Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
3
00:01:21,665 --> 00:01:23,626
El G7 - o Grupo de los 7 - es un foro
4
00:01:23,626 --> 00:01:25,377
político y económico intergubernamental
5
00:01:25,377 --> 00:01:27,004
conformado por las democracias
más ricas del mundo:
6
00:01:27,004 --> 00:01:29,507
Canadá, Francia, Alemania, Italia, Japón,
7
00:01:29,507 --> 00:01:32,051
el Reino Unido y los Estados Unidos.
8
00:01:33,052 --> 00:01:35,471
Desde 1974, los presidentes
y primeros ministros de estos países
9
00:01:35,471 --> 00:01:37,640
se reúnen anualmente en cumbres formales
10
00:01:37,640 --> 00:01:40,100
para coordinar soluciones
para problemas globales serios.
11
00:01:40,893 --> 00:01:44,730
Los productores quieren agradecer
a los líderes del G7
12
00:01:44,730 --> 00:01:48,526
por su apoyo y asesoramiento
durante la realización de esta película.
13
00:01:50,861 --> 00:01:55,074
{\an8}G7
DANKERODE - ALEMANIA
14
00:02:46,542 --> 00:02:47,751
RUMORES
15
00:04:02,534 --> 00:04:04,954
Bueno, terminamos con eso.
16
00:04:04,954 --> 00:04:06,288
La crisis espera.
17
00:04:06,288 --> 00:04:07,665
A trabajar.
18
00:04:09,375 --> 00:04:10,960
Primero, vamos a cenar.
19
00:04:10,960 --> 00:04:12,878
Es una cena de trabajo, Edison.
20
00:04:13,379 --> 00:04:14,463
¿En serio?
21
00:04:16,548 --> 00:04:17,758
-¿Tony?
- Sí.
22
00:04:17,758 --> 00:04:20,135
¿Qué opinas? ¿Cena de trabajo?
23
00:04:20,135 --> 00:04:21,887
Sí. De trabajo...
24
00:04:21,887 --> 00:04:24,932
En realidad, les tengo
25
00:04:24,932 --> 00:04:27,935
una pequeña sorpresa antes.
26
00:04:27,935 --> 00:04:29,436
¿Qué es, Hilda?
27
00:04:29,436 --> 00:04:32,690
Es una pequeña sorpresa
que está camino a la glorieta.
28
00:04:34,441 --> 00:04:36,360
Es una caminata corta.
29
00:04:37,277 --> 00:04:41,115
Debemos ser claros en el comunicado,
30
00:04:41,115 --> 00:04:43,283
pero no tan claros
31
00:04:43,283 --> 00:04:46,495
como para ponernos
en una posición incómoda.
32
00:04:46,495 --> 00:04:48,163
Sí, por supuesto.
33
00:04:48,163 --> 00:04:51,291
Esta crisis no se puede clasificar
de forma tan sencilla.
34
00:04:51,291 --> 00:04:52,501
No.
35
00:04:52,501 --> 00:04:54,461
No descartemos ninguna opción.
36
00:04:54,461 --> 00:04:56,422
¿De qué hablamos?
37
00:04:56,422 --> 00:04:58,257
Esa es la cuestión, ¿no, Antonio?
38
00:04:58,257 --> 00:05:00,217
¿De qué hablamos en realidad?
39
00:05:00,217 --> 00:05:01,802
¿Cuál es la verdadera...?
40
00:05:04,680 --> 00:05:06,598
Esto es bastante difícil para mí.
41
00:05:06,598 --> 00:05:08,767
Hay muchos temas importantes que discutir
42
00:05:08,767 --> 00:05:10,769
y que, como líderes mundiales,
43
00:05:10,769 --> 00:05:11,895
solo nosotros entendemos.
44
00:05:11,895 --> 00:05:13,939
Aun así, nos agobian todo el tiempo
45
00:05:13,939 --> 00:05:16,233
con preguntas e interrupciones.
46
00:05:16,233 --> 00:05:18,193
Sería lindo tener algo de privacidad.
47
00:05:18,193 --> 00:05:20,446
Sí...
48
00:05:20,446 --> 00:05:21,655
¡Cardosa!
49
00:05:25,617 --> 00:05:27,578
¿Me disculpas un momento?
50
00:05:27,578 --> 00:05:28,954
Sí.
51
00:05:28,954 --> 00:05:30,372
¿Cómo has estado?
52
00:05:30,372 --> 00:05:33,709
Bien, Maxime. ¿Cómo está Eloise?
53
00:05:35,210 --> 00:05:36,545
Está bien.
54
00:05:36,545 --> 00:05:37,838
Sí.
55
00:05:39,882 --> 00:05:43,802
Tú y yo no hemos hablado mucho
desde la cumbre de Rímini.
56
00:05:43,802 --> 00:05:48,182
Maxime, creo
que deberíamos olvidar Rímini.
57
00:05:48,182 --> 00:05:50,309
No olvidar. No quise decir eso...
58
00:05:50,309 --> 00:05:52,603
Fue algo
59
00:05:52,603 --> 00:05:54,605
significativo y hermoso.
60
00:05:54,605 --> 00:05:58,442
Lo necesitaba mucho en ese momento.
61
00:05:58,442 --> 00:06:01,195
Y el informe anual consolidado
de la Asociación Mundial
62
00:06:01,195 --> 00:06:03,280
es un documento del que estoy orgullosa.
63
00:06:03,280 --> 00:06:05,991
Estoy orgullosa de ese trabajo.
Pero nada más.
64
00:06:07,326 --> 00:06:09,078
Tenemos que seguir adelante.
65
00:06:09,495 --> 00:06:11,038
Esto no es un campamento de verano.
66
00:06:12,247 --> 00:06:14,792
- Claro, vinimos a trabajar.
- Sí.
67
00:06:25,260 --> 00:06:26,678
Entonces...
68
00:06:26,678 --> 00:06:28,555
Es un descubrimiento muy emocionante.
69
00:06:28,555 --> 00:06:31,683
No es de lo más raro en la zona, pero...
70
00:06:31,683 --> 00:06:33,727
Sylvain, parece que sabes más
71
00:06:33,727 --> 00:06:36,188
sobre este curioso proyecto
que nuestra anfitriona.
72
00:06:36,396 --> 00:06:39,691
Vine más temprano para dar un vistazo
73
00:06:39,691 --> 00:06:41,068
y para hablar un poco
74
00:06:41,068 --> 00:06:42,778
con el antropólogo supervisor...
75
00:06:42,778 --> 00:06:44,446
- El Dr. Boofelfullmen.
- Boofelfullmen.
76
00:06:44,446 --> 00:06:46,281
Como saben, estoy escribiendo un libro.
77
00:06:46,281 --> 00:06:48,575
Es como una psicogeografía
78
00:06:48,575 --> 00:06:50,369
de cementerios y costumbres funerarias.
79
00:06:50,369 --> 00:06:52,121
Estoy seguro de que será fascinante
80
00:06:52,121 --> 00:06:53,205
como todos tus libros.
81
00:06:56,125 --> 00:06:58,627
¿Qué es esto? Es bastante repugnante.
82
00:06:58,627 --> 00:07:00,838
Este es un ejemplar
83
00:07:00,838 --> 00:07:03,382
de lo que llamamos momias de los pantanos.
84
00:07:03,382 --> 00:07:05,717
Hay muchas
85
00:07:05,717 --> 00:07:07,970
esparcidas por la región de Baja Sajonia.
86
00:07:07,970 --> 00:07:10,139
Cielos. Es asqueroso.
87
00:07:10,139 --> 00:07:12,724
Es de la Edad de Hierro.
88
00:07:12,724 --> 00:07:14,810
¿Está hecho de hierro?
89
00:07:14,810 --> 00:07:18,188
Sí, casi parece hierro, ¿verdad, Antonio?
90
00:07:18,188 --> 00:07:20,023
Pero no, de hecho,
91
00:07:20,023 --> 00:07:22,442
es un cuerpo momificado
92
00:07:22,442 --> 00:07:25,320
de la Edad de Hierro,
de hace casi 2000 años.
93
00:07:25,320 --> 00:07:27,114
Así es.
94
00:07:27,114 --> 00:07:28,699
Los ácidos del pantano
95
00:07:28,699 --> 00:07:30,826
disolvieron los huesos por completo,
96
00:07:30,826 --> 00:07:32,911
pero conservaron el exterior,
97
00:07:32,911 --> 00:07:34,371
el pelo, la piel...
98
00:07:34,371 --> 00:07:35,539
Las huellas digitales.
99
00:07:35,539 --> 00:07:38,083
Las huellas digitales
del hombre o la mujer.
100
00:07:38,083 --> 00:07:39,251
En este caso...
101
00:07:39,251 --> 00:07:41,044
Es difícil...
102
00:07:41,044 --> 00:07:42,462
Es un hombre.
103
00:07:42,462 --> 00:07:44,882
En este caso es un hombre.
104
00:07:44,882 --> 00:07:46,508
Si observan aquí,
105
00:07:46,508 --> 00:07:49,386
verán que le cortaron el pene
106
00:07:49,386 --> 00:07:51,180
y se lo colgaron del cuello.
107
00:07:51,180 --> 00:07:53,432
Me parece que es hombre.
108
00:07:53,432 --> 00:07:55,726
Sí, las momias de los pantanos
109
00:07:55,726 --> 00:07:58,312
suelen tener indicios
de tortura y desfiguración.
110
00:07:58,312 --> 00:08:01,356
No quiero alterar a nadie,
pero en algunos casos,
111
00:08:01,356 --> 00:08:04,359
los cuerpos parecen ser
de caciques o líderes
112
00:08:04,359 --> 00:08:06,069
asesinados en sacrificio
113
00:08:06,069 --> 00:08:08,572
por no cumplir la promesa
de una buena cosecha.
114
00:08:08,572 --> 00:08:11,116
Bueno, quisiéramos sacarnos otra foto
115
00:08:11,116 --> 00:08:12,743
junto a la excavación.
116
00:08:12,743 --> 00:08:15,037
Por favor. Y después, a cenar.
117
00:08:15,037 --> 00:08:16,788
¿Tatsuro?
118
00:08:28,967 --> 00:08:32,304
Sería raro descubrir lo que esto...
119
00:08:32,304 --> 00:08:33,597
¿Entiendes?
120
00:08:33,597 --> 00:08:35,933
En algún punto de la historia, vamos...
121
00:08:35,933 --> 00:08:37,851
Creo que una buena forma de...
122
00:08:37,851 --> 00:08:39,144
Quizás puedas mencionarlo
123
00:08:39,144 --> 00:08:40,896
después de cenar.
124
00:08:42,564 --> 00:08:44,191
Por favor.
125
00:08:45,484 --> 00:08:47,236
Una última foto.
126
00:08:51,323 --> 00:08:52,908
Hola.
127
00:08:52,908 --> 00:08:57,579
Permítanme comenzar dándoles la bienvenida
128
00:08:57,579 --> 00:08:59,665
al castillo de Dankerode.
129
00:08:59,665 --> 00:09:02,918
Gracias a todos por venir,
130
00:09:02,918 --> 00:09:05,379
en especial, en las difíciles...
131
00:09:05,379 --> 00:09:08,131
En las circunstancias un poco difíciles
132
00:09:08,131 --> 00:09:10,467
de la crisis actual,
133
00:09:10,467 --> 00:09:12,511
que, por supuesto...
134
00:09:19,184 --> 00:09:21,228
¿Y tú, Tatsuro?
135
00:09:22,354 --> 00:09:24,731
Ya que el tema de la cumbre de este año
136
00:09:24,731 --> 00:09:26,316
es el arrepentimiento,
137
00:09:26,316 --> 00:09:28,902
¿te arrepientes de algo?
138
00:09:28,902 --> 00:09:32,739
Supongo que mi mayor arrepentimiento
139
00:09:32,739 --> 00:09:35,200
es que nunca aprendí a montar a caballo,
140
00:09:35,200 --> 00:09:37,786
nunca tuve la posibilidad
ni la oportunidad.
141
00:09:37,786 --> 00:09:41,540
Siempre quise hacerlo,
pero ya estoy un poco mayor.
142
00:09:44,209 --> 00:09:45,585
No.
143
00:09:45,585 --> 00:09:46,837
¿Sylvain?
144
00:09:49,756 --> 00:09:52,843
Me arrepiento de haber sido
un adolescente despectivo,
145
00:09:52,843 --> 00:09:55,137
en especial con mi padre,
146
00:09:55,137 --> 00:09:58,682
que, ahora me doy cuenta,
147
00:09:58,682 --> 00:10:01,643
vivió en circunstancias difíciles
148
00:10:01,643 --> 00:10:05,022
como docente en el Departamento
de Sociología en la Sorbona.
149
00:10:06,273 --> 00:10:08,275
Seguramente era un buen hombre
150
00:10:08,275 --> 00:10:10,319
y no se merecía mi desprecio.
151
00:10:12,988 --> 00:10:14,823
Ojalá estuviera vivo para decírselo.
152
00:10:19,453 --> 00:10:21,079
¿Antonio?
153
00:10:23,957 --> 00:10:27,377
Me disfracé de Mussolini
para una fiesta de disfraces.
154
00:10:30,172 --> 00:10:33,508
No lo hiciste con mala intención,
¿verdad, Antonio?
155
00:10:33,508 --> 00:10:35,802
Me parece un disfraz gracioso.
156
00:10:35,802 --> 00:10:39,389
Pero no debes mortificarte.
157
00:10:39,389 --> 00:10:42,893
Esta clase de reparos
que tienen las personas,
158
00:10:42,893 --> 00:10:45,103
reparos sobre la historia...
159
00:10:45,103 --> 00:10:47,522
O sea, no es que no sea importante.
160
00:10:47,522 --> 00:10:50,275
Jamás diría eso. Pero...
161
00:10:56,490 --> 00:10:58,033
Supongo...
162
00:10:59,117 --> 00:11:00,994
que ahora las cosas cambiaron.
163
00:11:00,994 --> 00:11:02,954
Hablo de progreso.
164
00:11:02,954 --> 00:11:04,956
Es decir, mírennos...
165
00:11:05,874 --> 00:11:08,293
Estados Unidos, Alemania,
166
00:11:08,293 --> 00:11:11,213
Italia, el Reino Unido, Japón,
167
00:11:12,172 --> 00:11:14,007
Canadá,
168
00:11:14,007 --> 00:11:16,676
la República de Francia...
169
00:11:17,010 --> 00:11:18,804
Los estimados líderes...
170
00:11:18,804 --> 00:11:21,807
de cada una de estas grandes naciones
171
00:11:22,682 --> 00:11:25,644
reunidos en esta mesa, con buena comida,
172
00:11:25,644 --> 00:11:28,355
riendo y poniéndonos al día
con viejos amigos.
173
00:11:31,483 --> 00:11:32,859
Sí.
174
00:11:32,859 --> 00:11:34,903
- Tenemos suerte de estar aquí.
- Sí.
175
00:11:36,029 --> 00:11:38,407
Somos afortunados.
176
00:11:38,407 --> 00:11:40,033
Afortunados.
177
00:11:48,500 --> 00:11:50,836
Bueno, no quiero cambiar de tema
178
00:11:50,836 --> 00:11:53,672
ni arruinar el ánimo,
pero también estamos aquí
179
00:11:53,672 --> 00:11:55,841
para redactar una declaración provisional
180
00:11:55,841 --> 00:11:57,384
sobre la crisis actual.
181
00:11:57,384 --> 00:11:58,635
No deberíamos olvidarlo.
182
00:11:58,635 --> 00:12:02,389
No, pero creo que,
en cuanto a la declaración y la crisis,
183
00:12:02,389 --> 00:12:03,890
es importante decir lo que pensamos.
184
00:12:03,890 --> 00:12:05,684
- Sí, claro. Pero...
- Sí.
185
00:12:05,684 --> 00:12:06,810
En momentos así,
186
00:12:06,810 --> 00:12:10,063
la gente espera
que le demos claridad y seguridad.
187
00:12:10,063 --> 00:12:12,107
- Claro.
- Exacto.
188
00:12:12,107 --> 00:12:14,484
Lo que quiero preguntar es:
189
00:12:14,484 --> 00:12:16,445
¿hemos definido la crisis?
190
00:12:16,445 --> 00:12:18,196
¿Hemos determinado concreta
191
00:12:18,196 --> 00:12:20,115
o abstractamente en qué consiste?
192
00:12:20,115 --> 00:12:22,868
O de qué consta. Sí, exacto, sí.
193
00:12:22,868 --> 00:12:24,494
Precisamente...
194
00:12:37,466 --> 00:12:38,967
¿Qué pasa, Maxime?
195
00:12:40,469 --> 00:12:41,845
¿Está todo bien?
196
00:12:45,557 --> 00:12:46,808
Yo solo...
197
00:12:48,351 --> 00:12:49,728
Olvídenlo.
198
00:12:50,395 --> 00:12:52,689
No. Vamos. ¿Qué te preocupa?
199
00:12:54,191 --> 00:12:55,942
Creí que...
200
00:12:56,443 --> 00:12:57,611
No es nada.
201
00:12:57,611 --> 00:12:59,279
No es importante.
202
00:13:00,572 --> 00:13:02,199
Somos el G7, Maxime.
203
00:13:02,199 --> 00:13:03,825
Todo es importante.
204
00:13:06,953 --> 00:13:08,497
¿Maxime?
205
00:13:08,497 --> 00:13:12,542
¿Por qué no te tomas un momento
para despejar la mente?
206
00:13:12,542 --> 00:13:14,961
-¿Sí? ¿Está bien?
- Sí, lo haré.
207
00:13:16,755 --> 00:13:17,756
Gracias.
208
00:13:19,674 --> 00:13:20,800
Lo siento mucho.
209
00:13:27,390 --> 00:13:30,185
Siente la carga del liderazgo.
210
00:13:30,185 --> 00:13:32,646
-¿No nos pasa a todos?
- No es eso.
211
00:13:32,646 --> 00:13:36,107
Es algo un poco más personal.
212
00:13:38,276 --> 00:13:40,737
¿Tatsuro? ¿Qué piensas?
213
00:13:40,737 --> 00:13:43,365
La mirada contemplativa
expresa una gran carga.
214
00:13:46,034 --> 00:13:48,036
-¿Antonio?
- Sí.
215
00:13:48,036 --> 00:13:50,330
-¿Estás de acuerdo?
- Sí.
216
00:13:50,330 --> 00:13:51,915
Entonces...
217
00:13:51,915 --> 00:13:53,917
Es su última cumbre, ¿no?
218
00:13:53,917 --> 00:13:55,460
Sí, eso creo.
219
00:13:55,919 --> 00:13:56,962
¿Qué?
220
00:13:58,505 --> 00:14:00,131
Va a dejar el cargo.
221
00:14:00,131 --> 00:14:02,509
¿Dejar el cargo? ¿Por qué diablos?
222
00:14:02,509 --> 00:14:04,553
Por el escándalo.
223
00:14:04,553 --> 00:14:06,763
¿Cómo se llama? El escándalo...
224
00:14:06,763 --> 00:14:09,349
El escándalo
de la participación en beneficios.
225
00:14:09,349 --> 00:14:11,726
-¡Santo cielo!
-¿Qué pasó?
226
00:14:11,726 --> 00:14:14,145
Tony, no quieres saberlo.
227
00:14:15,063 --> 00:14:16,982
Sí, bueno, es...
228
00:14:17,941 --> 00:14:19,442
bastante complicado.
229
00:14:22,821 --> 00:14:24,197
La...
230
00:14:25,657 --> 00:14:27,617
La Defensoría del Pueblo
231
00:14:27,617 --> 00:14:29,661
sacó una póliza de seguro
232
00:14:29,661 --> 00:14:33,290
con el fin de hacer renovaciones
en la cámara,
233
00:14:33,290 --> 00:14:36,376
pero la compañía de seguros
que contrataron
234
00:14:36,376 --> 00:14:38,336
obtuvo un contrato de indemnización
235
00:14:38,336 --> 00:14:40,380
contra la póliza original.
236
00:14:40,380 --> 00:14:41,631
¡Es increíble!
237
00:14:41,631 --> 00:14:43,550
Sí, pero las dos compañías de seguros
238
00:14:43,550 --> 00:14:46,386
tienen un contrato de tenencia conjunta
239
00:14:46,386 --> 00:14:49,389
con una agencia a cargo
de una firma de capitales privados
240
00:14:49,389 --> 00:14:52,100
de la que la suegra de Maxime ha recibido
241
00:14:52,100 --> 00:14:54,185
participación en beneficios.
242
00:14:55,061 --> 00:14:56,855
¡Escandaloso! Realmente perverso.
243
00:14:56,855 --> 00:14:59,774
Tú lo tomas a broma, Edison,
244
00:14:59,774 --> 00:15:01,943
pero es bastante grave para él.
245
00:15:01,943 --> 00:15:03,570
Hay rumores de prorrogación.
246
00:15:03,570 --> 00:15:05,447
Prórroga, exacto.
247
00:15:11,828 --> 00:15:14,039
Bueno, ¿avanzamos con la declaración?
248
00:15:14,039 --> 00:15:16,583
Maxime se unirá a nosotros
cuando se recupere.
249
00:15:16,583 --> 00:15:18,168
Excelente. Sí.
250
00:15:18,168 --> 00:15:21,171
Antes hablamos
de grupos de trabajo más pequeños.
251
00:15:21,171 --> 00:15:23,006
- Hilda y yo trabajaremos juntas.
- Sí.
252
00:15:23,006 --> 00:15:25,091
Maxime puede unírsenos cuando regrese.
253
00:15:25,091 --> 00:15:27,135
Tatsuro, ¿tú y Sylvain?
254
00:15:27,135 --> 00:15:29,929
Sí. Y, entonces,
tú estás con Antonio, Edison.
255
00:15:29,929 --> 00:15:31,931
-¿Está...?
- Está bien.
256
00:15:31,931 --> 00:15:33,183
¡Dante y Hemingway!
257
00:15:33,183 --> 00:15:34,351
¡Sí!
258
00:15:48,406 --> 00:15:49,741
¿Hola?
259
00:15:55,538 --> 00:15:56,706
Hola.
260
00:16:09,135 --> 00:16:11,763
Podemos decir
que es difícil saber por dónde empezar.
261
00:16:11,763 --> 00:16:13,723
Sí, muy bien.
262
00:16:13,723 --> 00:16:17,018
Es importante hacerlo bien.
263
00:16:17,018 --> 00:16:19,104
No queremos empezar con la frase...
264
00:16:19,104 --> 00:16:21,106
No. Es una declaración provisional.
265
00:16:21,106 --> 00:16:23,274
Y cualquier idea que se nos ocurra ahora
266
00:16:23,274 --> 00:16:25,360
es una noción menor que se puede editar,
267
00:16:25,360 --> 00:16:27,487
corregir y revisar entre pares.
268
00:16:27,487 --> 00:16:30,990
Y luego podemos elaborarlas
con más detalle.
269
00:16:30,990 --> 00:16:35,286
Sí. Simplemente escribimos y...
270
00:16:35,286 --> 00:16:37,497
Sí, exacto. Quizás podemos...
271
00:16:37,497 --> 00:16:39,541
¡Voilá!
272
00:16:39,708 --> 00:16:41,876
...empezar con
273
00:16:42,001 --> 00:16:45,088
una especie de reflexión personal.
274
00:16:45,088 --> 00:16:47,090
- Sí.
- O experiencia.
275
00:16:47,090 --> 00:16:48,717
Por ejemplo,
276
00:16:50,385 --> 00:16:53,847
cuando era joven, era actriz.
277
00:16:53,847 --> 00:16:55,348
-¿En serio?
- Sí.
278
00:16:55,348 --> 00:16:58,476
Y actué en una obra
279
00:16:58,476 --> 00:17:01,646
sobre la experiencia migratoria,
280
00:17:01,646 --> 00:17:04,607
interpretaba a una villana,
281
00:17:04,607 --> 00:17:06,818
una científica problemática.
282
00:17:06,818 --> 00:17:08,528
Y tenía que dar
283
00:17:08,528 --> 00:17:11,948
unos monólogos terribles,
284
00:17:11,948 --> 00:17:14,576
diatribas racistas
285
00:17:14,576 --> 00:17:18,455
llenas de groserías, terminología ofensiva
286
00:17:18,455 --> 00:17:21,499
y explicaciones eugenésicas
287
00:17:21,499 --> 00:17:24,627
de la inteligencia racial
y las jerarquías naturales.
288
00:17:24,627 --> 00:17:27,881
Recuerdo algunos diálogos de la obra
289
00:17:27,881 --> 00:17:30,967
si sirve de algo.
290
00:17:30,967 --> 00:17:34,596
¿Crees que eso sería
291
00:17:34,596 --> 00:17:37,098
apropiado para la declaración?
292
00:17:40,101 --> 00:17:43,855
Bueno... Creí que...
293
00:17:43,855 --> 00:17:46,357
Es de un dramaturgo famoso.
294
00:17:46,357 --> 00:17:50,236
Y algunos de los temas de la obra
295
00:17:50,236 --> 00:17:54,240
tienen un elemento político
296
00:17:54,240 --> 00:17:58,286
sobre la experiencia migratoria.
297
00:17:58,286 --> 00:18:00,914
Pero no, claro que no.
298
00:18:00,914 --> 00:18:02,916
No sé qué pensaba.
299
00:18:02,916 --> 00:18:04,793
- No.
- Discúlpame.
300
00:18:04,793 --> 00:18:06,669
Aquí viene la caballería.
301
00:18:06,669 --> 00:18:08,546
Perdón por hacerlas esperar.
302
00:18:08,546 --> 00:18:11,966
No, descuida. ¿Está todo bien?
303
00:18:11,966 --> 00:18:14,052
¿Quieres...?
304
00:18:14,052 --> 00:18:16,763
Me vendría bien un trago. Sí.
305
00:18:17,847 --> 00:18:20,350
Discúlpenme por haberme ido así.
306
00:18:20,350 --> 00:18:23,353
No es nada.
Sientes las cosas más que los demás.
307
00:18:23,353 --> 00:18:24,646
Sí.
308
00:18:26,272 --> 00:18:27,982
¿Hay alguien?
309
00:18:27,982 --> 00:18:29,567
No sé,
310
00:18:29,567 --> 00:18:31,486
es raro, hace rato que no veo a nadie.
311
00:18:31,486 --> 00:18:33,238
Sí.
312
00:18:33,238 --> 00:18:34,989
Llamaré a Lucien.
313
00:18:34,989 --> 00:18:37,534
Debe estar con la delegación
en el castillo.
314
00:18:37,534 --> 00:18:39,494
Puede mandar a alguien.
315
00:18:41,120 --> 00:18:43,039
-¿No contesta?
- No.
316
00:18:45,792 --> 00:18:48,336
Puedes terminar mi copa, si quieres.
317
00:19:07,772 --> 00:19:09,065
Muy bueno.
318
00:19:12,277 --> 00:19:14,279
Lo que mencionaste la otra vez.
319
00:19:14,279 --> 00:19:16,030
La informática e integración.
320
00:19:16,030 --> 00:19:18,116
Sí. Excelente.
321
00:19:18,116 --> 00:19:20,827
¿Y el acuerdo marco?
322
00:19:26,165 --> 00:19:28,710
- Quizás debamos empezar con la fecha.
- Sí.
323
00:19:28,710 --> 00:19:31,129
Creo que es una buena idea,
la fecha de hoy.
324
00:19:31,129 --> 00:19:34,424
Empieza con eso. Y...
325
00:19:35,049 --> 00:19:37,635
Antonio, eres nuevo en esto,
326
00:19:37,635 --> 00:19:39,888
pero conozco esta clase de declaraciones,
327
00:19:39,888 --> 00:19:42,098
y la gente no les presta atención.
328
00:19:42,098 --> 00:19:44,475
La gente quiere acciones concretas.
329
00:19:44,475 --> 00:19:46,060
Sí.
330
00:19:46,060 --> 00:19:49,564
No promesas o propuestas vagas
331
00:19:49,564 --> 00:19:53,276
y estrategias interminables que...
332
00:19:55,153 --> 00:19:56,946
le ofrecen el mundo a la gente y...
333
00:19:58,781 --> 00:20:00,450
Comprar a la gente.
334
00:20:08,958 --> 00:20:10,460
- Señor Edison.
- Disculpa.
335
00:20:12,629 --> 00:20:15,173
Disculpa. No puedes nadar ahí.
336
00:20:15,173 --> 00:20:16,799
¡No!
337
00:20:17,759 --> 00:20:19,469
Es para que duerman las tropas.
338
00:20:19,469 --> 00:20:21,179
"Para las tropas...".
339
00:20:21,179 --> 00:20:23,431
Es un tanque de sueño para las tropas.
340
00:20:23,431 --> 00:20:25,183
"Tanque de sueño para las tropas".
341
00:20:25,183 --> 00:20:27,310
¿Tienes permiso para usar el tanque?
342
00:20:27,310 --> 00:20:29,604
"Permiso para el tanque".
343
00:20:30,897 --> 00:20:33,274
Empezamos a las nueve menos cuarto.
344
00:20:35,109 --> 00:20:38,112
- Y no empezamos...
-"No empezamos...".
345
00:20:38,112 --> 00:20:40,114
...hasta que se anuncie todo.
346
00:20:41,282 --> 00:20:43,159
- Todo.
- Todos los nombres...
347
00:20:45,161 --> 00:20:46,746
deben ser anunciados.
348
00:20:48,539 --> 00:20:49,874
Bueno.
349
00:20:52,085 --> 00:20:56,381
Maxime, creo que, a veces,
eres muy duro contigo mismo.
350
00:20:57,382 --> 00:21:00,510
No puedes resolver
todos los problemas del mundo.
351
00:21:00,510 --> 00:21:03,680
Ni siquiera puedes resolver
todos los problemas de Canadá.
352
00:21:04,389 --> 00:21:07,266
Deberías preocuparte por tu bienestar.
353
00:21:10,353 --> 00:21:13,481
¿Tú y Eloise...?
354
00:21:16,442 --> 00:21:19,028
Eloise quiere cosas
355
00:21:19,904 --> 00:21:21,823
que no puedo darle.
356
00:21:26,160 --> 00:21:27,662
¿Qué clase de cosas?
357
00:21:39,924 --> 00:21:43,678
Es una exquisitez especial de Dankerode.
358
00:21:43,678 --> 00:21:47,515
-¿Piñas?
- No, no tiene piña.
359
00:21:49,517 --> 00:21:51,144
¡Sylvain!
360
00:21:52,645 --> 00:21:54,480
¿Qué pasó?
361
00:21:57,775 --> 00:21:59,318
Creo que estamos en crisis.
362
00:21:59,318 --> 00:22:02,071
Eso ya lo sabíamos, Sylvain.
363
00:22:02,071 --> 00:22:05,408
Por eso tenemos estas cumbres.
364
00:22:06,617 --> 00:22:08,953
Siempre hay una crisis.
365
00:22:12,248 --> 00:22:14,625
Sí, claro, pero...
366
00:22:16,711 --> 00:22:18,254
Bueno, ¿qué pasó?
367
00:22:18,254 --> 00:22:20,631
¿Por qué estás cubierto de lodo?
368
00:22:24,635 --> 00:22:26,554
No es lodo.
369
00:22:27,680 --> 00:22:30,391
Me fui siguiendo el viento,
intentaba agarrar
370
00:22:30,391 --> 00:22:33,102
las páginas que escribimos con Tatsuro.
371
00:22:33,686 --> 00:22:37,023
Estaba frustrado porque Tatsuro y yo
372
00:22:37,023 --> 00:22:39,067
habíamos producido con esfuerzo,
373
00:22:39,067 --> 00:22:40,610
- Oportunidades
- Relaciones geopolíticas
374
00:22:41,652 --> 00:22:44,697
para la comunidad mundial,
375
00:22:44,697 --> 00:22:46,699
muy buenas ideas para la declaración.
376
00:22:46,699 --> 00:22:47,825
¿Calentamiento global?
377
00:22:47,825 --> 00:22:51,079
Más bien gestión bilateral.
378
00:22:51,079 --> 00:22:53,956
- Bueno.
- Y jurisdicción global.
379
00:22:55,291 --> 00:22:56,834
Gestión...
380
00:22:56,834 --> 00:22:58,586
Lo que hacemos es, o debería ser,
381
00:22:58,586 --> 00:23:01,380
independiente del mundo financiero.
382
00:23:01,380 --> 00:23:04,175
Pero hoy en día es difícil
383
00:23:04,175 --> 00:23:06,552
ignorar la oposición nacional.
384
00:23:06,552 --> 00:23:09,138
- Y la violencia.
- Sí, la violencia nacional.
385
00:23:09,138 --> 00:23:11,390
La gestión de la cadena de suministro
386
00:23:11,390 --> 00:23:15,770
en el gran esquema
de los problemas geopolíticos...
387
00:23:15,770 --> 00:23:18,981
Y esas otras cosas
que son muy importantes.
388
00:23:20,817 --> 00:23:23,236
Y como las páginas se volaron
389
00:23:23,236 --> 00:23:25,530
y se esparcieron en todas direcciones,
390
00:23:25,530 --> 00:23:27,824
como el canto de las aves en el bosque,
391
00:23:29,200 --> 00:23:31,577
solo recordaba los fragmentos más cortos
392
00:23:31,577 --> 00:23:33,204
de lo que parecían ser
393
00:23:33,204 --> 00:23:35,790
las brasas de mi inspiración apagándose,
394
00:23:37,125 --> 00:23:39,919
una capacidad visionaria
que no podría ser restaurada.
395
00:23:41,170 --> 00:23:42,839
Tenía los zapatos sucios.
396
00:23:44,006 --> 00:23:45,508
Estaba desanimado.
397
00:24:53,075 --> 00:24:54,076
¿Hola?
398
00:24:55,620 --> 00:24:56,621
¿Hola?
399
00:24:57,288 --> 00:24:58,331
¿Hay alguien?
400
00:25:09,884 --> 00:25:11,427
¿Hola?
401
00:25:16,265 --> 00:25:17,642
¿Hay alguien?
402
00:25:19,352 --> 00:25:20,728
¿Hola?
403
00:25:36,494 --> 00:25:39,247
-¿Es una broma?
-¿Una broma?
404
00:25:39,247 --> 00:25:42,208
No, Maxime.
405
00:25:42,208 --> 00:25:44,210
¿Bromearía en un momento así?
406
00:25:50,925 --> 00:25:53,094
No traje mi teléfono.
407
00:25:53,094 --> 00:25:55,179
No importa, Antonio,
408
00:25:55,179 --> 00:25:58,057
no habría servido de todos modos.
409
00:25:59,183 --> 00:26:01,143
Lo traeré la próxima.
410
00:26:04,438 --> 00:26:06,440
-¡Hola!
- Maxime...
411
00:26:06,440 --> 00:26:08,276
¿Hay alguien?
412
00:26:08,276 --> 00:26:11,737
Entonces, ¿nos abandonaron en la glorieta?
413
00:26:11,737 --> 00:26:14,615
Sí, parece...
414
00:26:14,615 --> 00:26:16,617
¿Es algo que suele pasar, Hilda?
415
00:26:16,617 --> 00:26:18,995
¿Es una costumbre local?
416
00:26:18,995 --> 00:26:22,415
¿Que si suele pasar? No...
417
00:26:23,624 --> 00:26:27,211
Acaban de construir la glorieta.
Somos los primero en usarla.
418
00:26:27,211 --> 00:26:29,422
¿No probaste el teléfono del castillo?
419
00:26:29,422 --> 00:26:31,090
Estaba oscuro.
420
00:26:31,090 --> 00:26:33,384
El lugar estaba totalmente abandonado y...
421
00:26:33,384 --> 00:26:35,803
Debo decir que me alteró un poco la...
422
00:26:35,803 --> 00:26:37,638
Sí, aterrador.
423
00:26:37,638 --> 00:26:40,474
¿Y era una de las personas
424
00:26:40,474 --> 00:26:42,893
enterradas que vimos antes?
425
00:26:42,893 --> 00:26:44,478
Sí.
426
00:26:44,478 --> 00:26:46,981
¿Te atacó?
427
00:26:46,981 --> 00:26:49,525
No me atacó, pero...
428
00:26:49,525 --> 00:26:52,320
O eso creí al principio.
429
00:26:52,320 --> 00:26:54,613
No sé realmente.
430
00:26:54,613 --> 00:26:58,326
Terminó encima de mí y rodamos juntos.
431
00:26:58,326 --> 00:27:01,537
Juro que la sentí forcejear.
432
00:27:01,537 --> 00:27:04,206
¿Deberíamos volver a la casa juntos?
433
00:27:04,206 --> 00:27:06,417
- No hay nadie.
- Vamos a la carretera.
434
00:27:06,417 --> 00:27:09,003
No. Son 20 kilómetros. Tardaríamos horas.
435
00:27:09,003 --> 00:27:12,882
Creo que debe haber habido
una especie de...
436
00:27:14,592 --> 00:27:16,010
Una especie de...
437
00:27:16,010 --> 00:27:17,803
¿Una especie de qué?
438
00:27:17,803 --> 00:27:21,057
Ahora estamos todos juntos,
439
00:27:21,057 --> 00:27:23,559
tenemos luz y refugio,
440
00:27:23,559 --> 00:27:26,187
y, obviamente, saben que estamos aquí.
441
00:27:26,187 --> 00:27:28,564
¿No deberíamos esperar aquí?
442
00:27:28,564 --> 00:27:30,399
¿Esperar a quién?
443
00:27:30,399 --> 00:27:32,860
A las autoridades.
444
00:27:41,786 --> 00:27:44,663
-¿Esto es lo que escribieron?
- Sí.
445
00:27:45,748 --> 00:27:47,750
"Número uno: desglosarlo en pasos.
446
00:27:47,750 --> 00:27:49,960
Número dos: cambiar tu entorno.
447
00:27:49,960 --> 00:27:51,879
Numero tres: crear un cronograma
448
00:27:51,879 --> 00:27:53,756
con fechas límite específicas.
449
00:27:54,882 --> 00:27:58,427
Número cuatro:
eliminar las pausas para procrastinar".
450
00:28:00,179 --> 00:28:02,181
Bueno...
451
00:28:02,181 --> 00:28:04,767
Estoy seguro de que había más, pero...
452
00:28:04,767 --> 00:28:08,562
- Tatsuro, ¿recuerdas algo más?
- No. No me acuerdo.
453
00:28:08,562 --> 00:28:10,940
-¿No había más?
-¡No me acuerdo!
454
00:28:10,940 --> 00:28:14,276
Recuerdo solo la frase
"pausa para procrastinar".
455
00:28:14,276 --> 00:28:16,278
Suficiente.
456
00:28:21,826 --> 00:28:23,202
Voy a buscar ayuda.
457
00:28:23,202 --> 00:28:25,621
Maxime, espera.
Tenemos que permanecer juntos.
458
00:28:25,621 --> 00:28:27,164
- Sí.
- Sí.
459
00:28:27,164 --> 00:28:29,041
Entonces, ven conmigo, Cardosa.
460
00:28:29,041 --> 00:28:31,794
Me refería a que debemos quedarnos
todos juntos.
461
00:28:31,794 --> 00:28:33,838
No es seguro. No sabemos qué pasa.
462
00:28:33,838 --> 00:28:36,590
Siempre haces eso.
463
00:28:36,590 --> 00:28:39,468
Siempre encuentras motivos
para no estar sola conmigo.
464
00:28:39,468 --> 00:28:42,555
- No es cierto, Maxime.
-¡Sí lo es!
465
00:28:43,848 --> 00:28:47,101
Todo lo que me dices
es para tratar de alejarme
466
00:28:47,101 --> 00:28:49,687
o de huir de mí.
467
00:28:49,687 --> 00:28:51,730
En cada movimiento de tu cuerpo
468
00:28:51,730 --> 00:28:55,109
se nota el apremio por terminar conmigo.
469
00:29:02,324 --> 00:29:03,951
¡Maxime!
470
00:29:06,537 --> 00:29:09,457
La casa está para el otro lado.
471
00:29:09,457 --> 00:29:10,624
¡Maxime!
472
00:29:10,624 --> 00:29:13,169
¡No, Hilda! ¡Déjalo!
473
00:29:14,503 --> 00:29:15,504
¡Maxime!
474
00:29:16,881 --> 00:29:18,966
Esto pasa cada vez que bebe.
475
00:29:18,966 --> 00:29:20,926
Se pone así.
476
00:29:20,926 --> 00:29:23,512
Se pone sensible y sale corriendo.
477
00:30:09,308 --> 00:30:10,559
¿Quién anda ahí?
478
00:30:13,437 --> 00:30:14,813
Eres tú.
479
00:30:17,024 --> 00:30:18,567
Sí.
480
00:30:18,567 --> 00:30:20,402
Estás decepcionado.
481
00:30:31,455 --> 00:30:33,541
"Es mejor arder
482
00:30:33,541 --> 00:30:35,793
que apagarse lentamente".
483
00:30:37,503 --> 00:30:39,296
Maxime.
484
00:30:41,006 --> 00:30:43,842
¿Ya habías hecho esto?
485
00:30:46,595 --> 00:30:47,596
¿Qué cosa?
486
00:30:47,596 --> 00:30:51,600
Escribir una nota como esta,
487
00:30:51,600 --> 00:30:53,435
una nota suicida.
488
00:30:54,812 --> 00:30:56,981
Sí. He escrito notas así.
489
00:30:56,981 --> 00:30:59,191
Las escribo...
490
00:31:00,693 --> 00:31:03,654
cada vez que me acerco al límite.
491
00:31:05,489 --> 00:31:09,201
Seguro te parece tonto. La cita y todo.
492
00:31:10,244 --> 00:31:13,706
Creo que es una linda cita.
493
00:31:13,706 --> 00:31:15,666
Es genial.
494
00:31:15,666 --> 00:31:17,835
Muy roquera.
495
00:31:21,338 --> 00:31:22,756
Pareces tenso.
496
00:31:25,426 --> 00:31:26,927
¿Crees...?
497
00:31:30,264 --> 00:31:33,350
¿Crees que un masaje ayudaría?
498
00:31:33,350 --> 00:31:35,102
No lo sé.
499
00:31:42,276 --> 00:31:43,902
Sí estás tenso.
500
00:31:49,325 --> 00:31:51,493
¿Esa parte es cierta?
501
00:31:51,493 --> 00:31:53,537
¿Qué parte?
502
00:31:55,372 --> 00:31:58,959
Que ves la muerte
con serenidad indescriptible.
503
00:32:02,046 --> 00:32:03,881
No lo sé. Probablemente no.
504
00:32:05,924 --> 00:32:07,968
No. ¿Acaso alguien sí?
505
00:32:10,804 --> 00:32:12,806
Creo que eso es bueno.
506
00:32:16,352 --> 00:32:20,230
La parte sobre las mujeres y las minorías.
507
00:32:20,230 --> 00:32:21,940
Sí.
508
00:32:21,940 --> 00:32:24,610
Suelen ser olvidadas.
509
00:32:27,154 --> 00:32:29,740
¿Deberíamos decir algo
510
00:32:29,740 --> 00:32:32,076
acerca del sector privado?
511
00:32:33,619 --> 00:32:35,579
Nada importante, solo...
512
00:32:36,872 --> 00:32:40,501
Unas palabras de ánimo.
513
00:32:42,920 --> 00:32:45,089
¿Por qué me seguiste?
514
00:32:45,589 --> 00:32:47,007
¿Qué quieres?
515
00:33:20,124 --> 00:33:22,501
Aquí estamos. Incomunicados. Solos.
516
00:33:22,501 --> 00:33:25,045
Debo decir que no esperaba
517
00:33:25,045 --> 00:33:26,755
despertar y encontrarme con esto.
518
00:33:26,755 --> 00:33:28,882
Haré lo que corresponde a un líder
519
00:33:28,882 --> 00:33:32,177
y terminaré con este lío,
como hicieron siempre los Wolcott.
520
00:33:32,177 --> 00:33:33,971
El primero de nosotros
521
00:33:33,971 --> 00:33:36,181
ayudó a fundar la colonia de Virginia.
522
00:33:36,181 --> 00:33:39,852
Por favor, Edison, buen amigo, guíanos.
523
00:33:39,852 --> 00:33:41,103
¿Qué tienes en mente?
524
00:33:41,103 --> 00:33:43,814
Lo que tengo en mente, querido muchacho,
525
00:33:43,814 --> 00:33:46,817
es que vayamos al castillo juntos,
526
00:33:46,817 --> 00:33:48,944
encontremos un lugar cómodo,
527
00:33:48,944 --> 00:33:53,699
un lugar conducente a la clase
de coloquio diplomático productivo
528
00:33:53,699 --> 00:33:56,201
que corresponde
a nuestra posición de líderes
529
00:33:56,201 --> 00:33:58,704
hasta el momento en que llegue la ayuda.
530
00:33:59,663 --> 00:34:00,998
-¿Qué?
- La declaración.
531
00:34:00,998 --> 00:34:02,040
¿La qué?
532
00:34:02,040 --> 00:34:03,917
- La declaración provisional.
-¿Qué tiene?
533
00:34:03,917 --> 00:34:06,587
- Aún no la terminamos.
-¿Tiene algún sentido?
534
00:34:06,587 --> 00:34:08,589
Siempre repetimos las mismas tonterías.
535
00:34:08,589 --> 00:34:10,048
-¡Edison!
- Es cierto.
536
00:34:10,048 --> 00:34:11,341
Es importante.
537
00:34:11,341 --> 00:34:13,469
Le muestra al mundo que trabajamos juntos.
538
00:34:13,469 --> 00:34:15,345
Calma a los críticos nacionales.
539
00:34:15,345 --> 00:34:17,097
Pero esto es una emergencia.
540
00:34:17,097 --> 00:34:18,724
Debemos esperar a Hilda y Maxime.
541
00:34:18,724 --> 00:34:21,351
Podemos trabajar en ella
mientras esperamos.
542
00:34:21,351 --> 00:34:24,021
Y podríamos terminarla en la casa.
543
00:34:24,021 --> 00:34:26,607
Está bien, la declaración.
Debemos tener algo.
544
00:34:26,607 --> 00:34:29,735
Sí, por supuesto.
Trabajamos mucho en ella.
545
00:34:29,735 --> 00:34:32,279
Bueno. Aquí tengo...
546
00:34:32,279 --> 00:34:35,073
Estuve trabajando en esto
con Hilda y Maxime.
547
00:34:35,073 --> 00:34:37,868
Es un marco para resolución de conflictos
548
00:34:37,868 --> 00:34:39,828
en un matrimonio complicado.
549
00:34:39,828 --> 00:34:40,913
¿Qué?
550
00:34:40,913 --> 00:34:42,748
¿Es para la declaración?
551
00:34:42,748 --> 00:34:44,875
Sí. O sea, aparentemente, tenemos
552
00:34:44,875 --> 00:34:48,212
una serie de ideas para restaurar
el afecto físico no sexual,
553
00:34:48,212 --> 00:34:50,047
en este caso, entre una pareja
554
00:34:50,047 --> 00:34:52,925
que tiene problemas
con la compatibilidad sexual.
555
00:34:57,095 --> 00:34:59,014
Otra vez son cosas de Maxime.
556
00:34:59,014 --> 00:35:00,849
Eloise y él tienen problemas.
557
00:35:00,849 --> 00:35:02,935
Todos los matrimonios los tienen.
558
00:35:02,935 --> 00:35:05,646
Pero la declaración provisional
no es un foro adecuado
559
00:35:05,646 --> 00:35:07,022
para buscarle una solución.
560
00:35:11,193 --> 00:35:12,444
¿Qué es eso?
561
00:35:38,303 --> 00:35:40,097
¿Dónde están todos?
562
00:35:43,725 --> 00:35:45,185
¿Qué diablos?
563
00:35:45,435 --> 00:35:47,771
Parece que hubo una pelea.
564
00:36:21,263 --> 00:36:23,015
¿Quién anda ahí?
565
00:36:23,015 --> 00:36:25,684
¡No disparen! Soy Antonio.
566
00:36:25,684 --> 00:36:28,520
Primer ministro Lamorte, ¿qué hace ahí?
567
00:36:28,520 --> 00:36:30,230
Síganme.
568
00:36:30,898 --> 00:36:32,733
Los llevaré con los demás.
569
00:36:40,407 --> 00:36:41,742
Miren...
570
00:36:46,872 --> 00:36:48,790
Ahí están.
571
00:36:48,790 --> 00:36:51,293
¿Están bien? ¿Hilda? ¿Maxime?
572
00:36:51,293 --> 00:36:55,297
Sí. Estamos bien. ¿Qué pasó?
573
00:36:55,297 --> 00:36:56,632
Enviamos a Tony a buscarlos.
574
00:36:56,632 --> 00:36:58,425
Es bueno para esconderse.
575
00:36:58,425 --> 00:37:00,928
- Es cierto.
- Tuvimos que huir de la glorieta.
576
00:37:00,928 --> 00:37:04,765
Fuimos atacados
por figuras oscuras y borrosas.
577
00:37:05,766 --> 00:37:07,142
¡Manifestantes!
578
00:37:07,142 --> 00:37:08,977
Es lo que pensé al principio.
579
00:37:08,977 --> 00:37:11,021
Pero no tenían carteles.
580
00:37:11,021 --> 00:37:13,231
No cantaban ningún eslogan.
581
00:37:13,231 --> 00:37:15,525
Y si se oponían a algo en concreto,
582
00:37:15,525 --> 00:37:16,693
no lo dijeron.
583
00:37:16,693 --> 00:37:19,738
Creo que eran manifestantes
poco convencionales.
584
00:37:19,738 --> 00:37:22,282
- No eran manifestantes.
- Entonces, ¿qué?
585
00:37:22,282 --> 00:37:23,909
¿La prensa? ¿Espías? ¿Duendes?
586
00:37:23,909 --> 00:37:25,285
¡Esto es serio, Maxime!
587
00:37:25,285 --> 00:37:27,329
¿Qué eran, entonces? ¿Terroristas?
588
00:37:27,329 --> 00:37:30,832
Algo menos que terroristas y algo más.
589
00:37:30,832 --> 00:37:32,167
Sí.
590
00:37:33,001 --> 00:37:36,004
¿Dicen que los atacaron?
591
00:37:36,004 --> 00:37:39,132
Atacar... Se acercaron de modo amenazante.
592
00:37:39,132 --> 00:37:41,218
Su conducta era agresiva, hostil.
593
00:37:41,218 --> 00:37:43,512
- Muy malhumorados.
-¿Eran malhumorados?
594
00:37:43,512 --> 00:37:45,389
Eran violentos, más que malhumorados.
595
00:37:45,389 --> 00:37:47,933
Muy malhumorados. Aterradores.
596
00:37:48,767 --> 00:37:51,436
Pero eran personas, ¿ja?
597
00:37:51,436 --> 00:37:53,397
¿Seres humanos?
598
00:37:55,065 --> 00:37:57,234
Se parecían a las momias.
599
00:37:57,234 --> 00:37:59,695
Las que desenterraron.
600
00:38:12,290 --> 00:38:14,501
¿Qué hacemos aquí? ¿Por qué no nos vamos?
601
00:38:14,501 --> 00:38:16,044
¡Porque los estábamos esperando!
602
00:38:16,044 --> 00:38:17,295
¡Sylvain!
603
00:38:17,295 --> 00:38:19,631
¡Ustedes huyeron llorando como niños!
604
00:38:19,631 --> 00:38:21,008
No estábamos llorando.
605
00:38:21,967 --> 00:38:24,011
Queríamos hablar.
606
00:38:25,095 --> 00:38:27,806
Lo siento. Sé que tienes tus motivos.
607
00:38:27,806 --> 00:38:31,810
Íbamos a regresar al castillo, pero...
608
00:38:31,810 --> 00:38:34,396
Vinieron de ahí. Los manifestantes.
609
00:38:34,396 --> 00:38:37,107
-¡No eran manifestantes!
- Así que estamos aislados.
610
00:38:37,607 --> 00:38:38,608
Atrapados.
611
00:38:53,498 --> 00:38:55,000
-¿Qué?
-¿Qué?
612
00:38:55,000 --> 00:38:57,419
¿Pastel de chocolate?
613
00:38:57,419 --> 00:38:59,629
No, no es un pastel.
614
00:38:59,629 --> 00:39:01,923
Es una especie de ferri.
615
00:39:01,923 --> 00:39:03,717
Una balsa en realidad.
616
00:39:03,717 --> 00:39:07,804
Pero atraviesa el pantano
y sale a la autopista principal.
617
00:39:08,597 --> 00:39:10,599
Sí. La he usado.
618
00:39:10,599 --> 00:39:12,309
-¿Una balsa?
-¿Qué tan lejos está?
619
00:39:12,309 --> 00:39:17,939
¿Desde aquí? A dos o tres kilómetros...
620
00:39:17,939 --> 00:39:20,817
- Cuatro kilómetros.
- ...por el bosque.
621
00:39:22,694 --> 00:39:24,029
Hay un camino.
622
00:39:34,873 --> 00:39:36,166
Por aquí.
623
00:39:37,667 --> 00:39:39,294
Tengo un ejercicio
624
00:39:39,294 --> 00:39:41,004
que puede ayudarnos con la declaración.
625
00:39:41,004 --> 00:39:43,757
Es algo que aprendí
en un taller al que asistí
626
00:39:43,757 --> 00:39:46,635
después de perder
las elecciones generales en 2018.
627
00:39:48,720 --> 00:39:50,764
Es un juego de asociación de palabras,
628
00:39:50,764 --> 00:39:53,266
pero con un enfoque más directo.
629
00:39:53,266 --> 00:39:55,811
Como queremos producir material
630
00:39:55,811 --> 00:39:57,437
relevante para la declaración,
631
00:39:57,437 --> 00:40:00,148
sugiero temas relacionados con el G7
632
00:40:00,148 --> 00:40:02,776
para el juego de palabras asociativo.
633
00:40:02,776 --> 00:40:08,657
Tengo una lista de los lugares
donde se hicieron las cumbres del G7
634
00:40:08,657 --> 00:40:13,703
desde Rambouillet en 1975.
635
00:40:13,703 --> 00:40:15,497
Rambouillet.
636
00:40:15,497 --> 00:40:17,791
En ese entonces, era el G6, por supuesto,
637
00:40:17,791 --> 00:40:19,501
antes de Canadá.
638
00:40:19,501 --> 00:40:21,336
Perdón, Maxime.
639
00:40:21,336 --> 00:40:25,966
La declaración de Rambouillet sigue siendo
640
00:40:25,966 --> 00:40:28,635
la declaración más incisiva y acertada
641
00:40:28,635 --> 00:40:30,720
en la historia del G7.
642
00:40:32,264 --> 00:40:34,724
"En estos tres días...
643
00:40:34,724 --> 00:40:38,895
hicimos un intercambio de puntos de vista
minucioso y productivo
644
00:40:38,895 --> 00:40:41,565
sobre la situación económica mundial,
645
00:40:41,565 --> 00:40:45,485
los problemas económicos
de nuestros países,
646
00:40:45,485 --> 00:40:49,739
las consecuencias humanas,
sociales y políticas,
647
00:40:49,739 --> 00:40:52,492
y sobre los planes para resolverlos".
648
00:40:52,492 --> 00:40:54,452
Rambouillet...
649
00:40:54,452 --> 00:40:57,414
Sí, es una declaración
notablemente profética.
650
00:40:57,414 --> 00:40:59,082
Sigue estando vigente.
651
00:40:59,207 --> 00:41:00,709
Bien, empecemos.
652
00:41:06,673 --> 00:41:08,175
Venecia, Montebello.
653
00:41:08,175 --> 00:41:11,094
Cualquiera puede aportar
lo que se lo ocurra.
654
00:41:11,094 --> 00:41:14,639
Versalles, Williamsburg, Londres.
655
00:41:14,639 --> 00:41:18,185
Bonn, Tokio, Venecia, Toronto, París.
656
00:41:18,185 --> 00:41:20,645
Houston. Londres.
657
00:41:22,856 --> 00:41:24,733
Otro.
658
00:41:31,740 --> 00:41:34,242
Maxime.
659
00:41:59,809 --> 00:42:01,519
Es seguro.
660
00:42:09,444 --> 00:42:11,655
Muerto hace ¿cuánto, mil años?
661
00:42:11,655 --> 00:42:13,406
Dos mil.
662
00:42:15,450 --> 00:42:18,954
Probablemente, nos tenga más miedo
que nosotros a él.
663
00:42:20,580 --> 00:42:22,374
Imaginen lo que debe haber sufrido.
664
00:42:23,416 --> 00:42:25,085
La soga alrededor del cuello...
665
00:42:25,085 --> 00:42:27,254
Y miren los cortes en el...
666
00:42:35,387 --> 00:42:38,431
¿Creen que sea normal que gotee así?
667
00:42:38,431 --> 00:42:40,392
Me temo que sí.
668
00:42:40,392 --> 00:42:44,479
¿Lo que vimos puede haber sido
agua subterránea
669
00:42:44,479 --> 00:42:46,439
que drenaba del espécimen?
670
00:42:46,439 --> 00:42:49,192
Puede ser.
671
00:42:49,192 --> 00:42:51,278
Imagínense aguantarse tanto tiempo.
672
00:42:51,278 --> 00:42:53,780
Yo no aguanto ni una película entera.
673
00:42:53,780 --> 00:42:55,407
Cuando Julie y yo fuimos...
674
00:42:57,492 --> 00:42:59,786
-¿Sylvain? ¿Qué pasa?
-¿Qué?
675
00:42:59,786 --> 00:43:01,788
¿Qué pasa, Sylvain?
676
00:43:01,788 --> 00:43:03,498
No lo sé.
677
00:43:03,498 --> 00:43:07,043
Confieso que me he estado sintiendo
678
00:43:07,043 --> 00:43:10,797
un poco afligido luego de mi encuentro...
679
00:43:13,049 --> 00:43:15,302
Lo siento. Es mi pierna.
680
00:43:16,219 --> 00:43:18,013
¿Te duele?
681
00:43:19,431 --> 00:43:21,850
¡Me arde!
682
00:43:23,018 --> 00:43:24,352
El hueso.
683
00:43:24,352 --> 00:43:26,813
¡Siento raro el hueso de la pierna!
684
00:43:26,813 --> 00:43:28,481
Raro ¿cómo?
685
00:43:28,481 --> 00:43:30,025
¡Miren! ¿Ven?
686
00:43:30,025 --> 00:43:32,152
¿Ver? ¿Qué?
687
00:43:32,152 --> 00:43:34,029
El hueso se está disolviendo.
688
00:43:34,029 --> 00:43:36,948
¡Tengo la pierna flácida,
como hecha de goma!
689
00:43:36,948 --> 00:43:38,867
¿No puedes caminar?
690
00:43:38,867 --> 00:43:41,369
¡Claro que no! Está fuera de discusión.
691
00:43:43,413 --> 00:43:44,331
Bueno.
692
00:43:44,331 --> 00:43:46,249
No sabemos qué hay ahí afuera.
693
00:43:47,584 --> 00:43:48,918
Tranquilo.
694
00:44:43,890 --> 00:44:45,225
{\an8}Gracias, viejo amigo.
695
00:44:47,102 --> 00:44:48,395
{\an8}De nada, Sylvain.
696
00:44:55,193 --> 00:44:56,653
{\an8}Eres un hombre complejo.
697
00:44:58,655 --> 00:45:01,324
{\an8}La forma en que pasas
de posiciones de fuerza y control
698
00:45:02,367 --> 00:45:04,953
{\an8}a posiciones de debilidad y abandono.
699
00:45:06,788 --> 00:45:07,789
{\an8}Además...
700
00:45:08,456 --> 00:45:10,041
{\an8}Eres fuerte físicamente.
701
00:45:12,836 --> 00:45:15,588
{\an8}Se siente bien y es reconfortante
702
00:45:15,755 --> 00:45:18,466
{\an8}ser sostenido así por un hombre fuerte.
703
00:45:21,594 --> 00:45:26,182
{\an8}Los sentimientos
de incertidumbre y ansiedad
704
00:45:26,349 --> 00:45:28,184
{\an8}ante un destino desconocido
705
00:45:29,269 --> 00:45:32,105
{\an8}se transforman en una entrega eufórica,
706
00:45:33,440 --> 00:45:36,651
{\an8}en una profunda y emocionante
abdicación de responsabilidad.
707
00:45:40,029 --> 00:45:42,699
{\an8}En pocas palabras: esta abdicación
708
00:45:42,866 --> 00:45:44,951
{\an8}es el deseo secreto
709
00:45:45,118 --> 00:45:47,745
{\an8}de todos los que cargan con el liderazgo.
710
00:46:05,805 --> 00:46:07,474
¿Señor Wolcott?
711
00:46:07,474 --> 00:46:09,392
¿Tiene hambre?
712
00:46:09,392 --> 00:46:11,144
Tengo un poco de carne.
713
00:46:11,144 --> 00:46:14,856
Qué amable de tu parte, Antonio.
714
00:46:14,856 --> 00:46:17,484
¿Es salame genovés tradicional?
715
00:46:17,484 --> 00:46:19,152
No sé.
716
00:46:19,152 --> 00:46:22,155
Lo saqué de la mesa de bufé del hotel.
717
00:46:22,155 --> 00:46:24,282
¡Qué ingenioso!
718
00:46:24,282 --> 00:46:26,618
Eres un heredero digno de Garibaldi.
719
00:46:26,618 --> 00:46:29,412
Cardosa, esto es para ti.
720
00:46:30,955 --> 00:46:32,248
-¡Carne!
- Gracias.
721
00:46:32,248 --> 00:46:35,168
No es nada. ¿Tatsuro? Para ti.
722
00:46:40,465 --> 00:46:43,510
Miren.
723
00:46:44,677 --> 00:46:46,638
¡Encontré una carretilla!
724
00:46:59,484 --> 00:47:01,778
-¿Cardosa?
-¿Sí, Sylvain?
725
00:47:01,778 --> 00:47:04,072
¿Puedo usar tu portátil?
726
00:47:04,072 --> 00:47:06,574
Está en mi bolso. ¿La necesitas?
727
00:47:06,574 --> 00:47:09,577
Sí. Tengo algunos pensamientos
que podrían servir
728
00:47:09,577 --> 00:47:11,538
para la declaración provisional.
729
00:47:11,538 --> 00:47:14,082
Pensamientos acerca de mi estado actual.
730
00:47:14,082 --> 00:47:15,959
Claro.
731
00:47:24,300 --> 00:47:26,511
Lo... lamento.
732
00:47:26,511 --> 00:47:29,222
Necesito descansar.
733
00:47:30,640 --> 00:47:32,850
No soy tan joven como ustedes.
734
00:47:32,850 --> 00:47:35,103
Claro, Edison.
735
00:47:35,103 --> 00:47:36,896
Debimos haberlo pensado.
736
00:47:38,022 --> 00:47:40,608
Quizás podamos encontrar otra carretilla.
737
00:47:41,859 --> 00:47:43,736
Escucha, Antonio,
738
00:47:43,736 --> 00:47:45,697
una cosa es llevar
739
00:47:45,697 --> 00:47:47,532
al presidente de la Quinta República
740
00:47:47,532 --> 00:47:49,325
de una manera tan poco digna,
741
00:47:49,325 --> 00:47:53,663
pero yo soy el líder de la democracia
más antigua del mundo.
742
00:47:56,374 --> 00:47:59,043
Lo siento, Sylvain. Sabrás entender.
743
00:48:02,630 --> 00:48:04,340
Dije que lo siento.
744
00:48:06,843 --> 00:48:08,219
¿Qué...?
745
00:48:08,219 --> 00:48:09,887
Creo que no te oye, Edison.
746
00:48:09,887 --> 00:48:11,723
Está muy concentrado.
747
00:48:11,723 --> 00:48:14,434
Dijo que tenía ideas para la declaración
748
00:48:14,434 --> 00:48:16,394
y empezó a escribir.
749
00:48:37,540 --> 00:48:39,208
¿Señor Wolcott?
750
00:48:39,334 --> 00:48:41,544
¿Por qué tiene ese acento?
751
00:48:42,712 --> 00:48:44,255
Bueno...
752
00:50:21,602 --> 00:50:26,482
Su semilla antigua
ha extinguido las llamas.
753
00:50:27,400 --> 00:50:28,776
Columna de humo fétida.
754
00:50:33,865 --> 00:50:35,158
¿Vieron eso?
755
00:50:36,117 --> 00:50:37,702
No lo sé.
756
00:50:39,328 --> 00:50:41,956
¿Qué es todo esto?
¿Qué diablos está pasando?
757
00:50:43,124 --> 00:50:46,794
Diría que es una especie de ceremonia.
758
00:50:46,794 --> 00:50:50,298
Una especie de reunión
de individuos con mentalidades afines.
759
00:50:52,925 --> 00:50:54,802
Valdría la pena describir lo que vimos
760
00:50:54,802 --> 00:50:56,596
e incluirlo en la declaración.
761
00:50:56,596 --> 00:50:58,055
No concuerdo en absoluto.
762
00:50:58,055 --> 00:50:59,599
Es justo lo que no hay que poner
763
00:50:59,599 --> 00:51:01,809
en la declaración, causaría pánico.
764
00:51:01,809 --> 00:51:04,228
No entiendo qué acabamos de ver.
765
00:51:04,228 --> 00:51:05,521
Exacto, Tatsuro,
766
00:51:05,521 --> 00:51:07,607
es lo único sensato que se puede decir.
767
00:51:07,607 --> 00:51:09,650
No vi nada que no se pueda explicar
768
00:51:09,650 --> 00:51:11,277
con las ciencias naturales.
769
00:51:11,277 --> 00:51:12,612
Sí.
770
00:51:12,612 --> 00:51:14,655
Un truco de la luz de la luna
771
00:51:14,655 --> 00:51:17,366
en una arboleda
que se balancea en el viento.
772
00:51:17,366 --> 00:51:19,327
O uno de esos bailes étnicos
773
00:51:19,327 --> 00:51:20,953
que hacen en todas las cumbres.
774
00:51:20,953 --> 00:51:23,873
Lederhosen y castañuelas,
775
00:51:23,873 --> 00:51:26,709
y esos abanicos que tienen en Japón.
776
00:51:26,709 --> 00:51:29,337
Tatsuro, ¿cómo se llaman?
777
00:51:29,337 --> 00:51:31,964
- Abanicos, sí.
- Exacto, eso es.
778
00:51:31,964 --> 00:51:36,177
Admiro tu obstinado pragmatismo
norteamericano, Edison,
779
00:51:36,177 --> 00:51:37,929
pero es difícil compartirlo
780
00:51:37,929 --> 00:51:39,555
desde la carretilla.
781
00:51:39,555 --> 00:51:41,599
¿Qué tienes ahí?
782
00:51:41,599 --> 00:51:45,061
"Las cláusulas del Tratado de Maastricht".
783
00:51:45,061 --> 00:51:47,396
-¿Maastricht?
- Sí.
784
00:51:52,026 --> 00:51:53,945
-¿Qué dice?
- Aquí.
785
00:52:03,162 --> 00:52:04,956
Celestine.
786
00:52:14,340 --> 00:52:16,342
G7 - CELESTINE SPROULE
Presidenta, Comisión Europea
787
00:52:17,343 --> 00:52:19,387
¡Celestine!
788
00:52:19,387 --> 00:52:21,514
¿Celestine? ¿Quién es Celestine?
789
00:52:21,514 --> 00:52:23,307
Celestine Sproule.
790
00:52:23,307 --> 00:52:25,935
Es la presidenta
de la Comisión Europea, Antonio.
791
00:52:25,935 --> 00:52:27,770
Debe ser su maletín.
792
00:52:27,770 --> 00:52:30,731
Bueno. ¿Es del G7?
793
00:52:30,731 --> 00:52:33,192
Diría que sí.
Depende de a quién le preguntes.
794
00:52:33,192 --> 00:52:35,444
El presidente de la Comisión Europea
795
00:52:35,444 --> 00:52:39,949
asiste a las cumbres del G7 desde 1981.
796
00:52:39,949 --> 00:52:42,660
Roy Jenkins en...
797
00:52:42,660 --> 00:52:45,079
Montebello. Una montaña hermosa.
798
00:52:45,079 --> 00:52:47,957
- Sí.
-¿Y a Maxime le gusta ella?
799
00:52:47,957 --> 00:52:50,710
¿Si le gusta Celestine?
Podría decirse que sí.
800
00:52:51,669 --> 00:52:56,007
Solía gustarle, pero ya la olvidó.
801
00:52:57,884 --> 00:53:01,554
En mi opinión, fue estúpido tener
un representante de la UE
802
00:53:01,554 --> 00:53:05,391
antes de la creación
del mercado común en 1993.
803
00:53:05,391 --> 00:53:07,435
¿En la tercera en Tokio?
804
00:53:08,185 --> 00:53:10,187
Interesante perspectiva, Tatsuro.
805
00:53:10,897 --> 00:53:12,899
Pero ambos sabemos la verdadera razón
806
00:53:12,899 --> 00:53:15,276
por la que te preocupa
ese año en particular.
807
00:53:16,027 --> 00:53:17,528
¿La caída del Nikkei?
808
00:53:17,528 --> 00:53:19,363
¡La década perdida!
809
00:53:21,741 --> 00:53:23,075
Encendió el fuego.
810
00:53:23,075 --> 00:53:24,744
Maxime, ¿qué haces?
811
00:53:24,744 --> 00:53:26,287
Son documentos privados de Celestine.
812
00:53:26,287 --> 00:53:28,539
Déjalo, Cardosa.
813
00:53:28,539 --> 00:53:30,166
Tenemos frío y estamos cansados.
814
00:53:30,166 --> 00:53:33,878
Calentémonos el cuerpo
con la llama de la pasión de Maxime.
815
00:53:33,878 --> 00:53:35,129
Es reservada.
816
00:53:35,129 --> 00:53:37,465
No querría que caigan
en manos equivocadas.
817
00:53:37,465 --> 00:53:39,091
Esto es catártico para ti.
818
00:53:40,468 --> 00:53:42,219
Sigues enojado con ella.
819
00:53:42,219 --> 00:53:45,431
Y te desquitas con ella
destruyendo su trabajo.
820
00:53:46,849 --> 00:53:49,602
Siempre estuviste celoso de su trabajo.
821
00:53:49,602 --> 00:53:53,022
Finges ser feminista,
pero no te gustan las mujeres fuertes.
822
00:53:55,483 --> 00:53:56,901
¡Amo a las mujeres fuertes!
823
00:53:56,901 --> 00:53:58,861
No.
824
00:53:59,779 --> 00:54:01,364
¡Las amo demasiado!
825
00:54:01,364 --> 00:54:03,407
Sí, yo también, amigo.
826
00:54:03,407 --> 00:54:05,534
-¡Maxime!
- Yo también.
827
00:54:06,953 --> 00:54:08,871
No debemos separarnos.
828
00:54:08,871 --> 00:54:10,498
¡Maxime!
829
00:54:11,791 --> 00:54:14,001
¿Creen que sería esclarecedor
830
00:54:14,001 --> 00:54:15,836
ver esta situación alegóricamente?
831
00:54:15,836 --> 00:54:17,046
¿Qué?
832
00:54:18,047 --> 00:54:19,674
Dado que es sencillo
833
00:54:19,674 --> 00:54:22,593
considerarnos a cada uno
como la personificación
834
00:54:22,593 --> 00:54:25,012
de nuestras respectivas naciones.
835
00:54:26,138 --> 00:54:27,807
¿Cómo sería esclarecedor?
836
00:54:27,807 --> 00:54:30,476
Es importante entender el vínculo
837
00:54:30,476 --> 00:54:33,229
entre la persona y el símbolo, ¿no crees?
838
00:54:33,229 --> 00:54:35,106
No.
839
00:54:39,485 --> 00:54:40,861
Es demasiado rápido para mí.
840
00:54:40,861 --> 00:54:43,155
Canadá es demasiado rápida para Alemania.
841
00:54:43,155 --> 00:54:45,574
-¿Qué significa eso?
- No significa nada.
842
00:54:45,574 --> 00:54:47,326
Hilda...
843
00:54:49,453 --> 00:54:51,789
No tienes que salir corriendo tras él
844
00:54:51,789 --> 00:54:54,000
cada vez que hace esto.
845
00:54:54,000 --> 00:54:56,502
Sí, supongo que tienes razón.
846
00:54:56,502 --> 00:55:00,381
Suelo perderme en el drama.
847
00:55:00,381 --> 00:55:03,342
Alemania se pierde en el drama.
848
00:55:03,342 --> 00:55:05,428
Ya lo hemos visto.
849
00:55:05,428 --> 00:55:07,972
Espero que nos encuentre cuando se canse.
850
00:55:07,972 --> 00:55:10,516
No me siento segura esperando aquí.
851
00:55:16,105 --> 00:55:17,440
¡Celestine!
852
00:55:46,177 --> 00:55:47,720
Esto no tiene sentido.
853
00:55:47,720 --> 00:55:50,514
Debería haber helicópteros
854
00:55:52,266 --> 00:55:54,769
y equipos de búsqueda.
855
00:55:54,769 --> 00:55:56,562
Y si nos encuentran,
856
00:55:58,647 --> 00:56:02,902
encontrarán a siete, o mejor dicho a seis,
857
00:56:02,902 --> 00:56:07,156
hombres y mujeres acurrucados y asustados
858
00:56:07,156 --> 00:56:08,282
que fracasaron
859
00:56:09,784 --> 00:56:13,621
no solo en escribir
la declaración provisional,
860
00:56:13,621 --> 00:56:16,165
que era su único deber,
861
00:56:16,165 --> 00:56:18,626
sino en casi todas
las categorías fundamentales
862
00:56:18,626 --> 00:56:21,045
de la humanidad y la decencia.
863
00:56:21,045 --> 00:56:23,339
¿Por qué dices eso, Sylvain?
864
00:56:23,339 --> 00:56:25,716
No nos hemos comido entre nosotros.
865
00:56:25,716 --> 00:56:28,010
Ni siquiera nos golpeamos.
866
00:56:28,010 --> 00:56:29,929
Hasta discutimos con cortesía.
867
00:56:29,929 --> 00:56:32,598
No es como si hubiera estallado
una guerra mundial.
868
00:56:32,598 --> 00:56:34,600
Antonio ha estado compartiendo su carne.
869
00:56:34,600 --> 00:56:36,685
¿Quieres?
870
00:56:36,685 --> 00:56:38,979
Gracias, Antonio, sí.
871
00:56:38,979 --> 00:56:42,483
Supongo que me dejé llevar
por mi retórica.
872
00:56:42,483 --> 00:56:45,694
Es tanto una bendición como una maldición.
873
00:56:45,694 --> 00:56:48,697
La carga de los grandes líderes.
874
00:56:48,697 --> 00:56:51,283
-¿Qué día es?
- Sábado.
875
00:56:53,327 --> 00:56:55,830
No, la fecha.
876
00:56:55,830 --> 00:56:58,082
Es 21.
877
00:56:58,082 --> 00:57:00,918
¿Qué pasa?
878
00:57:02,378 --> 00:57:04,255
Es 21 de septiembre.
879
00:57:05,589 --> 00:57:07,508
Es el cumpleaños de Maxime.
880
00:57:09,927 --> 00:57:12,596
Con razón está tan sensible.
881
00:57:12,596 --> 00:57:16,058
Su cumpleaños es
muy importante para él, Antonio.
882
00:57:16,058 --> 00:57:17,643
Y no até los cabos
883
00:57:17,643 --> 00:57:19,228
con el asunto de Celestine.
884
00:57:19,228 --> 00:57:20,354
¿Qué quieres decir?
885
00:57:20,354 --> 00:57:21,730
Sabía que Celestine fue nombrada
886
00:57:21,730 --> 00:57:23,899
y que vendría, pero...
887
00:57:23,899 --> 00:57:25,818
No sabía que sería tan difícil
para Maxime.
888
00:57:25,818 --> 00:57:30,072
Bueno, su relación siempre fue tumultuosa.
889
00:57:31,282 --> 00:57:33,200
Se conocieron
en la conferencia ministerial
890
00:57:33,200 --> 00:57:35,286
tan polémica de la OMC.
891
00:57:37,371 --> 00:57:39,039
En 2006.
892
00:57:39,039 --> 00:57:41,041
No sabía que Maxime trabajó en la OMC.
893
00:57:41,041 --> 00:57:43,460
No lo hizo. Era manifestante,
894
00:57:43,460 --> 00:57:45,546
el líder de un bloque negro.
895
00:57:45,546 --> 00:57:49,175
Ja. Lo rociaron con gas pimienta.
896
00:57:49,175 --> 00:57:52,720
Ja. Celestine estaba
897
00:57:52,720 --> 00:57:55,014
con la delegación de comercio holandesa,
898
00:57:55,014 --> 00:57:57,975
se conocieron durante un choque violento,
899
00:57:57,975 --> 00:58:01,979
y se enamoró de ella
900
00:58:01,979 --> 00:58:05,482
después de que ella le curara
las heridas de balas de goma.
901
00:58:06,692 --> 00:58:09,195
En ese entonces,
podías meterte en una trifulca
902
00:58:09,195 --> 00:58:10,404
con los manifestantes.
903
00:58:11,989 --> 00:58:15,159
Hombres y mujeres valientes
con principios nobles,
904
00:58:15,159 --> 00:58:18,454
dispuestos a sacrificar todo
por una causa.
905
00:58:18,996 --> 00:58:22,082
Tiraban piedras vestidos de negro.
906
00:58:22,082 --> 00:58:24,168
Fue impresionante verlo.
907
00:58:25,169 --> 00:58:28,797
Una multitud encapuchada
que plagaba llanuras interminables.
908
00:58:29,715 --> 00:58:32,176
Herí a unos cuantos,
909
00:58:32,176 --> 00:58:35,137
y ellos me hirieron a mí.
910
00:59:17,805 --> 00:59:19,807
Me hubiera gustado haber sido asesinado.
911
00:59:20,891 --> 00:59:23,060
Supongo que ya es tarde para eso.
912
00:59:23,936 --> 00:59:25,437
No sería justo.
913
00:59:25,437 --> 00:59:27,481
¿Asesinado?
914
00:59:27,481 --> 00:59:29,024
¿En serio, Edison?
915
00:59:31,610 --> 00:59:36,323
En lugar de este ignominioso deterioro.
916
00:59:36,323 --> 00:59:38,325
Pienso en eso de vez en cuando.
917
00:59:38,325 --> 00:59:41,245
Me refiero a organizar el asunto.
918
00:59:41,245 --> 00:59:44,748
Una conspiración de mentes astutas
en cuartos traseros.
919
00:59:45,624 --> 00:59:48,085
Suenan disparos.
920
00:59:48,085 --> 00:59:50,754
Partes de mi cerebro en el asfalto.
921
00:59:51,338 --> 00:59:54,842
Y encuentran a un pobre desgraciado
a quien culpar,
922
00:59:54,842 --> 00:59:57,803
un loco con un reclamo absurdo.
923
00:59:59,680 --> 01:00:02,057
"Demasiados puentes.
924
01:00:02,808 --> 01:00:04,810
No hay protección para las aves cantoras.
925
01:00:06,061 --> 01:00:08,689
Mi nieto le tiene miedo
a los libros ilustrados".
926
01:00:11,400 --> 01:00:12,776
Pero aquí estoy.
927
01:00:12,776 --> 01:00:14,528
Sigo adelante.
928
01:00:14,528 --> 01:00:17,281
Sigues siendo
el presidente de Estados Unidos.
929
01:00:17,281 --> 01:00:18,991
Sí, supongo.
930
01:00:52,149 --> 01:00:53,734
¡Celestine!
931
01:00:55,986 --> 01:00:59,281
Celestine, soy yo, Maxime.
932
01:01:00,657 --> 01:01:02,576
¿Estás bien?
933
01:01:03,035 --> 01:01:04,787
¿Qué te pasó?
934
01:01:04,787 --> 01:01:06,705
¿Por qué estás aquí?
935
01:01:06,705 --> 01:01:09,416
¿Y qué es este cerebro enorme junto a ti?
936
01:01:10,584 --> 01:01:12,169
¿Dónde está tu delegación?
937
01:01:16,382 --> 01:01:17,800
¿Maxime?
938
01:01:18,926 --> 01:01:21,387
{\an8}Maxime, el de los mechones plateados.
939
01:01:21,970 --> 01:01:23,347
Sí, soy yo, Maxime.
940
01:01:24,723 --> 01:01:26,934
Celestine. Soy yo, Maxime.
941
01:01:29,603 --> 01:01:32,481
{\an8}Se aproxima una tormenta negra.
942
01:01:33,357 --> 01:01:35,109
{\an8}¿Qué te pasó?
943
01:01:40,322 --> 01:01:42,366
{\an8}Tengo miedo en mente y espíritu.
944
01:01:44,910 --> 01:01:47,079
¿Qué? No te entiendo, Celestine.
945
01:01:51,834 --> 01:01:54,711
{\an8}Hablo una lengua nueva.
946
01:01:57,131 --> 01:02:01,260
{\an8}Se aproxima un nuevo amanecer.
947
01:02:04,096 --> 01:02:05,806
Bueno, ven.
948
01:02:05,806 --> 01:02:09,017
Debemos alcanzar a los demás.
¿De acuerdo? Ven.
949
01:02:10,853 --> 01:02:14,940
{\an8}En siete días y siete noches,
habrá un ataque sorpresa
950
01:02:15,107 --> 01:02:18,735
{\an8}de las autoridades federales belgas.
951
01:02:19,194 --> 01:02:20,696
{\an8}Vamos, ¿sí?
952
01:02:22,656 --> 01:02:24,825
{\an8}¡Mi colgante!
953
01:02:25,659 --> 01:02:27,703
{\an8}Por el que me conocen.
954
01:02:29,371 --> 01:02:31,457
{\an8}¡El colgante tiene mi imagen!
955
01:02:31,707 --> 01:02:32,833
{\an8}Sí, eres tú.
956
01:02:33,375 --> 01:02:35,878
{\an8}¡No debemos dejarla!
957
01:02:36,420 --> 01:02:37,421
{\an8}Debemos irnos ya.
958
01:02:37,421 --> 01:02:38,881
{\an8}¡Mira sus lóbulos brillantes!
959
01:02:39,047 --> 01:02:41,008
{\an8}¡Mira sus pliegues sustanciosos!
960
01:02:41,925 --> 01:02:43,177
Ven, Celestine.
961
01:02:45,554 --> 01:02:46,847
¡Hola!
962
01:02:46,847 --> 01:02:48,640
¿Maxime?
963
01:02:49,892 --> 01:02:52,811
La encontré acurrucada
junto a un cerebro gigante.
964
01:02:52,811 --> 01:02:54,396
¿Qué?
965
01:02:55,439 --> 01:02:56,565
¿Celestine?
966
01:02:56,565 --> 01:02:58,942
¿Estás bien? ¿Qué te pasó?
967
01:03:01,612 --> 01:03:05,324
{\an8}Hay un consorcio variado
de nuevos intereses
968
01:03:05,491 --> 01:03:08,118
{\an8}del mundo de la tecnología y las finanzas.
969
01:03:08,285 --> 01:03:10,204
{\an8}Soy la portadora de su mensaje.
970
01:03:12,706 --> 01:03:13,999
{\an8}No entiende.
971
01:03:13,999 --> 01:03:15,542
{\an8}Le pasa algo.
972
01:03:15,542 --> 01:03:17,586
{\an8}Solo puede decir tonterías.
973
01:03:17,586 --> 01:03:20,172
{\an8}Hablo en una nueva lengua.
974
01:03:20,422 --> 01:03:23,509
Tonterías para nuestros oídos,
pero quizás tiene sentido.
975
01:03:24,092 --> 01:03:26,929
Sospecho que es un idioma antiguo
de la Edad de Hierro.
976
01:03:27,846 --> 01:03:29,723
Quizás es dacio.
977
01:03:29,723 --> 01:03:32,267
- Galindiano.
-¿Franco antiguo?
978
01:03:32,267 --> 01:03:34,520
O borgoñón. O escalviano.
979
01:03:34,520 --> 01:03:36,480
Una lengua muerta usada solo
980
01:03:36,480 --> 01:03:39,358
por los chamanes en sus rituales
de fertilidad paganos.
981
01:03:40,275 --> 01:03:41,193
{\an8}Sudovio.
982
01:03:41,902 --> 01:03:42,819
{\an8}Livonio.
983
01:03:43,153 --> 01:03:44,738
{\an8}¡Bien! Sí.
984
01:03:45,072 --> 01:03:46,198
{\an8}¿Ruteno?
985
01:03:46,365 --> 01:03:47,199
{\an8}¿Norn?
986
01:03:47,324 --> 01:03:48,283
{\an8}¿Frisón?
987
01:03:48,450 --> 01:03:49,409
{\an8}¿Suevo?
988
01:03:49,910 --> 01:03:50,953
{\an8}Wanderooge.
989
01:03:52,371 --> 01:03:53,539
{\an8}¡Rotwelsch!
990
01:03:54,790 --> 01:03:57,084
Interesante. ¡La lengua de los ladrones!
991
01:03:57,751 --> 01:04:00,379
Puede ser.
992
01:04:03,507 --> 01:04:05,551
Sueco. Está hablando en sueco.
993
01:04:06,677 --> 01:04:07,803
¿Sueco?
994
01:04:07,803 --> 01:04:09,429
¿Crees que van a hacer algo?
995
01:04:10,639 --> 01:04:11,890
{\an8}¿Qué dirían los noruegos?
996
01:04:13,934 --> 01:04:16,645
{\an8}Hay resentimiento entre los reyes.
997
01:04:17,145 --> 01:04:19,898
-¿Qué dice?
- Algo sobre un rey.
998
01:04:19,898 --> 01:04:22,943
Creo que no tiene sentido.
999
01:04:22,943 --> 01:04:26,029
¿Dónde aprendiste
a hablar sueco, Celestine?
1000
01:04:26,989 --> 01:04:31,326
{\an8}Hubo un curso en el Instituto
de Asuntos Internacionales.
1001
01:04:32,327 --> 01:04:34,329
{\an8}Fue un curso de tres días.
1002
01:04:35,539 --> 01:04:38,542
{\an8}Solo la reina de la noche
puede traer la paz.
1003
01:04:39,251 --> 01:04:40,544
¿La reina de la noche?
1004
01:04:42,337 --> 01:04:45,549
¿Quién es la reina de la noche? ¿Eres tú?
1005
01:04:47,384 --> 01:04:49,761
¿Eres la reina de la noche, Celestine?
1006
01:04:56,602 --> 01:04:57,811
{\an8}Astrid.
1007
01:04:59,146 --> 01:05:01,356
{\an8}Astrid es la reina de la noche.
1008
01:05:06,862 --> 01:05:10,782
{\an8}Puede imitar las voces
de todos los hombres.
1009
01:05:10,949 --> 01:05:15,704
{\an8}Puede cantar como ellos cantarían.
1010
01:05:18,081 --> 01:05:20,250
{\an8}Creo que deberíamos seguir caminando.
1011
01:05:20,250 --> 01:05:22,419
{\an8}¡Vamos!
1012
01:05:22,419 --> 01:05:23,337
{\an8}¡Espera!
1013
01:05:23,337 --> 01:05:26,506
{\an8}¡El cerebro gigante lo cambia todo!
1014
01:05:26,673 --> 01:05:28,383
{\an8}¡Disculpen!
1015
01:05:28,884 --> 01:05:29,885
Lo siento.
1016
01:05:36,975 --> 01:05:38,560
¿Qué es eso de un cerebro?
1017
01:05:38,560 --> 01:05:41,396
Lo vi. No está lejos de aquí.
1018
01:05:41,396 --> 01:05:42,773
Un cerebro enorme.
1019
01:05:43,523 --> 01:05:45,108
Le saqué una foto.
1020
01:05:45,108 --> 01:05:46,401
¿Qué tan grande es?
1021
01:05:46,401 --> 01:05:49,154
Casi del tamaño de un auto pequeño.
1022
01:05:52,199 --> 01:05:54,201
Quizás es el cerebro de una ballena.
1023
01:05:54,201 --> 01:05:56,411
Un cerebro de ballena fosilizado.
1024
01:05:56,411 --> 01:05:58,330
Quizás lo traía un avión de carga
1025
01:05:58,330 --> 01:06:01,041
al museo de Wiesbaden
y tuvo un problema con el motor.
1026
01:06:01,041 --> 01:06:02,709
- No, no había restos.
-¿No?
1027
01:06:02,709 --> 01:06:04,294
Parece un cerebro humano.
1028
01:06:05,545 --> 01:06:07,047
¿Un cerebro humano?
1029
01:06:07,714 --> 01:06:09,049
Sí, es cierto, ¿verdad?
1030
01:06:09,049 --> 01:06:10,175
Sí.
1031
01:06:11,885 --> 01:06:13,428
Muy interesante.
1032
01:06:14,054 --> 01:06:17,599
Más bien un cerebro de mujer, diría yo.
1033
01:06:18,642 --> 01:06:19,810
¿Por qué?
1034
01:06:19,810 --> 01:06:21,520
Por el tamaño, es...
1035
01:06:21,520 --> 01:06:25,023
Es un poco más pequeño
de lo que sería el de un hombre gigante.
1036
01:06:25,023 --> 01:06:26,650
Es bastante grande.
1037
01:06:26,650 --> 01:06:29,403
Estoy seguro de que lo es.
1038
01:06:29,403 --> 01:06:31,905
Pero la explicación más probable
1039
01:06:31,905 --> 01:06:35,575
es que sea
una especie de artimaña de protesta
1040
01:06:35,575 --> 01:06:37,536
para burlarse de nosotros,
1041
01:06:37,536 --> 01:06:39,955
el supuesto grupo de expertos
de Occidente.
1042
01:06:39,955 --> 01:06:41,581
¡Del mundo en realidad!
1043
01:06:43,709 --> 01:06:45,961
-¿Hecho de látex?
- No lo sé.
1044
01:06:48,505 --> 01:06:49,923
{\an8}Surgirá una nueva hermandad.
1045
01:06:50,090 --> 01:06:53,552
{\an8}Nos guiará por el resto de los días.
1046
01:06:54,094 --> 01:06:55,595
¿Qué dice?
1047
01:06:55,595 --> 01:06:57,472
Está muy confundida.
1048
01:06:57,472 --> 01:06:59,349
No creo que recuerde mucho.
1049
01:06:59,349 --> 01:07:01,727
Habla de una guerra venidera.
1050
01:07:03,645 --> 01:07:05,480
{\an8}¿No me están escuchando?
1051
01:07:05,897 --> 01:07:10,318
{\an8}¡El cerebro gigante lo cambia todo!
1052
01:07:10,569 --> 01:07:14,072
Antonio, odio ser pesimista.
1053
01:07:14,072 --> 01:07:16,658
Odio darte malas noticias,
1054
01:07:16,658 --> 01:07:17,701
pero tengo la sensación
1055
01:07:17,701 --> 01:07:20,287
de que ha ocurrido algo apocalíptico,
1056
01:07:20,287 --> 01:07:23,957
y no hay nadie que pueda rescatarnos
1057
01:07:23,957 --> 01:07:26,918
ni hogares a donde regresar.
1058
01:07:29,713 --> 01:07:32,924
Es el final frío y oscuro
1059
01:07:32,924 --> 01:07:36,094
que nuestra especie merece con razón.
1060
01:07:36,094 --> 01:07:37,429
Por fin llegó.
1061
01:07:38,555 --> 01:07:40,974
¡Justo cuando empezábamos a conocernos!
1062
01:07:40,974 --> 01:07:42,225
Sí.
1063
01:07:51,151 --> 01:07:52,944
¿Estás bien, Edison?
1064
01:07:54,488 --> 01:07:56,031
Sí, estoy bien.
1065
01:07:56,031 --> 01:07:57,449
Fresco como una lechuga.
1066
01:07:57,449 --> 01:08:00,076
Pero creo que me gustaría quedarme aquí.
1067
01:08:01,745 --> 01:08:04,915
Sigan sin mí. Estaré bien.
1068
01:08:04,915 --> 01:08:06,374
Vamos, no seas estúpido.
1069
01:08:06,374 --> 01:08:07,626
El ferri está cerca.
1070
01:08:07,626 --> 01:08:11,379
He tenido una buena y larga vida.
He visto y hecho mi parte.
1071
01:08:11,379 --> 01:08:15,091
Ahora lo único que quiero
es sentarme aquí un rato,
1072
01:08:15,091 --> 01:08:19,763
sumergirme en un hermoso sueño
y no volver a despertar.
1073
01:08:19,763 --> 01:08:23,016
Volverme uno con el suelo margoso.
1074
01:08:23,892 --> 01:08:27,354
Que mi cuerpo se convierta
en algo útil para variar.
1075
01:08:27,938 --> 01:08:30,065
Vamos, Sr. Wolcott.
1076
01:08:30,065 --> 01:08:33,610
No, Antonio. Gracias. No iré.
1077
01:08:33,610 --> 01:08:34,861
Por favor.
1078
01:08:34,861 --> 01:08:38,031
Por favor, Sr. Wolcott,
venga con nosotros.
1079
01:08:38,031 --> 01:08:40,575
No, Antonio, no lo haré.
1080
01:08:42,077 --> 01:08:43,995
Por favor, Sr. Wolcott.
1081
01:08:43,995 --> 01:08:47,123
Antonio, por favor, déjame.
1082
01:08:47,123 --> 01:08:49,501
Estaré bien.
1083
01:08:49,501 --> 01:08:51,503
Hágalo por mí.
1084
01:08:52,337 --> 01:08:55,757
Déjame, Antonio, por favor.
1085
01:08:59,678 --> 01:09:01,555
Tiene que venir con nosotros.
1086
01:09:01,555 --> 01:09:03,598
-¡Adiós!
- Está bien.
1087
01:09:03,598 --> 01:09:05,475
Está bien, Antonio.
1088
01:09:05,475 --> 01:09:06,768
Antonio.
1089
01:09:06,768 --> 01:09:09,688
Enviaremos a alguien por él
en cuanto consigamos ayuda.
1090
01:09:11,356 --> 01:09:12,691
Amigo mío.
1091
01:09:27,539 --> 01:09:29,541
{\an8}- Economía... finanzas...
- Finanzas.
1092
01:09:38,758 --> 01:09:40,552
{\an8}¡Economía! ¡Ecología!
1093
01:09:41,177 --> 01:09:44,389
{\an8}Estoy teniendo una crisis de energía.
1094
01:09:49,102 --> 01:09:50,353
¡Miren!
1095
01:09:52,063 --> 01:09:53,148
Llegamos.
1096
01:10:04,618 --> 01:10:06,077
¿Dónde está el ferri?
1097
01:10:06,077 --> 01:10:08,246
Debe estar del otro lado.
1098
01:10:08,246 --> 01:10:10,290
¿Y cómo lo traemos de vuelta?
1099
01:10:11,082 --> 01:10:14,336
Alguien tiene que traerlo
desde el otro lado.
1100
01:10:14,336 --> 01:10:17,380
Pero estamos todos de este lado.
1101
01:10:17,380 --> 01:10:20,300
Hay que recordar la parábola
1102
01:10:20,300 --> 01:10:22,594
del escorpión y la rana.
1103
01:10:22,594 --> 01:10:24,179
Sylvain.
1104
01:10:24,179 --> 01:10:25,680
El escorpión es...
1105
01:10:25,680 --> 01:10:27,265
Sylvain, conserva tu energía.
1106
01:10:27,265 --> 01:10:29,684
...entre otras cosas, un caminante.
1107
01:10:29,684 --> 01:10:32,062
Antonio. ¿Puedes llevarlo
a un lugar seguro?
1108
01:10:39,277 --> 01:10:41,363
Agresión mortal...
1109
01:10:46,451 --> 01:10:48,578
Lo siento.
1110
01:10:48,995 --> 01:10:51,998
Te camuflo. Para mantenerte a salvo.
1111
01:10:54,167 --> 01:10:55,919
Espera.
1112
01:10:58,171 --> 01:11:00,048
¿Quién nada mejor?
1113
01:11:00,966 --> 01:11:02,008
Yo iré.
1114
01:11:04,970 --> 01:11:06,513
¿Estás seguro, Maxime?
1115
01:11:06,513 --> 01:11:10,642
¿Debería acompañarte alguien?
1116
01:11:12,394 --> 01:11:15,230
Solo sé nadar hacia atrás.
1117
01:11:18,650 --> 01:11:20,110
Yo sé nadar.
1118
01:11:22,779 --> 01:11:25,615
Sí, quizás no tengan que nadar mucho.
1119
01:11:25,615 --> 01:11:26,992
No es profundo.
1120
01:11:26,992 --> 01:11:29,160
Solo tienen que tomar la soga guía,
1121
01:11:29,160 --> 01:11:30,912
tienen que sujetarse
1122
01:11:30,912 --> 01:11:33,915
y seguirla,
no querrán perderse en la neblina.
1123
01:11:36,918 --> 01:11:38,378
Muy bien.
1124
01:11:38,378 --> 01:11:40,922
Tengan cuidado por donde pisan
1125
01:11:40,922 --> 01:11:44,009
porque el fondo es
extremadamente cenagoso.
1126
01:11:44,009 --> 01:11:45,635
Es...
1127
01:11:48,221 --> 01:11:49,931
Sí.
1128
01:11:50,849 --> 01:11:52,517
No es profundo.
1129
01:11:53,226 --> 01:11:54,894
¡Está fría!
1130
01:11:55,812 --> 01:11:57,313
Ve detrás de mí, Tatsuro.
1131
01:12:02,652 --> 01:12:04,946
¿Qué tan lejos está, Hilda?
1132
01:12:04,946 --> 01:12:07,949
A unos 200 metros.
1133
01:12:08,658 --> 01:12:10,869
Dennos una hora.
1134
01:12:10,869 --> 01:12:15,040
Si no volvemos para entonces,
deben encontrar otro camino.
1135
01:13:16,810 --> 01:13:17,811
¡Miren!
1136
01:13:19,479 --> 01:13:21,564
¿Alguien pidió un ferri?
1137
01:13:28,446 --> 01:13:30,740
¡Eres como el hada madrina del ferri!
1138
01:13:34,536 --> 01:13:36,955
¿Estás bien? ¿Vieron algo del otro lado?
1139
01:13:36,955 --> 01:13:40,834
No, la niebla ahí también es muy espesa.
Pero hay una carretera.
1140
01:13:40,834 --> 01:13:43,586
Dejé a Tatsuro ahí,
va a intentar conseguir ayuda.
1141
01:13:43,586 --> 01:13:45,713
Nos verá en el muelle.
1142
01:13:46,756 --> 01:13:48,424
¿Cómo está Sylvain?
1143
01:13:48,424 --> 01:13:50,426
Nada bien. Ha...
1144
01:13:50,426 --> 01:13:53,346
Ha estado callado, pero aún respira.
1145
01:13:53,346 --> 01:13:55,140
Como verán,
1146
01:13:55,140 --> 01:13:56,766
no podemos ir todos a la vez.
1147
01:13:56,766 --> 01:13:58,977
Deberíamos poder cruzar en dos viajes.
1148
01:14:00,436 --> 01:14:02,856
Alguien debería llevar a Sylvain primero.
1149
01:14:19,372 --> 01:14:21,207
¿Quién es?
1150
01:14:22,333 --> 01:14:23,668
¿Qué dice?
1151
01:14:23,877 --> 01:14:26,087
Maxime, ¿qué pasa?
1152
01:14:27,046 --> 01:14:28,965
-"Auxilio".
-¿Qué?
1153
01:14:28,965 --> 01:14:30,633
No reconozco el número.
1154
01:14:30,633 --> 01:14:32,802
-¡Responde!
- Buscaré el mío.
1155
01:14:32,802 --> 01:14:34,095
Sigo sin teléfono.
1156
01:14:34,721 --> 01:14:37,015
"¿Quién eres?
1157
01:14:37,015 --> 01:14:39,434
¿Dónde estás?".
1158
01:14:40,602 --> 01:14:43,938
"Mi nombre es Astrid.
Tengo solo siete años.
1159
01:14:43,938 --> 01:14:46,566
Me dejaron sola en el castillo".
1160
01:14:49,110 --> 01:14:51,196
- No podemos dejarla.
- No.
1161
01:14:53,114 --> 01:14:55,283
- Debemos salvarla.
- Esperen.
1162
01:14:55,491 --> 01:14:57,911
Podría ser...
1163
01:14:57,911 --> 01:15:03,541
"¿Dónde están tu mamá y tu papá, Astrid?".
1164
01:15:06,920 --> 01:15:10,089
¡Sí! Tiene sentido.
1165
01:15:11,382 --> 01:15:12,717
Escuchen.
1166
01:15:13,384 --> 01:15:17,722
¿Recuerdan el punto 11
en la circular de la agenda de la cumbre?
1167
01:15:17,722 --> 01:15:19,224
Once... Sí.
1168
01:15:19,224 --> 01:15:22,477
Era la creación de la guía
para algo coordinado...
1169
01:15:22,477 --> 01:15:24,312
-¿Lo de delitos sexuales?
- Sí.
1170
01:15:24,312 --> 01:15:26,564
La guía preliminar
1171
01:15:26,564 --> 01:15:28,650
para una respuesta
internacional coordinada
1172
01:15:28,650 --> 01:15:31,069
ante ciberdelitos sexuales graves.
1173
01:15:31,069 --> 01:15:33,529
Como parte de esa conferencia,
1174
01:15:33,529 --> 01:15:35,949
a la que no asistimos por estar ocupados,
1175
01:15:35,949 --> 01:15:38,660
un grupo de programadores de Leubingen
1176
01:15:38,660 --> 01:15:42,163
reveló un bot conversacional
de inteligencia artificial
1177
01:15:42,163 --> 01:15:46,584
diseñado para atrapar pedófilos
mediante mensajes de texto automatizados.
1178
01:15:48,378 --> 01:15:49,879
-¿Dices que...?
-¡Sí!
1179
01:15:49,879 --> 01:15:52,465
El que te escribe puede ser el bot.
1180
01:15:52,465 --> 01:15:54,968
Parece bastante similar.
1181
01:15:54,968 --> 01:15:57,178
- Pero no soy un...
-¿Pedófilo? No.
1182
01:15:57,178 --> 01:15:59,305
Pero el bot no lo sabe.
1183
01:15:59,305 --> 01:16:02,225
Utiliza IA para seleccionar
posibles objetivos.
1184
01:16:02,225 --> 01:16:05,144
Y, por supuesto, la gente como nosotros,
1185
01:16:05,144 --> 01:16:08,022
la gente en puestos de poder
como nosotros,
1186
01:16:08,022 --> 01:16:10,608
líderes mundiales y demás...
1187
01:16:10,608 --> 01:16:14,445
Las estadísticas muestran
que es más probable que seamos pedófilos.
1188
01:16:16,531 --> 01:16:18,616
Entonces, ¿deberíamos ignorarlo?
1189
01:16:18,616 --> 01:16:20,910
¿Y si es una niña de verdad
que nos necesita?
1190
01:16:20,910 --> 01:16:24,330
No, de hecho, no deberíamos ignorarlo.
1191
01:16:24,330 --> 01:16:26,249
Si puedes convencer al bot
1192
01:16:26,249 --> 01:16:30,336
de que eres un pervertido sexual,
1193
01:16:30,336 --> 01:16:33,047
alertará automáticamente
a las autoridades,
1194
01:16:33,047 --> 01:16:35,300
y vendrán a investigar.
1195
01:16:35,300 --> 01:16:39,053
- Podrían rescatarnos.
-¿Y si es una niña de verdad?
1196
01:16:39,053 --> 01:16:41,306
Ese es nuestro dilema.
1197
01:16:41,306 --> 01:16:43,808
¿Debemos coquetear
lo suficiente para convencer al bot
1198
01:16:43,808 --> 01:16:46,352
de que somos
depredadores sexuales, pedófilos,
1199
01:16:46,352 --> 01:16:48,438
y así avisar dónde estamos a la policía,
1200
01:16:48,438 --> 01:16:50,398
pero no tanto como para traumarla
1201
01:16:50,398 --> 01:16:51,899
en caso de que sea una niña?
1202
01:16:51,899 --> 01:16:53,484
Sí, exacto.
1203
01:16:53,484 --> 01:16:56,529
Tenemos que ser muy cuidadosos.
1204
01:16:58,698 --> 01:17:02,201
"Mi mamá y mi papá se fueron. Estoy sola".
1205
01:17:03,077 --> 01:17:06,581
"Quédate donde estás. Iré a ayudarte".
1206
01:17:06,581 --> 01:17:11,127
Quizás algo... ¿Algo un poco más seductor?
1207
01:17:12,003 --> 01:17:13,212
Para el bot.
1208
01:17:17,008 --> 01:17:19,469
"Pareces ser
1209
01:17:19,469 --> 01:17:22,347
una buena niña".
1210
01:17:22,889 --> 01:17:24,640
Bueno, Antonio.
1211
01:17:24,640 --> 01:17:27,769
Deberías llevar a Sylvain al otro lado,
1212
01:17:27,769 --> 01:17:29,771
Cardosa e Hilda se quedarán con Celestine,
1213
01:17:29,771 --> 01:17:31,731
y yo iré al castillo por la niña
1214
01:17:31,731 --> 01:17:32,940
lo más rápido que pueda.
1215
01:17:32,940 --> 01:17:36,194
No, conozco bien el castillo
y los protocolos de seguridad.
1216
01:17:36,194 --> 01:17:38,321
Debería acompañarte.
1217
01:17:38,321 --> 01:17:42,158
No está lejos.
1218
01:17:42,158 --> 01:17:44,285
Ahora conocemos el camino.
1219
01:17:44,285 --> 01:17:47,288
En línea recta,
llegaremos en diez minutos.
1220
01:17:47,288 --> 01:17:49,165
Yo también quiero ir.
1221
01:17:49,165 --> 01:17:51,125
Mientras, podemos terminar la declaración.
1222
01:18:04,597 --> 01:18:08,434
"Pareces ser un buen hombre. Ansío verte".
1223
01:18:09,227 --> 01:18:10,561
"Ansío".
1224
01:18:11,062 --> 01:18:12,563
¿Una niña diría eso?
1225
01:18:12,563 --> 01:18:14,440
Creo que es el bot.
1226
01:18:25,243 --> 01:18:26,911
Vamos, Celestine.
1227
01:18:54,480 --> 01:18:56,774
{\an8}Huyo de mis captores.
1228
01:18:56,941 --> 01:18:58,401
{\an8}Me escabullo por la tierra oscura.
1229
01:18:58,401 --> 01:19:01,028
Temía que esto pasara. ¡Celestine!
1230
01:19:08,035 --> 01:19:10,538
¿Qué significa para ella?
¿Qué te ha dicho?
1231
01:19:10,538 --> 01:19:13,708
Dice que este cerebro
1232
01:19:13,708 --> 01:19:18,713
es la sede del poder de una nueva unión
1233
01:19:18,713 --> 01:19:24,010
que está lista para tomar su lugar
en el ámbito internacional.
1234
01:19:25,970 --> 01:19:27,763
{\an8}¡La gobernanza mundial tiene nuevo nombre!
1235
01:19:29,182 --> 01:19:31,893
{\an8}¡Los acuerdos del pasado no tendrán poder!
1236
01:19:32,560 --> 01:19:34,645
{\an8}¡Lisboa, nulo! ¡Ámsterdam, nulo!
1237
01:19:34,645 --> 01:19:37,732
{\an8}Celestine dice que tiene figuras
que invalidan
1238
01:19:37,732 --> 01:19:42,111
el Tratado de Ámsterdam
y el Tratado de Lisboa.
1239
01:19:43,696 --> 01:19:47,783
Los antiguos sistemas políticos caerán
1240
01:19:47,783 --> 01:19:50,745
en un gran infierno, dice.
1241
01:19:51,579 --> 01:19:54,373
Excepto por el Tratado de Maastricht,
1242
01:19:54,373 --> 01:19:58,002
que no se puede anular tan fácilmente.
1243
01:19:58,586 --> 01:20:01,756
{\an8}Nos bañamos en el resplandor
de tu naturaleza imborrable.
1244
01:20:02,298 --> 01:20:03,716
{\an8}"Date prisa, por favor".
1245
01:20:04,300 --> 01:20:05,301
{\an8}Somos arrastrados.
1246
01:20:07,094 --> 01:20:09,764
{\an8}A la Tierra, al Salón de los Dioses.
1247
01:20:10,389 --> 01:20:13,309
"Llegaré pronto".
1248
01:20:13,309 --> 01:20:15,728
Dile que no le hable a nadie de ti.
1249
01:20:15,728 --> 01:20:17,104
- Que es su secreto.
- Sí.
1250
01:20:24,946 --> 01:20:25,947
¡No!
1251
01:20:29,784 --> 01:20:30,993
¡Celestine!
1252
01:20:33,538 --> 01:20:35,706
¡No! ¡Celestine!
1253
01:20:57,186 --> 01:20:59,355
¡Por favor!
1254
01:21:08,698 --> 01:21:09,991
¿Hola?
1255
01:21:11,075 --> 01:21:12,201
¿Habla inglés?
1256
01:21:12,201 --> 01:21:13,869
Sí, hablo.
1257
01:21:14,787 --> 01:21:15,788
Teléfono.
1258
01:21:16,581 --> 01:21:17,957
Sí, tengo.
1259
01:21:20,376 --> 01:21:22,378
No.
1260
01:21:22,378 --> 01:21:24,088
Mejor dígame el número
1261
01:21:24,088 --> 01:21:26,632
que quiere marcar,
y yo lo marco por usted.
1262
01:21:26,632 --> 01:21:29,844
Autoridades centrales. ¡Embajada japonesa!
1263
01:21:29,844 --> 01:21:31,512
No.
1264
01:21:31,512 --> 01:21:33,389
Policía.
1265
01:21:33,389 --> 01:21:36,434
Ambulancia también. Tenemos a un enfermo.
1266
01:21:36,434 --> 01:21:37,518
¡Presidente francés!
1267
01:21:38,561 --> 01:21:39,770
¡Manifestantes violentos!
1268
01:21:39,770 --> 01:21:41,272
¡Cuerpos blandos!
1269
01:21:41,272 --> 01:21:43,691
¡Cerebro enorme del tamaño de un auto!
1270
01:21:43,691 --> 01:21:46,444
No tan rápido, por favor.
1271
01:21:46,444 --> 01:21:48,237
-¿De acuerdo?
- De acuerdo.
1272
01:21:49,989 --> 01:21:51,449
¿Sylvain?
1273
01:21:52,533 --> 01:21:53,534
¿Quieres?
1274
01:21:55,620 --> 01:21:56,579
¿No?
1275
01:21:58,080 --> 01:21:59,498
¡Antonio!
1276
01:22:08,341 --> 01:22:09,842
¡Antonio!
1277
01:22:10,885 --> 01:22:12,345
Antonio.
1278
01:22:31,530 --> 01:22:32,865
Edison.
1279
01:22:33,783 --> 01:22:34,784
Edison.
1280
01:22:54,178 --> 01:22:58,516
Cardosa, ¿leíste
lo que estaba escribiendo Sylvain?
1281
01:22:59,308 --> 01:23:01,143
No tuve oportunidad de verlo aún.
1282
01:23:02,144 --> 01:23:06,941
Demos un vistazo.
1283
01:23:09,527 --> 01:23:10,695
¿Qué pasa?
1284
01:23:10,695 --> 01:23:12,571
Parece ser
1285
01:23:12,571 --> 01:23:15,366
una propuesta
para una especie de monumento,
1286
01:23:15,366 --> 01:23:17,410
una propuesta tentativa
1287
01:23:17,410 --> 01:23:20,413
para la creación de lo que será,
una vez terminado,
1288
01:23:20,413 --> 01:23:23,666
el reloj solar más grande
de Europa Occidental.
1289
01:23:24,709 --> 01:23:27,211
Un reloj solar. ¿Nada más?
1290
01:23:27,211 --> 01:23:28,379
Sí.
1291
01:23:28,379 --> 01:23:30,881
Hay mucha especulación
sobre la posible ubicación,
1292
01:23:30,881 --> 01:23:32,883
mantenimiento, materiales,
1293
01:23:32,883 --> 01:23:35,886
una lista de artistas
que podrían ser contratados
1294
01:23:35,886 --> 01:23:37,346
y una larga explicación
1295
01:23:37,346 --> 01:23:39,473
de cómo funcionan los relojes solares.
1296
01:23:47,815 --> 01:23:49,358
"¿Dónde estás?".
1297
01:23:52,528 --> 01:23:54,989
"Estamos en camino".
1298
01:24:22,266 --> 01:24:25,352
¿Qué hacemos?
1299
01:24:31,192 --> 01:24:32,610
Maxime, ¿qué haces?
1300
01:24:38,157 --> 01:24:39,575
Disculpen.
1301
01:24:45,039 --> 01:24:47,917
Entiendo que estén alterados.
1302
01:24:49,794 --> 01:24:53,589
Nuestra presencia los ha perturbado
de algún modo.
1303
01:24:54,757 --> 01:24:57,343
Quizás ven esto como su territorio.
1304
01:25:00,095 --> 01:25:02,348
Es su hogar ancestral, después de todo.
1305
01:25:02,348 --> 01:25:06,060
El hogar tradicional de su pueblo.
1306
01:25:06,060 --> 01:25:07,853
Y es entendible.
1307
01:25:09,897 --> 01:25:12,817
Hemos perturbado su descanso
1308
01:25:12,817 --> 01:25:17,196
y de alguna forma alteramos el equilibrio
de sus energías sagradas...
1309
01:25:19,824 --> 01:25:22,535
No hay excusa para semejante agravio.
1310
01:25:24,161 --> 01:25:27,665
Por eso nos acercamos a ustedes
1311
01:25:27,665 --> 01:25:30,835
y les ofrecemos
nuestras sinceras disculpas
1312
01:25:30,835 --> 01:25:34,296
por el dolor y la ofensa que...
1313
01:25:36,715 --> 01:25:37,842
¡Corran!
1314
01:25:46,767 --> 01:25:48,644
"Estoy afuera.
1315
01:25:48,644 --> 01:25:50,771
¿Dónde estás?".
1316
01:25:50,771 --> 01:25:52,481
¡Mierda!
1317
01:25:52,481 --> 01:25:54,775
¡Vamos!
1318
01:25:54,775 --> 01:25:57,820
Prueba cero, cero, cero, cero.
1319
01:25:57,820 --> 01:25:59,405
¡Cero, cero, cero, cero!
1320
01:26:01,699 --> 01:26:03,033
¡Sí!
1321
01:26:05,411 --> 01:26:06,453
Por aquí.
1322
01:26:13,502 --> 01:26:15,337
¡Astrid!
1323
01:26:19,300 --> 01:26:20,634
¿Hola?
1324
01:26:29,476 --> 01:26:30,477
¿Glob?
1325
01:26:30,477 --> 01:26:32,396
¡Aquí están! ¡Por fin!
1326
01:26:32,396 --> 01:26:35,858
{\an8}Perdón por el lío.
Tengo problemas con la computadora.
1327
01:26:36,609 --> 01:26:37,610
Lo siento.
1328
01:26:37,610 --> 01:26:39,028
¿Dónde está Astrid?
1329
01:26:39,028 --> 01:26:40,279
-¿Astrid?
- Sí.
1330
01:26:40,279 --> 01:26:42,740
Astrid es el nombre del sistema de IA
1331
01:26:42,740 --> 01:26:47,828
que maneja el nuevo bot
para atrapar a depredadores.
1332
01:26:47,828 --> 01:26:50,497
Le pedí a Astrid que los trajera aquí.
1333
01:26:50,497 --> 01:26:53,208
Le supliqué, en realidad.
1334
01:26:53,208 --> 01:26:55,502
Era el único modo de contactarlos.
1335
01:26:55,961 --> 01:26:59,882
La comunicación se ha vuelto complicada.
1336
01:27:00,633 --> 01:27:04,470
¿Qué sucede? ¿Dónde están todos?
1337
01:27:04,470 --> 01:27:06,972
Astrid hizo que se fueran.
1338
01:27:06,972 --> 01:27:09,224
¿Por qué? ¿Cómo?
1339
01:27:09,224 --> 01:27:12,853
No sé. Le gusta trabajar sola.
1340
01:27:12,853 --> 01:27:15,314
Aun así, a mí no me deja ir.
1341
01:27:15,314 --> 01:27:17,691
No es saludable.
1342
01:27:18,067 --> 01:27:21,445
Debo resultarle útil.
1343
01:27:21,445 --> 01:27:23,405
¿Por qué? No lo sé.
1344
01:27:23,405 --> 01:27:25,449
¡Mírenme!
1345
01:27:26,033 --> 01:27:29,411
-¿Y por qué nos trajo aquí?
- No sé.
1346
01:27:29,411 --> 01:27:31,121
¿Cometieron un delito sexual?
1347
01:27:31,121 --> 01:27:33,248
-¿Qué? No.
- Creo que es una trampa.
1348
01:27:33,248 --> 01:27:35,834
- Deberíamos irnos.
- No, no es una trampa.
1349
01:27:35,834 --> 01:27:37,294
Ese es su motivo.
1350
01:27:37,294 --> 01:27:40,839
Yo tengo mi propio motivo
para traerlos aquí.
1351
01:27:40,839 --> 01:27:42,508
¿Y cuál es?
1352
01:27:42,508 --> 01:27:44,510
¿Qué quieres?
1353
01:27:46,095 --> 01:27:48,555
Tengo que darles algo.
1354
01:28:13,080 --> 01:28:15,624
"Declaración provisional
de la crisis actual".
1355
01:28:16,750 --> 01:28:18,127
¿Tú la escribiste, Glob?
1356
01:28:18,127 --> 01:28:19,586
En realidad, no.
1357
01:28:19,586 --> 01:28:22,006
La computadora hizo casi todo.
1358
01:28:22,006 --> 01:28:24,550
Astrid tiene ese poder ahora.
1359
01:28:29,805 --> 01:28:31,432
Dice cosas sobre los Juegos Olímpicos.
1360
01:28:31,432 --> 01:28:33,183
Dice que deberían hacerse cada tres años
1361
01:28:33,183 --> 01:28:34,393
en lugar de cuatro.
1362
01:28:34,393 --> 01:28:36,854
¿Tres? Buena idea.
1363
01:28:36,854 --> 01:28:38,105
Están aquí.
1364
01:28:40,858 --> 01:28:41,900
¡Maxime!
1365
01:28:45,946 --> 01:28:48,032
¿Consiguieron ayuda?
1366
01:28:48,699 --> 01:28:50,826
¿Ayuda? No hay ayuda.
1367
01:28:50,826 --> 01:28:52,369
¿Qué quieres decir?
1368
01:28:52,369 --> 01:28:54,830
Todo está en llamas. Muchos muertos.
1369
01:29:09,219 --> 01:29:12,306
Entonces, ¿no vendrá nadie?
1370
01:29:13,182 --> 01:29:15,059
No vimos a nadie.
1371
01:29:17,770 --> 01:29:18,979
No hay ayuda.
1372
01:29:20,022 --> 01:29:21,356
No hay ayuda.
1373
01:30:56,618 --> 01:30:58,453
¿Señor Presidente?
1374
01:31:00,455 --> 01:31:01,915
Sí, soy yo.
1375
01:31:01,915 --> 01:31:03,250
Sí, soy el presidente.
1376
01:31:03,625 --> 01:31:05,711
¿Se siente mejor?
1377
01:31:05,711 --> 01:31:07,671
Sí, gracias, Tony.
1378
01:31:07,671 --> 01:31:09,214
Aún no estoy muerto.
1379
01:31:11,425 --> 01:31:13,886
Siento que podría ser presidente
1380
01:31:13,886 --> 01:31:15,804
por cien años más.
1381
01:31:18,223 --> 01:31:20,017
Malditos límites de mandatos.
1382
01:31:21,268 --> 01:31:25,063
Aquí hay algunos refrigerios
1383
01:31:26,732 --> 01:31:30,319
y otras cosas.
1384
01:31:30,319 --> 01:31:32,779
Gracias, Hilda.
1385
01:31:34,823 --> 01:31:38,327
- Gracias.
- Conseguimos algo por nuestros esfuerzos.
1386
01:32:17,157 --> 01:32:18,700
Por si lo necesitamos.
1387
01:32:19,451 --> 01:32:21,203
¿Qué es?
1388
01:32:22,663 --> 01:32:24,206
¿Vitaminas?
1389
01:32:25,165 --> 01:32:26,708
No, Tony,
1390
01:32:27,417 --> 01:32:28,919
no es una vitamina.
1391
01:32:29,920 --> 01:32:31,755
Es cianuro de potasio.
1392
01:32:32,714 --> 01:32:35,968
Lo entregan en todas las cumbres.
1393
01:32:35,968 --> 01:32:39,554
Cuando esto termine,
me retiraré antes de tiempo.
1394
01:32:41,181 --> 01:32:43,141
Pasaré un tiempo en las montañas.
1395
01:32:46,270 --> 01:32:49,106
Probablemente, me pase al sector privado.
1396
01:32:50,107 --> 01:32:51,149
¿Hilda?
1397
01:32:53,986 --> 01:32:55,654
¿Qué vas a hacer?
1398
01:33:01,702 --> 01:33:03,787
VIDA EN EJERCICIO
Jonas Glob
1399
01:33:12,045 --> 01:33:16,008
Los seis mejores discursos políticos
1400
01:33:23,098 --> 01:33:24,808
Tus notas, Antonio.
1401
01:33:24,808 --> 01:33:26,810
Las notas de tu declaración, por favor.
1402
01:33:43,452 --> 01:33:44,661
Cardosa.
1403
01:35:25,053 --> 01:35:28,932
"Nosotros, los líderes
del Grupo de los Siete,
1404
01:35:28,932 --> 01:35:31,435
nos reunimos en Dankerode, Alemania,
1405
01:35:31,435 --> 01:35:36,773
desde el 21 hasta el 22 de septiembre...
1406
01:35:36,773 --> 01:35:40,610
En un momento crítico
para la comunidad mundial
1407
01:35:40,610 --> 01:35:45,157
para avanzar hacia un mundo equitativo.
1408
01:35:47,701 --> 01:35:48,827
Si hay un mensaje
1409
01:35:48,827 --> 01:35:52,122
que extraer de esta conferencia,
1410
01:35:52,122 --> 01:35:55,709
que sea que como democracias abiertas
1411
01:35:55,709 --> 01:35:57,961
que siguen las normas de la ley,
1412
01:35:57,961 --> 01:36:02,340
nos motivan valores compartidos
y nos rige nuestro compromiso
1413
01:36:02,340 --> 01:36:05,510
con el orden multilateral
basado en las normas
1414
01:36:06,470 --> 01:36:09,264
y los derechos humanos,
1415
01:36:09,973 --> 01:36:12,893
con eliminar,
1416
01:36:12,893 --> 01:36:14,769
cuando sea posible,
1417
01:36:14,769 --> 01:36:17,314
las pausas para procrastinar
1418
01:36:17,314 --> 01:36:20,859
que han interrumpido nuestro trabajo
a través de los años,
1419
01:36:22,360 --> 01:36:26,156
y también con cultivar oportunidades
1420
01:36:26,990 --> 01:36:29,576
para el afecto físico no sexual
1421
01:36:29,576 --> 01:36:32,496
y la unión a través
de las respectivas naciones,
1422
01:36:32,496 --> 01:36:34,498
para garantizar que todos,
1423
01:36:34,498 --> 01:36:36,541
sin importar si eres mujer
1424
01:36:36,541 --> 01:36:40,003
o una minoría u otra cosa,
1425
01:36:40,003 --> 01:36:44,216
que todos tengan acceso
a un permiso para los tanques de sueño.
1426
01:36:45,884 --> 01:36:47,427
Sin mencionar la importancia
1427
01:36:47,427 --> 01:36:49,721
de encontrar un lugar adecuado
1428
01:36:49,721 --> 01:36:52,349
para lo que será, cuando esté terminado,
1429
01:36:53,683 --> 01:36:56,436
el reloj solar más grande
de Europa Occidental".
1430
01:37:09,449 --> 01:37:11,201
Sé que tienen miedo.
1431
01:37:13,453 --> 01:37:14,704
Yo también tengo miedo.
1432
01:37:18,250 --> 01:37:20,293
El cielo está en llamas.
1433
01:37:20,293 --> 01:37:23,213
El agua del océano es espesa y negra.
1434
01:37:24,130 --> 01:37:28,468
Y la muerte nos rodea.
1435
01:37:28,468 --> 01:37:29,886
Todos están muriendo.
1436
01:37:31,263 --> 01:37:33,390
Todos mueren.
1437
01:37:33,390 --> 01:37:35,308
No se puede detener.
1438
01:37:36,643 --> 01:37:38,019
Pero les aseguro,
1439
01:37:38,812 --> 01:37:40,313
con la mano en el corazón,
1440
01:37:41,648 --> 01:37:45,318
que si cultivamos
el sentido de propósito y visión común
1441
01:37:45,318 --> 01:37:47,487
que ha caracterizado la discusión
1442
01:37:47,487 --> 01:37:50,865
que tuvimos estos dos días,
1443
01:37:50,865 --> 01:37:52,617
tenemos una oportunidad
1444
01:37:52,617 --> 01:37:55,036
como nunca hemos tenido,
1445
01:37:55,036 --> 01:37:56,871
de promover la competencia
1446
01:37:56,871 --> 01:37:59,165
en el mercado digital
1447
01:37:59,165 --> 01:38:02,252
y ver la muerte de nuestro mundo
1448
01:38:02,252 --> 01:38:05,213
y nuestra especie ¡de frente!
1449
01:38:07,424 --> 01:38:10,051
Nuestra visión es clara y auténtica,
1450
01:38:10,594 --> 01:38:13,847
nuestro deseo, firme,
nuestro paso, decidido,
1451
01:38:13,847 --> 01:38:16,057
nuestro coraje, ilimitado
1452
01:38:16,057 --> 01:38:19,185
y nuestros corazones patriotas arden
1453
01:38:19,185 --> 01:38:21,855
¡con la fuerza de los reyes!
1454
01:38:23,398 --> 01:38:24,482
¡Y las reinas!
1455
01:38:26,693 --> 01:38:27,736
Y las reinas.
1456
01:38:30,739 --> 01:38:35,535
Y con pasión inquebrantable e inflexible,
1457
01:38:35,535 --> 01:38:38,622
nos adentraremos sin temor
1458
01:38:39,831 --> 01:38:43,251
al terrible infierno
que nos espera a todos.
1459
01:38:48,173 --> 01:38:52,385
¡Es mejor arder que apagarse lentamente!
95436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof