Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,410 --> 00:00:16,453
Ви не бачили розлючену Саммер.
2
00:00:16,454 --> 00:00:19,081
Вона дуже страшна.
Реально може мене вбити.
3
00:00:19,082 --> 00:00:20,082
Хай спробує.
4
00:00:20,083 --> 00:00:22,918
Я так копну її між ніг,
що в сусідню галактику залетить.
5
00:00:22,919 --> 00:00:25,128
Боже, Ґабі. Це ж її найкраща подруга.
6
00:00:25,129 --> 00:00:28,173
Я знаю. Це щоб Еліс знала,
на чиєму я боці бійки.
7
00:00:28,174 --> 00:00:29,299
Я тебе люблю.
8
00:00:29,300 --> 00:00:32,176
До того ж у школі
ми всі спали з хлопцями подруг.
9
00:00:32,177 --> 00:00:34,555
У мене був Джастін, бойфренд моєї Шони.
10
00:00:34,556 --> 00:00:37,641
Нас помирило те,
що він гірко плакав, коли кінчав.
11
00:00:37,642 --> 00:00:38,767
А що, не можна?
12
00:00:38,768 --> 00:00:40,018
Ясно.
13
00:00:40,019 --> 00:00:41,770
Ви з Саммер любите одна одну,
14
00:00:41,771 --> 00:00:42,688
- так?
- Так.
15
00:00:42,689 --> 00:00:44,731
Ви це переживете. Просто потрібен час.
16
00:00:44,732 --> 00:00:46,191
Ти цілком права.
17
00:00:46,192 --> 00:00:49,444
- Як добре, що ти вернулася. Люблю.
- Я теж.
18
00:00:49,445 --> 00:00:51,071
Еліс, я ж те саме казав.
19
00:00:51,072 --> 00:00:53,282
А ти мене обізвала ослом,
який тебе не розуміє.
20
00:00:53,283 --> 00:00:54,909
У Ґабі це звучить розумніше.
21
00:00:55,785 --> 00:00:56,786
Ясно.
22
00:00:57,453 --> 00:01:00,163
- Вона вернулася!
- Ура!
23
00:01:00,164 --> 00:01:03,458
Ура! Ура!
24
00:01:03,459 --> 00:01:05,420
- Яка я щаслива.
- Так. Я теж.
25
00:01:06,004 --> 00:01:08,213
Ми вернулися!
26
00:01:08,214 --> 00:01:09,841
Та це вже було.
27
00:01:10,758 --> 00:01:12,885
До сраки твоя кава. Я несу шампанське.
28
00:01:12,886 --> 00:01:14,553
Так. Шампанське.
29
00:01:14,554 --> 00:01:16,514
Я забув. Мені тут подобалося?
30
00:01:20,852 --> 00:01:23,061
Саммер каже, що не може
зі мною поговорити –
31
00:01:23,062 --> 00:01:26,356
дуже зайнята, трахається
з усіма моїми друзями.
32
00:01:26,357 --> 00:01:30,570
Зайчику. З Деніелом вона не буде.
У нього дуже дрібні рученята.
33
00:01:31,070 --> 00:01:32,196
- Мамо...
- Слухай,
34
00:01:32,197 --> 00:01:34,573
завʼязуй уже з цією жалістю до себе.
35
00:01:34,574 --> 00:01:35,699
Знаєш, що я вирішила?
36
00:01:35,700 --> 00:01:38,619
Завтра ти вертаєшся в коледж.
Це не обговорюється.
37
00:01:38,620 --> 00:01:41,663
Усе моє життя ти тримала мене за дупу.
38
00:01:41,664 --> 00:01:46,002
А тепер, коли ти вперше мені потрібна,
ти не можеш мене підтримати?
39
00:01:47,253 --> 00:01:48,254
Яка ж ти...
40
00:01:49,380 --> 00:01:50,381
Ну давай, кажи.
41
00:01:53,134 --> 00:01:54,760
Він обізвав мене сукою Кінг-Конгом.
42
00:01:54,761 --> 00:01:56,386
Ого. А він ще дихає?
43
00:01:56,387 --> 00:01:58,722
Я попросила його бути обережним,
44
00:01:58,723 --> 00:02:01,558
бо я його вбʼю і народжу
такого самого, як він.
45
00:02:01,559 --> 00:02:02,643
У мене ще є овуляція.
46
00:02:02,644 --> 00:02:03,727
Я всім розкажу.
47
00:02:03,728 --> 00:02:08,606
Зараз трохи випʼю і забуду,
що це сталося взагалі. Будьмо.
48
00:02:08,607 --> 00:02:11,360
- Будьмо. Будьмо, Конноре.
- Будьмо.
49
00:02:11,361 --> 00:02:12,444
Вибачте.
50
00:02:12,445 --> 00:02:13,530
Алло.
51
00:02:14,614 --> 00:02:15,906
- Хороше.
- Бульбашки.
52
00:02:15,907 --> 00:02:17,200
- Шампанське вранці.
- Що?
53
00:02:19,619 --> 00:02:20,744
Як він?
54
00:02:20,745 --> 00:02:22,704
Його жахливо побили.
55
00:02:22,705 --> 00:02:25,374
Ногу зламали. Операція вже була,
56
00:02:25,375 --> 00:02:27,793
але перш ніж ви зайдете,
я маю вас попередити...
57
00:02:27,794 --> 00:02:28,919
Про що?
58
00:02:28,920 --> 00:02:30,505
Він під важким кайфом.
59
00:02:33,508 --> 00:02:34,800
Ну ти ба, які люди.
60
00:02:34,801 --> 00:02:39,097
Мій улюблений гурт,
«Ґабі й білі рятівники».
61
00:02:42,308 --> 00:02:43,141
Це ж смішно.
62
00:02:43,142 --> 00:02:44,894
Ану заспівайте щось.
63
00:03:10,044 --> 00:03:14,924
ПРАВДИВА ТЕРАПІЯ
64
00:03:17,594 --> 00:03:18,760
Я примара.
65
00:03:18,761 --> 00:03:20,512
А яку дозу йому ввели?
66
00:03:20,513 --> 00:03:21,723
По-моєму, велику.
67
00:03:22,891 --> 00:03:24,892
Це був я. Ховався під ковдрою.
68
00:03:24,893 --> 00:03:27,103
- Ми бачили.
- Дуже круто було.
69
00:03:27,896 --> 00:03:29,396
{\an8}Мені в цюцюрку вставили трубку.
70
00:03:29,397 --> 00:03:30,522
{\an8}- Ага.
- Щасливчик.
71
00:03:30,523 --> 00:03:32,941
{\an8}Але хлопець, який вставляв,
був дуже обережний.
72
00:03:32,942 --> 00:03:36,403
{\an8}Кому треба буде вставити
в цюцюрку трубку, дуже рекомендую.
73
00:03:36,404 --> 00:03:38,031
{\an8}Я запишу прізвище.
74
00:03:38,907 --> 00:03:39,907
{\an8}Ніколи не знаєш.
75
00:03:39,908 --> 00:03:41,200
{\an8}Його звати Лоренс.
76
00:03:41,201 --> 00:03:43,410
{\an8}- Лоренс уявний.
- Нє-є.
77
00:03:43,411 --> 00:03:46,663
{\an8}Ти просто знай, що ми всі поряд.
78
00:03:46,664 --> 00:03:49,291
{\an8}Ви з Полом завжди поряд.
79
00:03:49,292 --> 00:03:54,130
{\an8}І ось що з цього вийшло. Дякую, Головатий.
80
00:03:55,506 --> 00:03:56,340
{\an8}Головатий?
81
00:03:56,341 --> 00:03:57,507
{\an8}Це приклеїться.
82
00:03:57,508 --> 00:04:02,012
{\an8}Ліз! Моя улюблена бізнес-партнерка,
яка мене зрадила.
83
00:04:02,013 --> 00:04:06,476
{\an8}Ти мене пригріла, а потім приголомшила.
84
00:04:08,770 --> 00:04:09,770
{\an8}Дотепно.
85
00:04:09,771 --> 00:04:11,939
{\an8}А ти що тут робиш, коханко Джиммі?
86
00:04:11,940 --> 00:04:16,443
{\an8}Слухай. Повідомляю тобі,
що я більше не коханка Джиммі.
87
00:04:16,444 --> 00:04:18,695
{\an8}Раз коханка Джиммі
назавжди коханка Джиммі.
88
00:04:18,696 --> 00:04:20,197
{\an8}Він правий.
89
00:04:20,198 --> 00:04:22,073
{\an8}- Я таке чув.
- Та ну.
90
00:04:22,074 --> 00:04:23,158
{\an8}О, ні.
91
00:04:23,159 --> 00:04:25,869
{\an8}Мамо, вона лізла до мене цілуватися.
92
00:04:25,870 --> 00:04:26,787
{\an8}Господи.
93
00:04:26,788 --> 00:04:28,121
{\an8}Еліс?
94
00:04:28,122 --> 00:04:30,832
{\an8}А тепер цілується з малим сусідом-диваком.
95
00:04:30,833 --> 00:04:33,378
{\an8}- Гей!
- Малий у нас – таки дивак.
96
00:04:34,379 --> 00:04:35,380
{\an8}Привіт.
97
00:04:36,297 --> 00:04:38,382
{\an8}З таким звуком у голові я навідую друзів
98
00:04:38,383 --> 00:04:40,300
{\an8}- у лікарні... Боже.
- До речі, про диваків.
99
00:04:40,301 --> 00:04:43,345
{\an8}Браяне, обережніше.
Він під кайфом і трохи бикує.
100
00:04:43,346 --> 00:04:46,099
{\an8}Боже мій! Це ж найкращий
адвокат усіх часів.
101
00:04:46,683 --> 00:04:47,808
{\an8}Я дуже тебе люблю.
102
00:04:47,809 --> 00:04:49,142
{\an8}І я тебе. Люблю.
103
00:04:49,143 --> 00:04:51,270
{\an8}- Як приємно.
- Що за фігня, Шон?
104
00:04:51,271 --> 00:04:54,565
{\an8}Але не заводь собі дитину.
З тебе буде лажовий татко.
105
00:04:54,566 --> 00:04:55,650
{\an8}Чорт.
106
00:04:56,442 --> 00:04:57,776
{\an8}Ану. А мені щось скажи.
107
00:04:57,777 --> 00:04:59,112
{\an8}Відсмокчи, Пем.
108
00:05:00,738 --> 00:05:01,947
{\an8}Дуже класно.
109
00:05:01,948 --> 00:05:04,741
{\an8}Я хочу побачити тата. Він тут?
110
00:05:04,742 --> 00:05:07,787
{\an8}Синку, тато приходив,
але йому довелося піти.
111
00:05:08,913 --> 00:05:11,456
{\an8}Я думаю, вам усім краще піти.
Хай відпочине.
112
00:05:11,457 --> 00:05:12,499
{\an8}- Так.
- Ми зайдемо
113
00:05:12,500 --> 00:05:14,209
{\an8}через кілька годин, добре?
114
00:05:14,210 --> 00:05:15,753
{\an8}Добре, Головатий.
115
00:05:16,337 --> 00:05:17,630
{\an8}Голова пропорційна до тіла.
116
00:05:20,258 --> 00:05:21,968
{\an8}Таки завелика.
117
00:05:24,387 --> 00:05:25,555
{\an8}Можна вас на хвилинку?
118
00:05:26,556 --> 00:05:28,891
{\an8}Коли Тім зрозумів, що Шон знову побився,
119
00:05:28,892 --> 00:05:30,226
{\an8}він розізлився і пішов.
120
00:05:30,810 --> 00:05:32,728
Я не хочу, щоб Шон отямився, а тата нема.
121
00:05:32,729 --> 00:05:36,148
Може, ви з ним поговорите.
Хіба це не робота терапевтів?
122
00:05:36,149 --> 00:05:37,274
Зазвичай ні.
123
00:05:37,275 --> 00:05:40,903
Але є нова революційна методика,
називається джимінг.
124
00:05:40,904 --> 00:05:44,323
Ні. Ми підтримуємо Шона
і хочемо допомогти вам.
125
00:05:44,324 --> 00:05:49,077
Але те, про що ви просите –
не наша робота.
126
00:05:49,078 --> 00:05:51,539
Я розумію. Дякую, що прийшли.
127
00:05:52,123 --> 00:05:53,499
Тримайте нас у курсі.
128
00:05:54,500 --> 00:05:56,835
Шукав вітрину, де виставляють немовлят.
129
00:05:56,836 --> 00:05:57,836
Але такої нема.
130
00:05:57,837 --> 00:06:00,547
Є лише кімната, повна дітей,
та й та закрита для публіки.
131
00:06:00,548 --> 00:06:02,591
Мовляв, я маю знати батьків. Які дурниці.
132
00:06:02,592 --> 00:06:03,508
МЕНІ ДУЖЕ ЖАЛЬ. ЛУЇС
133
00:06:03,509 --> 00:06:04,719
Чому вони позбуваються...
134
00:06:07,597 --> 00:06:09,806
Еліс. Я підкину тебе додому,
135
00:06:09,807 --> 00:06:11,433
але спочатку заїдемо в хімчистку.
136
00:06:11,434 --> 00:06:13,268
Я можу підвезти, якщо хочеш.
137
00:06:13,269 --> 00:06:15,354
Але в хімчистці дають безплатну жуйку.
138
00:06:15,355 --> 00:06:17,023
- Що ж.
- Спокусливо.
139
00:06:17,941 --> 00:06:18,816
Обираю Браяна.
140
00:06:19,651 --> 00:06:20,860
Мені більше жуйки буде.
141
00:06:21,819 --> 00:06:23,613
- Але дякую.
- Так. Бувай.
142
00:06:26,491 --> 00:06:27,408
Де моя кава?
143
00:06:30,411 --> 00:06:32,038
Я казав, що куплю кави.
144
00:06:32,956 --> 00:06:36,542
Я набирав Шонового тата, і,
схоже, він заблокував мій номер.
145
00:06:36,543 --> 00:06:38,418
Тому я спитав маму, де той може бути.
146
00:06:38,419 --> 00:06:40,587
Вона каже, що Тім у стані сильного стресу
147
00:06:40,588 --> 00:06:43,591
рибалить на озері Бальбоа.
148
00:06:44,467 --> 00:06:47,761
Що скажеш? Їдьмо його шукати,
переконаємо повернутися.
149
00:06:47,762 --> 00:06:51,223
Я не поїду джимити
батька якогось пацієнта.
150
00:06:51,224 --> 00:06:53,183
Ти вжив дієслово «джимити».
151
00:06:53,184 --> 00:06:55,477
Я знаю, зневажливо, але ж ти його вжив.
152
00:06:55,478 --> 00:06:57,271
- Не рахується.
- Рахується.
153
00:06:57,272 --> 00:06:58,605
- Ні.
- Так.
154
00:06:58,606 --> 00:06:59,940
- Ні.
- Ні.
155
00:06:59,941 --> 00:07:01,567
Не говори як Баґз Банні.
156
00:07:01,568 --> 00:07:03,026
Ти хочеш джимити.
157
00:07:03,027 --> 00:07:04,486
Але думаєш, що не зможеш,
158
00:07:04,487 --> 00:07:06,531
бо так ти визнаєш, що ми з тобою...
159
00:07:07,198 --> 00:07:09,951
Ми ягоди з одного прекрасного поля.
160
00:07:10,743 --> 00:07:13,996
Ти щойно наговорив стільки неприємного.
161
00:07:13,997 --> 00:07:16,164
Навіть не знаю, з чого почати.
162
00:07:16,165 --> 00:07:18,166
Знаєш що? Я сам поїду.
163
00:07:18,167 --> 00:07:20,336
Можеш вийти з машини й викликати таксі.
164
00:07:21,254 --> 00:07:23,756
- Я не вмію.
- На ньому ти сюди приїхав.
165
00:07:24,340 --> 00:07:25,465
Прокляття.
166
00:07:25,466 --> 00:07:29,553
Добре, поїду.
Суто для мінімізації наслідків.
167
00:07:29,554 --> 00:07:31,346
- А знаєш що? Цього не досить.
- Ні.
168
00:07:31,347 --> 00:07:32,514
Пол.
169
00:07:32,515 --> 00:07:36,727
Пол, ти визнаєш, що хочеш поїхати,
170
00:07:36,728 --> 00:07:38,354
або вилазь з машини.
171
00:07:43,193 --> 00:07:46,862
- Добре, гайда джимити гада!
- Так! Слава богу, що ти погодився.
172
00:07:46,863 --> 00:07:49,282
Бо я злякався, що перегнув.
173
00:07:52,827 --> 00:07:55,537
Кортні вкрала у мене всі юнацькі роки,
174
00:07:55,538 --> 00:07:58,457
а тепер соромить мене за маму?
Це маячня, Ліз.
175
00:07:58,458 --> 00:08:00,376
Що ти хочеш від мене почути?
176
00:08:01,044 --> 00:08:03,503
Не знаю. Що Кортні
навела лад у своєму житті,
177
00:08:03,504 --> 00:08:06,590
але мені можна її пресувати,
щоб жила там і дбала про маму?
178
00:08:06,591 --> 00:08:08,550
Ти все робиш правильно.
179
00:08:08,551 --> 00:08:12,221
А ще нормально, що мамі сьогодні
видаляють катаракту, а я не пішла.
180
00:08:12,222 --> 00:08:14,973
З цим я теж маю погодитися?
181
00:08:14,974 --> 00:08:20,562
Так. Це амбулаторна операція, розумієш?
Сестра теж там буде.
182
00:08:20,563 --> 00:08:22,606
Ти чудово справляєшся.
183
00:08:22,607 --> 00:08:25,692
І якщо твоя мама
втратить око під час операції,
184
00:08:25,693 --> 00:08:27,486
вона не побачить, що тебе нема.
185
00:08:27,487 --> 00:08:29,821
Ти сказала щось дуже приємне. Іди сюди.
186
00:08:29,822 --> 00:08:31,073
- Я люблю тебе.
- Люблю.
187
00:08:31,074 --> 00:08:34,326
Мала, який же у тебе талант.
Ці песики такі гарні.
188
00:08:34,327 --> 00:08:37,703
А от про цього не знаю.
Він якийсь самовдоволений.
189
00:08:37,704 --> 00:08:38,704
І розпусник.
190
00:08:38,705 --> 00:08:41,376
Усіх трахає, а потім ігнорить.
Це проблема.
191
00:08:42,584 --> 00:08:43,585
Що ви робите?
192
00:08:43,586 --> 00:08:44,836
Міняємо декор.
193
00:08:44,837 --> 00:08:47,339
Я великий спонсор, тому ми просто зайшли.
194
00:08:47,340 --> 00:08:49,091
Але так не можна.
195
00:08:49,092 --> 00:08:52,761
Я знаю, ви сказали,
що мої фото не годяться для сайту,
196
00:08:52,762 --> 00:08:54,346
але мені потрібна перемога.
197
00:08:54,347 --> 00:08:57,683
У мене період великих особистих проблем.
198
00:08:57,684 --> 00:09:00,143
Серед них – діти, фудтраки,
199
00:09:00,144 --> 00:09:03,021
і не кажіть моєму сусідові,
але овуляції вже нема.
200
00:09:03,022 --> 00:09:04,523
Це зайва інформація.
201
00:09:04,524 --> 00:09:06,400
Я просто подумала,
202
00:09:06,401 --> 00:09:10,613
може, ви відвернетеся
і дозволите мені це зробити.
203
00:09:11,114 --> 00:09:11,948
Будь ласка.
204
00:09:13,908 --> 00:09:14,741
Ну гаразд.
205
00:09:14,742 --> 00:09:16,870
- Ура!
- Дякую.
206
00:09:19,122 --> 00:09:20,998
Коли я піду, ви їх познімаєте?
207
00:09:20,999 --> 00:09:22,792
- Так.
- Та ну.
208
00:09:23,626 --> 00:09:25,043
- Нічого. Мені байдуже.
- Ні.
209
00:09:25,044 --> 00:09:27,421
- Однаково. Я сама познімаю.
- Ні!
210
00:09:27,422 --> 00:09:28,881
- Неважливо.
- Важливо.
211
00:09:28,882 --> 00:09:31,466
Знаєте що?
Нехай цих собак не заберуть у сімʼї.
212
00:09:31,467 --> 00:09:32,719
Нехай вони всі скінчать...
213
00:09:33,803 --> 00:09:36,013
Ні. Насправді не треба,
щоб вони всі скінчили.
214
00:09:36,014 --> 00:09:39,392
Хай усі живуть, а от вас...
вас нехай присплять.
215
00:09:40,143 --> 00:09:42,019
- Ні.
- Я не це мала на увазі.
216
00:09:42,020 --> 00:09:45,773
Зовсім не це. Вибачте.
Живіть собі. Бувайте.
217
00:09:46,274 --> 00:09:47,108
Ліз!
218
00:09:48,526 --> 00:09:50,570
- Ти йдеш за мною.
- Так.
219
00:09:51,321 --> 00:09:53,197
Дякую за довгу мовчазну поїздку.
220
00:09:53,198 --> 00:09:56,158
Звертайся. Твоя присутність – це щастя.
221
00:09:56,159 --> 00:09:58,912
Ти дуже дивно поводишся.
Мене аж у піт кидає.
222
00:09:59,579 --> 00:10:00,662
До тебе є розмова.
223
00:10:00,663 --> 00:10:03,790
І я не знаю,
224
00:10:03,791 --> 00:10:09,504
як сказати те, що я маю тобі сказати.
225
00:10:09,505 --> 00:10:12,549
Мені треба випити.
Тобі теж? Зробимо мартіні?
226
00:10:12,550 --> 00:10:15,220
Зараз 11 ранку,
а мені 17 років, але давай.
227
00:10:19,140 --> 00:10:21,433
До суті. Так, поїхали.
228
00:10:21,434 --> 00:10:24,479
Я розмовляв
229
00:10:25,772 --> 00:10:27,023
з молодиком...
230
00:10:28,900 --> 00:10:29,942
який убив твою маму.
231
00:10:29,943 --> 00:10:30,943
Нахріна?
232
00:10:30,944 --> 00:10:33,780
Вислухай. Стане краще.
Не стане, але дослухай.
233
00:10:34,781 --> 00:10:36,281
Він приніс твій гаманець...
234
00:10:36,282 --> 00:10:37,616
- Він був тут?
- Так.
235
00:10:37,617 --> 00:10:39,368
Коли? В будинку?
236
00:10:39,369 --> 00:10:41,620
- Ти з ним говорив чи...
- Не розпитуй,
237
00:10:41,621 --> 00:10:44,415
бо я ще більше виснажуся.
Тому дай сказати.
238
00:10:48,586 --> 00:10:50,462
- Кажи вже.
- Він прийшов сюди,
239
00:10:50,463 --> 00:10:52,464
і я такий: «Геть від цієї сімʼї. Вали».
240
00:10:52,465 --> 00:10:53,715
А він такий: «Вибачте».
241
00:10:53,716 --> 00:10:56,176
Але був наче скривджений,
отако: «Вибачте».
242
00:10:56,177 --> 00:10:59,805
А я йому: «У вас усе добре?».
А він каже: так. Але я ж бачу, що ні.
243
00:10:59,806 --> 00:11:01,682
У мене період підвищеної емпатії,
244
00:11:01,683 --> 00:11:03,643
бо ми з Чарлі вирішили взяти дитину.
245
00:11:04,310 --> 00:11:06,603
Якщо буде хлопчик,
назвемо його Пітер Бернадетт,
246
00:11:06,604 --> 00:11:08,856
а якщо дівчинка –
Бернадетт Пітерс, ясна річ.
247
00:11:08,857 --> 00:11:11,650
Коротше, я пішов
у кавʼярню, де він працює.
248
00:11:11,651 --> 00:11:14,778
Не побачитися з ним,
а просто спитати, як він.
249
00:11:14,779 --> 00:11:18,115
А бос у нього схожий на Тоні Сопрано,
але красивіший.
250
00:11:18,116 --> 00:11:21,493
Ну, з тих, що завдають болю,
але й цілуються дуже добре.
251
00:11:21,494 --> 00:11:22,662
Жаль, що фотки нема.
252
00:11:23,329 --> 00:11:26,832
Отже, я спитав того боса про Луїса,
253
00:11:26,833 --> 00:11:31,420
і він каже: «Та знаєте,
він у страшній депресії.
254
00:11:31,421 --> 00:11:34,214
Він скиглій, але не можна ж
за це звільнити людину.
255
00:11:34,215 --> 00:11:35,591
Дурна культура скасування».
256
00:11:35,592 --> 00:11:38,302
І тут він підкликає Луїса,
ми починаємо говорити, і...
257
00:11:38,303 --> 00:11:41,930
Еліс, життя в нього гнітюче,
258
00:11:41,931 --> 00:11:45,100
як у фільмі «Реквієм по мрії».
259
00:11:45,101 --> 00:11:47,603
І не посередині,
де всі балдіють від героїну,
260
00:11:47,604 --> 00:11:51,816
а наприкінці, де розумієш,
що той героїн не такий уже й чудовий.
261
00:11:53,151 --> 00:11:54,194
У нього немає друзів.
262
00:11:55,653 --> 00:11:58,280
Нема з ким поговорити. Він страждає.
263
00:11:58,281 --> 00:12:01,366
Тому я з ним прогулявся, і ми побалакали,
264
00:12:01,367 --> 00:12:06,331
бо я розумів, що не прощу собі, якщо...
265
00:12:07,415 --> 00:12:11,211
принаймні не спробую помогти.
От і все. Кінець історії.
266
00:12:11,961 --> 00:12:14,631
Відтоді я з ним бачуся раз на кілька днів.
267
00:12:16,132 --> 00:12:17,634
І часом переписуюся вночі.
268
00:12:19,093 --> 00:12:22,138
І він зафоловив мене в інстаграмі.
Усе. Твоя черга.
269
00:12:24,641 --> 00:12:25,641
Хочу з ним поговорити.
270
00:12:25,642 --> 00:12:28,852
Простіше буде,
якщо ти скажеш, що хочеш сказати,
271
00:12:28,853 --> 00:12:29,770
а я йому напишу.
272
00:12:29,771 --> 00:12:31,522
Вези мене до нього,
273
00:12:31,523 --> 00:12:33,357
бо скажу татові, що ти здружився
274
00:12:33,358 --> 00:12:34,733
з маминим убивцею.
275
00:12:34,734 --> 00:12:36,903
- Візьмемо в дорогу водички?
- Вперед.
276
00:12:51,334 --> 00:12:55,964
Тім? Ну це ж треба. Ви теж тут рибалите?
277
00:12:56,548 --> 00:12:57,464
Як ви мене знайшли?
278
00:12:57,465 --> 00:12:59,675
Ви про що? Це наше місце.
279
00:12:59,676 --> 00:13:02,553
{\an8}Що у вас там, снасті Carolina?
280
00:13:02,554 --> 00:13:04,596
{\an8}Чудові для ловлі з дна.
281
00:13:04,597 --> 00:13:07,015
{\an8}Ваша дружина попросила з вами поговорити.
282
00:13:07,016 --> 00:13:08,475
Пол, він повірив.
283
00:13:08,476 --> 00:13:11,353
{\an8}Це був жаргон справжнього
рибалки. Я наґуґлив.
284
00:13:11,354 --> 00:13:15,066
{\an8}Гарно тут, правда?
Я колись рибалив з татом.
285
00:13:16,276 --> 00:13:18,944
{\an8}Але не Джиммі, він ненавидить човни.
286
00:13:18,945 --> 00:13:22,866
У старшій школі я поїхав
на рафтинг і перевернувся.
287
00:13:23,658 --> 00:13:25,534
Мене віднесло течією.
288
00:13:25,535 --> 00:13:29,247
Мене це дезорієнтувало,
і чесно, було дуже-дуже страшно.
289
00:13:30,415 --> 00:13:32,208
Скажи, де це сталося.
290
00:13:33,585 --> 00:13:35,336
В аквапарку готелю «Мандалай-Бей».
291
00:13:36,045 --> 00:13:39,172
Тім, я розумію, ми всі дуже пригнічені.
292
00:13:39,173 --> 00:13:41,466
Як причеплені до воблера
для глибокого занурення...
293
00:13:41,467 --> 00:13:43,927
Не треба сипати рибальськими термінами.
294
00:13:43,928 --> 00:13:45,679
Я думав, у мене гладко виходить.
295
00:13:45,680 --> 00:13:46,680
Ні? Ну добре.
296
00:13:46,681 --> 00:13:50,225
Суть ось у чому. Я знаю, ви приголомшені...
297
00:13:50,226 --> 00:13:52,769
- То ти знаєш, як мені?
- Вибачте...
298
00:13:52,770 --> 00:13:55,522
Пол, не роби так. Мені не подобається.
299
00:13:55,523 --> 00:13:56,648
Я нічого не робив.
300
00:13:56,649 --> 00:13:58,318
Пол, я ледь не загинув.
301
00:13:58,902 --> 00:14:00,694
Тім, дайте нам пʼять хвилин.
302
00:14:00,695 --> 00:14:02,822
Я подумаю, якщо погойдаєте ще раз.
303
00:14:06,659 --> 00:14:07,534
Пол, перестань!
304
00:14:07,535 --> 00:14:08,994
Годиться?
305
00:14:08,995 --> 00:14:10,330
Так, піде.
306
00:14:11,956 --> 00:14:15,293
Люба, пробач.
307
00:14:15,793 --> 00:14:18,128
Ті фотки були такі гарні.
308
00:14:18,129 --> 00:14:19,338
Ти на них хоч глянув?
309
00:14:19,339 --> 00:14:22,007
Авжеж. На одній був собака.
310
00:14:22,008 --> 00:14:23,133
На всіх були собаки.
311
00:14:23,134 --> 00:14:24,636
Тому я подумав, що схопив суть.
312
00:14:25,303 --> 00:14:26,345
Поїзде Ді.
313
00:14:26,346 --> 00:14:27,888
- Що?
- А де Коннор?
314
00:14:27,889 --> 00:14:29,264
Якщо тинятиметься без діла,
315
00:14:29,265 --> 00:14:31,350
то хай фотки з моєї машини принесе.
316
00:14:31,351 --> 00:14:32,644
Він поїхав у коледж.
317
00:14:33,394 --> 00:14:35,562
Що? Поїхав?
318
00:14:35,563 --> 00:14:36,564
Так.
319
00:14:39,359 --> 00:14:41,194
Навіть з нами не попрощався.
320
00:14:43,488 --> 00:14:44,780
Що?
321
00:14:44,781 --> 00:14:47,742
Ну, він попрощався зі мною.
322
00:14:48,326 --> 00:14:50,452
Чорт, Поїзде Ді.
323
00:14:50,453 --> 00:14:51,913
- Ви обнялися?
- Так,
324
00:14:52,413 --> 00:14:56,208
але трохи ніяково,
однією рукою, по-братерськи.
325
00:14:56,209 --> 00:14:57,376
Якось...
326
00:14:57,377 --> 00:14:59,253
- отак...
- Відстій.
327
00:14:59,254 --> 00:15:00,629
Тобі б не сподобалося.
328
00:15:00,630 --> 00:15:02,382
- Кошмар.
- Так.
329
00:15:03,258 --> 00:15:07,762
- Чорт. Вона пішла.
- Так.
330
00:15:08,346 --> 00:15:09,846
Ти дуже погано впорався.
331
00:15:09,847 --> 00:15:11,140
Міг би й краще.
332
00:15:21,985 --> 00:15:23,026
- Привіт.
- Здоров.
333
00:15:23,027 --> 00:15:25,113
Хто не любить непроханих гостей?
334
00:15:26,030 --> 00:15:27,407
- Заходьте.
- Так.
335
00:15:30,201 --> 00:15:31,201
Прошу.
336
00:15:31,202 --> 00:15:32,287
Привіт.
337
00:15:37,458 --> 00:15:38,459
Я радий, що ти тут.
338
00:15:39,043 --> 00:15:41,254
Ти лишив у гаманці записку.
Мені не сподобалося.
339
00:15:42,672 --> 00:15:45,008
Зрозумів. Більше не повториться.
340
00:15:48,136 --> 00:15:50,429
Будете щось пити? Води?
341
00:15:50,430 --> 00:15:53,766
Вода – це супер. Еліс, любиш воду?
342
00:15:54,267 --> 00:15:55,225
Що з тобою?
343
00:15:55,226 --> 00:15:57,144
Це я так ніяковію. Звикай.
344
00:15:57,145 --> 00:15:58,896
- Я принесу води.
- Добре.
345
00:15:58,897 --> 00:15:59,813
Сядете?
346
00:15:59,814 --> 00:16:01,399
Так, сісти. Ми любимо сидіти.
347
00:16:10,200 --> 00:16:11,867
Про що ви з ним узагалі говорите?
348
00:16:11,868 --> 00:16:14,953
Та так. Наприклад, про спорт.
349
00:16:14,954 --> 00:16:17,581
- Ти нічого не знаєш про спорт.
- Кривдний стереотип.
350
00:16:17,582 --> 00:16:19,416
Добре. Про який спорт ви говорите?
351
00:16:19,417 --> 00:16:23,421
Про піклбол. «Монополію». Спорт.
352
00:16:25,131 --> 00:16:26,757
Глядіть не обговорюйте мене.
353
00:16:26,758 --> 00:16:29,092
Я б нізащо не обговорював. Чесне слово.
354
00:16:29,093 --> 00:16:30,469
Як у тебе життя?
355
00:16:30,470 --> 00:16:34,139
Браян казав, що ти отримала права
і подаєшся в різні коледжі.
356
00:16:34,140 --> 00:16:35,725
Схоже, ти заклопотана.
357
00:16:36,392 --> 00:16:38,519
Він не повинен був про мене говорити.
358
00:16:39,020 --> 00:16:41,272
Чесно кажучи, він
переважно говорить про себе.
359
00:16:41,773 --> 00:16:43,316
Питає мене, наприклад:
360
00:16:44,234 --> 00:16:46,069
«Цей одяг мені личить?» або
361
00:16:46,569 --> 00:16:47,861
«Мені личитиме дитина?»
362
00:16:47,862 --> 00:16:50,113
Його найбільше турбує,
чи щось йому личить.
363
00:16:50,114 --> 00:16:51,281
Схоже на правду.
364
00:16:51,282 --> 00:16:53,659
Я зрозумів, що відповідь завжди «так».
365
00:16:53,660 --> 00:16:55,828
Просто я з тих, кому все до лиця.
366
00:17:00,667 --> 00:17:05,462
Мій син мав відбути три сеанси
лікування гніву за наказом суду.
367
00:17:05,463 --> 00:17:07,840
Але зʼявилися ви
368
00:17:08,966 --> 00:17:10,467
і заморочили йому голову.
369
00:17:12,678 --> 00:17:17,014
Тепер він вважає, що в усьому винен я,
бо ви його настроїли.
370
00:17:17,015 --> 00:17:20,603
Я так розумію,
ви не прихильник психотерапії.
371
00:17:21,271 --> 00:17:23,397
Терапія не буває миттєво успішною,
372
00:17:23,398 --> 00:17:27,984
але зрештою вона допомагає ідентифікувати
й змінити емоції, що турбують,
373
00:17:27,985 --> 00:17:30,654
думки й поведінку. Якби ви хоч спробували...
374
00:17:30,655 --> 00:17:31,697
Серйозно?
375
00:17:31,698 --> 00:17:35,367
Ти справді думаєш, що зараз
саме час навертати його до терапії?
376
00:17:35,368 --> 00:17:38,079
Я не мушу тобі нагадувати,
що ти в моїй команді.
377
00:17:39,038 --> 00:17:41,665
Тім, не думайте про нас як про терапевтів.
378
00:17:41,666 --> 00:17:44,960
Вважайте нас двома татусями,
379
00:17:44,961 --> 00:17:48,548
один з яких дуже любить своє весло.
380
00:17:51,134 --> 00:17:56,097
Слухайте, я був на вашому місці,
далеко від своєї дитини.
381
00:17:56,681 --> 00:17:58,141
Я зрадив її маму,
382
00:17:59,183 --> 00:18:03,020
а коли вона забрала дочку й поїхала,
я надто мляво боровся,
383
00:18:03,021 --> 00:18:05,230
бо мені було дуже соромно.
384
00:18:05,231 --> 00:18:09,610
Я пропустив її перший виступ на сцені.
Першу менструацію.
385
00:18:09,611 --> 00:18:11,696
- Боже, Пол.
- Так, чувак. Що за фігня?
386
00:18:12,447 --> 00:18:15,283
Коли загинула моя дружина,
я не міг і дивитися на дочку.
387
00:18:16,993 --> 00:18:20,163
Тому ховався від неї
у випивці й таблетках.
388
00:18:21,831 --> 00:18:24,959
Коли вона потребувала мене
найбільше, я не впорався.
389
00:18:25,627 --> 00:18:27,252
І вона з тобою розмовляє?
390
00:18:27,253 --> 00:18:29,797
Це чудо, але так.
391
00:18:31,299 --> 00:18:33,509
Я стараюся перед нею реабілітуватися.
392
00:18:35,386 --> 00:18:38,138
То ви обидва – жахливі батьки.
393
00:18:38,139 --> 00:18:39,307
Він – так.
394
00:18:40,516 --> 00:18:42,101
Ти сьогодні до мене присікуєшся.
395
00:18:42,644 --> 00:18:43,853
Знаєте, що сказала поліція?
396
00:18:45,522 --> 00:18:47,398
Шон не відбивався.
397
00:18:49,609 --> 00:18:52,862
Він просто дав їм себе побити.
398
00:18:56,032 --> 00:18:57,324
Чому?
399
00:18:57,325 --> 00:18:58,785
Думаю, хотів собі нашкодити.
400
00:19:00,453 --> 00:19:03,498
Він почуває величезну провину
за свою злість на вас.
401
00:19:04,207 --> 00:19:06,584
Людину, яку любить
більше за всіх на світі.
402
00:19:11,047 --> 00:19:12,882
Бачили б ви його в дитинстві.
403
00:19:14,259 --> 00:19:17,262
Ямочка на щоці, вічно усміхнений.
404
00:19:18,179 --> 00:19:20,473
Але після того, як він вернувся звідти...
405
00:19:22,559 --> 00:19:24,726
ми наче жили з чужою людиною.
406
00:19:24,727 --> 00:19:28,189
Він був такий злющий.
407
00:19:32,610 --> 00:19:34,112
Я не знав, як йому помогти.
408
00:19:36,030 --> 00:19:37,364
І досі не знаю.
409
00:19:37,365 --> 00:19:38,783
Вертаймося, поговорите.
410
00:19:39,617 --> 00:19:40,826
- Ні.
- Тім, послухайте...
411
00:19:40,827 --> 00:19:42,871
Ну все, ви вже висловилися.
412
00:19:44,247 --> 00:19:45,832
Дякую за розмову.
413
00:19:47,375 --> 00:19:50,086
Тепер мені ще паскудніше,
ніж було годину тому.
414
00:19:51,170 --> 00:19:52,254
Це і є терапія?
415
00:19:52,255 --> 00:19:54,257
Загалом так.
416
00:19:55,466 --> 00:19:59,470
Ви не мусите з ним розмовляти. Але варто.
417
00:20:01,139 --> 00:20:03,224
Ну все, Джиммі. Вертаймося.
418
00:20:07,854 --> 00:20:10,064
Я допила воду. Що далі?
419
00:20:11,858 --> 00:20:13,066
Можеш піти, якщо хочеш.
420
00:20:13,067 --> 00:20:14,527
Я не знаю, що хочу.
421
00:20:16,070 --> 00:20:18,405
Що ж, я відчуваю розвʼязку.
422
00:20:18,406 --> 00:20:20,657
Ще хтось її відчуває?
Розвʼязка? Розвʼязка?
423
00:20:20,658 --> 00:20:22,911
- Серйозно?
- Дискомфорт. Я попереджав.
424
00:20:25,538 --> 00:20:27,415
Браян казав, що ти написала мені листа.
425
00:20:30,919 --> 00:20:31,961
Що в ньому було?
426
00:20:33,213 --> 00:20:37,300
Я не памʼятаю дослівно,
але було щось типу...
427
00:20:39,177 --> 00:20:40,803
«Чуєш, виродок.
428
00:20:42,180 --> 00:20:46,058
Ти вбив мою маму, поламав мені життя,
а татові – психіку,
429
00:20:46,059 --> 00:20:49,729
і все тому, що ти дурний
егоїстичний алконавт.
430
00:20:50,647 --> 00:20:53,941
До мене ставляться по-іншому.
Через тебе я втрачаю друзів.
431
00:20:53,942 --> 00:20:55,400
А коли прокидаюся,
432
00:20:55,401 --> 00:20:58,403
єдиної людини, з якою я хочу
це все обговорити,
433
00:20:58,404 --> 00:21:03,910
немає і ніколи більше не буде,
а все, б****, через тебе».
434
00:21:13,419 --> 00:21:14,504
Хороший лист.
435
00:21:19,634 --> 00:21:21,052
Розкажеш мені щось про маму?
436
00:21:21,719 --> 00:21:22,595
Нащо?
437
00:21:23,596 --> 00:21:24,847
Бо я її не знав.
438
00:21:26,641 --> 00:21:30,645
Усе, що я знаю... яким був кінець.
439
00:21:32,981 --> 00:21:36,985
Памʼятаєш, як їй вирвали зуб мудрості, і...
440
00:21:37,902 --> 00:21:39,696
Вона відходила від наркозу
441
00:21:40,238 --> 00:21:42,990
і вихвалялася тим, яка в неї мʼяка дупця.
442
00:21:42,991 --> 00:21:44,157
- Браяне!
- Що?
443
00:21:44,158 --> 00:21:46,326
Вона просила медсестру помацати її дупцю.
444
00:21:46,327 --> 00:21:48,203
Не таку історію я б хотіла розповісти.
445
00:21:48,204 --> 00:21:49,538
Твоя правда. Вибач.
446
00:21:49,539 --> 00:21:50,915
А яку історію розповіла б ти?
447
00:22:01,217 --> 00:22:06,389
Привіт. Дзвоню спитати, як ти. Все добре?
448
00:22:07,015 --> 00:22:09,057
Ти у ванні, лікуєшся від депресії,
449
00:22:09,058 --> 00:22:11,268
а навколо – твої фоточки песиків?
450
00:22:11,269 --> 00:22:13,478
Ні, я в тренажерці, тягаю залізо.
451
00:22:13,479 --> 00:22:17,149
У цій тренажерці таке відлуння.
І щось хлюпоче.
452
00:22:17,150 --> 00:22:19,736
Я в порядку.
Мої проблеми висмоктані з пальця.
453
00:22:20,403 --> 00:22:23,822
На що нарікати? Улюблена майстриня
з нарощування вій поїхала з міста,
454
00:22:23,823 --> 00:22:25,824
доведеться йти до менш улюбленої?
455
00:22:25,825 --> 00:22:28,660
Ліз, не говори так про себе, ясно?
456
00:22:28,661 --> 00:22:31,663
Ця фігня реальна, і якщо
не будеш обережна, вона тебе зʼїсть.
457
00:22:31,664 --> 00:22:35,960
Послухай. Я хочу, щоб ти вилізла з ванни
й пішла гратися з камінцями.
458
00:22:36,461 --> 00:22:39,129
Ну давай. Дай почути,
як ти витягаєш пробку.
459
00:22:39,130 --> 00:22:41,757
Ні, тут безпечно й тепленько.
460
00:22:41,758 --> 00:22:42,675
Пропоную угоду.
461
00:22:43,259 --> 00:22:46,178
Ти вилазиш з ванни і стараєшся з усіх сил,
462
00:22:46,179 --> 00:22:48,472
а я поїду до мами на операцію.
463
00:22:48,473 --> 00:22:52,100
І скажеш сестрі, що перекрила їй кисень?
464
00:22:52,101 --> 00:22:54,937
Що? Не тисни на мене. Мала, тягни пробку.
465
00:22:54,938 --> 00:22:56,231
Я слухаю.
466
00:22:57,315 --> 00:22:58,399
Розумничка.
467
00:22:59,108 --> 00:23:00,944
- Дякую.
- Ну все, бувай.
468
00:23:04,113 --> 00:23:05,531
Привіт.
469
00:23:05,532 --> 00:23:07,241
Обидві мої дівчинки тут?
470
00:23:07,242 --> 00:23:08,826
Ні, мамо, тут тільки я.
471
00:23:09,744 --> 00:23:10,744
Пішла ти.
472
00:23:10,745 --> 00:23:11,746
Мамо, я тут.
473
00:23:13,331 --> 00:23:14,623
Усе пройшло добре, так?
474
00:23:14,624 --> 00:23:16,250
- Так.
- Дуже добре.
475
00:23:16,251 --> 00:23:19,419
На атракціоні з мене
злетіла улюблена кепка.
476
00:23:19,420 --> 00:23:20,755
Я дуже засмутилася.
477
00:23:21,464 --> 00:23:25,342
Тому мама повела мене в крамницю
478
00:23:25,343 --> 00:23:29,013
і купила три капелюхи Ґуфі.
479
00:23:30,139 --> 00:23:32,516
Я розізлилася, бо вони
геть не схожі на мою кепку.
480
00:23:32,517 --> 00:23:34,477
У моїй мені було класно.
481
00:23:35,562 --> 00:23:41,400
Але мама сказала,
що головний убір – не головне.
482
00:23:41,401 --> 00:23:45,280
Головне – як я в ньому почуваюся.
483
00:23:49,200 --> 00:23:52,704
То була брехня, бо в капелюсі Ґуфі
я була схожа на дурепу.
484
00:23:56,499 --> 00:23:58,001
Але мамі в ньому було класно.
485
00:24:00,378 --> 00:24:02,046
Їй личило все.
486
00:24:04,674 --> 00:24:05,884
То був хороший день.
487
00:24:06,759 --> 00:24:09,637
Здається, вона була добра й весела.
488
00:24:10,889 --> 00:24:12,848
Рідкісне поєднання.
489
00:24:12,849 --> 00:24:14,267
Так і було.
490
00:24:14,767 --> 00:24:16,394
Капець, як я за нею скучаю.
491
00:24:18,646 --> 00:24:19,731
Хто та жінка?
492
00:24:20,899 --> 00:24:23,443
Сара. Вона була...
493
00:24:25,195 --> 00:24:26,404
Була моєю нареченою.
494
00:24:26,988 --> 00:24:27,989
Симпатична.
495
00:24:29,199 --> 00:24:30,200
Ми...
496
00:24:34,579 --> 00:24:38,041
Чому вона купила три капелюхи?
Твоя мама. Чому три?
497
00:24:38,958 --> 00:24:42,586
Коли ми бігли на атракціон,
мама врізалася в малого,
498
00:24:42,587 --> 00:24:46,758
малий впустив морозиво і розплакався.
499
00:24:48,509 --> 00:24:51,846
Його мама сказала, що все нормально,
але моя знітилася.
500
00:24:52,680 --> 00:24:56,059
Тому купила третій капелюх,
на випадок, якщо стрінемо малого.
501
00:24:57,060 --> 00:24:58,144
Ми його скрізь шукали.
502
00:24:58,728 --> 00:24:59,646
Знайшли?
503
00:25:02,273 --> 00:25:04,692
Так. Було суперово.
504
00:25:06,736 --> 00:25:08,238
Я геть про це забула.
505
00:25:09,656 --> 00:25:10,657
Дякую.
506
00:25:13,201 --> 00:25:15,537
Я багато думав, що тобі сказати.
507
00:25:17,664 --> 00:25:22,544
Як усе пояснити. Чому я був за кермом.
508
00:25:24,629 --> 00:25:26,172
Як я розкаююся.
509
00:25:29,884 --> 00:25:31,386
Але все це неважливо,
510
00:25:32,387 --> 00:25:36,516
бо минулого не повернеш,
і вся провина – тільки на мені.
511
00:25:39,352 --> 00:25:41,479
І я нічого не можу змінити.
512
00:25:45,358 --> 00:25:46,400
Можу тільки сказати,
513
00:25:46,401 --> 00:25:51,364
що не минає ні секунди,
щоб я про неї не думав.
514
00:25:53,199 --> 00:25:55,994
Чи про тебе. Чи про твого тата.
515
00:25:57,704 --> 00:26:02,250
Я думаю про вас весь... весь свій час.
516
00:26:05,628 --> 00:26:07,964
І страшенно шкодую. Я...
517
00:26:08,840 --> 00:26:09,965
Хотів би це змінити.
518
00:26:09,966 --> 00:26:12,467
- Повернутися і змінити...
- Я тобі прощаю.
519
00:26:12,468 --> 00:26:13,553
Що?
520
00:26:18,474 --> 00:26:19,684
Я тобі прощаю.
521
00:26:22,145 --> 00:26:23,563
Так зробила б мама.
522
00:26:29,110 --> 00:26:30,111
Дякую.
523
00:26:33,156 --> 00:26:34,157
Я не...
524
00:26:38,328 --> 00:26:39,329
Дякую.
525
00:26:55,136 --> 00:26:56,136
Я пішов.
526
00:26:56,137 --> 00:26:57,054
А куди ти?
527
00:26:57,055 --> 00:26:59,848
Відкрився новий магазин.
Гляну, які там ремені.
528
00:26:59,849 --> 00:27:03,518
Це не магазин з ременями,
але вони там напевно є.
529
00:27:03,519 --> 00:27:04,478
Удачі.
530
00:27:04,479 --> 00:27:07,440
Ага. Ти найкраща.
531
00:27:08,650 --> 00:27:09,692
Слухай, я...
532
00:27:12,195 --> 00:27:13,321
Забудь. Нічого.
533
00:27:14,989 --> 00:27:18,451
Що? Мені можеш сказати
що завгодно. Як завжди.
534
00:27:19,577 --> 00:27:23,498
Я не... Таке враження... Я не знаю.
535
00:27:24,207 --> 00:27:28,503
У тебе бувало таке дивне відчуття,
наче ти під водою?
536
00:27:29,546 --> 00:27:30,964
Це так по-дурному.
537
00:27:32,131 --> 00:27:36,177
Від того випадку з собачими фото
мене накрило, розумієш?
538
00:27:36,886 --> 00:27:38,096
І за фургоном скучаю.
539
00:27:39,264 --> 00:27:41,473
Я люблю цей будинок. Ти ж знаєш,
540
00:27:41,474 --> 00:27:45,143
але без хлопців тут порожньо.
541
00:27:45,144 --> 00:27:46,479
Зате не так шумно.
542
00:27:47,897 --> 00:27:49,439
Так. І пахне краще.
543
00:27:49,440 --> 00:27:53,945
Точно. А може, купимо тобі інший фудтрак?
544
00:27:55,363 --> 00:27:56,280
Я за смажений сир.
545
00:27:56,281 --> 00:28:00,660
- Таке я могла б готувати.
- Ага.
546
00:28:01,160 --> 00:28:05,539
Знаєш що? Мені вже добре.
Іди побався з ременями.
547
00:28:05,540 --> 00:28:07,709
Чудово. Побачимося.
548
00:28:08,418 --> 00:28:09,544
Люблю тебе, мала.
549
00:28:10,211 --> 00:28:11,211
І я тебе.
550
00:28:11,212 --> 00:28:13,756
Боже. В мені стільки нервової енергії.
551
00:28:14,841 --> 00:28:17,092
- Хочеш у Dave & Busters?
- Ще й як.
552
00:28:17,093 --> 00:28:18,010
Стій. Браяне.
553
00:28:18,011 --> 00:28:20,304
Я знаю, я тебе сварила,
554
00:28:20,305 --> 00:28:22,932
але я дуже вдячна,
що ти з ним сконтактував.
555
00:28:23,850 --> 00:28:26,185
Для мене то було щось новеньке.
556
00:28:28,646 --> 00:28:29,647
І досі.
557
00:28:31,065 --> 00:28:34,903
Іноді легко побачити,
що людина гостро потребує допомоги.
558
00:28:37,113 --> 00:28:38,615
У неї це написано на обличчі.
559
00:28:43,203 --> 00:28:46,413
Не розумію, чому вона
ночує в лікарні. Це ж катаракта.
560
00:28:46,414 --> 00:28:48,707
Я «підмазала» лікаря,
щоб залишили її на ніч.
561
00:28:48,708 --> 00:28:50,709
Так ти перепочинеш.
562
00:28:50,710 --> 00:28:51,835
Ти моя героїня.
563
00:28:51,836 --> 00:28:53,922
А ще хотіла показати новий будинок.
564
00:28:56,007 --> 00:28:57,008
Ясно.
565
00:28:57,759 --> 00:28:59,176
Офігенний шик.
566
00:28:59,177 --> 00:29:00,552
Так. А то.
567
00:29:00,553 --> 00:29:02,387
Снобське. Задороге.
568
00:29:02,388 --> 00:29:03,972
Дівко, у тебе висять бра?
569
00:29:03,973 --> 00:29:06,099
Висять. Бра зверху на бра.
570
00:29:06,100 --> 00:29:08,186
Ага. Ого.
571
00:29:08,770 --> 00:29:10,939
Привела сюди, щоб носа втерти?
572
00:29:11,439 --> 00:29:13,233
Так. Трохи.
573
00:29:14,025 --> 00:29:15,401
Але не тільки тому.
574
00:29:16,486 --> 00:29:18,530
Кортні, я тебе відпускаю.
575
00:29:19,906 --> 00:29:21,281
Це про що взагалі?
576
00:29:21,282 --> 00:29:25,662
Я намагаюся сказати, що...
577
00:29:27,789 --> 00:29:29,457
Я знаю, як багато ти робиш для мами.
578
00:29:30,416 --> 00:29:33,169
І що ти дуже старалася
зібрати докупи своє життя.
579
00:29:34,170 --> 00:29:35,922
Я тобою надзвичайно пишаюся.
580
00:29:36,923 --> 00:29:37,756
Дякую.
581
00:29:37,757 --> 00:29:43,262
Я дуже боялася, що ти підеш
і мама попросить допомоги у мене,
582
00:29:43,263 --> 00:29:44,429
а чесно кажучи,
583
00:29:44,430 --> 00:29:47,432
я не знаю, як на це
відповісти, «так» чи «ні».
584
00:29:47,433 --> 00:29:50,227
Але це не твоя проблема, а моя.
585
00:29:50,228 --> 00:29:53,314
Ти своє відпрацювала. З надлишком.
586
00:29:53,982 --> 00:29:54,982
Це правда.
587
00:29:54,983 --> 00:29:58,735
Я прошу тільки дати мені трохи часу,
588
00:29:58,736 --> 00:30:00,405
щоб вирішити, що з нею робити.
589
00:30:02,115 --> 00:30:05,034
А після цього тікай звідти. Розумієш?
590
00:30:06,911 --> 00:30:07,912
За це я випʼю.
591
00:30:09,706 --> 00:30:10,706
Скільки часу треба?
592
00:30:10,707 --> 00:30:11,916
Не знаю. Років 20.
593
00:30:12,500 --> 00:30:13,876
- Два дні.
- Вісім років.
594
00:30:13,877 --> 00:30:15,545
- Два тижні.
- Три місяці.
595
00:30:16,838 --> 00:30:18,256
Дай мені три місяці.
596
00:30:19,132 --> 00:30:20,300
Згода.
597
00:30:22,343 --> 00:30:24,053
Як почуваєшся, малий?
598
00:30:24,971 --> 00:30:28,640
Усе тіло болить. Але вже краще.
599
00:30:28,641 --> 00:30:29,641
Так.
600
00:30:29,642 --> 00:30:31,978
Мама казала, ви говорили з батьком.
601
00:30:33,062 --> 00:30:34,062
Він прийшов?
602
00:30:34,063 --> 00:30:37,399
- Друже. З татусями непросто.
- Так.
603
00:30:37,400 --> 00:30:39,694
Вони не завжди підтримують,
коли тобі це потрібно.
604
00:30:40,653 --> 00:30:44,574
Але зрештою схаменуться.
На мене глянь. Мені знадобився рік.
605
00:30:45,658 --> 00:30:46,909
Привіт.
606
00:30:46,910 --> 00:30:48,202
А це – набагато швидше.
607
00:30:48,203 --> 00:30:49,286
Привіт, тату.
608
00:30:49,287 --> 00:30:52,164
Дамо їм поговорити наодинці.
609
00:30:52,165 --> 00:30:53,249
Дякую.
610
00:30:57,253 --> 00:31:01,757
Ми з тобою знаємо,
що я не вмію говорити про почуття.
611
00:31:01,758 --> 00:31:02,758
Нічого, тату.
612
00:31:02,759 --> 00:31:05,303
- Ти не мусиш говорити.
- Ні. Дай скажу.
613
00:31:06,179 --> 00:31:08,848
Коли ти сказав, що я тебе образив...
614
00:31:11,434 --> 00:31:13,853
я так обурився тому...
615
00:31:15,647 --> 00:31:18,858
що... це правда.
616
00:31:22,362 --> 00:31:25,490
Шон. Пробач, мені дуже шкода.
617
00:31:25,990 --> 00:31:30,119
Нічого, тату. Все добре. Ми помиримося.
618
00:31:34,624 --> 00:31:35,625
Так.
619
00:31:38,795 --> 00:31:41,506
Треба ставити тебе на ноги,
щоб ти зі мною порибалив.
620
00:31:44,884 --> 00:31:47,177
Але брейк ти ще не скоро станцюєш.
621
00:31:47,178 --> 00:31:48,136
Не сміши.
622
00:31:48,137 --> 00:31:49,763
Памʼятаєш, був у тебе період?
623
00:31:49,764 --> 00:31:51,182
Це так зворушливо.
624
00:31:51,766 --> 00:31:53,101
Не витріщайся на них.
625
00:31:53,601 --> 00:31:55,477
Пол, це дуже зворушливий момент.
626
00:31:55,478 --> 00:31:59,107
Я щасливий. Усе, що він робить
із сином, я робитиму з тобою.
627
00:32:02,193 --> 00:32:03,069
Такого не роби.
628
00:32:08,199 --> 00:32:09,700
Перестань.
629
00:32:09,701 --> 00:32:12,661
Пол, якщо не хочеш, можеш прийняти руку.
630
00:32:12,662 --> 00:32:16,916
Не буду я приймати руку.
Навчися поважати чужі кордони.
631
00:32:25,383 --> 00:32:28,261
Він попросив, а я не питав. Це мій бос.
632
00:32:38,563 --> 00:32:40,272
Які гарнющі.
633
00:32:40,273 --> 00:32:41,356
Та перестань.
634
00:32:41,357 --> 00:32:45,694
Мій пес – красунчик, але на кожній
моїй фотці він лиже собі дупу.
635
00:32:45,695 --> 00:32:47,446
Це його право.
636
00:32:47,447 --> 00:32:49,699
Але я думаю, фотограф теж винен.
637
00:32:50,366 --> 00:32:52,159
- Ти так вважаєш...
- Так, вважаю.
638
00:32:52,160 --> 00:32:53,160
Тоді виручай.
639
00:32:53,161 --> 00:32:57,123
Він тут. У тебе є камера. Ходімо в парк.
640
00:32:58,625 --> 00:32:59,792
Що? Зараз?
641
00:33:01,044 --> 00:33:02,754
Так. Зараз.
642
00:33:06,925 --> 00:33:09,510
Добре. Чом би й ні?
643
00:33:10,595 --> 00:33:12,137
Супер. До роботи.
644
00:33:12,138 --> 00:33:13,180
Ходімо, малий.
645
00:33:13,181 --> 00:33:14,432
Йому пощастило.
646
00:33:15,391 --> 00:33:17,727
- Обережно.
- Він красунчик. Вибач.
647
00:34:13,950 --> 00:34:15,952
Переклад субтитрів: Олена Любенко
60476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof