:51,491
Aprieta esas rodillas para RushTok.
321
00:15:51,515 --> 00:15:53,015
- Parecen bastante capaces.
- Vamos.
322
00:15:53,039 --> 00:15:55,017
Las hermanas son más fuertes juntas.
323
00:15:55,041 --> 00:15:56,606
¡Whoo!
324
00:15:57,304 --> 00:15:59,734
- ¡Gamma Rho Beta!
- ¡Sí!
325
00:16:00,481 --> 00:16:02,024
Puede que Phillip tuviera razón.
326
00:16:02,048 --> 00:16:03,242
Parecen intensos.
327
00:16:03,266 --> 00:16:05,505
Eso es sólo tu
tus prejuicios anti-griegos.
328
00:16:05,529 --> 00:16:07,855
- ¿Es un término científico?
- Debería serlo.
329
00:16:07,879 --> 00:16:12,121
Las hermandades son filantrópicas,
y forman lazos para toda la vida.
330
00:16:12,145 --> 00:16:14,993
Las Gamma Rhos animaron a
Kenzie a dejar a Phillip.
331
00:16:15,017 --> 00:16:16,908
Eso podría haber sido algo bueno.
332
00:16:16,932 --> 00:16:18,823
Las hermanas de hermandad se cuidan
las unas por las otras.
333
00:16:18,847 --> 00:16:20,781
Al igual que tú y tus hermanas
os cuidáis las unas a las otras.
334
00:16:20,805 --> 00:16:23,001
Comprometerse con AKA fue una de las mejores cosas
335
00:16:23,025 --> 00:16:24,524
que he hecho nunca.
336
00:16:24,548 --> 00:16:27,397
Te mantuvieron alejado de los problemas.
337
00:16:27,421 --> 00:16:29,529
Las hermandades siempre tienen mala reputación,
338
00:16:29,553 --> 00:16:32,097
pero hacemos mucho bien.
339
00:16:39,041 --> 00:16:41,063
Muchas gracias, profesor Mercer,
340
00:16:41,087 --> 00:16:42,586
por venir a vernos.
341
00:16:42,610 --> 00:16:46,590
Todos queríamos a Kenzie, y ha
sido una semana bastante dura.
342
00:16:46,900 --> 00:16:50,817
- Pero lo que podamos hacer para ayudar.
- ¿Alguien tiene hambre?
343
00:16:52,663 --> 00:16:54,539
Recién salido del horno.
344
00:16:55,057 --> 00:16:57,949
Mi amiga Marisa
está tratando de armar
345
00:16:57,973 --> 00:17:00,908
una línea de tiempo de las últimas horas de Kenzie.
346
00:17:01,254 --> 00:17:03,694
Oh, la policía ya
nos preguntó sobre todo eso.
347
00:17:03,718 --> 00:17:05,957
Sí, pero sabiendo todo lo posible
348
00:17:05,981 --> 00:17:09,004
ayuda a los más cercanos a ella
a procesar su dolor, así que...
349
00:17:09,028 --> 00:17:13,554
¿Puede alguien compartir algo
sobre la noche en que Kenzie murió?
350
00:17:15,338 --> 00:17:16,794
Bueno, ella vino a casa
351
00:17:16,818 --> 00:17:19,101
de su turno de voluntaria
en el hospital,
352
00:17:19,125 --> 00:17:22,105
y luego se tiñó un mechón
de Rojo Wylton en su pelo
353
00:17:22,129 --> 00:17:25,107
para la Semana del Espíritu,
y luego subió a su habitación,
354
00:17:25,131 --> 00:17:27,892
y todavía nos estábamos preparando
para la hoguera
355
00:17:27,916 --> 00:17:29,763
cuando nos enteramos de lo sucedido.
356
00:17:29,787 --> 00:17:32,076
¿Y cuándo se fue Kenzie?
357
00:17:32,964 --> 00:17:35,117
Um...
358
00:17:41,321 --> 00:17:43,560
¿Nadie la vio salir?
359
00:17:46,326 --> 00:17:48,826
Ustedes señoras están en la cima
360
00:17:48,850 --> 00:17:51,133
de la jerarquía social de Wylton,
361
00:17:51,157 --> 00:17:54,136
y ganaste el
Premio Panhelénico a la Excelencia
362
00:17:54,160 --> 00:17:57,139
tres años seguidos... impresionante.
363
00:17:57,163 --> 00:17:59,141
Pero también suena
a mucha presión.
364
00:17:59,165 --> 00:18:02,318
Sí, la vida de hermandad no es para todo el mundo.
365
00:18:02,342 --> 00:18:07,018
Y todos ustedes tienen el promedio más alto de GPA
366
00:18:07,042 --> 00:18:10,369
de todas las casas griegas del campus.
367
00:18:10,393 --> 00:18:12,533
- Hmm.
- Eso no puede ser fácil.
368
00:18:13,222 --> 00:18:15,766
Claro, Kenzie estaba estresada.
369
00:18:15,790 --> 00:18:17,463
Sabes, ella acababa de
roto con Phillip.
370
00:18:17,487 --> 00:18:19,074
Se acercaban los parciales,
371
00:18:19,098 --> 00:18:21,163
y ella trabajaba
muchas horas en el hospital.
372
00:18:21,187 --> 00:18:23,730
Así que todos intentábamos
ayudarla de verdad.
373
00:18:23,754 --> 00:18:25,463
¿Ayudarla cómo?
374
00:18:26,422 --> 00:18:28,735
Oh, ya sabes, estudiando juntos
375
00:18:28,759 --> 00:18:31,999
y haciendo las tareas
en las tareas domésticas...
376
00:18:32,023 --> 00:18:33,088
cosas así.
377
00:18:33,112 --> 00:18:34,931
¿Tratando de ser un buen amigo?
378
00:18:35,462 --> 00:18:36,724
Exactamente.
379
00:18:37,203 --> 00:18:40,834
¿Te importa si echo un vistazo
a la habitación de Kenzie arriba?
380
00:18:40,858 --> 00:18:43,837
Oh, um, Gamma Rhos sólo...
381
00:18:43,861 --> 00:18:45,883
reglas de la casa, por desgracia.
382
00:18:45,907 --> 00:18:50,105
Bueno, Summer,
las cartas de mi casa son del FBI, así que...
383
00:18:50,129 --> 00:18:51,671
Y yo soy pre-derecho.
384
00:18:51,695 --> 00:18:55,368
Así que, a menos que tengas una orden,
no vas a subir.
385
00:19:04,969 --> 00:19:07,165
Esas chicas están
definitivamente escondiendo algo.
386
00:19:07,189 --> 00:19:08,321
Mm-hmm.
387
00:19:14,457 --> 00:19:16,609
¿Así que crees que los Gamma Rhos
mataron a Kenzie?
388
00:19:16,633 --> 00:19:19,177
Ponerle hielo al FBI... eso es atrevido.
389
00:19:19,201 --> 00:19:21,614
Si lo piensas, las fraternidades
y hermandades son simplemente
390
00:19:21,638 --> 00:19:24,182
- la evolución moderna de los clanes.
- Cierto.
391
00:19:24,206 --> 00:19:27,185
Pero en una tropa de gorilas, estamos
hablando de ser el primero
392
00:19:27,209 --> 00:19:29,579
sobre un plátano o potenciales parejas.
393
00:19:29,603 --> 00:19:33,365
Lo que estoy diciendo es que
parte cavernícola de nuestros cerebros
394
00:19:33,389 --> 00:19:35,976
todavía cree
que la pertenencia al clan
395
00:19:36,000 --> 00:19:37,750
es esencial para nuestra supervivencia.
396
00:19:37,774 --> 00:19:39,241
Por eso estas hermanas
397
00:19:39,265 --> 00:19:41,112
se han mantenido unidas en silencio,
398
00:19:41,136 --> 00:19:42,648
incluso frente a las fuerzas del orden.
399
00:19:42,672 --> 00:19:44,083
Correcto.
400
00:19:44,875 --> 00:19:46,944
Entonces, ¿cómo animamos a uno
de ellos a separarse del grupo
401
00:19:46,968 --> 00:19:48,554
y hable con nosotros?
402
00:19:56,151 --> 00:19:59,957
Emelia, necesito que esperes
403
00:19:59,981 --> 00:20:02,046
emitir el comunicado de prensa de la universidad.
404
00:20:02,070 --> 00:20:03,155
¿Por qué?
405
00:20:03,179 --> 00:20:05,441
La muerte de Kenzie no fue como las otras.
406
00:20:05,465 --> 00:20:07,704
La policía confirmó que fue un suicidio.
407
00:20:07,728 --> 00:20:09,836
Eh, pero no lo fue.
408
00:20:09,860 --> 00:20:13,840
Decir que Kenzie se quitó la vida
podría provocar un contagio,
409
00:20:13,864 --> 00:20:15,886
lo que me has pedido que deje de hacer.
410
00:20:15,910 --> 00:20:17,453
Los estudiantes podrían morir.
411
00:20:17,477 --> 00:20:19,977
Estoy recibiendo mucha presión, Alec.
412
00:20:20,001 --> 00:20:23,502
La gente piensa que estamos tratando
barrer esto bajo la alfombra.
413
00:20:23,526 --> 00:20:25,809
Wylton tiene que hablar de lo sucedido.
414
00:20:25,833 --> 00:20:29,029
Eso significa que necesitamos saber
qué pasó, ¿verdad?
415
00:20:29,053 --> 00:20:31,554
De acuerdo, intentaré retrasarlo.
416
00:20:31,578 --> 00:20:33,883
Pero no tenemos mucho tiempo.
417
00:20:38,019 --> 00:20:39,301
Rizwan.
418
00:20:39,325 --> 00:20:41,085
¿Cómo fue el experimento
esta mañana?
419
00:20:41,109 --> 00:20:43,305
Hola, profesor. Entonces, para determinar una forma
420
00:20:43,329 --> 00:20:44,871
de perforar
el silencio de los Gamma Rhos,
421
00:20:44,895 --> 00:20:47,613
ejecutamos una variación del
Experimento de Conformidad de Asch.
422
00:20:47,637 --> 00:20:49,833
Pagamos a una audiencia
de farsantes para decir
423
00:20:49,857 --> 00:20:52,966
que un jugador estaba dentro de los límites
cuando obviamente estaba fuera.
424
00:20:52,990 --> 00:20:56,643
Recuerde, si su pie
está tocando o sobre el blanco,
425
00:20:56,667 --> 00:20:57,756
está fuera.
426
00:20:57,780 --> 00:21:02,086
Así que, Wildcats, decidme... ¿dentro o fuera?
427
00:21:04,263 --> 00:21:05,849
Después de que los farsantes
dijeran que estaba dentro,
428
00:21:05,873 --> 00:21:08,678
nuestro sujeto de prueba se sintió
presión para hacer lo mismo,
429
00:21:08,702 --> 00:21:11,637
lo que demuestra que la mayoría de nosotros
a la creencia dominante
430
00:21:11,661 --> 00:21:13,030
del grupo,
431
00:21:13,054 --> 00:21:14,423
aunque sepamos que está mal.
432
00:21:14,447 --> 00:21:16,842
Una vez apartados del grupo...
433
00:21:17,406 --> 00:21:19,845
comunicó la respuesta correcta.
434
00:21:20,975 --> 00:21:22,387
¿Dentro o fuera?
435
00:21:22,411 --> 00:21:24,215
Lo repetimos
con múltiples variables
436
00:21:24,239 --> 00:21:27,653
para determinar el perfil de
a quién podríamos convertir.
437
00:21:30,724 --> 00:21:33,572
En nuestras pruebas,
alrededor del 19% de los sujetos de prueba
438
00:21:33,596 --> 00:21:35,748
fueron contra la manada
en la configuración del grupo.
439
00:21:35,772 --> 00:21:38,925
El número saltó al 30%
una vez que aislamos al sujeto.
440
00:21:38,949 --> 00:21:40,840
Cambio de escenario
insinuando autoridad...
441
00:21:40,864 --> 00:21:43,452
en este caso, su oficina...
también aumenta las probabilidades.
442
00:21:43,476 --> 00:21:44,888
Puedo trabajar con eso.
443
00:21:44,912 --> 00:21:46,933
¿Encontraste algún rasgo
que indique que alguien
444
00:21:46,957 --> 00:21:49,371
- más propenso a romper el rango?
- Esas son las malas noticias.
445
00:21:49,395 --> 00:21:50,807
Basándonos en nuestras pruebas,
446
00:21:50,831 --> 00:21:52,675
las mujeres jóvenes son las más
conformistas de todas.
447
00:21:52,699 --> 00:21:55,246
Y si un miembro de un grupo
tiene un estatus social alto,
448
00:21:55,270 --> 00:21:57,248
la conformidad se dispara.
449
00:21:57,272 --> 00:21:59,011
Nuestra mejor esperanza sería encontrar
450
00:21:59,035 --> 00:22:02,253
una Gamma Rho de bajos ingresos
de entre 40 y 50 años...
451
00:22:02,277 --> 00:22:03,733
lo que significa que estamos jodidos.
452
00:22:03,757 --> 00:22:05,858
Oh, no necesariamente.
453
00:22:08,414 --> 00:22:11,175
Profesor, ¿me he perdido la clase?
454
00:22:11,199 --> 00:22:12,611
Ah.
455
00:22:12,635 --> 00:22:16,267
La idea es llevar a nuestro sujeto
fuera de Gamma Rho
456
00:22:16,291 --> 00:22:19,879
con un tipo diferente
de figura de autoridad
457
00:22:19,903 --> 00:22:21,968
que podría ayudarla a abrirse.
458
00:22:21,992 --> 00:22:23,666
- Esa es la esperanza, de todos modos.
- Ah.
459
00:22:23,690 --> 00:22:25,798
¿Cómo ha ido la orden de registro?
460
00:22:25,822 --> 00:22:28,410
La habitación de Kenzie estaba limpia, demasiado limpia.
461
00:22:28,434 --> 00:22:30,586
Y la cerradura del cajón estaba rota.
462
00:22:30,610 --> 00:22:32,501
Creo que se llevaron
todo lo que tenía ahí.
463
00:22:32,525 --> 00:22:33,937
Mm.
464
00:22:36,442 --> 00:22:38,158
Gracias por reunirte con nosotros, Cathy.
465
00:22:38,182 --> 00:22:41,336
Queríamos preguntarte sobre
la noche de la muerte de Kenzie.
466
00:22:41,360 --> 00:22:42,511
Fue lo de siempre.
467
00:22:42,535 --> 00:22:44,164
Las chicas se estaban preparando.
468
00:22:44,188 --> 00:22:45,949
Estaban escuchando su música,
469
00:22:45,973 --> 00:22:48,386
y luego se fueron todos
a la fiesta de la hoguera.
470
00:22:48,410 --> 00:22:50,432
¿Has dicho que fueron a la hoguera?
471
00:22:50,456 --> 00:22:53,609
Yo-yo les oí entrar en el coche.
472
00:22:53,633 --> 00:22:56,786
Intenté detener a Summer,
pero tenían prisa.
473
00:22:56,810 --> 00:22:59,528
- ¿Kenzie estaba con ellos?
- Oh...
474
00:22:59,552 --> 00:23:01,989
N-no puedo estar seguro, pero, um...
475
00:23:04,617 --> 00:23:06,448
Fue la última en salir de la casa.
476
00:23:06,472 --> 00:23:09,059
Dijiste que intentaste detenerla.
477
00:23:09,083 --> 00:23:10,498
¿Por qué?
478
00:23:11,477 --> 00:23:14,107
Porque estaban bebiendo. ¿Estoy en lo cierto?
479
00:23:16,133 --> 00:23:20,418
Yo-yo no lo vi,
por supuesto, pero lo sospeché.
480
00:23:20,442 --> 00:23:22,638
¿No estás obligado a informar de eso?
481
00:23:22,662 --> 00:23:24,944
Esas chicas, son como mi familia.
482
00:23:24,968 --> 00:23:26,337
No podía entregarlas
483
00:23:26,361 --> 00:23:28,121
más de lo que podría entregar
a mis propios hijos.
484
00:23:28,145 --> 00:23:31,304
Y además, Summer estaba sobria
como un juez,
485
00:23:31,328 --> 00:23:34,345
- y eso... eso aliviaba mis preocupaciones.
- ¿Y eso por qué?
486
00:23:34,369 --> 00:23:36,260
Porque era ella la que conducía.
487
00:23:39,505 --> 00:23:42,613
Su coche estaba extremadamente limpio...
488
00:23:43,447 --> 00:23:46,270
casi tan limpio como la habitación de Kenzie.
489
00:23:46,294 --> 00:23:48,359
La limpieza es un inquilino de Gamma Rho.
490
00:23:48,869 --> 00:23:50,951
Pero te has perdido algo.
491
00:23:53,541 --> 00:23:57,107
Encontramos un mechón de pelo teñido de rojo
492
00:23:57,131 --> 00:23:58,796
en su coche.
493
00:23:59,394 --> 00:24:02,373
- ¿Y?
- Pues que lo probamos.
494
00:24:02,397 --> 00:24:03,548
Era de Kenzie.
495
00:24:03,572 --> 00:24:05,768
Basado en su línea de tiempo,
496
00:24:05,792 --> 00:24:08,848
antes de que Kenzie
cayera de la torre del reloj...
497
00:24:09,765 --> 00:24:12,393
ella estaba en el coche contigo
498
00:24:12,842 --> 00:24:14,603
¿Nada que decir?
499
00:24:14,627 --> 00:24:16,692
Déjame decirte lo que veo...
500
00:24:16,981 --> 00:24:18,868
lo que vería un tribunal de justicia.
501
00:24:18,892 --> 00:24:22,175
Tú y tus hermanas de hermandad
condujisteis hasta la torre del reloj.
502
00:24:22,199 --> 00:24:24,482
Subiste a hurtadillas hasta la cima,
503
00:24:24,506 --> 00:24:26,223
y luego mataste a Kenzie.
504
00:24:26,247 --> 00:24:28,399
Espera, ¿qué?
505
00:24:28,423 --> 00:24:30,749
Vale, nosotros... empujamos a Kenzie
de la torre del reloj,
506
00:24:30,773 --> 00:24:33,341
pero te juro que no la matamos.
507
00:24:42,437 --> 00:24:45,329
Estábamos pre-juego
para la fiesta de la hoguera,
508
00:24:45,353 --> 00:24:46,635
y fui a buscar a Kenzie.
509
00:24:46,659 --> 00:24:49,812
¿Kenzie? ¿Kenzie?
510
00:24:49,836 --> 00:24:51,509
Y estaba muerta.
511
00:24:51,533 --> 00:24:53,293
Tenía los labios azules.
512
00:24:53,317 --> 00:24:55,208
Y quería llamar al 911.
513
00:24:55,232 --> 00:24:58,081
Pero entonces su compañera de piso entró
y luego nuestro tesorero.
514
00:24:58,105 --> 00:25:01,084
Y ella dijo que parecía una sobredosis.
515
00:25:01,108 --> 00:25:02,738
¿Estás loco? No llames al 911.
516
00:25:02,762 --> 00:25:04,609
¿Por qué? ¿Qué se supone que debo hacer?
517
00:25:04,633 --> 00:25:07,090
Empezamos a entrar en pánico.
518
00:25:07,114 --> 00:25:11,442
Y, por supuesto, ¿por qué no íbamos a
entrar en pánico cuando Kenzie estaba...
519
00:25:11,466 --> 00:25:13,078
estaba muerta y...
520
00:25:16,645 --> 00:25:18,710
Le preocupaba meterse en problemas
521
00:25:18,734 --> 00:25:20,712
por culpa de las drogas...
522
00:25:20,961 --> 00:25:22,963
que ella le dio.
523
00:25:23,609 --> 00:25:25,064
Hace un mes, Kenzie vino a mí
524
00:25:25,088 --> 00:25:26,588
y me pidió ayuda extra,
525
00:25:26,612 --> 00:25:30,200
y la mandé
al botiquín.
526
00:25:30,224 --> 00:25:31,977
¿"El botiquín"?
527
00:25:34,767 --> 00:25:36,467
Sí, nosotros...
528
00:25:36,491 --> 00:25:37,773
Tenemos un alijo.
529
00:25:37,797 --> 00:25:39,383
Son estimulantes para estudiar
530
00:25:39,407 --> 00:25:41,472
y tranquilizantes para el estrés
y cosas para perder peso.
531
00:25:41,496 --> 00:25:43,648
No es nada intenso.
532
00:25:43,672 --> 00:25:45,607
Bueno, si lo mezclas con alcohol,
533
00:25:45,631 --> 00:25:47,738
puede llegar a ser bastante intenso.
534
00:25:48,459 --> 00:25:49,611
Lo sé.
535
00:25:49,635 --> 00:25:52,178
Conozco los riesgos. I...
536
00:25:52,202 --> 00:25:55,225
Sigma House tuvo que Narcanear
a alguien el mes pasado, y...
537
00:25:55,249 --> 00:25:57,053
Oh, Dios.
538
00:25:57,077 --> 00:25:59,577
Por eso hemos sido tan cuidadosos.
539
00:25:59,601 --> 00:26:02,798
Esta es la razón por la que nunca
ocurrido nada como esto antes.
540
00:26:02,822 --> 00:26:05,148
Y, escucha, no pudimos
traer a Kenzie de vuelta,
541
00:26:05,172 --> 00:26:07,280
pero tampoco queríamos meternos
más problemas.
542
00:26:07,304 --> 00:26:09,805
Y por eso alguien
había sugerido que la lleváramos
543
00:26:09,829 --> 00:26:11,723
fuera de la casa,
y entonces alguien tuvo la idea
544
00:26:11,747 --> 00:26:13,504
de hacerlo...
545
00:26:16,531 --> 00:26:17,987
Parece que ha saltado,
546
00:26:18,011 --> 00:26:19,771
igual que los otros dos suicidas.
547
00:26:22,189 --> 00:26:25,037
Así que escenificaste la muerte de Kenzie
548
00:26:25,061 --> 00:26:28,127
para que pareciera un salto suicida...
549
00:26:28,151 --> 00:26:29,651
Para evitar cargos de homicidio
550
00:26:29,675 --> 00:26:32,305
porque las drogas venían de tu casa?
551
00:26:32,329 --> 00:26:35,657
Todos estamos de acuerdo en que no hubo intención.
552
00:26:35,681 --> 00:26:38,485
El informe toxicológico está limpio.
553
00:26:38,509 --> 00:26:40,313
¿Cómo lo has conseguido?
554
00:26:41,817 --> 00:26:44,003
Uno de nosotros trabaja en el laboratorio.
555
00:26:44,690 --> 00:26:46,319
¿Nombre?
556
00:26:48,389 --> 00:26:51,385
Vamos, pre-ley, ya sabes
los términos de tu trato.
557
00:26:51,871 --> 00:26:55,024
Lisa Jackson. E-ella es una interna allí.
558
00:26:55,597 --> 00:26:58,593
¿Hay algo más
sobre este plan
559
00:26:58,617 --> 00:27:00,203
que debamos saber?
560
00:27:03,056 --> 00:27:06,688
No. Lo siento mucho.
561
00:27:16,460 --> 00:27:17,742
Hola,
562
00:27:17,766 --> 00:27:19,222
Gracias por prestarme el collar.
563
00:27:19,246 --> 00:27:20,615
Oh, claro. De nada.
564
00:27:20,639 --> 00:27:22,529
¿Cómo ha ido la entrevista?
565
00:27:22,553 --> 00:27:23,879
Um, no fue.
566
00:27:23,903 --> 00:27:25,881
Ellos, uh, terminaron
cancelando en el último minuto,
567
00:27:25,905 --> 00:27:28,297
y parece que he sido
en la lista negra de todos los departamentos.
568
00:27:28,321 --> 00:27:30,068
Así que, a este paso,
acabaré como Tobin.
569
00:27:30,092 --> 00:27:31,887
- ¿Tobin?
- Sí.
570
00:27:31,911 --> 00:27:33,715
Él, um... él sopló el silbato
a su asesor,
571
00:27:33,739 --> 00:27:35,455
y, bueno, nunca consiguió su doctorado.
572
00:27:35,479 --> 00:27:38,420
Y ahora trabaja
en un cine en Duluth.
573
00:27:38,445 --> 00:27:39,727
De acuerdo.
574
00:27:39,752 --> 00:27:42,375
Hey, mucha gente sigue
575
00:27:42,399 --> 00:27:45,683
a tener vidas exitosas sin doctorados.
576
00:27:45,707 --> 00:27:48,067
Pero... pero tú no serás uno de ellos.
577
00:27:49,276 --> 00:27:52,647
No puede ser que Myers haya envenenado
todos los departamentos contra ti.
578
00:27:52,671 --> 00:27:54,431
No todos los departamentos,
pero necesito una posición
579
00:27:54,455 --> 00:27:56,085
que no dispare mi ansiedad,
580
00:27:56,109 --> 00:27:57,521
y eso limita mis opciones.
581
00:27:57,545 --> 00:27:59,610
¿No es esa la razón
por la que transferiste
582
00:27:59,634 --> 00:28:01,288
a Myers en primer lugar?
583
00:28:01,767 --> 00:28:04,416
¿Detuvo sus ataques de pánico?
584
00:28:07,337 --> 00:28:09,097
Entiendo lo que intentas hacer,
585
00:28:09,121 --> 00:28:12,057
pero ningún trabajo va a curar tu ansiedad.
586
00:28:12,081 --> 00:28:13,842
Vayas donde vayas...
587
00:28:14,867 --> 00:28:16,409
allí estés.
588
00:28:18,740 --> 00:28:20,099
Tienes razón.
589
00:28:21,350 --> 00:28:22,938
Metí la pata, Kylie.
590
00:28:22,962 --> 00:28:26,115
Intenté huir de mi ansiedad,
591
00:28:26,139 --> 00:28:28,073
pero sólo huí del profesor
592
00:28:28,097 --> 00:28:29,684
y del instituto, y...
593
00:28:32,493 --> 00:28:34,689
Lo arruiné todo.
594
00:28:39,761 --> 00:28:40,869
Hola.
595
00:28:44,331 --> 00:28:46,439
Entiendo que se sienta así.
596
00:28:46,463 --> 00:28:50,182
Pero lo que hagas después depende de ti.
597
00:28:50,206 --> 00:28:54,012
Tal vez deberías dejar de intentar
huir de ti mismo.
598
00:28:56,560 --> 00:28:58,756
Incluso si el Gamma Rhos
no mataron a Kenzie,
599
00:28:58,780 --> 00:29:01,411
todavía están siendo acusados
de varios crímenes...
600
00:29:01,435 --> 00:29:03,805
profanación de un cadáver,
imprudencia temeraria,
601
00:29:03,829 --> 00:29:05,676
obstrucción a la justicia.
602
00:29:05,700 --> 00:29:09,158
Creo que sus malas decisiones
pueden haber sido respuestas al trauma.
603
00:29:09,182 --> 00:29:11,160
El trauma afecta a la función cognitiva.
604
00:29:11,184 --> 00:29:13,336
No todo el que encuentra un cadáver
605
00:29:13,360 --> 00:29:15,338
- lo tira desde un tejado.
- Es verdad.
606
00:29:15,362 --> 00:29:17,644
Pero si pones un montón
de cabezas juntas,
607
00:29:17,668 --> 00:29:20,604
a menudo llegarán
a resultados más extremos
608
00:29:20,628 --> 00:29:22,432
que cualquier individuo
tendrían por sí solos.
609
00:29:22,456 --> 00:29:24,564
- Es pensamiento de grupo.
- Esa es una palabra para ello.
610
00:29:24,588 --> 00:29:27,263
"Peligroso" y "estúpido"
son un par de otras.
611
00:29:27,287 --> 00:29:29,308
Empezaron con el deseo
de protegerse mutuamente,
612
00:29:29,332 --> 00:29:30,440
de ser leales.
613
00:29:30,464 --> 00:29:32,964
Esos admirables rasgos se distorsionaron.
614
00:29:33,338 --> 00:29:35,010
Para bien o para mal,
615
00:29:35,382 --> 00:29:37,708
demostraron el lema de su hermandad...
616
00:29:37,732 --> 00:29:40,015
las hermanas son más fuertes juntas.
617
00:29:40,345 --> 00:29:41,712
Si lo que Summer dijo era verdad,
618
00:29:41,736 --> 00:29:44,367
Kenzie podría haberse quitado
su propia vida después de todo.
619
00:29:44,391 --> 00:29:47,109
Es posible, pero también es
posible que la sobredosis
620
00:29:47,133 --> 00:29:48,545
fuera accidental.
621
00:29:48,569 --> 00:29:52,201
Pase lo que pase
su padre merece respuestas.
622
00:29:52,225 --> 00:29:54,203
Después de la confesión de Summer,
623
00:29:54,227 --> 00:29:57,554
Pedí un análisis toxicológico a nuestro laboratorio.
624
00:29:58,071 --> 00:30:00,557
Kenzie dio positivo en anfetaminas.
625
00:30:00,581 --> 00:30:03,386
Así que estaba usando el alijo de la hermandad.
626
00:30:03,702 --> 00:30:05,997
Pero eso no es lo que la mató.
627
00:30:06,021 --> 00:30:08,043
Propofol. Es un sedante fuerte.
628
00:30:08,707 --> 00:30:10,764
No tenían eso
en el botiquín.
629
00:30:10,788 --> 00:30:13,253
El único lugar donde puedes conseguir
es en el hospital.
630
00:30:18,625 --> 00:30:20,674
Jenna, ¿tú eras la
de Kenzie?
631
00:30:20,699 --> 00:30:21,820
Sí.
632
00:30:21,845 --> 00:30:25,016
Supongo que los voluntarios tienen
restringidos de la farmacia.
633
00:30:25,040 --> 00:30:27,279
Tomamos todas las medidas
para mantener todos los medicamentos fuera de los límites.
634
00:30:27,303 --> 00:30:29,194
Uh, Patrice es nuestra enfermera dispensadora.
635
00:30:29,218 --> 00:30:31,675
¿Nos faltaba propofol
en la última comprobación de inventario?
636
00:30:31,699 --> 00:30:34,156
Sí, nos faltaban un par de dosis.
637
00:30:34,180 --> 00:30:35,810
Se lo comuniqué a seguridad,
638
00:30:35,834 --> 00:30:37,942
pero no sé
si hicieron algún seguimiento.
639
00:30:37,966 --> 00:30:40,553
¿Sucede a menudo... la falta de medicamentos?
640
00:30:40,577 --> 00:30:42,468
A pesar de nuestros esfuerzos, ocurre.
641
00:30:42,492 --> 00:30:44,340
Normalmente con los estudiantes, son estimulantes,
642
00:30:44,364 --> 00:30:47,537
pero a veces los insomnes se desesperan.
643
00:30:48,455 --> 00:30:49,998
Mirando atrás, hubo algunos cambios
644
00:30:50,022 --> 00:30:52,261
en los que Kenzie parecía tener los ojos vidriosos.
645
00:30:52,285 --> 00:30:54,753
Ojalá le hubiera dicho algo
cuando tuve la oportunidad.
646
00:30:56,380 --> 00:30:58,963
Jenna, ¿puedes imprimir
el horario de Kenzie?
647
00:30:58,987 --> 00:31:00,486
Por supuesto, si.
648
00:31:03,426 --> 00:31:06,928
Patrice, estoy sintiendo que hay
algo que quieras compartir?
649
00:31:07,307 --> 00:31:11,019
Um, a Kenzie le aterrorizaban las agujas.
650
00:31:11,043 --> 00:31:14,587
Ella... ella se desmayó
cuando le puse la vacuna de la gripe.
651
00:31:14,611 --> 00:31:17,373
No crees que
que le inyectaron propofol?
652
00:31:17,397 --> 00:31:19,505
No. No, no lo creo.
653
00:31:19,529 --> 00:31:22,769
Yo... creo
que lo estaba vendiendo.
654
00:31:22,793 --> 00:31:26,923
Hace una semana, vi a un tipo en
el aparcamiento gritándole.
655
00:31:27,661 --> 00:31:29,385
Dijo que había pagado por ello.
656
00:31:29,409 --> 00:31:31,909
¿Tienes el nombre de este tipo?
657
00:31:31,933 --> 00:31:33,302
No.
658
00:31:33,326 --> 00:31:36,522
Todo lo que sé es que
salió en un coche de lujo.
659
00:31:36,546 --> 00:31:39,003
La matrícula decía "paso de ti".
660
00:31:41,551 --> 00:31:44,428
I-N, luego la letra U.
661
00:31:44,990 --> 00:31:46,445
Gracias.
662
00:31:48,558 --> 00:31:49,906
¿Has encontrado algo interesante?
663
00:31:49,930 --> 00:31:53,278
Muy Kenzie tenía un intenso
miedo a las agujas.
664
00:31:53,302 --> 00:31:56,368
Estoy empezando a pensar que
alguien la inyectó a la fuerza.
665
00:31:56,648 --> 00:31:59,110
Bueno, ya que sólo había
una marca de aguja en su cuerpo,
666
00:31:59,134 --> 00:32:00,235
eso tiene sentido.
667
00:32:00,260 --> 00:32:02,344
Hey, ¿crees que puedes encontrar un conductor
668
00:32:02,398 --> 00:32:04,507
con matrícula de Virginia "PASSIN U"?
669
00:32:04,531 --> 00:32:06,408
En ella. ¿Por qué?
670
00:32:07,784 --> 00:32:09,686
Porque creo que puede haber estado involucrado
671
00:32:09,710 --> 00:32:11,496
en la muerte de Kenzie.
672
00:32:18,414 --> 00:32:19,957
¿Tommy Sharma?
673
00:32:19,981 --> 00:32:21,741
Agente Clark, FBI.
674
00:32:21,765 --> 00:32:23,526
Soy Alec Mercer.
675
00:32:23,550 --> 00:32:24,962
Bonita colección.
676
00:32:24,986 --> 00:32:27,008
Yo estaba en el mercado
un coche de lujo el año pasado,
677
00:32:27,032 --> 00:32:30,011
pero acabé comprando
un Karmann Ghia del 68.
678
00:32:30,035 --> 00:32:32,578
Pero lo destrocé. Es una larga historia.
679
00:32:32,602 --> 00:32:34,798
¿Puedo hacer algo por ti?
680
00:32:34,822 --> 00:32:38,410
Sr. Sharma, usted fue visto
discutiendo con Kenzie Williams
681
00:32:38,434 --> 00:32:40,586
fuera del Hospital Wylton.
682
00:32:40,610 --> 00:32:42,444
No sé quién es.
683
00:32:43,352 --> 00:32:44,764
Oh, ella.
684
00:32:44,788 --> 00:32:46,389
Estaba allí visitando a un amigo enfermo,
685
00:32:46,413 --> 00:32:49,247
y esa chica, debe haber
me confundió con otra persona.
686
00:32:49,271 --> 00:32:50,945
Tacrolimus...
687
00:32:50,969 --> 00:32:52,990
es un medicamento anti-rechazo.
688
00:32:53,014 --> 00:32:54,861
Usé la pomada
después de mis injertos de piel.
689
00:32:54,885 --> 00:32:57,777
Las pastillas son para trasplantes.
Eres un receptor de órganos.
690
00:32:57,801 --> 00:33:00,084
¿Por qué ocultarías la razón
por la que estabas en el hospital?
691
00:33:00,108 --> 00:33:01,651
Es información médica privada.
692
00:33:01,675 --> 00:33:03,218
Y eres sospechoso de asesinato.
693
00:33:03,242 --> 00:33:06,351
Puedo conseguir una orden, o puedes decírnoslo.
694
00:33:06,375 --> 00:33:08,533
Sí, tuve un transplante de hígado,
695
00:33:08,557 --> 00:33:10,094
pero ciertamente no maté a esa chica.
696
00:33:10,118 --> 00:33:12,444
Así que, a menos que me acusen,
tienes que irte.
697
00:33:16,429 --> 00:33:19,625
Tommy Sharma ha estado
en los registros oficiales de Wylton
698
00:33:19,649 --> 00:33:20,800
durante los últimos 18 meses.
699
00:33:20,824 --> 00:33:22,628
Pero no está en las copias de Kenzie.
700
00:33:22,652 --> 00:33:24,239
Conseguimos estos registros de su padre.
701
00:33:24,263 --> 00:33:26,458
Tenía listas de espera transparentes
de los dos últimos años.
702
00:33:26,482 --> 00:33:27,764
Su nombre no figura en ninguna de ellas.
703
00:33:27,788 --> 00:33:29,592
Lo que significa que los registros del hospital
704
00:33:29,616 --> 00:33:31,028
fueron manipulados
705
00:33:31,052 --> 00:33:33,403
después de que Tommy comprara ilegalmente
su camino a la cima.
706
00:33:33,428 --> 00:33:34,884
No fue sólo Tommy.
707
00:33:34,909 --> 00:33:36,431
Tenía a Rizwan y Simon
708
00:33:36,536 --> 00:33:38,514
comparar los registros de Kenzie
con los del hospital.
709
00:33:38,538 --> 00:33:41,125
Encontraron docenas más que
fueron ilícitamente atendidos por la vía rápida.
710
00:33:41,149 --> 00:33:42,518
Maldita sea.
711
00:33:42,542 --> 00:33:44,389
Supongo que Kenzie
se dio cuenta del plan.
712
00:33:44,413 --> 00:33:48,002
Cuando Patrice escuchó a
Tommy gritando pagó por ello,
713
00:33:48,026 --> 00:33:49,655
no estaba hablando de drogas.
714
00:33:49,679 --> 00:33:51,570
Estaba hablando de su transplante.
715
00:33:51,594 --> 00:33:54,586
No es la primera vez que un rico
pagó para saltarse la cola.
716
00:33:54,610 --> 00:33:57,315
Así es como Steve Jobs
consiguió su hígado, supuestamente.
717
00:33:57,339 --> 00:33:59,230
Así que Kenzie sabía demasiado.
718
00:33:59,254 --> 00:34:01,493
Tommy probablemente podría conseguir
algo de propofol,
719
00:34:01,517 --> 00:34:05,323
pero el tiempo sugiere que
fue inyectada en su habitación.
720
00:34:05,347 --> 00:34:08,152
No puedo ver como Tommy
pudo pasar el Gamma Rhos.
721
00:34:08,176 --> 00:34:11,049
Hay alguien más
que tenía motivos para matar a Kenzie.
722
00:34:12,615 --> 00:34:14,550
La persona que puso a Tommy en la lista.
723
00:34:14,574 --> 00:34:18,771
Quien mató a Kenzie tenía
acceso a las listas de transplantes,
724
00:34:18,795 --> 00:34:21,035
el propofol, y la casa Gamma Rho.
725
00:34:21,059 --> 00:34:23,167
Y creo que sé cómo puedo identificarlos.
726
00:34:31,982 --> 00:34:34,004
¿Dónde deberíamos poner
los retratos de los presidentes?
727
00:34:34,028 --> 00:34:37,312
Um, puedes ponerlos
en esta caja de aquí.
728
00:34:37,336 --> 00:34:39,531
Hola. Gracias.
729
00:34:39,555 --> 00:34:40,880
Gracias.
730
00:34:40,904 --> 00:34:43,274
Tenemos una semana para mudarnos,
731
00:34:43,298 --> 00:34:46,625
y es una hermandad que ha
sobrevivido casi un siglo.
732
00:34:46,649 --> 00:34:49,613
Y ahora, puf, se ha ido.
733
00:34:57,921 --> 00:35:01,423
Sé que algunos de ustedes
se enfrentan a cargos
734
00:35:01,447 --> 00:35:04,513
y sus estatutos están siendo revocados.
735
00:35:04,537 --> 00:35:06,906
Pero tu hermandad...
736
00:35:06,930 --> 00:35:09,039
tu hermandad no se ha ido.
737
00:35:09,063 --> 00:35:12,216
Como AKA, yo y mis hermanas,
738
00:35:12,240 --> 00:35:14,697
seguimos siendo hermanas.
739
00:35:14,721 --> 00:35:18,058
Kenzie era tu hermana.
740
00:35:18,420 --> 00:35:20,790
Y quiero creer
que todos os preocupabais por ella.
741
00:35:25,035 --> 00:35:26,230
Vale...
742
00:35:26,254 --> 00:35:28,068
Quiero decirte...
743
00:35:28,691 --> 00:35:30,320
la verdad.
744
00:35:30,606 --> 00:35:33,542
Kenzie no tuvo una sobredosis accidental
745
00:35:33,566 --> 00:35:36,535
en drogas de tu casa.
746
00:35:37,091 --> 00:35:39,461
Kenzie fue asesinada.
747
00:35:39,485 --> 00:35:42,855
Su asesino robó propofol
del hospital,
748
00:35:42,879 --> 00:35:46,598
subió al segundo piso,
749
00:35:46,622 --> 00:35:50,167
y le inyectó una dosis mortal.
750
00:35:50,191 --> 00:35:51,342
Dios mío.
751
00:35:51,366 --> 00:35:53,388
Ahora, necesito que me digas la verdad.
752
00:35:53,412 --> 00:35:58,219
Dijiste que Gamma Rhos sólo
en el segundo piso.
753
00:35:58,243 --> 00:36:01,613
Entonces, ¿quién subió
a la habitación de Kenzie esa noche?
754
00:36:03,987 --> 00:36:06,140
¿Recordáis haber visto...
755
00:36:06,164 --> 00:36:07,663
Bueno, era la Semana del Espíritu,
756
00:36:07,687 --> 00:36:10,796
y había un montón de novatos
aquí y padres, también.
757
00:36:10,820 --> 00:36:14,670
- Pero lo dijimos en serio.
- Hola.
758
00:36:14,694 --> 00:36:16,326
Lo dijimos en serio cuando dijimos
759
00:36:16,350 --> 00:36:18,848
"sólo Gamma Rhos en el segundo piso".
760
00:36:25,966 --> 00:36:28,169
Eso incluye...
761
00:36:28,969 --> 00:36:31,643
pasado Gamma Rhos...
762
00:36:31,667 --> 00:36:34,255
Ojalá le hubiera dicho algo
cuando tuve la oportunidad.
763
00:36:34,279 --> 00:36:36,039
¿Verdad?
764
00:36:36,063 --> 00:36:37,214
Sí.
765
00:36:47,105 --> 00:36:49,431
Kenzie vino a ti porque
eras un Gamma Rho,
766
00:36:49,456 --> 00:36:51,042
una hermana en la que pensaba que podía confiar
767
00:36:51,067 --> 00:36:52,523
para ayudarla a encontrar la verdad.
768
00:36:52,548 --> 00:36:55,745
¿Oficial? Debe haber estado
tan cerca de descubrir que eras tú,
769
00:36:55,952 --> 00:36:57,191
pero no pudiste encontrar sus archivos.
770
00:36:57,215 --> 00:36:58,409
Los tenía su padre,
771
00:36:58,433 --> 00:37:00,542
y ahora consigue justicia
para su hija.
772
00:37:06,789 --> 00:37:08,550
Parece que tu madre
pasando un mal momento.
773
00:37:08,574 --> 00:37:10,204
Se pondrá bien.
774
00:37:10,228 --> 00:37:12,380
La prensa es algo natural para ella.
775
00:37:12,404 --> 00:37:15,175
Nunca conoció una tragedia que no pudiera hilar.
776
00:37:16,051 --> 00:37:19,300
Dijiste que no me pusiera de puntillas,
así que no voy a andar de puntillas.
777
00:37:19,724 --> 00:37:21,987
¿Por qué estás tan enfadado con tu madre?
778
00:37:25,088 --> 00:37:26,603
Mi madre...
779
00:37:28,289 --> 00:37:31,066
ella publicó esa historia
sobre el accidente de Greg.
780
00:37:32,162 --> 00:37:34,706
Ella quería ocultar la verdad
a todo el mundo...
781
00:37:35,278 --> 00:37:36,780
incluso a mí.
782
00:37:37,385 --> 00:37:39,929
Lo que te dije antes no es cierto.
783
00:37:39,953 --> 00:37:41,576
Entre tú y yo...
784
00:37:41,955 --> 00:37:44,586
mi hermano no murió
en un accidente de borracho de fraternidad.
785
00:37:44,610 --> 00:37:46,152
Él, um...
786
00:37:49,919 --> 00:37:51,920
Se quitó la vida.
787
00:37:52,270 --> 00:37:54,881
Sólo lo descubrí cuando tenía 17 años.
788
00:37:55,403 --> 00:37:57,801
Escuché a mi madre y a mi padre discutiendo.
789
00:37:58,319 --> 00:38:01,763
Ella todavía piensa que creo
que fue un accidente.
790
00:38:02,606 --> 00:38:04,521
Lo siento, Simon.
791
00:38:05,642 --> 00:38:07,173
Sí, te lo agradezco.
792
00:38:07,519 --> 00:38:10,394
No quiero excusar o
explicar las decisiones de tu madre,
793
00:38:10,418 --> 00:38:12,570
pero tal vez venderlo como un accidente
794
00:38:12,594 --> 00:38:15,360
no se trataba sólo de proteger
el nombre de la familia.
795
00:38:16,510 --> 00:38:18,446
Tal vez trataba de protegerte a ti.
796
00:38:20,385 --> 00:38:21,971
No lo sé.
797
00:38:21,995 --> 00:38:25,627
Yo tampoco, pero quizás
deberías hablar con ella.
798
00:38:29,132 --> 00:38:30,525
Sí.
799
00:38:31,961 --> 00:38:33,199
Gracias.
800
00:38:56,246 --> 00:38:58,355
Supongo que es un poco de alivio
801
00:38:58,379 --> 00:39:00,749
saber que ella no estaba
en un lugar oscuro al final,
802
00:39:00,773 --> 00:39:03,534
pero aún así...
803
00:39:03,558 --> 00:39:04,909
Sí.
804
00:39:05,255 --> 00:39:06,885
Aún así, se ha ido.
805
00:39:06,909 --> 00:39:08,365
Sí.
806
00:39:11,785 --> 00:39:13,700
Y sigo aquí.
807
00:39:15,170 --> 00:39:16,765
Se siente mal.
808
00:39:19,487 --> 00:39:21,596
La culpa del superviviente.
809
00:39:21,620 --> 00:39:23,511
Yo también lo he experimentado.
810
00:39:24,012 --> 00:39:27,341
Quiero decir, no puedo imaginar lo que
es perder a un hijo,
811
00:39:27,365 --> 00:39:28,896
pero...
812
00:39:30,977 --> 00:39:34,647
Vi morir a mi mejor amigo...
813
00:39:36,025 --> 00:39:38,134
Junto con otras 12 personas.
814
00:39:40,465 --> 00:39:42,405
Y en ese momento...
815
00:39:43,782 --> 00:39:47,491
yo también deseé haber muerto.
816
00:39:47,515 --> 00:39:49,885
Supongo que sientes
un poco de eso.
817
00:39:49,909 --> 00:39:51,843
Debería haber sido yo.
818
00:39:51,867 --> 00:39:54,106
Ahora no tengo nada, no me queda nadie.
819
00:39:57,670 --> 00:39:59,764
¿Qué se supone que debo hacer?
820
00:39:59,788 --> 00:40:01,341
Continúa...
821
00:40:02,300 --> 00:40:03,855
desde donde lo dejó Kenzie.
822
00:40:07,405 --> 00:40:09,208
¿Qué quieres decir?
823
00:40:09,232 --> 00:40:11,100
Si estás abierto a ello...
824
00:40:12,227 --> 00:40:13,895
Me gustaría trabajar contigo.
825
00:40:15,772 --> 00:40:19,108
Con la investigación de Kenzie
y mis conexiones...
826
00:40:20,109 --> 00:40:22,111
podemos terminar lo que ella empezó.
827
00:40:22,811 --> 00:40:25,442
¿Crees que podemos conseguir
que se apruebe la ley de donación de órganos?
828
00:40:27,686 --> 00:40:29,141
Lo creo.
829
00:40:29,165 --> 00:40:30,745
Sí, quiero.
830
00:40:32,038 --> 00:40:33,790
¿Y sabes qué?
831
00:40:34,040 --> 00:40:36,888
Podemos llamarla la Ley de Kenzie.
832
00:40:39,437 --> 00:40:42,677
♪ Voy a venir a través de ♪
833
00:40:47,053 --> 00:40:49,161
♪ Estaré allí ♪
834
00:40:49,185 --> 00:40:51,468
*Estaré ahí para ti*
835
00:40:51,492 --> 00:40:55,907
♪ Oh, estaré allí ♪
836
00:41:03,809 --> 00:41:05,787
Resuelto el caso,
pero el trabajo no ha terminado.
837
00:41:05,811 --> 00:41:08,572
Quiero decir, ¿qué pasa
con Phillip, con los Gamma Rhos?
838
00:41:08,596 --> 00:41:10,400
He estado dándole vueltas
una idea...
839
00:41:10,424 --> 00:41:13,096
- bueno, media idea.
- Continúa.
840
00:41:13,120 --> 00:41:14,926
¿Y si organizamos
un grupo de asesoramiento
841
00:41:14,950 --> 00:41:16,275
aquí en el instituto?
842
00:41:16,299 --> 00:41:18,103
¿Crees que el profesor lo aceptaría?
843
00:41:18,127 --> 00:41:19,757
Sí, lo haría.
844
00:41:19,781 --> 00:41:23,239
Y conozco exactamente a la persona
que te ayudará a organizarlo.
845
00:41:23,263 --> 00:41:27,373
Rizwan, Simon, os presento a nuestro nuevo RA.
846
00:41:30,226 --> 00:41:31,931
Phoebe.65590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof