Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,109 --> 00:00:49,869
Per tutta la mia vita, era ovvio
2
00:00:49,911 --> 00:00:51,711
Stavo per finire in questa città.
3
00:00:55,449 --> 00:00:59,439
Non voglio essere arrogante qui,
ma sono un uomo incredibilmente attraente.
4
00:00:59,487 --> 00:01:02,287
Non posso farci niente.
Non cerco di esserlo. Lo sono e basta.
5
00:01:03,991 --> 00:01:06,081
Quando ero bambino, quello di mia madre
il mio migliore amico mi diceva sempre
6
00:01:06,127 --> 00:01:08,457
che sarei stato
un po' rubacuori.
7
00:01:08,496 --> 00:01:10,456
Si scopre che aveva ragione.
8
00:01:10,498 --> 00:01:12,128
Suo marito è tornato a casa
dal lavoro un giorno
9
00:01:12,166 --> 00:01:14,726
e ci hanno trovato a scopare
sullo Stairmaster.
10
00:01:16,804 --> 00:01:18,934
Los Angeles, California.
11
00:01:18,973 --> 00:01:21,773
È lì che tutto il bello piccolo
i rubacuori vanno a vivere e sognare.
12
00:01:21,809 --> 00:01:25,109
Qui ne arrivano 30.000
ogni singolo mese.
13
00:01:25,146 --> 00:01:27,666
30.000 re del ballo
e regine
14
00:01:27,715 --> 00:01:29,575
e la piccola signorina tette carine,
15
00:01:29,617 --> 00:01:31,447
ognuno di loro
con le stelle negli occhi
16
00:01:31,485 --> 00:01:33,275
e un sogno nel cuore.
17
00:01:33,321 --> 00:01:35,791
Quando sono venuto qui per la prima volta,
Avevo un sogno...
18
00:01:35,823 --> 00:01:37,763
un sogno di una vita facile.
19
00:01:37,792 --> 00:01:39,992
Sarei diventato ricco
dallo stare in giro
20
00:01:40,027 --> 00:01:41,957
farmi fotografare.
21
00:01:41,996 --> 00:01:45,556
Avrei vissuto in collina
e guidare una rumorosa macchina sportiva gialla
22
00:01:45,600 --> 00:01:49,400
e fanculo le ragazze da 6'
che pesava 89 libbre.
23
00:01:49,437 --> 00:01:52,527
Indovina un po? La maggior parte si è avverata.
24
00:02:05,653 --> 00:02:07,623
Ciao bello!
25
00:02:09,657 --> 00:02:11,917
Mi scusi.
Mi scusi.
26
00:02:13,160 --> 00:02:15,130
- Mi scusi.
- Che cosa succede?
27
00:02:15,162 --> 00:02:17,032
È bello vederti.
28
00:02:17,064 --> 00:02:20,164
- Sei qui un po' presto, amico.
- Beh, sai, un ragazzo deve mangiare.
29
00:02:59,307 --> 00:03:01,037
30
00:03:01,075 --> 00:03:03,095
quel modo
31
00:03:03,144 --> 00:03:06,244
come tieni il passo
32
00:03:06,280 --> 00:03:08,540
Non voglio dirtelo
33
00:03:08,582 --> 00:03:10,852
quel modo
34
00:03:10,885 --> 00:03:13,215
come tieni il passo
35
00:03:13,254 --> 00:03:15,054
Io non...
36
00:03:15,089 --> 00:03:17,389
Alcuni uomini ricordano l'allattamento al seno.
37
00:03:17,425 --> 00:03:19,585
Non lo faccio.
38
00:03:19,627 --> 00:03:21,857
Ricordo di aver visto
mia madre una volta sotto la doccia.
39
00:03:21,896 --> 00:03:24,886
Aveva un gigante
cumulo di peli pubici.
40
00:03:24,932 --> 00:03:27,402
Mi ha causato un'avversione
a tutte le cose non tagliate.
41
00:03:28,402 --> 00:03:31,572
Ah. Incontra Jen.
Ha un cespuglio come l'entroterra.
42
00:03:32,773 --> 00:03:35,213
Ma mani forti.
Mi piace che.
43
00:03:38,279 --> 00:03:39,799
Vediamo.
44
00:03:39,847 --> 00:03:41,337
Ah, Shelley.
45
00:03:41,382 --> 00:03:44,012
Signore, se volete le tette,
andare in Canada.
46
00:03:44,051 --> 00:03:47,511
Li fanno semplicemente meglio lassù.
Non chiedermi perché.
47
00:03:49,557 --> 00:03:52,717
Non ricordo il suo nome.
Ma ricordo l'espressione sul suo viso
48
00:03:52,760 --> 00:03:55,460
quando ha scoperto che lo ero
anche a letto con sua sorella.
49
00:03:56,630 --> 00:04:00,030
Ma stasera non guarderò
per la pelle tesa di un ventenne.
50
00:04:00,067 --> 00:04:02,927
Ho bisogno di assiduazione
e questo cambia il gioco.
51
00:04:02,970 --> 00:04:05,670
Ah, eccoci qua.
52
00:04:05,706 --> 00:04:08,196
La giacca è Dolce,
i jeans sono di Helmut Lang
53
00:04:08,242 --> 00:04:10,902
e la carnagione arriva
da un regime rigoroso di trattamenti per il viso.
54
00:04:11,946 --> 00:04:14,236
sto indovinando
lei guida una Mercedes.
55
00:04:14,281 --> 00:04:15,981
A proposito,
c'è solo una linea di ritiro.
56
00:04:16,017 --> 00:04:17,637
Tutto il resto è formaggio.
57
00:04:17,685 --> 00:04:19,945
CIAO. Come ti chiami?
58
00:04:22,757 --> 00:04:24,317
- Samantha.
-Ciao, Samanta.
59
00:04:24,358 --> 00:04:25,878
Sono Nikki.
60
00:04:25,926 --> 00:04:28,516
- Me ne sto andando.
- Veramente?
61
00:04:28,562 --> 00:04:30,932
Perché?
62
00:04:30,965 --> 00:04:33,125
- È tardi.
- Hai ragione.
63
00:04:33,167 --> 00:04:34,727
Dovremmo andare.
64
00:04:34,769 --> 00:04:36,359
Quindi aspetta un secondo.
Hai cenato qui?
65
00:04:36,404 --> 00:04:38,434
Cos'hai?
66
00:04:38,472 --> 00:04:39,962
Ho mangiato un'insalata.
67
00:04:40,007 --> 00:04:43,027
- Che tipo di insalata?
- Un'insalata greca.
68
00:04:43,077 --> 00:04:45,307
Hai mangiato un'insalata greca
in un ristorante francese?
69
00:04:45,346 --> 00:04:47,676
Mi piace che.
OH. Cameriere, eh?
70
00:04:47,715 --> 00:04:50,175
Scommetto che sei un pessimo guidatore.
Vuoi che guidi?
71
00:04:50,217 --> 00:04:51,707
Ti lancerò per questo. Qui.
72
00:04:51,752 --> 00:04:54,022
Testa, guido io;
croce, guidi tu.
73
00:04:55,956 --> 00:04:58,286
- Eccolo.
- È croce. L'hai capovolto.
74
00:04:58,325 --> 00:05:00,515
Lo capovolgi sempre.
Non essere un perdente irritato.
75
00:05:01,862 --> 00:05:03,802
Guarda, sei carino e tutto il resto,
76
00:05:03,831 --> 00:05:06,661
ma non verrai a casa con me.
Grazie.
77
00:05:06,700 --> 00:05:10,070
Dovrai farlo
meglio di questo.
78
00:05:10,104 --> 00:05:12,504
"Sei carino e tutto il resto"?
Che cos'è?
79
00:05:12,540 --> 00:05:14,340
Stavo cercando di non essere scortese.
80
00:05:14,375 --> 00:05:16,065
- Sei tutt'altro che scortese.
- Aww.
81
00:05:16,110 --> 00:05:18,010
Ti aiuterò.
82
00:05:18,045 --> 00:05:20,905
Dimmi che sei sposato.
83
00:05:23,250 --> 00:05:24,840
Non sono sposato.
Sarebbe una bugia.
84
00:05:24,885 --> 00:05:27,045
Tu non sei.
85
00:05:27,088 --> 00:05:29,318
Dimmi che sei follemente innamorato
con qualcuno.
86
00:05:31,425 --> 00:05:33,685
- Anche questa sarebbe una bugia.
- Mm-hmm.
87
00:05:36,197 --> 00:05:37,857
Allora dimmi perché non posso
vieni a casa con te.
88
00:05:39,834 --> 00:05:41,364
Non ti conosco.
89
00:05:51,378 --> 00:05:53,678
Abbassa i finestrini,
alza il volume della musica
90
00:05:53,714 --> 00:05:55,714
e fare la figura dello stronzo.
91
00:05:55,749 --> 00:05:57,239
Li mette a proprio agio.
92
00:06:03,891 --> 00:06:06,521
È carino.
93
00:06:06,560 --> 00:06:08,890
Pietro Bogdanovich
viveva qui.
94
00:06:08,929 --> 00:06:11,189
Hmm. Scommetto di sì.
95
00:06:11,232 --> 00:06:12,822
Cosa dovrebbe significare?
96
00:06:12,867 --> 00:06:14,557
Non mostrare mai che sei impressionato.
97
00:06:14,602 --> 00:06:16,332
Abbassa il tuo valore di mercato.
98
00:06:16,370 --> 00:06:18,840
Vuoi un drink?
99
00:06:18,873 --> 00:06:20,403
Non bevo.
100
00:06:40,227 --> 00:06:41,717
Vieni qui.
101
00:06:48,769 --> 00:06:50,599
Aspettare.
102
00:06:51,739 --> 00:06:54,299
Niente stivali nel letto.
103
00:06:54,341 --> 00:06:56,371
E' il mio letto.
104
00:06:57,645 --> 00:06:59,665
Gli stivali vanno o vado io.
105
00:07:07,788 --> 00:07:09,778
Vuoi fargli una bella scopata,
106
00:07:09,823 --> 00:07:12,953
ma non troppo buono. Lasciane un po'
spazio perché la relazione possa crescere.
107
00:07:18,532 --> 00:07:20,232
Oh, questo cazzo...
108
00:07:22,269 --> 00:07:24,639
Ehi, Nikki.
109
00:07:24,672 --> 00:07:26,832
Nikki, svegliati.
Devo andare a lavorare.
110
00:07:26,874 --> 00:07:28,934
Ora presta molta attenzione.
111
00:07:28,976 --> 00:07:32,466
Io lo chiamo "ribaltamento".
sorriso addormentato."
112
00:08:19,193 --> 00:08:20,963
- Qui va bene.
- Là?
113
00:08:20,995 --> 00:08:22,785
Sì.
114
00:08:25,499 --> 00:08:27,089
Bella diffusione, amico.
115
00:08:28,202 --> 00:08:29,972
Sì, lo è, non è vero?
116
00:08:32,573 --> 00:08:35,573
Ehi, continua
queste carte in archivio?
117
00:08:35,609 --> 00:08:37,539
Sì, possiamo.
118
00:09:10,044 --> 00:09:12,644
Non importa
se sai cucinare o no.
119
00:09:12,680 --> 00:09:16,340
Le donne valutano lo sforzo. È quasi
meglio quando il pasto è un flop.
120
00:09:16,383 --> 00:09:18,443
Dimostra che sei disposto
per renderti ridicolo.
121
00:09:19,720 --> 00:09:21,810
Si tratta di creare equità.
122
00:09:21,855 --> 00:09:23,545
Consideratelo come un sistema di punti.
123
00:09:23,590 --> 00:09:27,030
Uno per i fiori, due per la cena,
tre per un orgasmo.
124
00:09:27,061 --> 00:09:30,391
Hai bisogno di 26 punti
perché si fidino di te.
125
00:09:30,431 --> 00:09:32,401
E poi puoi tornare indietro
guardare il calcio.
126
00:09:35,836 --> 00:09:38,066
- Ciao?
- Qui.
127
00:09:40,274 --> 00:09:42,274
Oh oh oh, sei ancora qui.
128
00:09:43,310 --> 00:09:45,740
E tu stai cucinando.
129
00:09:45,779 --> 00:09:47,939
- Sto cercando.
- Hmm.
130
00:09:47,981 --> 00:09:50,351
Girarsi.
131
00:09:50,384 --> 00:09:51,944
Ecco qui.
132
00:09:51,985 --> 00:09:54,545
Sedere...
e togliti le scarpe.
133
00:09:54,588 --> 00:09:56,488
Vado a versarti
un bicchiere di vino.
134
00:09:57,524 --> 00:09:59,294
Ecco cosa non sa...
135
00:09:59,326 --> 00:10:01,016
Sono senza casa, senza macchina
136
00:10:01,061 --> 00:10:02,961
e completamente inaffidabile.
137
00:10:02,996 --> 00:10:04,856
Lo faccio, tuttavia,
possedere un cellulare
138
00:10:04,898 --> 00:10:07,698
sembra che sia così
proprio di fronte a lei.
139
00:10:07,735 --> 00:10:11,565
E 'giusto, tesoro. 19 altre offerte
e sono qui con te
140
00:10:11,605 --> 00:10:13,695
creando equità.
141
00:10:13,741 --> 00:10:17,111
Allora cosa fai?
142
00:10:17,144 --> 00:10:18,874
Che cosa?
143
00:10:20,314 --> 00:10:21,844
Per lavoro?
144
00:10:21,882 --> 00:10:23,472
Hai un lavoro?
145
00:10:25,519 --> 00:10:27,039
NO.
146
00:10:28,422 --> 00:10:30,752
Cosa hai fatto oggi?
147
00:10:30,791 --> 00:10:32,281
Sono stato qui oggi.
148
00:10:32,326 --> 00:10:33,946
Ieri...
149
00:10:33,994 --> 00:10:35,834
cosa hai fatto ieri?
150
00:10:38,265 --> 00:10:40,885
Ieri.
151
00:10:40,934 --> 00:10:43,704
Ieri mi sono svegliato
152
00:10:43,737 --> 00:10:46,137
ho preso una tazza di caffè,
153
00:10:46,173 --> 00:10:48,003
avevo qualcosa da mangiare,
154
00:10:48,041 --> 00:10:50,701
e poi sono uscito
per vedere com'era.
155
00:10:50,744 --> 00:10:52,644
E com'era?
156
00:10:55,382 --> 00:10:56,942
È stato bello.
157
00:11:02,790 --> 00:11:04,690
Hai mai avuto un lavoro?
158
00:11:06,593 --> 00:11:08,493
SÌ.
159
00:11:09,663 --> 00:11:11,493
Che tipo di lavoro?
160
00:11:11,532 --> 00:11:13,022
Sai...
161
00:11:13,066 --> 00:11:14,686
lavori sui laghi,
162
00:11:14,735 --> 00:11:17,355
lavori sull'acqua.
163
00:11:17,404 --> 00:11:19,034
Lavoro-lavori.
164
00:11:21,275 --> 00:11:24,005
Stai guardando
per un lavoro in questo momento?
165
00:11:24,044 --> 00:11:25,574
Non adesso.
166
00:11:25,612 --> 00:11:27,672
- NO?
- NO.
167
00:11:27,714 --> 00:11:30,184
Proprio adesso,
Sto cenando con te.
168
00:11:36,957 --> 00:11:38,857
È tutto?
169
00:11:49,436 --> 00:11:50,926
170
00:11:50,971 --> 00:11:53,411
171
00:11:53,440 --> 00:11:55,810
giù in città
172
00:11:55,843 --> 00:11:58,003
intorno alla tua strada
173
00:11:58,045 --> 00:12:00,565
174
00:12:00,614 --> 00:12:03,014
175
00:12:03,050 --> 00:12:05,250
176
00:12:05,285 --> 00:12:08,305
in arrivo
177
00:12:09,456 --> 00:12:10,946
178
00:12:12,459 --> 00:12:14,049
179
00:12:14,094 --> 00:12:16,094
Questo è molto.
180
00:12:32,212 --> 00:12:33,512
181
00:12:33,547 --> 00:12:36,347
Accumula quei punti finché...
182
00:12:45,025 --> 00:12:46,745
Vado a New York
per qualche giorno.
183
00:12:46,793 --> 00:12:48,563
Pensavo che potresti
voglio venire.
184
00:12:51,465 --> 00:12:53,225
Non posso.
185
00:12:59,106 --> 00:13:00,766
Vuoi restare qui.
186
00:13:04,177 --> 00:13:05,967
Vuoi che resti qui?
187
00:13:09,082 --> 00:13:11,022
Sì lo faccio.
188
00:13:12,319 --> 00:13:14,249
Allora resterò.
189
00:13:31,138 --> 00:13:32,698
Ho il mio cellulare.
Lo lascerò acceso.
190
00:13:32,739 --> 00:13:34,709
Va bene.
191
00:13:35,776 --> 00:13:38,266
- Giovedì mattina mi vieni a prendere?
- Ovviamente.
192
00:13:46,520 --> 00:13:48,780
- Hai un volo sicuro.
- Lo spero.
193
00:14:09,242 --> 00:14:11,802
da quando me lo hai detto
194
00:14:13,213 --> 00:14:16,843
mi hai detto
195
00:14:16,883 --> 00:14:17,623
da quando me lo hai detto
196
00:14:17,618 --> 00:14:19,348
da quando me lo hai detto
197
00:14:21,288 --> 00:14:23,278
visto che mi hai detto...
198
00:14:23,323 --> 00:14:25,553
EHI!
199
00:14:25,592 --> 00:14:27,582
Non mi piacete voi due
parlando tra loro.
200
00:14:27,628 --> 00:14:29,488
Non mi piacete voi due
parlando tra loro.
201
00:14:29,529 --> 00:14:31,189
Questo non va bene.
202
00:14:32,766 --> 00:14:35,456
Fermare! Fermare!
203
00:14:35,502 --> 00:14:38,032
- Dio.
- Ti piace la mia nuova casa?
204
00:14:38,071 --> 00:14:40,511
Pensi che qualche ragazza lo farà
credi che questa sia casa tua?
205
00:14:40,540 --> 00:14:43,170
I giovani lo fanno.
Oh, per tua informazione, sono un graphic designer
206
00:14:43,210 --> 00:14:44,840
se qualcuno lo chiede.
207
00:14:46,380 --> 00:14:47,900
Che cosa? Quello che è successo?
208
00:14:47,948 --> 00:14:49,508
- Ho rovinato tutto.
- Con chi?
209
00:14:49,549 --> 00:14:52,209
- El Paso Erin.
- Quella DJ?
210
00:14:52,252 --> 00:14:54,652
No, è Hi-Fi Tara.
No, El Paso è un somatologo.
211
00:14:54,688 --> 00:14:56,318
- Lei è...
- Quello è...
212
00:14:56,356 --> 00:14:58,016
Mi sono bloccato, cazzo.
Non potevo dire nulla.
213
00:14:58,058 --> 00:14:59,958
l... ho iniziato a fare
rumori di grilli.
214
00:14:59,993 --> 00:15:01,793
Sai qual è il tuo problema?
Ti importa troppo.
215
00:15:01,828 --> 00:15:05,058
Devi tagliare
la conversazione, giusto?
216
00:15:05,098 --> 00:15:07,528
E proprio come dire qualcosa
per farli incazzare.
217
00:15:07,567 --> 00:15:09,257
- Perché?
- Perché una volta che li fai incazzare,
218
00:15:09,302 --> 00:15:11,102
hai impostato le scuse.
219
00:15:11,138 --> 00:15:13,398
E una volta che ti scuserai,
sembri un ragazzo sensibile.
220
00:15:13,440 --> 00:15:14,930
Sono un ragazzo sensibile.
221
00:15:14,975 --> 00:15:16,565
Va bene, ma l'hai fatto
devo sembrare un ribelle
222
00:15:16,610 --> 00:15:19,440
prima di guardare
come un ragazzo sensibile.
223
00:15:21,348 --> 00:15:22,938
- Quella è Helen?
- OH!
224
00:15:24,651 --> 00:15:25,851
- Chi l'ha invitata?
- Non lo so.
225
00:15:25,886 --> 00:15:27,946
- Non l'ho invitata io, cazzo.
- Lo dirà alla gente
226
00:15:27,988 --> 00:15:30,418
- Non è casa mia.
- Ehi, Nikki.
227
00:15:30,457 --> 00:15:33,447
- CIAO.
- Sì, ho sentito che avevi una festa
228
00:15:33,493 --> 00:15:35,933
quindi ho pensato di farlo
passa a salutarmi,
229
00:15:35,962 --> 00:15:37,762
guarda dove sei atterrato.
230
00:15:37,798 --> 00:15:40,958
Sì, non male.
Non... non è affatto male.
231
00:15:41,001 --> 00:15:44,531
- Allora, vuoi andare a nuotare?
- Oh ehi!
232
00:15:44,571 --> 00:15:47,231
Helen, ehm, solo...
233
00:15:47,274 --> 00:15:49,114
Ok, dobbiamo portarla fuori di qui.
234
00:15:49,142 --> 00:15:50,672
- Devi portarla a casa.
- Che cosa?!
235
00:15:50,711 --> 00:15:53,811
Portala a casa e basta. lo farà
manda all'aria tutta questa faccenda per noi.
236
00:15:53,847 --> 00:15:55,537
- Speravo di incontrare qualcuno, amico.
- Chi incontrerai stasera?
237
00:15:55,582 --> 00:15:56,842
- Non lo so.
- Chi incontrerai?
238
00:15:56,883 --> 00:15:58,373
Nikki.
239
00:15:58,418 --> 00:16:00,008
EHI.
240
00:16:00,053 --> 00:16:02,723
Sono ubriaco da morire.
Dov'è il mio tour?
241
00:16:03,857 --> 00:16:06,257
Il tuo tour sta iniziando proprio adesso.
242
00:16:06,293 --> 00:16:07,783
io... ti amo.
243
00:16:07,828 --> 00:16:09,848
- Ehi, Elena? Incontra Harry.
- Eh?
244
00:16:13,600 --> 00:16:15,800
Un giro della casa
dovrebbe sempre finire in camera da letto.
245
00:16:15,836 --> 00:16:18,896
Mi piace scopare in cucina
tanto quanto il prossimo,
246
00:16:18,939 --> 00:16:20,699
ma sei tre volte
più probabilità di scopare
247
00:16:20,741 --> 00:16:22,941
se c'è un letto nella stanza.
248
00:16:22,976 --> 00:16:25,166
- Sei bravo in questo.
- Ero una cheerleader.
249
00:16:25,212 --> 00:16:27,012
- Oh veramente?
- Mm-hmm.
250
00:16:30,817 --> 00:16:32,647
Quindi ti sei tolto spesso i pantaloni?
251
00:16:32,686 --> 00:16:34,176
- Che cosa?
- Che cosa?
252
00:16:35,822 --> 00:16:37,412
Esci con il reato
o la difesa?
253
00:16:37,457 --> 00:16:39,427
Dammi un po' di credito.
Offesa.
254
00:16:39,459 --> 00:16:40,979
Offesa.
255
00:16:41,027 --> 00:16:42,927
- Mm-hmm.
- Quarterback?
256
00:16:42,963 --> 00:16:44,733
- Ricevitori.
- Mm.
257
00:16:46,366 --> 00:16:49,296
Ho preso un po' di acido una volta
e pensavo che il mio uccello fosse un delfino.
258
00:16:49,336 --> 00:16:50,996
Odio i delfini.
259
00:16:52,405 --> 00:16:53,955
Sono un tifoso dei Niners.
260
00:16:55,342 --> 00:16:56,872
Non so come mi sento a riguardo.
261
00:16:59,646 --> 00:17:01,666
Sembra che ti piaccia.
262
00:17:14,661 --> 00:17:17,101
Quella signora è pazza.
263
00:17:17,130 --> 00:17:20,220
- Pazzesco bene, vero?
- No. Solo pazzo.
264
00:17:21,368 --> 00:17:23,668
Ci ha quasi fatto uccidere...
265
00:17:23,703 --> 00:17:26,803
cercando di afferrarmi,
abbassami la cerniera...
266
00:17:26,840 --> 00:17:29,210
mentre guido.
267
00:17:29,242 --> 00:17:31,512
- Questo é un problema?
- Sta cercando di scoparmi
268
00:17:31,545 --> 00:17:33,165
mentre guido.
Ho bisogno di vedere la strada.
269
00:17:33,213 --> 00:17:34,943
È una parte importante
di guida.
270
00:17:36,650 --> 00:17:39,350
Qualcuno deve farlo
la prima mossa, amico.
271
00:17:42,222 --> 00:17:44,212
Sì, beh, voleva saperlo
se hai portato qualche ragazza
272
00:17:44,257 --> 00:17:46,227
a casa sua
quando vivevi lì.
273
00:17:51,498 --> 00:17:53,258
Cos'hai detto?
274
00:17:54,267 --> 00:17:55,527
Cosa avrei dovuto dire?
275
00:17:55,569 --> 00:17:58,729
Tutte queste cose che posso dire,
cose che non posso dire.
276
00:17:58,772 --> 00:18:00,872
A volte mi confondo.
Cosa dovrei fare?
277
00:18:06,279 --> 00:18:08,409
Tizio.
278
00:18:09,583 --> 00:18:12,073
Cosa dovrei fare?
279
00:18:12,118 --> 00:18:14,608
Sei uno stronzo.
280
00:18:14,654 --> 00:18:16,184
Ti odio.
281
00:18:16,223 --> 00:18:18,093
Gliel'hai mostrato?
la piccola Corvette rossa?
282
00:18:19,125 --> 00:18:21,385
Ma ovviamente... no.
283
00:18:21,428 --> 00:18:23,988
Amico, non te la sei scopata?
Come hai potuto non scoparla?
284
00:18:24,030 --> 00:18:26,160
- Vaffanculo.
- Ha una figa magica.
285
00:18:26,199 --> 00:18:28,629
- Non c'è niente di sbagliato in questo.
- Oh perché è, cosa,
286
00:18:28,668 --> 00:18:31,228
ci hanno lavorato circa 30 volte forse?
287
00:18:33,640 --> 00:18:36,270
Ehi, c'è una camera libera qui
se vuoi restare.
288
00:18:39,613 --> 00:18:41,413
- Sì.
- Non lasciare che rovini tutto, okay?
289
00:18:43,950 --> 00:18:46,580
Questo è caldo.
290
00:18:46,620 --> 00:18:48,610
Sì, è davvero carino.
291
00:18:48,655 --> 00:18:52,015
Quando sarai ricco,
costa di più rimanere ricchi.
292
00:18:53,026 --> 00:18:54,926
Seguo sempre una scopata senza senso
293
00:18:54,961 --> 00:18:56,451
con una telefonata chiacchierata.
294
00:18:56,496 --> 00:18:58,956
Mi tiene in gioco.
La maggior parte dei ragazzi lascia cadere la palla
295
00:18:58,999 --> 00:19:00,969
dopo aver ballato.
Guardo avanti.
296
00:19:01,001 --> 00:19:04,131
Una chiamata facile durante la giornata
dopo una posa può fare molto.
297
00:19:04,170 --> 00:19:06,830
Ciao, amiga!
298
00:19:06,873 --> 00:19:09,143
Lo siento por el mess.
299
00:19:20,186 --> 00:19:22,976
- Ciao?
- Hey dove sei?
300
00:19:24,057 --> 00:19:27,287
- Uh, sono a casa tua.
- Veramente?
301
00:19:27,327 --> 00:19:30,257
Allora perché non hai risposto al telefono?
Ti ho chiamato due volte ieri sera.
302
00:19:30,297 --> 00:19:33,927
L'hai fatto?
Come va New York?
303
00:19:33,967 --> 00:19:36,897
Questi ragazzi non ne hanno bisogno
un avvocato. Hanno bisogno di una babysitter.
304
00:19:36,937 --> 00:19:40,267
Allora, ascolta, abbiamo degli amici
verrò giovedì sera.
305
00:19:40,307 --> 00:19:42,397
Noi facciamo?
306
00:19:42,442 --> 00:19:44,412
Noi facciamo.
Vuoi controllare il tuo programma?
307
00:19:44,444 --> 00:19:46,214
Si certo.
308
00:19:46,246 --> 00:19:50,476
Ehi, Gina, come va?
Look del giovedì sera?
309
00:19:50,517 --> 00:19:52,137
Oh, è dolce.
310
00:19:53,186 --> 00:19:55,116
Quindi siamo d'accordo.
311
00:19:55,155 --> 00:19:57,245
- Siamo d'accordo.
- Va bene.
312
00:19:58,658 --> 00:20:01,058
- Ciao.
- Va bene.
313
00:20:01,094 --> 00:20:02,764
Ciao.
314
00:20:09,235 --> 00:20:11,395
La squadra di casa ha primo e 10...
315
00:20:13,773 --> 00:20:17,403
Dio mio. Non mi hai detto che vivi
in cima al fottuto globo.
316
00:20:19,312 --> 00:20:22,582
La mia macchina si è surriscaldata,
così ho camminato su per la collina.
317
00:20:22,615 --> 00:20:24,105
Questo ragazzo mi offre un passaggio.
318
00:20:24,150 --> 00:20:25,740
Io dico di no, ma lui continua
seguendomi,
319
00:20:25,785 --> 00:20:27,335
così ho corso.
320
00:20:28,688 --> 00:20:30,878
Dio mio.
E' un prosciutto?
321
00:20:30,924 --> 00:20:32,954
Non ho mangiato
da circa giovedì.
322
00:20:32,993 --> 00:20:35,153
Fiocchi di mais.
323
00:20:35,195 --> 00:20:37,625
Ho fondato questa band...
io e questo ragazzo.
324
00:20:39,032 --> 00:20:40,622
Lo diciamo a tutti
siamo fratello e sorella
325
00:20:40,667 --> 00:20:42,187
e poi otteniamo
tutto sexy sul palco.
326
00:20:44,137 --> 00:20:46,627
Con chi stai truffando, Nikk?
327
00:20:46,673 --> 00:20:50,043
- Che cosa?
- Mm. La casa.
328
00:20:50,076 --> 00:20:53,526
- A chi appartiene?
- Eh...
329
00:20:53,580 --> 00:20:56,110
apparteneva
a Peter Bogdanovich.
330
00:20:56,149 --> 00:20:59,479
Chi? Andiamo, Nikk.
Sono io, ok?
331
00:20:59,519 --> 00:21:01,419
Ricordati di me?
332
00:21:01,454 --> 00:21:03,084
Sono stata la prima ragazza
per raderti le palle.
333
00:21:03,123 --> 00:21:04,823
Sei stato il primo ragazzo
nel mio culo, voglio dire...
334
00:21:04,858 --> 00:21:06,348
c'erano sentimenti.
335
00:21:06,393 --> 00:21:08,193
Non è quello che pensi.
336
00:21:08,228 --> 00:21:09,788
Puoi dirmelo.
Intendo,
337
00:21:09,829 --> 00:21:12,859
non è come stai ottenendo
qualsiasi da parte mia.
338
00:21:12,899 --> 00:21:16,199
Quando te lo dice una ragazza
non ne riceverai alcuno,
339
00:21:16,236 --> 00:21:18,756
prima che tu lo chieda,
340
00:21:18,805 --> 00:21:21,465
prima ancora di provarci,
341
00:21:21,508 --> 00:21:23,698
ne stai ricevendo un po'.
342
00:21:23,743 --> 00:21:25,373
Mm-hmm.
343
00:21:27,213 --> 00:21:28,983
Cosa dici a queste donne?
344
00:21:30,016 --> 00:21:32,306
Meno è meglio.
345
00:21:32,352 --> 00:21:33,912
Perché ti interessi?
346
00:21:33,953 --> 00:21:35,983
Uhm, così quando mi chiami
347
00:21:36,022 --> 00:21:38,082
solitario e miserabile
tra 10 anni,
348
00:21:38,124 --> 00:21:41,184
Posso dirtelo esattamente
come sei arrivato lì.
349
00:21:41,227 --> 00:21:43,017
- Hmm.
- Sei una brava persona, Nikki.
350
00:21:43,063 --> 00:21:45,533
Voglio dire, questo non può farti sentire bene.
351
00:21:46,800 --> 00:21:48,530
Allora qual è il suo problema?
Quanti anni ha?
352
00:21:55,542 --> 00:21:57,982
Devo essere dentro di te
Proprio adesso.
353
00:21:58,011 --> 00:22:00,501
Ogni volta che facciamo sesso,
sei scomparso.
354
00:22:00,547 --> 00:22:02,517
- Non è così...
- Lo dici ogni volta.
355
00:22:02,549 --> 00:22:06,319
Non ti ho chiamato per fare sesso.
Ti ho chiamato perché mi manchi.
356
00:22:07,387 --> 00:22:09,477
Sì, ma ora che sono qui,
357
00:22:09,522 --> 00:22:12,862
non ti manco più
e ora vuoi fare sesso.
358
00:22:12,892 --> 00:22:16,162
- E tu no?
- Voglio qualcosa di più del sesso.
359
00:22:16,196 --> 00:22:17,986
Anche io.
360
00:22:18,031 --> 00:22:19,661
Cosa, Nikki?
Più cosa?
361
00:22:19,699 --> 00:22:23,359
Io... non lo so.
È tutto molto nuovo, questa sensazione.
362
00:22:25,138 --> 00:22:27,198
Sei così pieno di merda.
363
00:22:30,577 --> 00:22:32,737
Hai ragione.
364
00:22:32,779 --> 00:22:35,039
Sono pieno di merda.
365
00:22:54,467 --> 00:22:55,987
Ha una vasca da bagno?
366
00:23:00,306 --> 00:23:02,466
Vuoi radere la mia papaya?
367
00:23:14,654 --> 00:23:16,454
Stai attento con me.
368
00:23:19,826 --> 00:23:21,516
Promettere.
369
00:23:22,662 --> 00:23:24,462
Prometto.
370
00:23:41,347 --> 00:23:43,337
Molte volte riesco a immaginare il mio futuro
371
00:23:43,383 --> 00:23:45,353
con una donna prima di venire.
372
00:23:50,490 --> 00:23:53,320
Per quanto tempo?
continuare a farlo?
373
00:23:53,359 --> 00:23:55,729
E poi, li voglio e basta
per smettere di toccarmi.
374
00:23:55,762 --> 00:23:57,822
Non lo so.
375
00:24:00,600 --> 00:24:02,630
E se provassimo semplicemente?
376
00:24:07,574 --> 00:24:09,514
Non voglio
per farti questo di nuovo.
377
00:24:12,045 --> 00:24:14,065
Sono una ragazza grande.
Posso farcela.
378
00:24:18,985 --> 00:24:21,075
Forse tu semplicemente
non preoccuparti di me.
379
00:24:26,092 --> 00:24:27,862
Sei fico?
380
00:24:27,894 --> 00:24:29,624
Sì, sto bene.
381
00:24:30,697 --> 00:24:32,457
Lo sai che lo sei
la mia ragazza di casa, giusto?
382
00:24:32,498 --> 00:24:34,128
Sì.
383
00:24:38,438 --> 00:24:40,768
- Ci vediamo.
- Guida con prudenza, ok?
384
00:24:40,807 --> 00:24:42,397
Sì.
385
00:24:46,012 --> 00:24:48,672
OH!
386
00:24:48,715 --> 00:24:50,335
Lo scatto...
387
00:24:50,383 --> 00:24:53,253
Brown dà il via.
Sono le 40, alle 45,
388
00:24:53,286 --> 00:24:54,976
ha 30, 35...
389
00:24:55,021 --> 00:24:56,611
Oh si! SÌ!
390
00:24:56,656 --> 00:24:58,486
- NO!
- SÌ!
391
00:25:00,093 --> 00:25:02,433
- Cosa diavolo hanno che non va?
- Fanno schifo,
392
00:25:02,462 --> 00:25:03,992
ecco cosa c'è che non va in loro.
393
00:25:04,030 --> 00:25:06,020
- Stai zitto.
- Stai zitto.
394
00:25:29,055 --> 00:25:30,715
Gesù Cristo.
395
00:25:30,757 --> 00:25:33,317
Spegnilo.
396
00:25:33,359 --> 00:25:36,489
- Eh...
- Eh...
397
00:25:36,529 --> 00:25:38,219
- Uscire.
- Suo?
398
00:25:38,264 --> 00:25:40,564
Suo! Uscire.
399
00:25:40,600 --> 00:25:42,090
Io...
400
00:25:42,135 --> 00:25:44,185
Marrone ce l'ha.
...stavamo guardando la partita
401
00:25:44,237 --> 00:25:46,257
e, uh, una cosa ha portato a...
402
00:25:47,540 --> 00:25:49,840
Io... io...
403
00:25:53,179 --> 00:25:55,079
- Mi dispiace.
- Per quello? Essere scoperti?
404
00:25:59,052 --> 00:26:00,712
Com'è andata la tua festicciola?
405
00:26:01,888 --> 00:26:04,148
- Che festa?
- Quello che la mia cameriera ha pulito per te.
406
00:26:04,190 --> 00:26:05,850
Sedere.
407
00:26:18,805 --> 00:26:20,795
Grazie.
Arrivederci.
408
00:26:20,840 --> 00:26:23,970
Mi fidavo di te.
Mi fidavo di te, cazzo.
409
00:26:24,010 --> 00:26:26,810
Sì? Veramente?
Ti sei fidato di me?
410
00:26:26,846 --> 00:26:28,536
Perché in un certo senso sembra
sei tornato a casa presto
411
00:26:28,581 --> 00:26:30,741
per sorprendermi in qualcosa,
ma prendermi a cosa?
412
00:26:30,783 --> 00:26:33,123
Non lo so davvero, perché non lo faremo mai
abbiamo avuto davvero la conversazione.
413
00:26:33,152 --> 00:26:34,712
Oh, la conversazione?
414
00:26:34,754 --> 00:26:36,424
Vuoi avere
la fottuta conversazione?
415
00:26:36,456 --> 00:26:39,576
Ok, come faresti?
caratterizzare il nostro rapporto?
416
00:26:39,625 --> 00:26:41,715
Che cosa? Io sono...
417
00:26:41,761 --> 00:26:44,421
Vuoi che ti caratterizzi
e puoi confermare o smentire?
418
00:26:44,464 --> 00:26:46,094
- Confermare o negare.
- Sì, conferma o smentisci.
419
00:26:46,132 --> 00:26:48,102
Siamo senza speranza
innamorati l'uno dell'altro.
420
00:26:49,302 --> 00:26:52,832
Dai! Siamo senza speranza
innamorati l'uno dell'altro?
421
00:26:52,872 --> 00:26:55,102
- NO.
- No certo che no.
422
00:26:55,141 --> 00:26:56,701
- NO.
- Allora, che ne dici di questo?
423
00:26:56,743 --> 00:26:58,803
Abbiamo costruito un rapporto
sull'onestà e l'integrità.
424
00:26:58,845 --> 00:27:00,835
- Samantha, non sono...
- Che cosa? Conferma o nega!
425
00:27:00,880 --> 00:27:03,250
- Beh, mi vuoi... negare!
- Negare è giusto.
426
00:27:03,282 --> 00:27:05,252
Cosa ne pensi di questo?
427
00:27:06,319 --> 00:27:09,409
ti supporto
e offri favori sessuali.
428
00:27:09,455 --> 00:27:11,385
Si tratta di questo?
429
00:27:13,626 --> 00:27:15,216
- Siamo amici.
- Siamo amici?
430
00:27:15,261 --> 00:27:17,421
Amici che...
431
00:27:17,463 --> 00:27:19,433
Fanculo.
432
00:27:20,433 --> 00:27:22,093
Ok, che ne dici di noi?
amici che scopano
433
00:27:22,135 --> 00:27:24,095
e tu no
restare più qui?
434
00:27:26,973 --> 00:27:29,033
- Bene.
- Grande.
435
00:27:32,245 --> 00:27:34,605
Non so come
funzionerà.
436
00:27:36,382 --> 00:27:38,152
non ho la macchina,
quindi non posso...
437
00:27:38,184 --> 00:27:40,024
non è... non posso venire.
438
00:27:40,052 --> 00:27:43,112
E non ho un posto,
quindi non è che puoi venire e...
439
00:27:46,025 --> 00:27:49,455
fanculo a me,
quindi, io... immagino che se siamo...
440
00:27:49,495 --> 00:27:50,985
e come mio amico,
441
00:27:51,030 --> 00:27:52,590
Penso che dovresti esserlo
un po' preoccupato
442
00:27:52,632 --> 00:27:54,572
che non ho
un posto per vivere.
443
00:27:58,237 --> 00:28:00,167
Sei un vero pezzo di lavoro.
444
00:28:14,220 --> 00:28:15,880
445
00:28:21,427 --> 00:28:25,157
c'è un uomo da incontrare
446
00:28:28,267 --> 00:28:30,327
447
00:28:30,369 --> 00:28:32,739
448
00:28:34,941 --> 00:28:41,111
potrebbe semplicemente avere paura
449
00:28:42,315 --> 00:28:47,115
cosa dirà
450
00:28:47,153 --> 00:28:49,053
451
00:28:49,088 --> 00:28:51,358
452
00:28:52,725 --> 00:28:55,345
453
00:28:56,395 --> 00:28:59,255
454
00:29:06,739 --> 00:29:08,999
- Va tutto bene?
- NO.
455
00:29:09,041 --> 00:29:11,011
Questi pancake sono acidi.
456
00:29:12,144 --> 00:29:14,914
Sono pancake al latticello.
Dovrebbero essere acidi.
457
00:29:17,750 --> 00:29:19,620
Oh, forse hai ragione.
458
00:29:19,652 --> 00:29:21,622
- Bene.
- Mi scusi.
459
00:29:23,089 --> 00:29:25,319
Come ti chiami?
460
00:29:25,358 --> 00:29:27,718
- Erica.
- Ciao, Heather. Sono Nikki.
461
00:29:27,760 --> 00:29:29,750
- Ciao, Nikki, piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti.
462
00:29:29,795 --> 00:29:31,885
- Lavori qui da molto?
- Tre giorni.
463
00:29:31,931 --> 00:29:34,231
Veramente? Sei nuovo a Los Angeles?
464
00:29:34,267 --> 00:29:36,287
Perché? Tu vuoi
per farmi fare un giro?
465
00:29:37,436 --> 00:29:39,626
Io non... ehm, sì, okay.
466
00:29:39,672 --> 00:29:41,702
Sono di qui.
467
00:29:41,741 --> 00:29:44,041
Va bene. Forse voi
può portarmi in giro.
468
00:29:44,076 --> 00:29:47,136
Non credo.
Posso portarvi qualcos 'altro?
469
00:29:47,179 --> 00:29:49,269
Che ne dici di un numero di telefono?
470
00:29:49,315 --> 00:29:51,245
Perché? Perché lo siamo
quindi compatibile?
471
00:29:51,284 --> 00:29:54,314
Non lo so. Pensavo solo che avremmo ottenuto
una tazza di caffè o qualcosa del genere.
472
00:29:54,353 --> 00:29:56,293
Quando lascio qui,
l'ultima cosa che voglio è il caffè.
473
00:29:56,322 --> 00:29:59,222
Ehi, magari potremmo fare un'escursione?
474
00:30:00,459 --> 00:30:02,649
No. Nessuna escursione.
475
00:30:02,695 --> 00:30:04,555
Potremmo semplicemente parlare.
476
00:30:04,597 --> 00:30:07,857
Stiamo parlando adesso,
e non prenderla sul personale...
477
00:30:07,900 --> 00:30:10,060
non è che non lo sei
un brillante conversatore...
478
00:30:10,102 --> 00:30:12,002
Va bene va bene va bene.
479
00:30:12,038 --> 00:30:14,968
Perché non lo fai e basta?
Dammi il tuo numero di telefono?
480
00:30:15,007 --> 00:30:17,267
Perché non lo faccio
voglio che mi chiami.
481
00:30:18,711 --> 00:30:19,941
Quando sei pronto.
482
00:30:29,922 --> 00:30:31,622
È sexy, eh?
483
00:30:32,925 --> 00:30:35,155
Sì.
484
00:30:35,194 --> 00:30:38,064
- Ho consegnato delle cose.
- Oh, ehi, amico. Come si fa?
485
00:31:10,262 --> 00:31:12,732
Ciao.
486
00:31:12,765 --> 00:31:14,665
aspettavo una telefonata,
ma funzionerà.
487
00:31:14,700 --> 00:31:17,190
Chi cazzo credi di essere?
facendomi inseguire i miei soldi?
488
00:31:19,305 --> 00:31:21,895
Mi dispiace. Io... come è andata?
trovi questo posto?
489
00:31:21,941 --> 00:31:23,701
Tuo amico,
il ragazzo delle consegne.
490
00:31:23,743 --> 00:31:25,543
Giusto.
491
00:31:25,578 --> 00:31:27,378
Dove sono i miei soldi, stronzo?
492
00:31:29,148 --> 00:31:31,638
- E' dentro. Vuoi entrare?
- No, non voglio entrare.
493
00:31:46,332 --> 00:31:48,202
Uh, guarda, non ho...
494
00:31:49,835 --> 00:31:51,385
Ci vediamo.
495
00:32:16,262 --> 00:32:18,632
Vado a prendere della limonata.
Vuoi un po' di limonata?
496
00:32:22,268 --> 00:32:23,828
La limonata suona bene.
497
00:32:23,869 --> 00:32:25,769
Va bene.
498
00:32:34,880 --> 00:32:36,470
Ah!
499
00:32:36,515 --> 00:32:38,505
- OH!
- Oh Dio!
500
00:32:38,551 --> 00:32:40,141
- OH!
- Schiaffeggialo!
501
00:32:40,186 --> 00:32:41,706
- OH!
- Sgradevole!
502
00:32:41,754 --> 00:32:43,694
- Nel tuo culo!
- Amore che!
503
00:32:43,723 --> 00:32:46,453
Adoro il tennis, amico.
Adoro i rumori delle ragazze...
504
00:32:46,492 --> 00:32:49,832
- Non puoi sbagliare con il tennis femminile.
- No. No. Tennis femminile.
505
00:32:51,297 --> 00:32:53,627
È il migliore.
Ehi, puoi farmi un favore?
506
00:32:54,667 --> 00:32:56,637
Si certo.
507
00:32:58,204 --> 00:33:00,204
Domattina,
508
00:33:00,239 --> 00:33:03,039
c'è questa ragazza che lavora
in questo bar, vero?
509
00:33:04,076 --> 00:33:06,336
Ho una piccola cosa
andare con lei.
510
00:33:06,378 --> 00:33:08,138
Sì.
511
00:33:08,180 --> 00:33:09,880
ho solo bisogno di te
per aiutarmi a risolvere questa cosa.
512
00:33:11,751 --> 00:33:14,121
Eccellente. In caso di dubbio,
chiama il tuo amico Harry.
513
00:33:26,499 --> 00:33:28,759
Va bene, guarda.
Ha visto la casa,
514
00:33:28,801 --> 00:33:30,501
quindi dobbiamo giocarcela.
515
00:33:30,536 --> 00:33:32,626
Ehi, non sono il tuo assistente.
516
00:33:32,671 --> 00:33:34,501
Viene adesso?
517
00:33:35,708 --> 00:33:37,638
Dai.
Mi stai uccidendo, Charlie.
518
00:33:37,676 --> 00:33:39,966
Senti, il tuo avvocato ha scritto una riga blu,
l'hai accettato.
519
00:33:40,012 --> 00:33:41,982
- Prenderò la farina d'avena...
- Vuoi farlo o no?
520
00:33:42,014 --> 00:33:44,744
- Niente uvetta, per favore.
- Eccellente.
521
00:33:44,784 --> 00:33:48,284
- Va bene. A che punto siamo con Jim Case?
-Jim Casey.
522
00:33:55,094 --> 00:33:56,724
Merda. Dove ti ho perso?
523
00:33:58,597 --> 00:34:00,497
- Ordinerai?
- La sua è...
524
00:34:01,600 --> 00:34:03,860
Otterrà
le uova troppo facilmente
525
00:34:03,903 --> 00:34:05,563
- e... e un muffin.
- Posso parlarti più tardi?
526
00:34:05,604 --> 00:34:07,544
Va bene.
527
00:34:07,573 --> 00:34:10,243
Ho bisogno di un nuovo telefono.
528
00:34:10,276 --> 00:34:11,866
Apparentemente.
529
00:34:17,616 --> 00:34:19,876
È stato brutale.
530
00:34:19,919 --> 00:34:21,409
Quello era il karma...
531
00:34:21,453 --> 00:34:23,393
capo.
532
00:34:27,993 --> 00:34:30,023
Quella è la tua macchina, la Mercedes?
533
00:34:30,062 --> 00:34:32,002
Sì.
534
00:34:32,031 --> 00:34:33,861
Riceverai un biglietto.
535
00:34:39,038 --> 00:34:41,198
- Cosa vuoi?
- Wow, hai delle mani bellissime.
536
00:34:41,240 --> 00:34:42,830
Posso vedere la tua mano?
537
00:34:42,875 --> 00:34:45,365
Posso vedere... che sono bellissimi.
538
00:34:45,411 --> 00:34:47,041
- Potresti...
- Qualcuno...
539
00:34:47,079 --> 00:34:48,599
faresti
un piccolo giro per me?
540
00:34:48,647 --> 00:34:50,617
- Stai scherzando?
- No no no, solo un piccolo giro.
541
00:34:50,649 --> 00:34:52,239
Solo... solo un po' di luce...
questo è tutto.
542
00:34:52,284 --> 00:34:53,774
Proprio come questo.
543
00:35:05,998 --> 00:35:08,058
Siamo... siamo così
una festa di strada, Doris.
544
00:35:08,100 --> 00:35:10,070
- Guarda, dammi uno di questi...
- Sì, sì sì sì...
545
00:35:10,102 --> 00:35:12,232
Dammi solo uno di questi. OH!
Sì, guarda... guardati.
546
00:35:12,271 --> 00:35:14,331
- Te ne darò uno...
- Hai le mosse giuste.
547
00:35:14,373 --> 00:35:15,903
- Sì.
- Va bene.
548
00:35:15,941 --> 00:35:17,641
- Buona giornata.
- Si Anche tu.
549
00:35:25,517 --> 00:35:28,417
Niente caffè. Nessuna escursione.
550
00:35:53,445 --> 00:35:56,235
Ehi, sono Nikki.
Cosa fai?
551
00:35:56,282 --> 00:35:58,112
Mi sto stirando i pantaloni.
552
00:35:59,385 --> 00:36:02,375
Cosa stai stirando?
i tuoi pantaloni per?
553
00:36:02,421 --> 00:36:04,051
Posso richiamarti subito?
554
00:36:05,858 --> 00:36:08,988
Sì. Sì, nessun problema.
Richiamami e basta.
555
00:36:09,028 --> 00:36:11,388
Va bene.
556
00:36:28,180 --> 00:36:29,440
"Ti richiamerò."
557
00:36:29,481 --> 00:36:31,281
Non significa circa 15 minuti
o qualcosa?
558
00:36:31,317 --> 00:36:34,377
Lo dici tutto il tempo.
Non mi richiami entro 15 minuti.
559
00:36:34,420 --> 00:36:36,850
Sono passate circa 12 ore.
560
00:36:36,889 --> 00:36:38,409
E questo fa schifo, vero?
561
00:36:38,457 --> 00:36:41,257
Giusto, guarda, sei... sei pazzo
perché non puoi seguire il tuo stesso consiglio.
562
00:36:41,293 --> 00:36:44,323
Ok, puoi sempre chiamare una ragazza.
Non puoi annullare la chiamata.
563
00:36:44,363 --> 00:36:46,703
Coraggio amico.
Mi piace questa ragazza.
564
00:36:46,732 --> 00:36:48,222
Dico sul serio.
565
00:36:48,267 --> 00:36:50,197
Sì.
566
00:36:50,235 --> 00:36:53,355
Perché tutta la mia roba
puzzano di naftalina?
567
00:36:53,405 --> 00:36:55,565
Perché non voglio le tarme.
568
00:36:55,607 --> 00:36:58,167
Ebbene, quel che è peggio,
falene o naftalina?
569
00:36:59,411 --> 00:37:01,901
Non lo so. Se non ti piace,
dovresti prenderti la tua merda.
570
00:37:03,215 --> 00:37:05,505
Te lo dico, amico
le tue palline di naftalina e le tue rane.
571
00:37:05,551 --> 00:37:07,181
Cosa c'è che non va con le rane?
572
00:37:08,253 --> 00:37:09,913
Sono Harry la rana qui.
573
00:37:09,955 --> 00:37:12,185
Ho tre rane.
Ho due raganelle
574
00:37:12,224 --> 00:37:13,784
e una rana toro.
575
00:37:13,826 --> 00:37:17,386
Non ho tarme
perché ho la naftalina.
576
00:37:17,429 --> 00:37:19,899
- Va bene. Vattene dal cazzo, ok?
- Dai.
577
00:37:19,932 --> 00:37:21,632
Vieni qui,
inizi a sminuirmi.
578
00:37:21,667 --> 00:37:23,967
Inizia a pensare a un posto
per conservare la tua merda
579
00:37:24,003 --> 00:37:27,703
- e vattene dal cazzo.
- Era uno scherzo.
580
00:37:27,740 --> 00:37:30,230
Non mi interessa. Uscire.
581
00:37:39,651 --> 00:37:41,141
Scusa.
582
00:37:41,186 --> 00:37:43,116
Mi dispiace.
583
00:38:11,583 --> 00:38:15,083
- Ciao.
- Ehilà. E' Heather.
584
00:38:15,120 --> 00:38:17,110
- EHI.
- Ciao.
585
00:38:17,156 --> 00:38:19,646
Penso che potresti essere sveglio
per una cena stasera?
586
00:38:20,659 --> 00:38:24,529
- Dove?
- Ehm, La Poubelle? 9:00?
587
00:38:24,563 --> 00:38:27,433
- Va bene.
- Va bene. Ciao, per ora.
588
00:38:27,466 --> 00:38:30,366
Va bene. Ciao.
589
00:38:37,409 --> 00:38:40,109
Tienilo aperto.
590
00:38:40,145 --> 00:38:42,435
Sono in ritardo.
Sei arrabbiato?
591
00:38:44,817 --> 00:38:46,787
Mi perdonerai mai?
592
00:38:48,053 --> 00:38:49,683
Forse un giorno
quando sarò vecchio e grigio.
593
00:38:50,722 --> 00:38:52,852
Prendiamo un tavolo.
594
00:39:00,899 --> 00:39:03,459
Prendi Camp David, per esempio.
Non c'è campeggio.
595
00:39:03,502 --> 00:39:06,402
Quanto sarebbe meglio
se i quattro dignitari
596
00:39:06,438 --> 00:39:08,168
potrebbe semplicemente piantare una tenda
e uscire?
597
00:39:08,207 --> 00:39:10,137
Avremmo Israele, Palestina...
598
00:39:10,175 --> 00:39:12,905
...parlando delle loro differenze
sopra un falò arrostendo marshmallow.
599
00:39:12,945 --> 00:39:16,305
È solo che c'è un modo migliore per farlo
guidare una superpotenza nel 21° secolo.
600
00:39:16,348 --> 00:39:18,368
EHI.
601
00:39:18,417 --> 00:39:20,777
Sono con gli amici.
602
00:39:20,819 --> 00:39:22,309
È con il comandante in capo.
603
00:39:22,354 --> 00:39:24,694
Di cosa stai parlando?
604
00:39:26,892 --> 00:39:28,862
Sei una piccola scimmia,
lo sai?
605
00:39:30,028 --> 00:39:31,958
Va bene.
606
00:39:31,997 --> 00:39:33,687
Va bene.
607
00:39:36,401 --> 00:39:38,531
Mi dispiace.
Devo andare.
608
00:39:38,570 --> 00:39:41,370
Cosa vuol dire che devi andare?
609
00:39:41,406 --> 00:39:43,196
Devo andare. Controllo della pioggia?
610
00:39:48,013 --> 00:39:50,543
EHI.
611
00:39:50,582 --> 00:39:52,142
- Mi dispiace, davvero.
- Che cazzo?
612
00:39:52,184 --> 00:39:54,354
- Quello che è successo?
- Devo andare. Niente.
613
00:39:55,387 --> 00:39:57,357
Dove stai andando?
614
00:39:57,389 --> 00:40:00,379
- Mi chiamerai?
- NO.
615
00:40:00,425 --> 00:40:02,755
- Sei sicuro?
- No, non credo.
616
00:40:04,997 --> 00:40:06,897
Ma stai scherzando?
617
00:40:34,159 --> 00:40:35,919
- Chi stai scopando?
- Eh?
618
00:40:35,961 --> 00:40:37,691
Chi stai scopando?
619
00:40:37,729 --> 00:40:40,319
Nessuno.
620
00:40:43,936 --> 00:40:46,056
Bugiardo.
621
00:40:46,104 --> 00:40:47,974
Ho bisogno che tu mi accompagni
all'ospedale.
622
00:40:50,108 --> 00:40:52,598
- Per che cosa?
- Vestiti e basta.
623
00:40:53,812 --> 00:40:55,372
Perché vai in ospedale?
624
00:40:55,414 --> 00:40:57,114
Non sono affari tuoi.
625
00:40:58,150 --> 00:40:59,910
Non mi riguarda.
Va bene.
626
00:40:59,952 --> 00:41:02,422
Lasciami e basta.
Vieni a prendermi domani.
627
00:41:16,335 --> 00:41:17,885
Oh ehi, Heather è qui?
628
00:41:17,936 --> 00:41:20,126
No, Heather no
lavorare più qui.
629
00:41:30,849 --> 00:41:32,779
"Siete soli?"
630
00:41:34,853 --> 00:41:36,553
Sì.
631
00:41:56,141 --> 00:41:58,231
Adoro la tua casa.
632
00:41:58,277 --> 00:42:00,337
Cosa fai?
633
00:42:00,379 --> 00:42:03,009
Sto interrompendo qualcosa?
634
00:42:03,048 --> 00:42:05,108
Sì. Un burro di arachidi
e panino con gelatina.
635
00:42:07,786 --> 00:42:09,306
Che tipo di gelatina?
636
00:42:09,354 --> 00:42:12,224
In realtà era marmellata.
Albicocca.
637
00:42:13,525 --> 00:42:15,385
Mi piace che tu lo sappia
la differenza.
638
00:42:21,833 --> 00:42:24,733
Ehi, qual è il tuo problema?
639
00:42:24,770 --> 00:42:26,330
Stai avendo
passare dei bei momenti con qualcuno
640
00:42:26,371 --> 00:42:28,071
e tu te ne vai,
ti sei diviso.
641
00:42:28,106 --> 00:42:30,296
- Che cos'è?
- È questo che pensi?
642
00:42:30,342 --> 00:42:33,212
Quello che penso è questo
Hai un fidanzato.
643
00:42:33,245 --> 00:42:35,235
- Hai torto.
- Oh giusto.
644
00:42:35,280 --> 00:42:37,080
Qual è stata allora la grande emergenza?
Chi è la "scimmia"?
645
00:42:42,020 --> 00:42:44,750
- Il mio fratellino.
- OH. Giusto.
646
00:42:46,658 --> 00:42:48,628
Sai, ti ho appena incontrato.
647
00:42:48,660 --> 00:42:50,420
Hai davvero bisogno di sapere tutto questo?
648
00:42:53,965 --> 00:42:55,925
Ha la SM.
649
00:42:55,967 --> 00:42:58,487
Ha 17 anni e... è incontinente.
650
00:42:58,537 --> 00:43:00,027
Sai cosa significa?
651
00:43:02,307 --> 00:43:03,927
Ovviamente.
652
00:43:35,674 --> 00:43:37,304
EHI.
653
00:43:44,082 --> 00:43:46,052
Fumo a volte.
654
00:43:46,084 --> 00:43:47,954
Mm.
655
00:43:54,493 --> 00:43:57,163
Sono allergico ai gatti.
656
00:43:57,195 --> 00:43:59,095
Va bene.
657
00:44:04,202 --> 00:44:06,762
Odio il mio cognome.
658
00:44:09,541 --> 00:44:11,411
Mi piaci davvero.
659
00:44:12,444 --> 00:44:14,384
Non voglio affrettare le cose, ok?
660
00:44:18,450 --> 00:44:20,320
Va bene.
661
00:44:21,720 --> 00:44:23,650
Mi stringerai e basta?
662
00:44:28,193 --> 00:44:30,133
Sì.
663
00:45:04,162 --> 00:45:05,962
Devo spostare la tua macchina.
664
00:45:05,997 --> 00:45:07,827
C'è la pulizia delle strade.
665
00:45:29,354 --> 00:45:31,724
Erica. Erica.
666
00:45:36,628 --> 00:45:38,718
Che carino.
L'ho fatto io.
667
00:45:38,763 --> 00:45:40,393
Svegliati.
668
00:45:40,432 --> 00:45:41,962
Andare. Fuori dal cazzo.
669
00:45:42,000 --> 00:45:44,230
Vai a scrollartelo di dosso.
Vai a fanculo la scimmia.
670
00:45:45,737 --> 00:45:47,707
Di cosa stai parlando?
671
00:45:48,740 --> 00:45:51,370
Sei una piccola scimmia,
lo sai?
672
00:45:51,409 --> 00:45:53,099
Sei una scimmietta.
673
00:45:53,144 --> 00:45:55,944
Sei una fottuta puttana.
Ti ho chiesto se avevi un fidanzato
674
00:45:55,981 --> 00:45:57,881
e tu hai detto di no.
675
00:46:05,557 --> 00:46:07,717
Sto aspettando i tavoli
e guidare un'auto da $ 80.000.
676
00:46:07,759 --> 00:46:09,559
Davvero
pensi che fosse mio?
677
00:46:09,594 --> 00:46:11,324
Uscire.
678
00:46:24,543 --> 00:46:26,603
EHI. EHI.
679
00:46:29,915 --> 00:46:32,645
- Mi sei mancato.
- Stai bene?
680
00:46:36,021 --> 00:46:37,991
- CIAO.
- CIAO.
681
00:46:38,023 --> 00:46:41,583
Lascia che ti dica solo un po'
sul ringiovanimento vaginale.
682
00:46:41,626 --> 00:46:45,386
Quello che ho fatto è stato, ho preso
cellule di grasso dalle cosce
683
00:46:45,430 --> 00:46:47,090
e li ho iniettati
684
00:46:47,132 --> 00:46:50,572
nelle pareti della sua vagina
stringendo il tutto.
685
00:46:50,602 --> 00:46:53,302
Quindi questo significa nessuna penetrazione
686
00:46:53,338 --> 00:46:54,968
per cinque giorni.
687
00:46:55,006 --> 00:46:57,166
Ma penso che lo troverai
vale la pena aspettare.
688
00:47:00,211 --> 00:47:02,011
- Arrivederci.
- Va bene.
689
00:47:55,266 --> 00:47:57,026
EHI.
690
00:47:58,737 --> 00:48:01,037
Tutto bene?
691
00:48:02,907 --> 00:48:04,697
Non sei tornato a casa
tutta la notte.
692
00:48:04,743 --> 00:48:07,233
Non hai chiamato.
Non hai risposto alle mie chiamate.
693
00:48:07,278 --> 00:48:10,368
Non mi hai lasciato un biglietto.
694
00:48:12,484 --> 00:48:14,784
No, non sto bene.
695
00:48:16,388 --> 00:48:20,218
- Sono davvero dispiaciuto.
- Non ti dispiace.
696
00:48:20,258 --> 00:48:21,888
Sai cosa voglio dire.
697
00:48:21,926 --> 00:48:23,756
No, non lo so
cosa intendevi.
698
00:48:23,795 --> 00:48:27,225
So cosa hai detto, cazzo.
Perché non mostri un po' di rammarico?
699
00:48:27,265 --> 00:48:29,225
Perché non me lo mostri?
che ti dispiace?
700
00:48:29,267 --> 00:48:31,827
Fanculo.
Questo non sta funzionando.
701
00:48:31,870 --> 00:48:34,100
Dove l'hai preso?
Medie?
702
00:48:35,273 --> 00:48:37,213
Oh, te ne andrai?
Vuoi andare?
703
00:48:38,276 --> 00:48:41,636
Te ne vai adesso? È meglio
prendi tutta la merda che ti ho comprato.
704
00:48:43,148 --> 00:48:44,708
- Dai.
-Gucci.
705
00:48:44,749 --> 00:48:47,049
Jeans da 400 dollari...
706
00:48:47,085 --> 00:48:48,575
- Smettila.
- E cazzo...
707
00:48:48,620 --> 00:48:50,210
Smettila.
708
00:48:50,255 --> 00:48:52,815
- Prada...
- Smettila!
709
00:48:52,857 --> 00:48:54,647
Non lo voglio.
710
00:48:54,693 --> 00:48:56,753
Non lo vuoi?
711
00:48:56,795 --> 00:48:59,085
Lascia che ti dica una cosa.
712
00:48:59,130 --> 00:49:01,190
Stai invecchiando.
713
00:49:01,232 --> 00:49:02,862
Stai perdendo il tuo aspetto.
714
00:49:02,901 --> 00:49:04,491
E tu sei l'unico affascinante
perché sei carino.
715
00:49:04,536 --> 00:49:07,126
Non sei davvero affascinante.
Non sei divertente.
716
00:49:07,172 --> 00:49:10,342
E non sei intelligente,
Spero che tu lo capisca.
717
00:49:10,375 --> 00:49:13,105
Non sei altro che sei pollici
e un bel viso
718
00:49:13,144 --> 00:49:15,944
e dovrai soffrire
proprio come tutti gli altri.
719
00:49:17,315 --> 00:49:20,045
- Sono le sette.
- Non sono le sette.
720
00:49:36,234 --> 00:49:38,204
Va bene.
721
00:49:41,740 --> 00:49:43,500
Starai bene.
722
00:49:44,576 --> 00:49:46,506
Starai bene.
723
00:49:52,383 --> 00:49:54,783
Sei affamato?
724
00:49:54,819 --> 00:49:56,719
Vuoi che ti prepari una frittata?
725
00:50:27,252 --> 00:50:29,052
Dove andrai?
726
00:50:30,789 --> 00:50:32,809
Non lo so.
727
00:50:35,927 --> 00:50:39,157
Quanto tempo pensi che passerà prima?
torni qui strisciando?
728
00:50:39,197 --> 00:50:41,827
Non lo so.
729
00:50:48,773 --> 00:50:50,433
S... Samantha!
730
00:50:51,509 --> 00:50:54,379
- Dì addio alle piccole stronzette.
- Fanculo!
731
00:51:32,851 --> 00:51:35,151
Se ti piaccio così tanto,
dimmi cosa ti piace di me.
732
00:51:36,554 --> 00:51:39,524
Mi piace che tu sia intelligente...
733
00:51:39,557 --> 00:51:41,577
e sei interessante...
734
00:51:41,626 --> 00:51:43,386
e tu non prendi un cazzo
dalle persone...
735
00:51:45,430 --> 00:51:47,300
e mi piace quello che sono
quando sono con te.
736
00:51:47,332 --> 00:51:49,302
Vedere?
737
00:51:49,334 --> 00:51:51,634
Non riguarda nemmeno me.
Non te ne frega niente di me.
738
00:51:51,669 --> 00:51:54,399
- Beh, non è vero.
- Sì?
739
00:51:54,439 --> 00:51:56,369
Allora perché non lo fai anche tu?
farmi qualche domanda?
740
00:51:57,475 --> 00:51:59,195
Chiediti qualsiasi missione...
Cosa intendi?
741
00:51:59,244 --> 00:52:01,474
- Questa è una domanda proprio lì.
- No, intendo
742
00:52:01,512 --> 00:52:03,282
"Ehi, Em, come va la tua band?"
743
00:52:03,314 --> 00:52:05,944
"Come sta la tua mamma malata, Emily?"
744
00:52:05,984 --> 00:52:07,824
Beh, non sono uno che fa domande.
745
00:52:07,852 --> 00:52:10,122
- Sai com'è?
- Dirai che non sono...
746
00:52:10,154 --> 00:52:12,994
È proprio come se non potessi dire se sei...
Non so se sono io,
747
00:52:13,024 --> 00:52:15,694
o se... o se hai semplicemente paura.
748
00:52:17,128 --> 00:52:18,688
Paura? Ho paura di cosa?
749
00:52:18,730 --> 00:52:20,250
Intimità.
750
00:52:20,298 --> 00:52:22,158
- E tu non sei.
- No non sono.
751
00:52:22,200 --> 00:52:24,830
Oh andiamo... va bene, ecco perché
sei con qualcuno in questo momento?
752
00:52:27,705 --> 00:52:31,435
Non pensare mai che forse tu
semplicemente non hai ancora incontrato la persona giusta?
753
00:52:32,677 --> 00:52:35,367
Sai, ho voglia
quando incontro quella persona,
754
00:52:35,413 --> 00:52:37,353
che farò le domande giuste.
755
00:52:37,382 --> 00:52:40,082
Questa è una perdita di tempo.
Non puoi restare qui.
756
00:52:40,118 --> 00:52:41,878
Tu... dimmelo tu
che ho paura.
757
00:52:41,920 --> 00:52:44,250
E poi nel momento in cui divento reale,
mi caccerai fuori.
758
00:52:44,289 --> 00:52:46,349
- Vuoi che diventi sincero con te?
- Sì.
759
00:52:46,391 --> 00:52:49,331
Ok, lo sono sempre stato
attratto da te, ok?
760
00:52:49,360 --> 00:52:51,830
Ma questo è tutto.
761
00:52:51,863 --> 00:52:54,923
Perché non ti trovo
remotamente interessante.
762
00:52:55,967 --> 00:52:58,937
- Non dici sul serio.
- Sì lo faccio. Penso che tu sia vacuo.
763
00:52:58,970 --> 00:53:01,770
E tu scopi le donne per queste cose?
764
00:53:04,409 --> 00:53:06,039
Sei una puttana.
765
00:53:09,881 --> 00:53:11,681
Va tutto bene?
766
00:53:11,716 --> 00:53:13,676
Sì, va bene.
767
00:53:25,196 --> 00:53:27,526
Harry. Hey dove sei?
768
00:53:29,233 --> 00:53:30,763
Dove?
769
00:53:30,802 --> 00:53:32,532
- Nikki?
- Yeah Yeah.
770
00:53:32,570 --> 00:53:34,940
Sono Sean. Sono l'amico di Harry
dalla scuola Superiore.
771
00:53:39,577 --> 00:53:41,697
Molto molto carino.
Quella ragazza è sexy.
772
00:53:41,746 --> 00:53:43,266
Come stai?
Ti amo.
773
00:53:43,314 --> 00:53:44,914
Sei fottutamente sexy.
774
00:53:48,419 --> 00:53:52,189
Harry, yo, devo parlarti.
775
00:53:52,223 --> 00:53:53,993
Harry.
776
00:53:55,460 --> 00:53:57,490
Oh mio Dio. CIAO.
777
00:53:59,464 --> 00:54:02,564
Sei fottutamente stupendo.
Facciamolo adesso.
778
00:54:02,600 --> 00:54:04,330
Cominciamo e basta.
779
00:54:07,138 --> 00:54:10,598
Ehi, ciao, come stai?
Ciao, piacere di conoscerti.
780
00:54:10,641 --> 00:54:12,731
Posso solo...
puoi rilassarti un secondo?
781
00:54:12,777 --> 00:54:14,297
Va bene? Oh?
782
00:54:14,345 --> 00:54:16,245
- Mi strofinerai la scatola?
- Va bene.
783
00:54:16,280 --> 00:54:18,250
- Questo non è...
- Strofinami la scatola, andiamo.
784
00:54:18,282 --> 00:54:19,772
Strofina la tua scatola per papà.
Lo adoro da morire.
785
00:54:19,817 --> 00:54:21,787
- Amico, che cazzo?
- Dai dai. Strofina la tua scatola.
786
00:54:21,819 --> 00:54:24,339
Yo, andiamo, amico.
787
00:54:24,389 --> 00:54:25,909
- No, a loro piace.
- No, non va bene.
788
00:54:25,957 --> 00:54:27,787
- Questo non e buono.
- Mi strofinerai la scatola?
789
00:54:27,825 --> 00:54:29,785
Proprio come strofinare la tua scatola per me
come se fossi sotto la doccia.
790
00:54:29,827 --> 00:54:31,817
- Non parlarle così.
- No, a loro piace.
791
00:54:31,863 --> 00:54:34,063
Ti sei lavato il culo, davvero?
Posso annusare?
792
00:54:34,098 --> 00:54:35,858
- Che cazzo, amico?
- Sarebbe grandioso.
793
00:54:35,900 --> 00:54:38,060
Tu, piccola puttana del cazzo!
794
00:54:38,102 --> 00:54:40,092
- Va bene. Che cosa...
- Hey Hey Hey!
795
00:54:40,138 --> 00:54:42,198
Ehi, cosa stai facendo, amico?
796
00:54:44,976 --> 00:54:46,636
È un fottuto strip club, amico.
797
00:54:46,677 --> 00:54:48,197
Coraggio amico.
798
00:54:48,246 --> 00:54:50,836
Quella ragazza è scesa direttamente dall'autobus
dal Kansas o altro.
799
00:54:50,882 --> 00:54:52,942
Non parlarle così.
800
00:54:52,984 --> 00:54:54,474
È un essere umano, amico.
801
00:54:54,519 --> 00:54:57,579
Ma stai scherzando?
Oggettivizzi le donne più di chiunque altro.
802
00:54:57,622 --> 00:54:59,392
E se quella ragazza
era tua sorella, amico?
803
00:54:59,424 --> 00:55:01,824
Amico, non ti farei entrare
10 miglia da mia sorella, va bene?
804
00:55:01,859 --> 00:55:03,719
E non le andresti nemmeno dietro
perché non ha la macchina giusta
805
00:55:03,761 --> 00:55:06,061
o la casa giusta, giusto?
806
00:55:07,298 --> 00:55:09,658
Beh, avresti dovuto dirmelo
prima che la scopassi.
807
00:55:11,536 --> 00:55:13,826
Puzzava di Teen Spirit, amico.
808
00:55:13,871 --> 00:55:15,961
Vaffanculo.
809
00:55:16,007 --> 00:55:17,997
Togliti dal cazzo dalla mia faccia.
810
00:55:23,047 --> 00:55:24,877
Ecco che arriva il tuo ragazzo.
811
00:55:32,824 --> 00:55:34,854
- Credi che possa entrare?
- Scusa, fratello, non stasera, amico.
812
00:55:34,892 --> 00:55:36,952
- No, stai scherzando, vero?
- Non spetta a me decidere.
813
00:55:39,897 --> 00:55:41,987
Dai.
Mi dispiace.
814
00:55:42,033 --> 00:55:44,703
- Stai scherzando vero?
- Non siamo noi stasera. È un acquisto.
815
00:56:03,654 --> 00:56:05,184
Come on, man.
Ho detto che mi dispiace.
816
00:56:05,223 --> 00:56:07,253
Ti dispiace sempre.
Prenditi la tua merda e basta.
817
00:56:07,291 --> 00:56:09,451
Non ho nessun posto dove andare, amico.
818
00:56:09,494 --> 00:56:12,404
Sono sicuro che lo capirai.
819
00:56:22,940 --> 00:56:25,880
820
00:56:25,910 --> 00:56:27,610
Incredibile.
È incredibile.
821
00:56:27,645 --> 00:56:29,505
Ragazzi, avete...
cosa... e il maglione?
822
00:56:29,547 --> 00:56:32,377
- Cosa mi dai per il maglione?
- Nove dollari.
823
00:56:32,416 --> 00:56:34,776
Nove dollari?!
No, va bene, Rob... va bene.
824
00:56:34,819 --> 00:56:36,449
Sai cosa?
Prendilo. Prendilo.
825
00:56:36,487 --> 00:56:39,217
826
00:56:39,257 --> 00:56:41,447
827
00:56:42,960 --> 00:56:45,760
828
00:56:45,796 --> 00:56:48,356
829
00:56:50,001 --> 00:56:53,161
Sto bene. Sì, le cose vanno bene.
Veramente buono.
830
00:56:53,204 --> 00:56:55,334
Sei là fuori da molto tempo.
831
00:56:55,373 --> 00:56:57,933
Lavori?
832
00:56:57,975 --> 00:56:59,875
Sì.
833
00:56:59,911 --> 00:57:01,501
Sono disponibile per un paio di lavori.
834
00:57:01,546 --> 00:57:03,776
Sono, ehm...
835
00:57:03,814 --> 00:57:06,584
in realtà sono grandi campagne,
quindi se ne ottengo uno
836
00:57:06,617 --> 00:57:08,477
potrebbe essere davvero buono.
837
00:57:10,288 --> 00:57:11,978
Ciao?
838
00:57:14,592 --> 00:57:17,222
Mamma?
839
00:57:17,261 --> 00:57:20,131
me e te...
840
00:57:20,164 --> 00:57:21,794
841
00:57:21,832 --> 00:57:24,732
HollywoodHollywood
842
00:57:24,769 --> 00:57:27,859
grande stella...
843
00:57:27,905 --> 00:57:30,595
Ciao, hai contattato Terry.
844
00:57:30,641 --> 00:57:32,771
- Lasciate un messaggio. Ti richiamerò.
- Mamma?
845
00:57:32,810 --> 00:57:34,940
846
00:57:34,979 --> 00:57:37,809
- Ciao?
-
847
00:57:37,848 --> 00:57:39,578
Rispondi, mamma.
848
00:57:39,617 --> 00:57:41,277
849
00:57:41,319 --> 00:57:44,119
HollywoodHollywood.
850
00:58:02,173 --> 00:58:03,973
Quando sono arrivato qui per la prima volta,
851
00:58:04,008 --> 00:58:07,098
Pensavo che ogni giorno lo fosse
sarà un video di Van Halen...
852
00:58:07,144 --> 00:58:08,744
ragazze sexy che indossano bikini
853
00:58:08,779 --> 00:58:10,609
andare in giro sui pattini a rotelle
854
00:58:10,648 --> 00:58:12,338
bere cocktail a bordo piscina.
855
00:58:14,085 --> 00:58:15,675
Accidenti a te, Van Halen.
856
00:58:36,073 --> 00:58:39,013
nuovamente i loro rami
857
00:58:39,043 --> 00:58:42,413
Alla fine nuoterò
858
00:58:42,446 --> 00:58:45,746
un'onda nel mio cuore
859
00:58:45,783 --> 00:58:49,983
ora faremo un nuovo inizio
860
00:58:56,027 --> 00:58:59,617
ritroveranno i loro rami
861
00:58:59,664 --> 00:59:02,864
Alla fine nuoterò
862
00:59:02,900 --> 00:59:06,500
un'onda nel mio cuore
863
00:59:06,537 --> 00:59:09,557
ora faremo un nuovo inizio
864
00:59:17,381 --> 00:59:20,541
865
00:59:20,584 --> 00:59:23,384
866
00:59:24,422 --> 00:59:27,552
sul mio cuore
867
00:59:33,097 --> 00:59:36,827
868
00:59:42,440 --> 00:59:45,100
- Che cazzo stai facendo?
- Nuoto.
869
00:59:47,478 --> 00:59:49,068
Aspetto,
870
00:59:49,113 --> 00:59:51,983
Mi dispiace per quello che è successo,
ma questo non è fottutamente bello.
871
00:59:52,016 --> 00:59:54,506
Quello che è successo?
872
00:59:54,552 --> 00:59:57,492
Ti ho chiamato stronzo.
Ti ho cacciato.
873
00:59:57,521 --> 00:59:59,051
Ti ho chiamato puttana.
874
00:59:59,090 --> 01:00:00,580
Mi dispiace.
875
01:00:00,624 --> 01:00:02,424
È strano.
876
01:00:02,460 --> 01:00:05,550
Perché sembra che io e te
magari giocano le stesse carte.
877
01:00:05,596 --> 01:00:07,356
- Sì.
- L'ultima volta che ho controllato, eri vivo
878
01:00:07,398 --> 01:00:10,268
in una casa da 5 milioni di dollari. Adesso lo sei
fare trucchi per un panino.
879
01:00:10,301 --> 01:00:13,431
- Non girerò nulla.
- Dimmi una cosa, però...
880
01:00:13,471 --> 01:00:15,601
tra tutti qui, perché lei?
881
01:00:15,639 --> 01:00:19,009
Non penso che tu capisca
la mia situazione, ok?
882
01:00:19,043 --> 01:00:22,713
Sto per essere sfrattato
dal Sahara Motor Inn.
883
01:00:22,747 --> 01:00:24,737
Vendo il mio quasi pari al nuovo
maglioni per nove dollari.
884
01:00:24,782 --> 01:00:27,622
E il club sandwich lo sarà
la prima cosa che ho dovuto mangiare tutto il giorno.
885
01:00:27,651 --> 01:00:29,981
Non ho davvero tempo
essere pignolo.
886
01:00:32,790 --> 01:00:35,120
Salgo nella mia suite.
887
01:00:35,159 --> 01:00:36,819
Vieni?
888
01:00:39,430 --> 01:00:42,460
Gli piacerebbe sapere se la tua American Express
è argento o nero?
889
01:00:45,336 --> 01:00:49,166
Gli comprerò un panino...
brutta stronza.
890
01:00:56,480 --> 01:01:00,040
- Questi siamo noi?
- Va bene?
891
01:01:00,084 --> 01:01:02,314
Che cosa? Stai truffando?
un insegnante adesso?
892
01:01:03,554 --> 01:01:05,924
Venditore di auto usate.
893
01:01:09,560 --> 01:01:11,320
Odio i mobili.
Non guardarlo.
894
01:01:14,365 --> 01:01:17,655
Il mio coinquilino è un totale drogato.
Non esce mai dalla sua stanza.
895
01:01:20,704 --> 01:01:23,804
Allora cosa è successo alla Mercedes?
896
01:01:27,011 --> 01:01:29,281
Le ho detto che non stava funzionando.
897
01:01:30,514 --> 01:01:33,454
- E la Porsche?
- Trasformato in uno stronzo.
898
01:01:33,484 --> 01:01:36,214
Però mi sono vendicato di lui.
899
01:01:36,253 --> 01:01:38,723
Ho venduto i suoi sigari su eBay.
900
01:01:45,362 --> 01:01:47,892
Dougie.
901
01:01:47,932 --> 01:01:49,562
Non lo so.
902
01:01:49,600 --> 01:01:51,500
Dove hai cercato?
903
01:01:53,070 --> 01:01:56,200
In realtà, stavo andando a fare
un po' di spesa.
904
01:01:58,409 --> 01:02:00,929
Fattorie Bristol a Doheny.
905
01:02:00,978 --> 01:02:03,378
Hai detto che volevi vedermi.
906
01:02:03,414 --> 01:02:05,544
Grande.
907
01:02:05,583 --> 01:02:07,413
Quando vieni a prendermi?
908
01:02:09,086 --> 01:02:10,636
Perfetto.
909
01:02:10,688 --> 01:02:12,748
Ci vediamo allora, tesoro.
Ciao.
910
01:02:14,625 --> 01:02:16,415
Cosa vuoi per cena?
911
01:02:30,207 --> 01:02:31,827
Saluti a questo.
912
01:02:39,283 --> 01:02:42,253
Questo vino sarebbe migliore dopo il 2012.
913
01:02:43,287 --> 01:02:45,347
Forse dovremmo aspettare.
914
01:02:47,491 --> 01:02:49,431
Non ci siamo. Lascia un messaggio.
915
01:02:50,995 --> 01:02:53,285
Hey, sono io.
Conosci Douglas Dukes,
916
01:02:53,330 --> 01:02:56,960
quel miliardario dei videogiochi? Suppongo
ha appena rotto con come-si-chiama.
917
01:02:57,001 --> 01:02:58,901
E lui e i suoi ragazzi
andremo a Les Trois stasera.
918
01:02:58,936 --> 01:03:01,096
non posso andare
ma ti ho messo nella lista.
919
01:03:01,138 --> 01:03:03,568
Divertiti.
920
01:03:15,686 --> 01:03:17,376
Continuerai a camminare
sul mio vestito in quel modo?
921
01:03:17,421 --> 01:03:19,751
Per tutta la notte cammino
sul tuo vestito in quel modo.
922
01:03:19,790 --> 01:03:21,660
Due bicchierini di tequila, per favore.
923
01:03:22,960 --> 01:03:24,590
- Preso.
- Dove?
924
01:03:24,628 --> 01:03:26,928
12:00.
925
01:03:26,964 --> 01:03:29,874
Accanto alla ragazza in giallo.
926
01:03:29,900 --> 01:03:31,600
Non male.
927
01:03:32,803 --> 01:03:34,933
- Hmm.
- Posso avere un gin tonic?
928
01:03:34,972 --> 01:03:37,132
- A cosa stiamo bevendo?
- Guaio.
929
01:03:43,314 --> 01:03:44,944
- Ridere.
- Che cosa?
930
01:03:44,982 --> 01:03:47,312
Ho appena detto qualcosa di divertente.
Ridere.
931
01:03:52,990 --> 01:03:55,360
Ben fatto.
932
01:03:55,392 --> 01:03:57,292
- Cerco.
- Altre mosse?
933
01:03:59,330 --> 01:04:02,460
- Sai ballare?
- Posso ballare?
934
01:04:22,920 --> 01:04:26,150
vieni più?
935
01:04:28,592 --> 01:04:31,822
vieni più?
936
01:04:59,089 --> 01:05:02,749
Dicono che devi baciare
un sacco di rane per trovare il tuo principe.
937
01:05:04,161 --> 01:05:06,891
Ma in questa città,
tutti pensano che siano reali.
938
01:05:06,930 --> 01:05:08,800
E le rane
non ho alcuna possibilità.
939
01:05:14,672 --> 01:05:18,072
- Voglio il 15%.
- Sei fuori di testa.
940
01:05:18,108 --> 01:05:20,268
Fine, 12.
941
01:05:20,310 --> 01:05:22,440
Quattro e questa è la mia offerta finale.
942
01:05:22,479 --> 01:05:25,539
Cosa sei, mio magnaccia?
943
01:05:25,582 --> 01:05:27,912
Guarda, io...
944
01:05:33,957 --> 01:05:36,787
Oddio.
Tutto ciò di cui ho bisogno è una coperta.
945
01:05:36,827 --> 01:05:38,987
Non ho bisogno di tutti quelli
lenzuola e tutto.
946
01:05:40,130 --> 01:05:42,060
Non voglio che tu riceva
il tuo funk dappertutto.
947
01:05:42,099 --> 01:05:44,929
La mia paura.
948
01:05:44,968 --> 01:05:47,058
Sì, non puoi lavare un divano.
949
01:05:48,105 --> 01:05:51,165
- Notte.
- Ehi, grazie.
950
01:05:52,943 --> 01:05:54,473
Ti lascerei dormire nel mio letto,
951
01:05:54,511 --> 01:05:58,071
ma... non lo farei
voglio che tu ti confonda.
952
01:05:59,750 --> 01:06:01,580
Buona notte.
953
01:06:39,389 --> 01:06:43,019
Il divano è...
954
01:06:43,060 --> 01:06:45,190
il divano è un po' corto.
955
01:06:45,229 --> 01:06:47,459
Quindi, io... io semplicemente...
956
01:06:47,498 --> 01:06:51,298
mentirò e basta
quaggiù così.
957
01:06:51,335 --> 01:06:53,295
Sono da parte, lontano da te.
958
01:06:53,337 --> 01:06:55,167
Non saprai nemmeno che sono qui.
959
01:06:55,205 --> 01:06:58,225
- Ok, prendo il divano.
- No. No no no.
960
01:06:58,275 --> 01:07:00,175
Non aspettare. Aspettare.
961
01:07:02,179 --> 01:07:04,509
- Che cosa?
- Di che cosa hai paura?
962
01:07:05,582 --> 01:07:07,682
Pensi davvero che lo farò
fare una avance con te?
963
01:07:07,718 --> 01:07:11,148
- Sei nel mio letto.
- E?
964
01:07:11,188 --> 01:07:14,418
Non... non pensi di poterlo fare
tieni le mani lontano da me, eh?
965
01:07:14,458 --> 01:07:17,088
Per favore!
966
01:07:17,127 --> 01:07:20,187
Siamo adulti. Penso
possiamo controllarci.
967
01:07:22,933 --> 01:07:24,593
Qualunque cosa.
968
01:07:41,652 --> 01:07:43,882
Scusa.
969
01:07:43,921 --> 01:07:46,081
Per quello?
970
01:07:46,123 --> 01:07:48,563
Che cosa? Ti ho dato una gomitata, vero?
971
01:07:49,793 --> 01:07:51,393
Non ho sentito niente.
972
01:07:52,629 --> 01:07:55,259
Beh, io... io... ho dato una rinfrescata
973
01:07:55,299 --> 01:07:57,459
contro il tuo piede in quel modo.
974
01:07:59,503 --> 01:08:01,273
L'ho sentito.
975
01:08:11,682 --> 01:08:13,452
Lo senti?
976
01:08:16,787 --> 01:08:18,577
Mi fa il solletico.
977
01:08:23,460 --> 01:08:25,760
Tipo solletico buono o solletico cattivo?
978
01:08:28,198 --> 01:08:29,788
Solo solletico.
979
01:08:33,604 --> 01:08:35,274
Posso dire che stai sorridendo
980
01:08:35,305 --> 01:08:37,095
e non riesco nemmeno a vedere la tua faccia.
981
01:08:38,408 --> 01:08:40,738
Quante volte
hai usato quella linea?
982
01:08:42,279 --> 01:08:43,909
Oh, non lo so.
983
01:08:45,382 --> 01:08:48,112
Ma non lo dico soltanto
per toglierti i pantaloni.
984
01:08:52,756 --> 01:08:54,376
Mi sono già tolto i pantaloni.
985
01:08:57,327 --> 01:08:59,157
OH.
986
01:09:04,968 --> 01:09:06,798
Che cosa stiamo facendo?
987
01:09:09,640 --> 01:09:11,670
Perché dobbiamo fare qualcosa?
988
01:09:13,877 --> 01:09:15,667
Questa non è una buona idea.
989
01:09:19,850 --> 01:09:23,650
Se non ti bacio adesso,
mi cadrà la faccia.
990
01:09:29,026 --> 01:09:30,716
- Va bene.
- Là.
991
01:09:30,761 --> 01:09:33,031
Oh, mi serve qualcosa di più.
992
01:09:35,465 --> 01:09:37,795
Per quello?
993
01:09:37,834 --> 01:09:39,504
Vedi se mi piace.
994
01:09:39,536 --> 01:09:42,266
Se ti piace?
995
01:09:42,306 --> 01:09:44,036
Sì.
996
01:09:53,350 --> 01:09:55,280
Mi piace?
997
01:09:55,319 --> 01:09:58,719
Non mi è piaciuto affatto.
998
01:09:58,755 --> 01:10:01,415
- Veramente?
- Sì.
999
01:10:20,377 --> 01:10:22,737
Quindi niente di tutto ciò era vero?
1000
01:10:22,779 --> 01:10:24,339
Non ho un fratello.
1001
01:10:24,381 --> 01:10:26,251
Beh, lo sapevo.
1002
01:10:26,283 --> 01:10:27,883
Ma vengo dal Canada.
1003
01:10:29,453 --> 01:10:31,053
Mi dispiace.
1004
01:10:32,789 --> 01:10:36,049
Allora quando hai deciso di fermarti?
giochi a Mata Hari con me?
1005
01:10:36,093 --> 01:10:38,963
Cosa ti fa
quindi sicuro di aver smesso?
1006
01:10:38,996 --> 01:10:40,726
Hai due drink in più
1007
01:10:40,764 --> 01:10:43,294
e già ti stai vantando
su tutte le tue bugie.
1008
01:10:43,333 --> 01:10:45,103
Potrei berti
sotto il tavolo.
1009
01:10:45,135 --> 01:10:46,925
- Oh andiamo.
- Dio mio...
1010
01:10:46,970 --> 01:10:48,460
- Nikki, ciao.
- EHI.
1011
01:10:48,505 --> 01:10:50,935
- Come stai? CIAO.
- EHI.
1012
01:10:50,974 --> 01:10:53,034
Ehi, ti ricordi di me?
1013
01:10:53,076 --> 01:10:54,866
Si, certo.
1014
01:10:55,912 --> 01:10:59,042
- Qual è il mio nome?
- Il tuo nome.
1015
01:11:00,250 --> 01:11:02,480
Il mio nome.
1016
01:11:02,519 --> 01:11:04,889
Mi sto spegnendo.
Uhm, sto scomparendo.
1017
01:11:06,757 --> 01:11:08,487
Non ricordi.
1018
01:11:13,130 --> 01:11:14,960
E' stato una cazzata.
1019
01:11:15,999 --> 01:11:18,469
- Scusa.
- Non dispiacerti.
1020
01:11:18,502 --> 01:11:20,772
Lei è un'idiota.
1021
01:11:20,804 --> 01:11:22,744
Masticalo nel cibo.
1022
01:11:28,612 --> 01:11:30,102
- Mm?
- Sì.
1023
01:11:32,082 --> 01:11:35,022
-Oh...ah!
- Dio mio. Cameriere!
1024
01:11:37,454 --> 01:11:39,484
- Come posso aiutare?
- Non voglio fare una scenata,
1025
01:11:39,523 --> 01:11:42,253
ma c'è spazzatura nel cibo.
Stiamo partendo adesso.
1026
01:11:44,094 --> 01:11:45,864
- Oh.
- Mi dispiace signore.
1027
01:11:45,896 --> 01:11:47,796
- Dai.
- Sì, sto arrivando, tesoro.
1028
01:12:14,491 --> 01:12:16,361
Per quanto tempo pensi?
ci vuole per impostarlo?
1029
01:12:16,393 --> 01:12:20,193
- Non lo so, tipo 20 secondi?
- Vedi il delfino?
1030
01:12:20,230 --> 01:12:22,820
Vedi i delfini?
Ci sono dei dannati delfini là fuori.
1031
01:12:22,866 --> 01:12:24,386
- OH!
- Guardalo?
1032
01:12:24,434 --> 01:12:26,164
- Sì.
- Ci sono dei dannati delfini.
1033
01:12:28,338 --> 01:12:30,808
1034
01:12:30,841 --> 01:12:33,041
1035
01:12:34,077 --> 01:12:36,707
1036
01:12:36,746 --> 01:12:38,266
1037
01:12:39,616 --> 01:12:41,706
1038
01:12:41,751 --> 01:12:43,811
1039
01:12:45,522 --> 01:12:47,722
1040
01:12:47,757 --> 01:12:49,247
-
- Ciao piccola.
1041
01:12:49,292 --> 01:12:50,782
Ciao.
1042
01:12:50,827 --> 01:12:52,317
-
- Dove stai andando?
1043
01:12:52,362 --> 01:12:54,492
Fuori. Torno tra un po'.
1044
01:12:57,300 --> 01:12:59,600
1045
01:12:59,636 --> 01:13:02,656
1046
01:13:02,706 --> 01:13:06,566
1047
01:13:07,677 --> 01:13:10,507
1048
01:13:10,547 --> 01:13:13,277
1049
01:13:13,316 --> 01:13:15,276
1050
01:13:36,139 --> 01:13:40,409
1051
01:13:41,912 --> 01:13:46,042
1052
01:13:47,484 --> 01:13:51,724
1053
01:13:52,923 --> 01:13:54,763
1054
01:13:58,995 --> 01:14:00,545
EHI.
1055
01:14:02,032 --> 01:14:03,832
EHI.
1056
01:14:07,103 --> 01:14:09,663
Tutto bene?
1057
01:14:09,706 --> 01:14:11,636
EHI.
1058
01:14:12,709 --> 01:14:14,399
Quello che è successo?
1059
01:14:14,444 --> 01:14:16,244
Mi sono appena lasciata
con qualcuno.
1060
01:14:21,084 --> 01:14:23,084
Devi scopare
mi stai prendendo in giro.
1061
01:14:25,088 --> 01:14:26,988
E' il mio fidanzato.
1062
01:14:29,492 --> 01:14:31,152
Perché non me l'hai detto?
1063
01:14:32,162 --> 01:14:33,822
Te lo dico adesso.
1064
01:14:39,069 --> 01:14:41,039
Quando è stata l'ultima volta
gli hai parlato?
1065
01:14:42,405 --> 01:14:44,365
Ieri.
1066
01:14:47,244 --> 01:14:49,184
Quando è stata l'ultima volta
l'hai visto?
1067
01:14:50,714 --> 01:14:52,244
- Non farlo.
- Non fare cosa?
1068
01:14:52,282 --> 01:14:54,222
Cosa sto facendo?
1069
01:14:54,251 --> 01:14:56,221
Come se fosse una grande sorpresa.
1070
01:14:56,253 --> 01:14:57,813
È ricco.
1071
01:14:57,854 --> 01:15:00,624
- La sua famiglia possiede i Rangers.
- Quale,
1072
01:15:00,657 --> 01:15:02,557
Texas o New York?
1073
01:15:02,592 --> 01:15:04,122
New York.
1074
01:15:04,160 --> 01:15:06,130
Beh, cazzo, cosa hai fatto?
rompere con lui per?
1075
01:15:06,162 --> 01:15:08,292
Sembra un fottuto tranello.
1076
01:15:08,331 --> 01:15:10,271
- Tu sai perché.
- No, non lo so.
1077
01:15:10,300 --> 01:15:11,930
Onestamente no
sapere cosa pensare.
1078
01:15:11,968 --> 01:15:13,698
Perché ti amo.
1079
01:15:17,073 --> 01:15:19,043
Contento? L'ho detto.
1080
01:15:20,744 --> 01:15:23,514
- Lo ami?
- NO.
1081
01:15:26,449 --> 01:15:28,209
BENE...
1082
01:15:29,286 --> 01:15:31,186
Non credo di esserlo
fingendo tutto il tempo.
1083
01:15:37,127 --> 01:15:39,187
Stai fingendo con me?
1084
01:15:41,131 --> 01:15:43,001
Perché dovrei fingere?
1085
01:15:44,501 --> 01:15:47,201
Non hai un centesimo
o un lavoro o un fottuto piano.
1086
01:15:47,237 --> 01:15:49,397
Per cosa fingerei?
1087
01:15:59,082 --> 01:16:00,712
- Dove stai andando?
- Non lo so.
1088
01:16:00,750 --> 01:16:02,550
Non ho un cazzo di piano.
1089
01:16:44,961 --> 01:16:48,291
1090
01:16:48,331 --> 01:16:51,361
1091
01:16:52,736 --> 01:16:56,536
1092
01:16:56,573 --> 01:16:59,873
1093
01:16:59,909 --> 01:17:03,239
1094
01:17:04,714 --> 01:17:07,114
1095
01:17:07,150 --> 01:17:08,640
Erica?
1096
01:17:08,685 --> 01:17:12,015
1097
01:17:12,055 --> 01:17:14,145
-
- "Nikki, vado
1098
01:17:14,190 --> 01:17:15,820
a New York per provare
per sistemare la cosa.
1099
01:17:15,859 --> 01:17:18,489
Non bruciare la casa.
Grande abbraccio. Erica."
1100
01:17:19,896 --> 01:17:21,686
Appena tornato.
Tu... non te ne andare.
1101
01:17:21,731 --> 01:17:23,561
So che non te ne sei ancora andato.
Non puoi ancora andartene.
1102
01:17:23,600 --> 01:17:25,330
Non avresti potuto
ho preso un volo così velocemente.
1103
01:17:25,368 --> 01:17:28,458
Solo... cazzo. Richiamami e basta
e tornare indietro.
1104
01:17:28,505 --> 01:17:32,365
1105
01:17:32,409 --> 01:17:36,779
1106
01:17:36,813 --> 01:17:39,513
1107
01:17:40,884 --> 01:17:44,224
1108
01:17:44,254 --> 01:17:48,024
1109
01:17:48,057 --> 01:17:50,787
1110
01:17:55,598 --> 01:17:58,258
Ok, è difficile da credere
non è vera carne.
1111
01:18:00,170 --> 01:18:03,300
- Ti... ti spiace se io...
- Oh per favore.
1112
01:18:03,339 --> 01:18:05,359
Guarda chi è.
1113
01:18:05,408 --> 01:18:07,668
- Signor lunedì sera!
- EHI.
1114
01:18:07,710 --> 01:18:10,240
EHI. Cosa fai?
1115
01:18:11,481 --> 01:18:14,581
Vuoi guardare la partita?
1116
01:18:16,553 --> 01:18:18,853
- Tutta quella birra per te?
- NO.
1117
01:18:18,888 --> 01:18:20,878
Uh... questo è per me
1118
01:18:20,924 --> 01:18:23,154
e poi ne ho preso un altro.
1119
01:18:23,193 --> 01:18:24,923
-Oh, eccoci qua.
- Oopsie.
1120
01:18:27,030 --> 01:18:28,930
Tu, ehm...
1121
01:18:30,967 --> 01:18:33,057
che ne dici
Ti accompagno a casa?
1122
01:18:33,102 --> 01:18:35,162
- Va bene.
- Va bene.
1123
01:18:37,140 --> 01:18:39,770
Non ammalarti in macchina.
Ecco, mi accosto.
1124
01:18:39,809 --> 01:18:42,299
Mi accosto.
Solo... va bene.
1125
01:18:42,345 --> 01:18:45,535
Apri la tua porta.
Apri la porta, non...
1126
01:18:47,417 --> 01:18:48,977
Stai bene?
1127
01:18:50,453 --> 01:18:52,583
Vuoi che io...
1128
01:19:03,166 --> 01:19:05,126
Sei arrabbiato?
1129
01:19:05,168 --> 01:19:08,628
No, ero preoccupato.
Ti ho chiamato tipo 17.000 volte.
1130
01:19:08,671 --> 01:19:10,611
È stato difficile scappare.
1131
01:19:12,308 --> 01:19:13,828
Sei con lui adesso?
1132
01:19:13,877 --> 01:19:15,707
No, non sono con lui.
1133
01:19:15,745 --> 01:19:18,905
Tesoro, mi dispiace.
Io... io... guarda, mi dispiace
1134
01:19:18,948 --> 01:19:21,348
Ero un tale stronzo.
Io... torno a casa.
1135
01:19:22,819 --> 01:19:25,079
Sai com'è?
dormire nel tuo letto senza di te?
1136
01:19:25,121 --> 01:19:26,851
No. Com'è?
1137
01:19:26,890 --> 01:19:28,790
È miserabile.
Posso... posso sentire il tuo odore,
1138
01:19:28,825 --> 01:19:30,445
ma non posso toccarti.
1139
01:19:30,493 --> 01:19:33,623
- Quando tornerai a casa?
-Niki...
1140
01:19:33,663 --> 01:19:36,003
Perché non puoi andartene adesso?
1141
01:19:36,032 --> 01:19:38,362
- È complicato.
- Tesoro, io non...
1142
01:19:38,401 --> 01:19:40,461
io... sono qui. Tu sei qui
con questo ragazzo e io...
1143
01:19:40,503 --> 01:19:43,173
Chi pensi che sia?
pagato le bollette?
1144
01:19:43,206 --> 01:19:45,106
Chi pensi che abbia comprato il letto?
stiamo dormendo?
1145
01:19:46,509 --> 01:19:48,879
- Tesoro, guarda, è finita. E 'fatto.
- EHI!
1146
01:19:48,912 --> 01:19:52,182
Non lo faremo più.
Io... troveremo un posto.
1147
01:19:52,215 --> 01:19:54,475
Io... io...
1148
01:19:54,517 --> 01:19:57,447
consegnare pizze o rapinare banche...
Diventerò un poliziotto o qualcosa del genere.
1149
01:19:57,487 --> 01:19:59,217
EHI!
1150
01:19:59,255 --> 01:20:02,655
- Ti amo.
- Ti amo piccola.
1151
01:20:02,692 --> 01:20:04,992
- Fammi salire in macchina!
- Chi è quello?
1152
01:20:07,564 --> 01:20:09,694
- È una ragazza.
- Perché non me l'hai detto?
1153
01:20:09,732 --> 01:20:11,392
eri con qualcuno?
Chi è la ragazza?
1154
01:20:11,434 --> 01:20:14,704
È... è solo un'amica.
Io... lei era ubriaca
1155
01:20:14,737 --> 01:20:17,227
e non la volevo
guidare e quindi...
1156
01:20:17,273 --> 01:20:19,743
Gliel'ho detto
La porterei a casa.
1157
01:20:19,776 --> 01:20:22,266
Che tipo di macchina ha?
1158
01:20:22,312 --> 01:20:24,372
Questo non è più divertente!
1159
01:20:24,414 --> 01:20:27,014
È una Mercedes,
ma non è quello... tesoro...
1160
01:20:27,050 --> 01:20:28,850
Devo andare.
1161
01:20:28,885 --> 01:20:30,675
No, tesoro, non... non...
1162
01:20:32,956 --> 01:20:35,286
ero al telefono
con la mia ragazza.
1163
01:20:35,325 --> 01:20:36,845
Sei uno stronzo.
1164
01:21:15,365 --> 01:21:17,125
Chi è?
1165
01:21:17,166 --> 01:21:19,996
Ehm, sono Nikki.
Sono un'amica di Heather.
1166
01:21:24,107 --> 01:21:27,077
- EHI.
- CIAO. Qualcosa non va?
1167
01:21:27,110 --> 01:21:30,480
- Sai dov'è Heather?
- Chi sei?
1168
01:21:32,815 --> 01:21:34,365
Sono una specie di tuo compagno di stanza.
1169
01:21:37,487 --> 01:21:39,147
Che cos'è?
1170
01:21:39,188 --> 01:21:41,708
Sembra musica.
1171
01:21:41,758 --> 01:21:44,248
Dov'è Heather?
1172
01:21:44,293 --> 01:21:46,453
Questo è quello che sono
Cercando di capire.
1173
01:21:46,496 --> 01:21:49,356
- Come ti chiami?
- Nikki.
1174
01:21:49,399 --> 01:21:51,869
- Sono Eva.
- EHI.
1175
01:21:51,901 --> 01:21:53,931
Certo significa certo.
1176
01:21:55,538 --> 01:21:57,438
Abbastanza sicuro
non significa niente.
1177
01:21:57,473 --> 01:21:59,033
Ok, ne sono sicuro.
1178
01:21:59,075 --> 01:22:01,805
Va bene. Allora devi agire.
1179
01:22:04,814 --> 01:22:06,784
Tipo cosa?
Prendere un aereo?
1180
01:22:07,850 --> 01:22:09,780
Voglio dire, prenditi un impegno.
1181
01:22:11,788 --> 01:22:13,648
Che tipo di impegno?
1182
01:22:14,957 --> 01:22:16,887
Un impegno.
1183
01:22:31,441 --> 01:22:32,931
Via Greene.
1184
01:22:35,144 --> 01:22:38,604
Mi creda,
se il problema è l'anello,
1185
01:22:38,648 --> 01:22:40,238
l'anello non è il problema.
1186
01:22:46,422 --> 01:22:48,582
- Grazie.
- Prego.
1187
01:22:50,493 --> 01:22:52,723
1188
01:22:52,762 --> 01:22:55,752
1189
01:22:57,867 --> 01:23:02,627
1190
01:23:06,809 --> 01:23:08,639
1191
01:23:08,678 --> 01:23:11,238
1192
01:23:11,280 --> 01:23:12,910
1193
01:23:14,817 --> 01:23:18,507
1194
01:23:18,554 --> 01:23:23,014
il cuore batte veloce
1195
01:23:23,059 --> 01:23:25,549
1196
01:23:25,595 --> 01:23:27,645
-
- Veramente non lo so
1197
01:23:27,697 --> 01:23:29,187
come ringraziarti per questo.
1198
01:23:29,232 --> 01:23:31,002
Ripagami e basta
qualche volta, ok?
1199
01:23:31,033 --> 01:23:32,633
- Sei un grande amico.
- Lo so, lo so.
1200
01:23:32,668 --> 01:23:34,638
- Ok, sei in ritardo, va bene?
- Buona fortuna.
1201
01:23:34,670 --> 01:23:36,930
Va bene. Mi sento come se stessi per vomitare.
1202
01:23:36,973 --> 01:23:38,963
- Sembra giusto.
- Vai a prenderla.
1203
01:23:39,008 --> 01:23:41,668
-
-
1204
01:23:41,711 --> 01:23:46,171
1205
01:23:47,550 --> 01:23:51,510
1206
01:23:51,554 --> 01:23:55,394
1207
01:23:55,424 --> 01:23:57,894
1208
01:23:57,927 --> 01:24:01,017
1209
01:24:02,832 --> 01:24:05,562
1210
01:24:05,601 --> 01:24:08,801
1211
01:24:12,074 --> 01:24:14,044
1212
01:24:15,111 --> 01:24:18,171
1213
01:24:20,116 --> 01:24:24,016
1214
01:24:24,053 --> 01:24:27,253
il tuo cuore batte forte
1215
01:24:28,324 --> 01:24:32,094
1216
01:24:32,128 --> 01:24:35,428
il cuore batte veloce.
1217
01:24:42,805 --> 01:24:44,925
Cosa stai facendo qui?
1218
01:24:44,974 --> 01:24:47,914
- Lui è qui?
- No, ma potrebbe esserlo.
1219
01:24:49,445 --> 01:24:51,705
Non è successo niente
con quella ragazza.
1220
01:24:51,747 --> 01:24:53,937
Era del tutto innocente
Ti giuro.
1221
01:24:56,786 --> 01:24:58,446
Chiudere la porta.
1222
01:25:03,860 --> 01:25:06,190
Non saresti dovuto venire qui.
1223
01:25:06,229 --> 01:25:09,719
Dovevo venire qui.
Questo non è reale.
1224
01:25:09,765 --> 01:25:12,165
Sai che questo non è reale.
Questa è una stronzata.
1225
01:25:14,270 --> 01:25:16,360
Sono stato qui.
1226
01:25:17,607 --> 01:25:19,577
Non puoi essere felice.
1227
01:25:23,779 --> 01:25:26,909
Come here.
Come here.
1228
01:25:28,351 --> 01:25:30,721
Venga con me.
Andiamo.
1229
01:25:31,754 --> 01:25:33,784
Vai a prendere la tua roba.
1230
01:25:33,823 --> 01:25:35,793
Non posso.
1231
01:25:36,826 --> 01:25:39,416
Perché no?
1232
01:25:39,462 --> 01:25:41,622
Diciamo che torniamo a Los Angeles.
E allora?
1233
01:25:41,664 --> 01:25:43,934
Prendi un appartamento?
1234
01:25:43,966 --> 01:25:46,086
Vogliono il primo, l'ultimo e la sicurezza.
Sono cinquemila dollari.
1235
01:25:46,135 --> 01:25:47,895
Dove lo prendiamo?
1236
01:25:47,937 --> 01:25:49,457
Hmm?
1237
01:25:49,505 --> 01:25:52,595
- Lo scopriremo.
- Non sei realista.
1238
01:25:54,010 --> 01:25:56,140
Sei un sognatore
e mi spaventa.
1239
01:26:01,651 --> 01:26:04,481
Non è un diamante.
1240
01:26:06,856 --> 01:26:09,116
Voglio spendere
il resto della mia vita con te.
1241
01:26:13,529 --> 01:26:16,119
Sposami.
1242
01:26:16,165 --> 01:26:17,685
Essere mia moglie,
1243
01:26:17,733 --> 01:26:20,703
da avere e da mantenere
e tutto questo.
1244
01:26:23,673 --> 01:26:25,643
Siamo già sposati.
1245
01:26:38,921 --> 01:26:41,691
No. Puoi divorziare.
1246
01:26:41,724 --> 01:26:43,924
Non posso.
1247
01:26:43,960 --> 01:26:45,890
Perché no?
1248
01:26:47,430 --> 01:26:49,660
Ho bisogno di questo.
1249
01:26:52,234 --> 01:26:54,364
Ehi, sono a casa.
1250
01:26:54,403 --> 01:26:56,843
- Dove sei?
- Volere.
1251
01:26:58,574 --> 01:27:02,034
Tesoro, hai un cinque?
per il garzone del droghiere?
1252
01:27:03,112 --> 01:27:05,212
Oh certo, sì, ehi.
1253
01:27:06,248 --> 01:27:07,908
Grazie uomo.
1254
01:27:11,220 --> 01:27:12,740
- Grazie. EHI.
- Grazie!
1255
01:27:12,788 --> 01:27:14,878
- Ciao.
- CIAO.
1256
01:27:23,799 --> 01:27:26,699
1257
01:27:27,803 --> 01:27:31,033
svegliarti troppo presto
1258
01:27:33,809 --> 01:27:35,939
1259
01:27:35,978 --> 01:27:38,738
1260
01:27:38,781 --> 01:27:41,721
cosa dovrei fare
1261
01:27:44,653 --> 01:27:46,523
1262
01:27:46,555 --> 01:27:48,275
1263
01:27:49,658 --> 01:27:52,288
1264
01:27:52,328 --> 01:27:54,388
1265
01:27:55,765 --> 01:27:59,285
1266
01:28:00,836 --> 01:28:03,326
1267
01:28:03,372 --> 01:28:06,002
1268
01:28:07,143 --> 01:28:09,483
1269
01:28:09,512 --> 01:28:12,572
1270
01:28:12,615 --> 01:28:15,235
1271
01:28:15,284 --> 01:28:17,954
1272
01:28:17,987 --> 01:28:20,077
1273
01:28:32,468 --> 01:28:34,098
Quando sei un bambino, è Los Angeles
1274
01:28:34,136 --> 01:28:35,756
che ti insegna a sognare.
1275
01:28:37,173 --> 01:28:40,443
Dimmi che non hai imparato di più da
i film di quelli che hai fatto a scuola,
1276
01:28:41,510 --> 01:28:44,600
più dalla TV di te
dai tuoi genitori.
1277
01:28:44,647 --> 01:28:46,947
E cosa impariamo?
1278
01:28:46,982 --> 01:28:48,952
Impariamo a credere nelle favole.
1279
01:29:05,601 --> 01:29:07,661
EHI.
1280
01:29:07,703 --> 01:29:10,973
- Come stai?
- Vuoi... Sto bene.
1281
01:29:12,541 --> 01:29:14,631
Voi?
1282
01:29:14,677 --> 01:29:17,037
Sono grande.
1283
01:29:24,053 --> 01:29:25,853
Grazie.
1284
01:29:27,189 --> 01:29:29,209
Abbi cura di te, Nikki.
1285
01:29:30,426 --> 01:29:32,616
Anche tu.
1286
01:29:53,682 --> 01:29:57,352
intorno a me è cambiato
1287
01:29:58,888 --> 01:30:01,378
1288
01:30:01,423 --> 01:30:04,153
1289
01:30:04,193 --> 01:30:06,253
1290
01:30:20,109 --> 01:30:22,409
Sai perché le partenze
e gli arrivi a LAX
1291
01:30:22,444 --> 01:30:24,844
sono su livelli separati?
1292
01:30:24,880 --> 01:30:27,940
Quindi i 30.000 rubacuori
che vengono qui ogni mese
1293
01:30:27,983 --> 01:30:30,953
non si accorgono dei 30.000 che se ne vanno
con il cuore spezzato.
1294
01:30:42,831 --> 01:30:45,601
Per tutta la mia vita, era ovvio
Stavo per finire in questa città.
1295
01:30:48,270 --> 01:30:50,540
Sono ancora qui.
1296
01:30:52,141 --> 01:30:53,731
1297
01:30:53,776 --> 01:30:56,296
1298
01:30:59,815 --> 01:31:03,645
1299
01:31:06,322 --> 01:31:08,092
1300
01:31:10,092 --> 01:31:12,122
1301
01:31:14,029 --> 01:31:15,589
1302
01:31:15,631 --> 01:31:19,531
-
-
1303
01:31:19,568 --> 01:31:21,968
non vuoi davvero
1304
01:31:22,004 --> 01:31:23,494
1305
01:31:23,539 --> 01:31:27,409
-
-
1306
01:31:27,443 --> 01:31:31,313
volere davvero
1307
01:31:31,347 --> 01:31:35,977
e pagare il prezzo
1308
01:31:39,321 --> 01:31:44,091
questa gustosa fetta
1309
01:31:45,861 --> 01:31:48,301
1310
01:31:49,798 --> 01:31:52,318
1311
01:31:53,869 --> 01:31:55,389
1312
01:31:55,437 --> 01:31:59,337
-
-
1313
01:31:59,375 --> 01:32:01,775
non vuoi davvero
1314
01:32:01,810 --> 01:32:03,300
1315
01:32:03,345 --> 01:32:07,205
-
-
1316
01:32:07,249 --> 01:32:10,979
volere davvero
1317
01:32:11,020 --> 01:32:12,580
1318
01:32:12,621 --> 01:32:15,091
1319
01:32:15,124 --> 01:32:16,824
1320
01:32:16,859 --> 01:32:18,879
1321
01:32:18,927 --> 01:32:21,187
1322
01:32:21,230 --> 01:32:23,490
1323
01:32:24,600 --> 01:32:26,830
1324
01:32:26,869 --> 01:32:29,429
1325
01:32:29,471 --> 01:32:31,841
1326
01:32:34,877 --> 01:32:39,507
1327
01:32:41,450 --> 01:32:43,210
1328
01:32:45,254 --> 01:32:48,524
1329
01:32:48,557 --> 01:32:50,887
1330
01:32:50,926 --> 01:32:54,826
-
-
1331
01:32:54,863 --> 01:32:57,263
non vuoi davvero
1332
01:32:57,299 --> 01:32:58,789
1333
01:32:58,834 --> 01:33:02,704
-
-
1334
01:33:02,738 --> 01:33:06,868
volere davvero
1335
01:33:06,909 --> 01:33:10,809
1336
01:33:10,846 --> 01:33:13,246
non vuoi davvero
1337
01:33:14,483 --> 01:33:18,683
-
-
1338
01:33:18,721 --> 01:33:22,521
volere davvero
1339
01:33:22,558 --> 01:33:26,458
1340
01:33:26,495 --> 01:33:28,895
non vuoi davvero
1341
01:33:28,931 --> 01:33:30,421
1342
01:33:30,466 --> 01:33:34,326
-
-
1343
01:33:34,370 --> 01:33:38,470
volere davvero
1344
01:33:38,507 --> 01:33:42,407
-
-
1345
01:33:42,444 --> 01:33:44,844
non vuoi davvero
1346
01:33:44,880 --> 01:33:46,370
1347
01:33:46,415 --> 01:33:50,275
-
-
1348
01:33:50,319 --> 01:33:53,909
volere davvero
1349
01:33:53,956 --> 01:33:56,576
1350
01:33:56,625 --> 01:33:59,085
87160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof