Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
3
00:00:28,680 --> 00:00:30,117
Hola, ¿podemos tomar algunas fotografías allí?
4
00:00:30,117 --> 00:00:31,031
Sí.
5
00:00:36,079 --> 00:00:37,037
Bien.
6
00:00:37,037 --> 00:00:38,821
Eres muy valiente
7
00:00:38,821 --> 00:00:40,736
Qué valiente estar aquí.
8
00:00:41,911 --> 00:00:42,999
Gracias.
9
00:00:44,870 --> 00:00:47,134
Oh, ya sabes, ella es la hermana de la novia.
10
00:00:47,134 --> 00:00:49,745
y solía salir con el novio.
11
00:00:49,745 --> 00:00:52,400
No sé cómo lo haces.
12
00:00:52,400 --> 00:00:54,445
Me sentiría muy incómodo.
13
00:00:56,404 --> 00:00:58,362
Me alegro de verte también.
14
00:01:04,934 --> 00:01:07,545
¿Donde veo la imagen?
15
00:01:07,545 --> 00:01:09,243
Oh, la imagen será una sorpresa.
16
00:01:09,243 --> 00:01:10,461
Para Mike y Emily.
17
00:01:10,461 --> 00:01:11,636
¿Pero dónde está?
18
00:01:11,636 --> 00:01:13,682
Sobre la película dentro de la cámara.
19
00:01:13,682 --> 00:01:15,162
¿Eh?
20
00:01:15,162 --> 00:01:17,903
La imagen se captura en un rollo de,
21
00:01:19,644 --> 00:01:23,431
Es como una caja mágica que contiene la imagen que tomaste,
22
00:01:23,431 --> 00:01:25,607
Y cuando la caja esté completamente llena,
23
00:01:25,607 --> 00:01:26,782
Los novios podrán verlo
24
00:01:26,782 --> 00:01:29,001
todas las hermosas fotos que tomaste,
25
00:01:29,001 --> 00:01:31,656
Capturando un momento especial en el tiempo.
26
00:01:31,656 --> 00:01:32,570
Fresco.
27
00:01:33,745 --> 00:01:34,790
Me raspé la rodilla.
28
00:01:34,790 --> 00:01:35,747
Mi hermana es enfermera.
29
00:01:35,747 --> 00:01:36,444
Ella te puede ayudar.
30
00:01:36,444 --> 00:01:37,271
¡Sara!
31
00:01:37,271 --> 00:01:37,836
Me pica.
32
00:01:43,233 --> 00:01:45,192
Oh no, ¿qué pasó?
33
00:01:45,192 --> 00:01:47,716
Tropecé y me raspé la rodilla.
34
00:01:47,716 --> 00:01:50,327
Bueno, por suerte, siempre llevo tiritas en mi bolso.
35
00:01:50,327 --> 00:01:52,547
para emergencias como esta.
36
00:01:52,547 --> 00:01:54,201
Me siento muy avergonzada.
37
00:01:54,201 --> 00:01:55,854
No quiero arruinar la noche especial de Emily.
38
00:01:55,854 --> 00:01:57,378
No, no harías eso.
39
00:01:57,378 --> 00:01:59,206
Yo no me preocuparía
40
00:01:59,206 --> 00:02:01,599
Eres la mejor florista que he visto jamás.
41
00:02:01,599 --> 00:02:02,470
¿En realidad?
42
00:02:02,470 --> 00:02:03,819
Sí.
43
00:02:03,819 --> 00:02:05,429
¿Todo mejor?
44
00:02:05,429 --> 00:02:06,996
Gracias, Sara.
45
00:02:09,651 --> 00:02:11,087
¿Me podrías prestar atención por favor?
46
00:02:11,087 --> 00:02:13,176
mientras hago un breve brindis
47
00:02:13,176 --> 00:02:16,962
A mi encantadora hermana y su nuevo esposo.
48
00:02:16,962 --> 00:02:20,314
Dicen que no te casas con la persona con la que puedes vivir,
49
00:02:20,314 --> 00:02:23,230
Te casas con la persona sin la cual no puedes vivir.
50
00:02:23,230 --> 00:02:26,015
Eso resume perfectamente a Emily y Mike.
51
00:02:26,015 --> 00:02:27,451
Uno de mis recuerdos más felices
52
00:02:27,451 --> 00:02:29,801
Es de mi padre llevándonos a Emily y a mí.
53
00:02:29,801 --> 00:02:31,716
Caminando por algún lugar de las montañas del oeste
54
00:02:31,716 --> 00:02:33,153
Cuando éramos pequeños.
55
00:02:33,153 --> 00:02:35,242
Papá siempre nos daba consejos,
56
00:02:35,242 --> 00:02:37,635
Y uno que recuerdo con cariño,
57
00:02:37,635 --> 00:02:40,072
Lo cual estoy seguro que te habría dicho esta noche,
58
00:02:40,072 --> 00:02:42,771
¿Es que los matrimonios felices comienzan?
59
00:02:42,771 --> 00:02:44,425
Cuando nos casamos con quien amamos,
60
00:02:44,425 --> 00:02:47,906
y florecer cuando amamos a quien nos casamos.
61
00:02:49,517 --> 00:02:51,475
Mamá y papá ejemplificaron esto perfectamente,
62
00:02:51,475 --> 00:02:54,696
Y estoy seguro de que te están mirando desde arriba.
63
00:02:54,696 --> 00:02:58,830
desde el cielo con la más feliz de las sonrisas.
64
00:02:58,830 --> 00:03:00,049
Para la feliz pareja.
65
00:03:00,049 --> 00:03:02,356
Para la feliz pareja.
66
00:03:06,751 --> 00:03:07,665
¿Sara?
67
00:03:08,971 --> 00:03:11,060
No recuerdo esos viajes de senderismo.
68
00:03:11,060 --> 00:03:12,975
Eras solo pequeño.
69
00:03:12,975 --> 00:03:14,629
Pero todavía tengo la foto de los tres juntos.
70
00:03:14,629 --> 00:03:16,326
¿A dónde fuimos?
71
00:03:16,326 --> 00:03:17,893
Ojalá lo supiera.
72
00:03:17,893 --> 00:03:19,503
En algún lugar del oeste.
73
00:03:19,503 --> 00:03:22,158
¿Es por eso que siempre hablaste de ir al Oeste?
74
00:03:22,158 --> 00:03:23,768
Desde que tengo memoria,
75
00:03:23,768 --> 00:03:27,032
Sara ha querido ir, pero nunca lo hará.
76
00:03:27,032 --> 00:03:28,033
Sí, lo haré.
77
00:03:28,033 --> 00:03:28,947
¿En realidad?
78
00:03:28,947 --> 00:03:30,601
¿Cuando?
79
00:03:30,601 --> 00:03:32,473
Más pronto de lo que piensas.
80
00:03:32,473 --> 00:03:35,650
Quizás venderé mi casa, compraré una caravana y me iré.
81
00:03:35,650 --> 00:03:38,174
Lo creeré cuando lo vea.
82
00:03:41,351 --> 00:03:42,874
Está bien, ahora te creo.
83
00:03:45,181 --> 00:03:47,444
¿Cuando planeabas decírmelo?
84
00:03:47,444 --> 00:03:49,011
Me voy de luna de miel para volver
85
00:03:49,011 --> 00:03:51,056
y descubre que ya tienes todo preparado y listo para partir.
86
00:03:51,056 --> 00:03:52,406
Dije que lo iba a hacer.
87
00:03:52,406 --> 00:03:55,235
No pensé que hablabas en serio.
88
00:03:56,366 --> 00:03:58,368
¿Es esto por culpa de Mike y de mí?
89
00:03:58,368 --> 00:04:00,414
Quizás un poco.
90
00:04:00,414 --> 00:04:03,634
Sabes lo difícil que fue cuando Mike rompió conmigo por ti.
91
00:04:03,634 --> 00:04:07,334
Pero lo acepté y estoy feliz por los dos.
92
00:04:07,334 --> 00:04:09,249
Y totalmente sobre Mike.
93
00:04:10,772 --> 00:04:12,513
Aún así, la gente sigue hablando de ello.
94
00:04:12,513 --> 00:04:15,646
Me tratan como si fuera la hermana que perdió.
95
00:04:15,646 --> 00:04:18,649
Sara, no sé qué decir.
96
00:04:18,649 --> 00:04:21,478
El día de tu boda, cuando te miraba a través de la lente
97
00:04:21,478 --> 00:04:24,220
y te vi, no posando para una foto,
98
00:04:24,220 --> 00:04:27,919
pero en un momento sincero, te veías tan feliz.
99
00:04:29,660 --> 00:04:30,792
Realmente feliz.
100
00:04:32,576 --> 00:04:35,144
Y yo quiero sentir eso también.
101
00:04:35,144 --> 00:04:37,886
Sé que no podré encontrarlo si me quedo aquí.
102
00:04:37,886 --> 00:04:39,148
¿Y realmente crees que vas a encontrar algo?
103
00:04:39,148 --> 00:04:40,280
¿Mejor en el oeste?
104
00:04:40,280 --> 00:04:41,585
Eso es lo que quiero.
105
00:04:41,585 --> 00:04:42,804
Es emocionante.
106
00:04:43,892 --> 00:04:45,372
Será diferente, pero.
107
00:04:45,372 --> 00:04:46,938
¿Qué vas a hacer para trabajar?
108
00:04:46,938 --> 00:04:49,376
Tengo un trabajo asegurado en un hospital en Nevada.
109
00:04:49,376 --> 00:04:51,116
¿Nevada?
110
00:04:51,116 --> 00:04:53,641
Las cosas no han estado tan mal por aquí, ¿verdad?
111
00:04:53,641 --> 00:04:56,600
Bueno, tengo tantos buenos recuerdos.
112
00:04:56,600 --> 00:04:58,385
Pero mírame aquí.
113
00:05:02,563 --> 00:05:05,392
Esto es lo que quiero sentir de nuevo.
114
00:05:05,392 --> 00:05:08,220
Estar en casa y ser feliz de una manera en la que no lo he sido.
115
00:05:08,220 --> 00:05:09,613
desde hace un tiempo.
116
00:05:11,049 --> 00:05:13,225
Mamá siempre decía que había que apuntar a las estrellas.
117
00:05:13,225 --> 00:05:14,923
Eso es lo que estoy haciendo.
118
00:05:14,923 --> 00:05:16,968
Las cosas no serán lo mismo sin ti aquí.
119
00:05:19,188 --> 00:05:21,364
Yo también te voy a extrañar.
120
00:05:23,148 --> 00:05:24,062
Listo.
121
00:05:39,121 --> 00:05:41,993
Estaré allí listo para partir el día 15.
122
00:05:41,993 --> 00:05:43,821
Estoy deseando que llegue.
123
00:05:43,821 --> 00:05:45,649
No puedo esperar para conocerlos a todos.
124
00:05:45,649 --> 00:05:47,042
Sí.
125
00:05:47,042 --> 00:05:47,956
Bueno.
126
00:05:47,956 --> 00:05:48,783
Nos vemos entonces.
127
00:05:48,783 --> 00:05:49,653
Adiós.
128
00:05:56,356 --> 00:05:58,270
¿Quieres unos nuggets, muchacho?
129
00:05:58,270 --> 00:05:59,489
¿Quieres un poco?
130
00:06:00,316 --> 00:06:01,230
Mmm.
131
00:06:12,415 --> 00:06:13,677
Todo este aire fresco y libertad.
132
00:06:13,677 --> 00:06:15,984
Realmente puede cansar a una chica.
133
00:06:17,464 --> 00:06:18,421
¡Vamos, Takoda!
134
00:06:18,421 --> 00:06:20,031
Es hora de ir a la cama.
135
00:06:20,031 --> 00:06:22,643
Mañana tenemos un día lleno de aventuras.
136
00:06:55,980 --> 00:06:57,329
Aquí.
137
00:07:02,639 --> 00:07:03,771
Vamos, muchacho.
138
00:07:04,946 --> 00:07:05,990
¿Podrías necesitar una mano?
139
00:07:05,990 --> 00:07:07,731
- No, estoy... - Aquí.
140
00:07:07,731 --> 00:07:08,993
Bueno, sí.
141
00:07:08,993 --> 00:07:10,212
Por favor.
142
00:07:10,212 --> 00:07:11,518
Ahí tienes.
143
00:07:12,649 --> 00:07:13,520
Gracias.
144
00:07:13,520 --> 00:07:15,086
Por supuesto.
145
00:07:15,086 --> 00:07:16,740
Bueno, hola muchacho.
146
00:07:16,740 --> 00:07:18,699
Este es Takoda.
147
00:07:18,699 --> 00:07:20,396
Bueno, hola Takoda.
148
00:07:20,396 --> 00:07:21,484
Yo soy Frank.
149
00:07:21,484 --> 00:07:22,877
Sara.
150
00:07:22,877 --> 00:07:24,139
¿Eres nuevo en la ciudad?
151
00:07:24,139 --> 00:07:25,532
Oh, sólo estoy de paso.
152
00:07:25,532 --> 00:07:27,055
Ahí estás, Frank.
153
00:07:27,055 --> 00:07:28,752
Sólo estoy tomando un poco de aire fresco.
154
00:07:28,752 --> 00:07:30,406
y hacer nuevos amigos.
155
00:07:30,406 --> 00:07:31,320
Oh, hola.
156
00:07:35,977 --> 00:07:37,587
¿Qué pasa, muchacho?
157
00:07:41,025 --> 00:07:43,201
Bueno, será mejor que nos vayamos.
158
00:07:43,201 --> 00:07:44,202
Pero fue bueno conocerlos a ambos.
159
00:07:44,202 --> 00:07:45,421
Encantado de conocerlo.
160
00:07:45,421 --> 00:07:46,988
Fue un placer conocerte a ti y a Takoda.
161
00:07:46,988 --> 00:07:48,380
Vamos, muchacho.
162
00:08:20,935 --> 00:08:23,154
Hablamos en un minuto.
163
00:08:24,634 --> 00:08:26,418
Este tipo de comportamiento es inaceptable.
164
00:08:26,418 --> 00:08:28,029
y no será tolerado.
165
00:08:28,029 --> 00:08:29,900
Me aseguraré de que ella lo sepa.
166
00:08:29,900 --> 00:08:30,901
Lamentablemente, esta no es la primera vez
167
00:08:30,901 --> 00:08:32,555
Hemos tenido un problema.
168
00:08:32,555 --> 00:08:34,339
Algo tiene que cambiar.
169
00:08:34,339 --> 00:08:35,993
Entiendo.
170
00:08:35,993 --> 00:08:39,562
Esta será su última advertencia.
171
00:08:39,562 --> 00:08:40,694
Hablaré con ella y me aseguraré.
172
00:08:40,694 --> 00:08:42,217
Esto no vuelve a suceder.
173
00:08:42,217 --> 00:08:43,610
Vamos, nena.
174
00:08:45,350 --> 00:08:46,351
Adiós, Sam.
175
00:08:55,230 --> 00:08:57,188
Ponte el cinturón de seguridad.
176
00:09:01,018 --> 00:09:02,542
¿Estás loco?
177
00:09:02,542 --> 00:09:03,368
No.
178
00:09:03,368 --> 00:09:04,718
No estoy enojado
179
00:09:04,718 --> 00:09:06,458
¿Quieres contarme qué pasó?
180
00:09:06,458 --> 00:09:09,984
Ese chico, Maverick, me llamó por un apodo,
181
00:09:11,072 --> 00:09:13,509
y le di un puñetazo en la nariz.
182
00:09:13,509 --> 00:09:14,815
¿Esta bien tu mano?
183
00:09:14,815 --> 00:09:16,294
Me duele un poco.
184
00:09:16,294 --> 00:09:17,600
Pero hice exactamente lo que me dijiste.
185
00:09:17,600 --> 00:09:19,341
Cuando alguien me llama por un nombre.
186
00:09:19,341 --> 00:09:20,908
Aclaré lo que dijo,
187
00:09:20,908 --> 00:09:23,084
Y le pregunté si realmente lo decía en serio.
188
00:09:23,084 --> 00:09:25,782
Y luego le di un puñetazo por ello.
189
00:09:25,782 --> 00:09:27,131
¿Cómo te llamó?
190
00:09:27,131 --> 00:09:28,045
Bonito.
191
00:09:29,656 --> 00:09:30,700
¿Qué?
192
00:09:30,700 --> 00:09:33,181
Él dijo que yo era bonita.
193
00:09:35,618 --> 00:09:36,750
¿Sabes lo que eso significa?
194
00:09:36,750 --> 00:09:38,273
No.
195
00:09:38,273 --> 00:09:40,928
Significa bonito o hermoso.
196
00:09:40,928 --> 00:09:42,451
Oh.
197
00:09:42,451 --> 00:09:43,365
Te estaba felicitando, cariño.
198
00:09:43,365 --> 00:09:45,149
No te estoy insultando.
199
00:09:45,149 --> 00:09:47,195
Bueno ahora me siento realmente fatal.
200
00:09:47,195 --> 00:09:48,979
Ahora sé que nunca debo llamarte linda.
201
00:09:53,767 --> 00:09:57,031
Esa fue una buena parada, ¿no, muchacho?
202
00:09:58,249 --> 00:10:00,164
A sólo unos pocos estados de distancia.
203
00:10:00,164 --> 00:10:02,558
Quizás deberíamos ir un poco más despacio.
204
00:10:15,658 --> 00:10:19,619
Esto no es lo que quise decir cuando dije "baja la velocidad".
205
00:10:32,762 --> 00:10:33,633
¡Oh!
206
00:10:34,721 --> 00:10:35,547
Oh sí.
207
00:10:35,547 --> 00:10:36,810
Oh.
208
00:10:39,769 --> 00:10:41,510
Hola, ¿puedes escucharme?
209
00:10:42,424 --> 00:10:43,251
Hola, sí.
210
00:10:43,251 --> 00:10:44,905
Estoy aquí.
211
00:10:44,905 --> 00:10:48,560
Um, mi camioneta se averió y necesito ayuda.
212
00:10:49,649 --> 00:10:51,302
La ayuda está en camino.
213
00:11:00,050 --> 00:11:01,225
Deberías parar.
214
00:11:01,225 --> 00:11:02,662
Asegúrese de que todo esté bien.
215
00:11:02,662 --> 00:11:03,750
No parece que haya nadie allí.
216
00:11:03,750 --> 00:11:05,055
Por si acaso.
217
00:11:13,498 --> 00:11:14,717
Hola.
218
00:11:14,717 --> 00:11:15,979
Hola.
219
00:11:15,979 --> 00:11:17,633
¿Necesitas ayuda?
220
00:11:17,633 --> 00:11:18,982
Creo que lo tenemos cubierto.
221
00:11:18,982 --> 00:11:20,070
Gracias de todas formas.
222
00:11:20,070 --> 00:11:20,941
¿Nosotros?
223
00:11:21,768 --> 00:11:22,769
Hola chico.
224
00:11:22,769 --> 00:11:23,813
¿No eres guapo?
225
00:11:23,813 --> 00:11:25,249
Este es Takoda.
226
00:11:25,249 --> 00:11:26,468
Yo soy sara.
227
00:11:26,468 --> 00:11:27,512
Soy Sam.
228
00:11:27,512 --> 00:11:29,384
Este es mi papá, Aidan.
229
00:11:29,384 --> 00:11:30,472
¿Seguro que estás bien?
230
00:11:30,472 --> 00:11:32,300
Es un camino hacia la ciudad.
231
00:11:32,300 --> 00:11:35,477
Uh, la ayuda ya está en camino.
232
00:11:35,477 --> 00:11:36,391
Bueno.
233
00:11:43,528 --> 00:11:45,574
No podemos dejarla aquí afuera.
234
00:11:45,574 --> 00:11:47,750
Ella dijo que la ayuda está en camino.
235
00:11:47,750 --> 00:11:50,405
¿Qué es lo correcto que hay que hacer?
236
00:11:54,409 --> 00:11:56,454
Creí que habías dicho que te ibas.
237
00:11:56,454 --> 00:11:59,327
Simplemente no se siente bien dejarte aquí solo.
238
00:11:59,327 --> 00:12:01,808
Aprecio la preocupación, pero creo que estoy bien.
239
00:12:01,808 --> 00:12:03,070
No es ningún problema
240
00:12:03,070 --> 00:12:05,333
Como dijo mi hija, soy Aidan.
241
00:12:05,333 --> 00:12:07,422
Encantado de conocerlo.
242
00:12:07,422 --> 00:12:09,032
No eres de por aquí ¿verdad?
243
00:12:09,032 --> 00:12:10,686
Desde Chicago.
244
00:12:10,686 --> 00:12:12,383
Mi papá podría echar un vistazo.
245
00:12:12,383 --> 00:12:13,602
Se mi invitado.
246
00:12:15,169 --> 00:12:16,953
¡Ven aquí, muchacho!
247
00:12:16,953 --> 00:12:18,563
Choca esos cinco.
248
00:12:18,563 --> 00:12:20,478
Entonces ¿qué pasó?
249
00:12:20,478 --> 00:12:22,567
Ha estado funcionando bien durante las últimas mil millas,
250
00:12:22,567 --> 00:12:24,265
Y luego, de repente, se detuvo.
251
00:12:24,265 --> 00:12:26,049
¿Qué clase de ruido estaba haciendo?
252
00:12:26,049 --> 00:12:27,834
¿Ruido?
253
00:12:27,834 --> 00:12:29,836
¿Un sonido de traqueteo, de chasquido o más bien de gemido?
254
00:12:29,836 --> 00:12:31,228
Um, un lloriqueo.
255
00:12:32,882 --> 00:12:34,536
Yo diría que tienes una bomba de agua defectuosa.
256
00:12:34,536 --> 00:12:36,581
o su correa de transmisión está floja.
257
00:12:36,581 --> 00:12:38,583
Aunque me inclino por la bomba de agua.
258
00:12:38,583 --> 00:12:40,281
¿Crees que puedes diagnosticar lo que está mal?
259
00:12:40,281 --> 00:12:42,544
¿Con mi camioneta por el ruido que hace?
260
00:12:42,544 --> 00:12:44,285
No puedo decir con seguridad que sea eso.
261
00:12:44,285 --> 00:12:45,982
pero hay una buena posibilidad.
262
00:12:45,982 --> 00:12:47,679
Él sabe lo que hace.
263
00:12:57,951 --> 00:12:59,082
¿Tu Sara?
264
00:12:59,082 --> 00:13:00,301
Me encontraste.
265
00:13:00,301 --> 00:13:02,477
Ed McAvoy, a su servicio.
266
00:13:02,477 --> 00:13:04,218
Aidán, Sam.
267
00:13:04,218 --> 00:13:05,828
Me alegro de verte.
268
00:13:05,828 --> 00:13:07,656
¿Sabes qué pasa?
269
00:13:07,656 --> 00:13:10,615
Bueno señora, parece que su bomba de agua está averiada.
270
00:13:10,615 --> 00:13:13,401
Qué bueno que paraste cuando lo hiciste.
271
00:13:13,401 --> 00:13:15,011
Normalmente esto sería una solución rápida,
272
00:13:15,011 --> 00:13:17,709
pero acabo de vender el último que tenía en stock.
273
00:13:17,709 --> 00:13:18,928
Mm.
274
00:13:18,928 --> 00:13:20,103
¿Cuanto tiempo estaremos hablando?
275
00:13:20,103 --> 00:13:22,236
Probablemente alrededor de una semana.
276
00:13:22,236 --> 00:13:24,151
Bueno no sé si podré esperar tanto tiempo.
277
00:13:24,151 --> 00:13:26,457
Conseguir la bomba de agua es la mitad de la batalla.
278
00:13:26,457 --> 00:13:28,677
Cavando profundamente en el motor para instalarlo.
279
00:13:28,677 --> 00:13:30,984
y volviendo a poner todo junto,
280
00:13:30,984 --> 00:13:33,203
Eso es lo que podríamos llamar la parte tediosa.
281
00:13:33,203 --> 00:13:34,988
Pero lo haré lo más rápido posible.
282
00:13:34,988 --> 00:13:36,903
Bueno, ¿debería seguirte de regreso a la ciudad?
283
00:13:36,903 --> 00:13:39,383
Puedes viajar conmigo mientras remolco tu camión a Harmony.
284
00:13:39,383 --> 00:13:41,559
Luego volveré mañana a por la autocaravana.
285
00:13:41,559 --> 00:13:42,473
¿Mañana?
286
00:13:42,473 --> 00:13:43,474
Mmmm.
287
00:13:43,474 --> 00:13:45,346
Tengo una idea.
288
00:13:45,346 --> 00:13:47,391
Señor Mackavoy, ¿qué tal si lleva su camioneta a Harmony?
289
00:13:47,391 --> 00:13:49,263
y podemos usar la camioneta de mi papá y remolcar su casa rodante
290
00:13:49,263 --> 00:13:50,438
¿al rancho?
291
00:13:50,438 --> 00:13:51,700
Podemos hacerlo ¿verdad papá?
292
00:13:51,700 --> 00:13:52,614
Uno.
293
00:13:54,224 --> 00:13:55,399
Uh, sí, claro.
294
00:13:55,399 --> 00:13:56,313
¿El rancho?
295
00:13:56,313 --> 00:13:57,488
Ajá.
296
00:13:57,488 --> 00:13:58,576
Está a unos 15 minutos de aquí,
297
00:13:58,576 --> 00:13:59,621
A 30 minutos de Armonía.
298
00:13:59,621 --> 00:14:01,057
Te encantará.
299
00:14:01,057 --> 00:14:02,189
Incluso tenemos conexiones para tu caravana.
300
00:14:02,189 --> 00:14:03,799
Hay una pareja mayor.
301
00:14:03,799 --> 00:14:05,714
Ayudan en el rancho y se quedan allí.
302
00:14:05,714 --> 00:14:08,064
en su remolque, para que podamos estacionarlo justo al lado de ellos.
303
00:14:08,064 --> 00:14:10,327
Probablemente sea una buena idea.
304
00:14:10,327 --> 00:14:11,981
Bueno.
305
00:14:11,981 --> 00:14:13,765
Eso sería genial.
306
00:14:13,765 --> 00:14:16,333
Um, déjame tomar algunas cosas de mi camioneta.
307
00:14:23,036 --> 00:14:25,255
Realmente aprecio esto.
308
00:14:25,255 --> 00:14:27,127
Oh, no es problema.
309
00:14:28,128 --> 00:14:29,651
¿Papá?
310
00:14:29,651 --> 00:14:31,261
¿Dirías que Sara es bonita?
311
00:14:31,261 --> 00:14:32,132
Yo, mmm.
312
00:14:36,832 --> 00:14:37,964
¿Es eso así?
313
00:14:39,704 --> 00:14:43,621
La forma en que tus mejillas se sonrojan me dice que lo haces.
314
00:14:51,325 --> 00:14:53,283
¿Te importa si nos detenemos un minuto?
315
00:14:53,283 --> 00:14:54,850
Uh, claro.
316
00:14:54,850 --> 00:14:56,721
¿Son esos caballos salvajes?
317
00:14:56,721 --> 00:14:58,114
Ellos son.
318
00:14:58,114 --> 00:14:59,986
No quedan muchos lugares donde encontrarlos.
319
00:14:59,986 --> 00:15:03,511
Principalmente en nuestro estado y algunos alrededores.
320
00:15:22,878 --> 00:15:24,488
Eso fue increíble.
321
00:15:26,577 --> 00:15:28,797
Entonces, ¿un fotógrafo, eh?
322
00:15:28,797 --> 00:15:30,538
Oh, es solo un hobby.
323
00:15:30,538 --> 00:15:33,367
También desarrollo mi propia película.
324
00:15:33,367 --> 00:15:34,977
¿En realidad?
325
00:15:34,977 --> 00:15:36,500
Es mucho más fácil de lo que piensas.
326
00:15:36,500 --> 00:15:38,067
Pero gracias por pasar.
327
00:15:38,067 --> 00:15:40,374
Eso fue hermoso.
328
00:15:40,374 --> 00:15:42,071
¿Puedo ver las fotos cuando estén listas?
329
00:15:42,071 --> 00:15:43,116
Por supuesto.
330
00:15:52,473 --> 00:15:54,997
Entonces, eh, Sara, ¿dijiste que eres de Chicago?
331
00:15:54,997 --> 00:15:56,651
Nacido y criado.
332
00:15:56,651 --> 00:15:58,566
¿Y hacia dónde te diriges?
333
00:15:58,566 --> 00:15:59,959
Eh, Nevada.
334
00:15:59,959 --> 00:16:01,612
Conseguí un nuevo trabajo en un hospital allí.
335
00:16:01,612 --> 00:16:02,962
Empezaremos muy pronto.
336
00:16:02,962 --> 00:16:04,572
Bueno, no te preocupes.
337
00:16:04,572 --> 00:16:06,748
Ed hará que tu camión funcione en poco tiempo.
338
00:16:06,748 --> 00:16:09,055
¿Has estado alguna vez en las Montañas Rocosas?
339
00:16:09,055 --> 00:16:12,841
Estuve por aquí hace muchos años con mi padre.
340
00:16:12,841 --> 00:16:14,930
De hecho tengo una foto.
341
00:16:17,846 --> 00:16:19,761
Ese soy yo ahí.
342
00:16:21,067 --> 00:16:22,633
Es una foto bonita, ¿verdad, papá?
343
00:16:22,633 --> 00:16:24,026
Sí, claro que lo es.
344
00:16:25,071 --> 00:16:27,551
Ojalá supiera dónde está esto.
345
00:16:27,551 --> 00:16:29,292
Pero tratando de encontrar este lugar exacto
346
00:16:29,292 --> 00:16:32,556
Sería como buscar una aguja en un pajar.
347
00:16:32,556 --> 00:16:36,778
Desearía poder tomar fotografías así.
348
00:16:51,532 --> 00:16:53,490
Vamos a ponerlo en marcha.
349
00:17:18,950 --> 00:17:19,951
Ey.
350
00:17:21,344 --> 00:17:22,519
Entonces, ¿cuánto tiempo has vivido aquí?
351
00:17:22,519 --> 00:17:24,739
Desde que tengo memoria.
352
00:17:24,739 --> 00:17:27,133
¿Algún hermano o hermana?
353
00:17:27,133 --> 00:17:28,917
No, sólo mi papá y yo.
354
00:17:28,917 --> 00:17:30,527
Mi mamá se fue hace mucho tiempo.
355
00:17:30,527 --> 00:17:32,094
Oh.
356
00:17:32,094 --> 00:17:34,053
Lamento mucho oír eso.
357
00:17:34,053 --> 00:17:36,620
Mi madre también falleció hace unos años.
358
00:17:36,620 --> 00:17:38,970
Oh, mi mamá no murió.
359
00:17:38,970 --> 00:17:40,537
Oh.
360
00:17:40,537 --> 00:17:42,757
Uh, lo siento, Samantha.
361
00:17:42,757 --> 00:17:43,801
Llámame Sam.
362
00:17:43,801 --> 00:17:44,628
Bueno.
363
00:17:44,628 --> 00:17:45,542
Solo.
364
00:17:46,717 --> 00:17:47,718
Debería estar listo para funcionar.
365
00:17:47,718 --> 00:17:49,764
Lo aprecio.
366
00:17:49,764 --> 00:17:51,548
¿Cuánto puedo pagar para cubrir mi estancia?
367
00:17:51,548 --> 00:17:52,984
Oh, no tienes que preocuparte por eso.
368
00:17:52,984 --> 00:17:54,421
Simplemente acomódate.
369
00:17:54,421 --> 00:17:56,771
Nos dirigiremos a la casa.
370
00:17:56,771 --> 00:17:58,903
La cena debería estar lista en una hora aproximadamente.
371
00:17:58,903 --> 00:18:00,775
Si quieres unirte.
372
00:18:02,864 --> 00:18:04,039
Bueno, está bien.
373
00:18:05,432 --> 00:18:06,824
Eso sería genial.
374
00:18:08,261 --> 00:18:09,827
Adiós.
375
00:18:09,827 --> 00:18:11,046
¿Aidán?
376
00:18:11,046 --> 00:18:11,960
¿Sí?
377
00:18:13,266 --> 00:18:14,919
Gracias.
378
00:18:14,919 --> 00:18:15,833
En realidad.
379
00:18:22,971 --> 00:18:23,928
¡Fue agradable conocerte!
380
00:18:23,928 --> 00:18:25,495
¡Te veo en la cena!
381
00:18:34,678 --> 00:18:36,941
Esto no está tan mal, ¿verdad, muchacho?
382
00:18:36,941 --> 00:18:38,247
Hermosa noche, Henry.
383
00:18:38,247 --> 00:18:40,162
Aire fresco, ejercicio.
384
00:18:40,162 --> 00:18:41,468
Realmente mantiene la sangre fluyendo.
385
00:18:41,468 --> 00:18:43,209
Baja el ritmo, Charlotte.
386
00:18:43,209 --> 00:18:45,472
Es difícil seguir el ritmo cuando caminas tan rápido.
387
00:18:45,472 --> 00:18:48,127
Parece que tenemos un nuevo vecino.
388
00:18:48,127 --> 00:18:49,737
¿Y este quién es?
389
00:18:49,737 --> 00:18:51,782
¡Hola!
390
00:18:51,782 --> 00:18:53,436
Oh, él es tan dulce.
391
00:18:53,436 --> 00:18:54,524
¿Cómo se llama?
392
00:18:54,524 --> 00:18:56,047
Ese es Takoda.
393
00:18:56,047 --> 00:18:58,311
Este es mi marido, Henry Kranz.
394
00:18:58,311 --> 00:18:59,442
Yo soy Charlotte.
395
00:18:59,442 --> 00:19:00,443
Este es nuestro lugar.
396
00:19:00,443 --> 00:19:02,097
Hola, soy Sara.
397
00:19:02,097 --> 00:19:03,316
Bienvenido.
398
00:19:03,316 --> 00:19:05,056
¿Nos acompañas a cenar?
399
00:19:05,056 --> 00:19:08,277
Yo, ¿crees que sería una molestia?
400
00:19:08,277 --> 00:19:10,149
No quiero ser la tercera en discordia.
401
00:19:10,149 --> 00:19:12,977
Oh, en realidad serías más bien una cuarta rueda.
402
00:19:12,977 --> 00:19:15,023
Un vaquero necesita comer el doble
403
00:19:15,023 --> 00:19:16,677
Para mantener mi energía alta.
404
00:19:16,677 --> 00:19:18,548
Vamos, vamos a lavarnos.
405
00:19:18,548 --> 00:19:19,723
y volveremos a buscarte en unos minutos.
406
00:19:19,723 --> 00:19:21,247
Está bien, gracias.
407
00:19:24,337 --> 00:19:25,599
Papá, estamos en casa.
408
00:19:25,599 --> 00:19:27,644
¡En la cocina!
409
00:19:27,644 --> 00:19:29,733
Lleva tu bolso arriba.
410
00:19:29,733 --> 00:19:32,083
Primero los deberes, luego las tareas del hogar y después puedes jugar.
411
00:19:32,083 --> 00:19:33,563
Sí, papá.
412
00:19:35,086 --> 00:19:37,132
Acabo de trasladar una caravana a una de las conexiones.
413
00:19:37,132 --> 00:19:38,525
El propietario tuvo una avería en la autopista.
414
00:19:38,525 --> 00:19:39,700
Está bien.
415
00:19:39,700 --> 00:19:40,570
¿Cuánto tiempo se quedará?
416
00:19:40,570 --> 00:19:41,354
Oh, él no.
417
00:19:41,354 --> 00:19:43,225
Su.
418
00:19:43,225 --> 00:19:44,226
Su nombre es Sara, y sólo hasta que arreglen su camioneta.
419
00:19:44,226 --> 00:19:45,749
¿Ella viaja sola?
420
00:19:45,749 --> 00:19:47,055
Ella tiene un perro.
421
00:19:47,055 --> 00:19:48,230
Hola abuelo!
422
00:19:48,230 --> 00:19:50,276
Oh, ¿cómo está mi angelito?
423
00:19:50,276 --> 00:19:51,494
Hambriento.
424
00:19:51,494 --> 00:19:53,279
Y invité a Sara a cenar.
425
00:19:53,279 --> 00:19:54,715
¿Ya le contaste al abuelo lo de Sara?
426
00:19:54,715 --> 00:19:55,846
Mmmm.
427
00:19:55,846 --> 00:19:57,283
Ella realmente te gustará.
428
00:19:57,283 --> 00:19:58,284
Ella es muy agradable y realmente bonita.
429
00:19:58,284 --> 00:20:00,764
¿No lo crees, papá?
430
00:20:00,764 --> 00:20:01,809
¿Has visto a Porter?
431
00:20:01,809 --> 00:20:03,593
No desde el desayuno.
432
00:20:03,593 --> 00:20:05,204
No terminó el heno y su camión desapareció.
433
00:20:05,204 --> 00:20:06,901
Bueno, estoy seguro de que tendrá una buena excusa.
434
00:20:06,901 --> 00:20:08,381
Él siempre lo hace.
435
00:20:08,381 --> 00:20:10,383
¿Te lavas las manos?
436
00:20:10,383 --> 00:20:11,906
¿Dónde estás exactamente?
437
00:20:11,906 --> 00:20:13,081
Te enviaré un pin.
438
00:20:13,081 --> 00:20:14,213
Voy a buscarte.
439
00:20:14,213 --> 00:20:15,910
Estoy bien.
440
00:20:15,910 --> 00:20:17,303
Me subiré a un avión y estaré allí mañana.
441
00:20:17,303 --> 00:20:18,608
Emily, de verdad.
442
00:20:18,608 --> 00:20:19,609
Estoy bien.
443
00:20:19,609 --> 00:20:20,393
¿Está seguro?
444
00:20:20,393 --> 00:20:22,046
Sí.
445
00:20:22,046 --> 00:20:23,526
Sólo quería hacerte saber dónde estaba.
446
00:20:23,526 --> 00:20:25,180
El camión estará listo en aproximadamente una semana.
447
00:20:25,180 --> 00:20:26,442
y volveré a la carretera.
448
00:20:26,442 --> 00:20:28,357
Llámame todos los días.
449
00:20:28,357 --> 00:20:29,228
Oh, mejor me voy.
450
00:20:29,228 --> 00:20:30,620
Llama mañana.
451
00:20:30,620 --> 00:20:31,491
¿Listo?
452
00:20:33,014 --> 00:20:35,582
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas en el rancho?
453
00:20:35,582 --> 00:20:37,105
Acercándose a los 30 años.
454
00:20:37,105 --> 00:20:38,280
Wow, eso es increíble.
455
00:20:38,280 --> 00:20:39,847
Sí.
456
00:20:39,847 --> 00:20:40,935
¿Cuanto tiempo lleváis juntos?
457
00:20:40,935 --> 00:20:42,371
35 años.
458
00:20:42,371 --> 00:20:43,981
No nos engañen por unos cuantos años.
459
00:20:43,981 --> 00:20:46,854
Nos acercamos a nuestro 37 aniversario.
460
00:20:46,854 --> 00:20:47,724
Así es.
461
00:20:48,725 --> 00:20:50,553
¿No es eso lo que dije?
462
00:20:50,553 --> 00:20:51,424
Seguro.
463
00:20:52,468 --> 00:20:53,774
Buenas noches, Charlotte, Henry.
464
00:20:53,774 --> 00:20:55,166
Noche.
465
00:20:55,166 --> 00:20:57,168
Oh bien, lo lograste.
466
00:20:58,605 --> 00:21:02,261
Aquí vamos.
467
00:21:02,261 --> 00:21:04,045
Adelante, entra.
468
00:21:04,045 --> 00:21:05,307
Papá, ella es Sara.
469
00:21:05,307 --> 00:21:07,440
Sara, mi padre Walter Anderson.
470
00:21:07,440 --> 00:21:08,789
Un placer conocerle, señor Anderson.
471
00:21:08,789 --> 00:21:10,181
Ah, ahórrate las formalidades.
472
00:21:10,181 --> 00:21:12,445
Puedes llamarme Walter.
473
00:21:12,445 --> 00:21:14,055
Oh.
474
00:21:14,055 --> 00:21:15,622
Papá, ¿vas a cocinar la cena o la vas a usar?
475
00:21:15,622 --> 00:21:17,276
Te sientes como en casa.
476
00:21:17,276 --> 00:21:18,886
Tengo algunas cosas más que hacer en la cocina,
477
00:21:18,886 --> 00:21:21,541
Así que si me disculpan.
478
00:21:21,541 --> 00:21:24,935
Parece que Walter estará en la parrilla esta noche.
479
00:21:24,935 --> 00:21:27,286
Sara, puedes elegir la carne que prefieras.
480
00:21:27,286 --> 00:21:29,070
cocinado de dos maneras
481
00:21:29,070 --> 00:21:30,724
¿De dos maneras?
482
00:21:30,724 --> 00:21:33,509
Perfectamente bien hecho, o quemado hasta quedar crujiente.
483
00:21:37,513 --> 00:21:38,340
hola sara
484
00:21:38,340 --> 00:21:39,472
Hola Sam.
485
00:21:39,472 --> 00:21:40,647
Tengo algo para ti.
486
00:21:40,647 --> 00:21:41,474
¿Para mí?
487
00:21:41,474 --> 00:21:42,344
Mmmm.
488
00:21:47,175 --> 00:21:47,958
Para que puedas tomar tus propias fotografías.
489
00:21:47,958 --> 00:21:48,872
¡Gracias!
490
00:21:50,439 --> 00:21:51,440
Bueno, vamos a orar si está bien.
491
00:21:51,440 --> 00:21:52,615
con nuestra invitada, Sara.
492
00:21:52,615 --> 00:21:53,660
Por supuesto.
493
00:21:58,186 --> 00:22:02,146
Señor, te alabamos por el alimento que nos brindas.
494
00:22:02,146 --> 00:22:05,324
Le agradecemos a nuestra invitada, Sara.
495
00:22:05,324 --> 00:22:07,761
Y oramos para que nos des energía.
496
00:22:07,761 --> 00:22:11,155
para que podamos llevar a cabo la obra que tenemos por delante.
497
00:22:13,201 --> 00:22:14,768
¿Dónde están las patatas?
498
00:22:14,768 --> 00:22:16,596
¿Alguien vio dónde fueron las patatas?
499
00:22:19,686 --> 00:22:20,687
Bueno.
500
00:22:20,687 --> 00:22:21,862
¿En qué clase fue esto?
501
00:22:21,862 --> 00:22:23,385
Sara.
502
00:22:23,385 --> 00:22:25,256
Lo siento, estamos siendo groseros.
503
00:22:25,256 --> 00:22:28,042
Te estamos excluyendo de la conversación.
504
00:22:28,042 --> 00:22:29,957
Simplemente estoy disfrutando de la compañía.
505
00:22:29,957 --> 00:22:31,828
Aidan me dice que eres fotógrafo.
506
00:22:31,828 --> 00:22:34,135
Oh, no profesionalmente ni nada.
507
00:22:34,135 --> 00:22:35,571
Es simplemente una pasión mía.
508
00:22:35,571 --> 00:22:38,182
Desde que pude sostener una cámara.
509
00:22:38,182 --> 00:22:39,227
Y abuelo, mira.
510
00:22:39,227 --> 00:22:40,533
Ahora yo también puedo hacerlo.
511
00:22:40,533 --> 00:22:42,622
Bueno apuesto a que tienes buen ojo.
512
00:22:42,622 --> 00:22:44,275
¿Pero a qué te dedicas?
513
00:22:44,275 --> 00:22:46,234
Soy enfermera.
514
00:22:46,234 --> 00:22:50,412
Trabajó en la sala de emergencias del Chicago Memorial durante varios años.
515
00:22:50,412 --> 00:22:52,109
¿De verdad crees que Ed puede conseguirlo?
516
00:22:52,109 --> 00:22:53,459
¿Mi camión arreglado a tiempo?
517
00:22:53,459 --> 00:22:55,374
Sí, Ed es un hombre de palabra.
518
00:22:55,374 --> 00:22:57,158
¿Tienes algún lugar donde estar?
519
00:22:57,158 --> 00:22:58,333
Uh, sí.
520
00:22:58,333 --> 00:23:00,204
Nevada para el día 15.
521
00:23:00,204 --> 00:23:02,206
Tengo un nuevo trabajo de enfermería en un hospital allí.
522
00:23:02,206 --> 00:23:04,034
Oh, ¿tienes familia en Nevada?
523
00:23:04,034 --> 00:23:05,079
Eh, no.
524
00:23:05,079 --> 00:23:06,863
Sólo empezando de nuevo.
525
00:23:06,863 --> 00:23:08,387
Nueva ciudad, nuevo trabajo.
526
00:23:09,736 --> 00:23:11,302
Me pregunto si debería buscar un lugar.
527
00:23:11,302 --> 00:23:12,913
Para guardar mi remolque y tomar un vuelo.
528
00:23:12,913 --> 00:23:14,567
Ya sabes, por si acaso.
529
00:23:14,567 --> 00:23:16,177
Oh, no.
530
00:23:16,177 --> 00:23:18,135
Si Ed dice que lo hará, lo hará.
531
00:23:18,135 --> 00:23:19,049
Mmm.
532
00:23:20,181 --> 00:23:21,661
¿Cómo podré pagarte alguna vez?
533
00:23:21,661 --> 00:23:24,533
¿Por toda su amabilidad y hospitalidad?
534
00:23:24,533 --> 00:23:26,143
No tienes que hacer nada
535
00:23:26,143 --> 00:23:27,928
Estamos muy contentos de tenerte aquí.
536
00:23:27,928 --> 00:23:29,320
Bueno, ¿al menos puedo ayudar con los platos?
537
00:23:29,320 --> 00:23:30,887
¿O limpiar?
538
00:23:30,887 --> 00:23:31,888
Absolutamente.
539
00:23:31,888 --> 00:23:33,020
Ese es el trabajo de Sam.
540
00:23:34,456 --> 00:23:35,544
No te importará si te ayudo, ¿verdad?
541
00:23:35,544 --> 00:23:36,676
De nada.
542
00:23:38,678 --> 00:23:41,420
Ahora pon tu mano izquierda detrás de tu espalda,
543
00:23:41,420 --> 00:23:44,248
Un pie arriba y un ojo cerrado.
544
00:23:46,990 --> 00:23:48,601
Cuidadoso.
545
00:23:48,601 --> 00:23:50,211
No es de extrañar que aún no hayas terminado.
546
00:23:50,211 --> 00:23:51,647
Mm, podría haber un poco más de juego.
547
00:23:51,647 --> 00:23:54,084
que el lavado real de los platos.
548
00:23:54,084 --> 00:23:55,782
Sólo nos estamos divirtiendo.
549
00:23:55,782 --> 00:23:57,610
Será mejor que empieces a prepararte para ir a la cama, Sam.
550
00:23:57,610 --> 00:23:58,698
Tienes escuela por la mañana.
551
00:23:58,698 --> 00:23:59,916
Está bien, papá.
552
00:24:02,136 --> 00:24:03,790
Gracias por la cámara.
553
00:24:03,790 --> 00:24:05,313
Me alegro mucho de que estés aquí.
554
00:24:05,313 --> 00:24:06,532
Buenas noches, Sara.
555
00:24:06,532 --> 00:24:08,229
Buenas noches.
556
00:24:08,229 --> 00:24:09,404
Cepíllate los dientes.
557
00:24:09,404 --> 00:24:11,711
Estaré arriba en unos minutos.
558
00:24:16,672 --> 00:24:19,806
¿No estás donde esperabas estar esta noche?
559
00:24:19,806 --> 00:24:22,635
No, esto no estaba en el itinerario.
560
00:24:22,635 --> 00:24:24,158
Entonces ¿por qué Nevada?
561
00:24:24,158 --> 00:24:26,943
Si no te molesta que te pregunte.
562
00:24:26,943 --> 00:24:28,336
Mm.
563
00:24:28,336 --> 00:24:30,860
Siempre quise ir al oeste.
564
00:24:30,860 --> 00:24:32,514
Quizás sea porque tengo tan buenos recuerdos de aquí.
565
00:24:32,514 --> 00:24:34,168
De cuando era un niño.
566
00:24:34,168 --> 00:24:35,996
¿Esa foto con tu papá?
567
00:24:35,996 --> 00:24:36,910
Sí.
568
00:24:38,172 --> 00:24:39,695
Fue tan perfecto.
569
00:24:41,392 --> 00:24:44,439
Quizás sea porque todo era más sencillo en aquel entonces.
570
00:24:44,439 --> 00:24:46,963
La vida aquí en el rancho es bastante sencilla.
571
00:24:46,963 --> 00:24:48,878
Tendrás que probar algunas cosas mientras estés aquí.
572
00:24:48,878 --> 00:24:51,315
Te ayudará a pasar el tiempo y es posible que descubras...
573
00:24:51,315 --> 00:24:54,536
Algunas cosas interesantes para fotografiar mientras exploras.
574
00:24:54,536 --> 00:24:56,059
Eso sería genial.
575
00:24:59,889 --> 00:25:02,979
Quizás podría mostrarte los alrededores mañana.
576
00:25:02,979 --> 00:25:04,546
Tengo algunas cosas que hacer por la mañana,
577
00:25:04,546 --> 00:25:07,506
pero podría pasar cuando haya terminado.
578
00:25:09,246 --> 00:25:10,683
Eso estaría bien.
579
00:25:11,814 --> 00:25:12,685
Gracias.
580
00:25:13,599 --> 00:25:14,817
Mi placer.
581
00:25:33,793 --> 00:25:36,360
Debería haber hecho esto hace mucho tiempo.
582
00:25:36,360 --> 00:25:39,320
¿Comer malvaviscos crujientes frente a un infierno furioso?
583
00:25:40,887 --> 00:25:41,757
No.
584
00:25:43,411 --> 00:25:44,934
Ha pasado tanto tiempo desde que tuve la oportunidad
585
00:25:44,934 --> 00:25:47,981
Ver las estrellas así.
586
00:25:47,981 --> 00:25:50,723
¿No tienen estrellas en Chicago?
587
00:25:50,723 --> 00:25:51,985
Quizás simplemente nunca me tomé el tiempo
588
00:25:51,985 --> 00:25:54,335
para notarlos como lo hago ahora.
589
00:25:54,335 --> 00:25:56,380
Henry y yo siempre hemos disfrutado de este lugar.
590
00:25:56,380 --> 00:25:57,294
Mmm.
591
00:25:57,294 --> 00:25:58,992
Es pacífico
592
00:25:58,992 --> 00:26:00,950
Te acostumbras a la fiebre del heno y al trabajo duro.
593
00:26:02,952 --> 00:26:04,475
¿Y todos los que trabajan aquí en el rancho?
594
00:26:04,475 --> 00:26:05,651
¿Vives aquí también?
595
00:26:05,651 --> 00:26:07,653
No, sólo los Anderson y nosotros.
596
00:26:07,653 --> 00:26:09,568
Tienen una litera para los vaqueros,
597
00:26:09,568 --> 00:26:11,178
pero todos son estacionales.
598
00:26:11,178 --> 00:26:13,702
¿Y vosotros lleváis aquí 30 años?
599
00:26:13,702 --> 00:26:14,877
No.
600
00:26:14,877 --> 00:26:17,880
Teníamos un lugar bastante alejado,
601
00:26:17,880 --> 00:26:20,404
Pero el viaje se estaba haciendo más difícil,
602
00:26:20,404 --> 00:26:22,276
Así que Walter nos compró esto.
603
00:26:22,276 --> 00:26:24,626
Hemos estado aquí desde entonces.
604
00:26:24,626 --> 00:26:26,889
Siempre nos han tratado como familia.
605
00:26:26,889 --> 00:26:29,326
Parecen muy buenas personas.
606
00:26:29,326 --> 00:26:30,850
Ellos son.
607
00:26:30,850 --> 00:26:33,504
Y Aidan, es generoso, amable,
608
00:26:36,333 --> 00:26:39,119
Vaya captura, ¿no crees?
609
00:26:40,163 --> 00:26:42,122
Sólo te estoy tomando el pelo, querida.
610
00:26:45,516 --> 00:26:46,430
¡Gracias!
611
00:26:48,737 --> 00:26:49,608
¡Gracias!
612
00:26:56,310 --> 00:26:57,224
¡Gracias!
613
00:27:03,056 --> 00:27:03,926
¡Gracias!
614
00:27:11,281 --> 00:27:12,282
Tienes que estar bromeando.
615
00:27:15,285 --> 00:27:16,199
¿Takoda?
616
00:27:18,985 --> 00:27:20,377
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
617
00:27:21,335 --> 00:27:23,424
¿Takoda?
618
00:27:23,424 --> 00:27:24,555
¿Quién te busca?
619
00:27:24,555 --> 00:27:26,470
¿Esa es tu mamá?
620
00:27:26,470 --> 00:27:28,385
Oh, ahí estás.
621
00:27:28,385 --> 00:27:30,823
¿A este a quien perteneces?
622
00:27:30,823 --> 00:27:33,260
Para mí ella parece un ángel.
623
00:27:33,260 --> 00:27:34,435
Oh.
624
00:27:34,435 --> 00:27:36,393
Takoda, ven aquí, muchacho.
625
00:27:38,047 --> 00:27:40,528
¿Qué haces aquí solo?
626
00:27:40,528 --> 00:27:44,271
Um, mi caravana está estacionada junto a Charlotte y Henry.
627
00:27:44,271 --> 00:27:45,620
¿Visitante?
628
00:27:45,620 --> 00:27:47,448
Algo así.
629
00:27:47,448 --> 00:27:49,363
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
630
00:27:49,363 --> 00:27:51,234
Oh, yo vivo aquí.
631
00:27:51,234 --> 00:27:52,192
Bueno, bueno.
632
00:27:53,323 --> 00:27:55,456
Gracias por encontrar a mi perro.
633
00:27:55,456 --> 00:27:56,849
En cualquier momento, señorita.
634
00:27:58,372 --> 00:28:01,418
Bueno, será mejor que nos vayamos.
635
00:28:01,418 --> 00:28:03,899
¿Seguro que no eres un ángel?
636
00:28:03,899 --> 00:28:04,944
Buenas noches.
637
00:28:24,615 --> 00:28:26,879
¿A qué hora llegaste?
638
00:28:26,879 --> 00:28:28,663
Era un poco tarde.
639
00:28:28,663 --> 00:28:30,839
No terminaste el heno.
640
00:28:31,797 --> 00:28:33,407
O cortar la madera.
641
00:28:33,407 --> 00:28:35,539
Bueno, te agradezco que hayas cortado la madera para mí.
642
00:28:35,539 --> 00:28:37,628
Ya hablaré del heno más tarde.
643
00:28:37,628 --> 00:28:39,413
Tienes suerte de que no lloviera.
644
00:28:39,413 --> 00:28:41,850
Podría haber arruinado la mitad del botín.
645
00:28:41,850 --> 00:28:44,505
Bueno no llovió, ¿verdad?
646
00:28:44,505 --> 00:28:45,898
Ya sabes, un día de estos,
647
00:28:45,898 --> 00:28:47,682
No podrás confiar en la suerte.
648
00:28:47,682 --> 00:28:51,251
Tendrás que afrontar las consecuencias de tus acciones.
649
00:28:51,251 --> 00:28:52,600
O inacción.
650
00:28:54,341 --> 00:28:58,911
Sí, estoy seguro de que serás el primero en la fila para verlo.
651
00:28:58,911 --> 00:29:02,131
Bien, ¿qué te hace sonreír de oreja a oreja?
652
00:29:02,131 --> 00:29:04,351
Podría haber conocido a una chica.
653
00:29:06,483 --> 00:29:07,833
Conoces chicas todo el tiempo.
654
00:29:07,833 --> 00:29:09,835
Oh, no como éste.
655
00:29:09,835 --> 00:29:11,575
Ella es diferente.
656
00:29:11,575 --> 00:29:13,926
No puedo dejar de pensar en ella.
657
00:29:13,926 --> 00:29:15,318
¿La conociste anoche?
658
00:29:15,318 --> 00:29:16,972
Oh sí.
659
00:29:16,972 --> 00:29:18,669
Fue poderoso.
660
00:29:18,669 --> 00:29:19,714
Electrizante.
661
00:29:21,716 --> 00:29:22,935
Bueno, buena suerte con esto.
662
00:29:22,935 --> 00:29:25,981
Sabes que no lo necesitaré.
663
00:29:25,981 --> 00:29:27,200
Oye, solo termina el heno.
664
00:29:27,200 --> 00:29:29,768
y ven a ayudarnos en la cerca.
665
00:29:29,768 --> 00:29:31,508
Bueno, déjame dejar esto claro.
666
00:29:31,508 --> 00:29:33,510
Estabas varado en medio de la nada,
667
00:29:33,510 --> 00:29:36,383
y un extraño alto, guapo y soltero
668
00:29:36,383 --> 00:29:37,950
¿vino a tu rescate?
669
00:29:37,950 --> 00:29:40,387
No utilicé todos esos adjetivos.
670
00:29:40,387 --> 00:29:42,955
Además tenía a su hija con él.
671
00:29:42,955 --> 00:29:45,174
Leo entre líneas.
672
00:29:45,174 --> 00:29:48,395
¿Y por qué no me diste toda esta información anoche?
673
00:29:48,395 --> 00:29:50,223
Entonces ¿cómo se llama?
674
00:29:50,223 --> 00:29:51,311
Adoración.
675
00:29:51,311 --> 00:29:52,834
Pero no importa.
676
00:29:52,834 --> 00:29:54,009
De todos modos, no me quedaré aquí mucho tiempo.
677
00:29:54,009 --> 00:29:55,445
Ajá.
678
00:29:55,445 --> 00:29:57,883
Él sólo estaba siendo amable.
679
00:29:57,883 --> 00:29:59,362
Pero es guapo.
680
00:29:59,362 --> 00:30:00,494
Me tengo que ir.
681
00:30:00,494 --> 00:30:02,148
Entonces tengo razón ¿no?
682
00:30:02,148 --> 00:30:03,018
Adiós, Em.
683
00:30:18,904 --> 00:30:20,644
Buen día.
684
00:30:20,644 --> 00:30:21,863
Hola.
685
00:30:21,863 --> 00:30:23,604
¿Puedo ayudarle?
686
00:30:23,604 --> 00:30:25,693
Te ves aún más hermosa a la luz del día.
687
00:30:25,693 --> 00:30:27,826
Absolutamente bonita como un melocotón.
688
00:30:27,826 --> 00:30:29,740
¿Te conozco?
689
00:30:29,740 --> 00:30:31,481
Nos conocimos anoche.
690
00:30:32,656 --> 00:30:34,441
Ese eras tú en la oscuridad.
691
00:30:34,441 --> 00:30:35,834
Sí, señora.
692
00:30:35,834 --> 00:30:37,705
Perdón por molestarte esta mañana,
693
00:30:37,705 --> 00:30:39,794
Solo quería asegurarme de que todos estén instalados.
694
00:30:39,794 --> 00:30:41,143
A ver si necesitas algo.
695
00:30:41,143 --> 00:30:42,449
¿Te envió Aidan?
696
00:30:42,449 --> 00:30:44,059
No, lo tengo.
697
00:30:44,059 --> 00:30:45,582
Mi hermano está terminando de cortar algo de madera,
698
00:30:45,582 --> 00:30:46,801
y luego va a trabajar en la cerca.
699
00:30:46,801 --> 00:30:49,412
Oh, sois hermanos.
700
00:30:49,412 --> 00:30:50,674
Sí, señora.
701
00:30:50,674 --> 00:30:51,588
Portero.
702
00:30:52,894 --> 00:30:54,765
Bueno, Porter.
703
00:30:54,765 --> 00:30:57,072
Lo primero que puedes hacer es dejar de llamarme señora.
704
00:30:57,072 --> 00:30:58,639
Mi nombre es Sara.
705
00:30:58,639 --> 00:30:59,858
Sara.
706
00:30:59,858 --> 00:31:01,990
¿Puedo ofrecerte algo?
707
00:31:01,990 --> 00:31:04,123
Uh, creo que estoy bien.
708
00:31:04,123 --> 00:31:05,472
Gracias de todas formas.
709
00:31:05,472 --> 00:31:06,995
Bueno, está bien.
710
00:31:08,518 --> 00:31:10,303
Simplemente déjame saber.
711
00:31:14,350 --> 00:31:16,004
¿Portero?
712
00:31:16,004 --> 00:31:18,746
¿Sabes cómo puedo conseguir transporte hasta Harmony?
713
00:31:18,746 --> 00:31:21,227
¿Qué hay en Harmony que no puedes encontrar aquí en el rancho?
714
00:31:21,227 --> 00:31:23,664
Un centro de vida asistida.
715
00:31:23,664 --> 00:31:25,405
Pensé que ayudaría a pasar el tiempo.
716
00:31:25,405 --> 00:31:27,711
haciendo voluntariado allí.
717
00:31:27,711 --> 00:31:29,931
Bueno, no sé si alguien irá a la ciudad hoy,
718
00:31:29,931 --> 00:31:32,847
Pero hay mucho que hacer aquí.
719
00:31:32,847 --> 00:31:34,370
Eso es lo que dijo Aidan.
720
00:31:34,370 --> 00:31:36,155
Paseos a caballo, pesca.
721
00:31:36,155 --> 00:31:38,070
Oh, ha pasado tanto tiempo desde que estuve sobre un caballo.
722
00:31:38,070 --> 00:31:39,593
Ahí tienes.
723
00:31:39,593 --> 00:31:41,334
Podríamos ensillar en aproximadamente una hora.
724
00:31:41,334 --> 00:31:42,248
¿En realidad?
725
00:31:42,248 --> 00:31:43,858
Sí.
726
00:31:43,858 --> 00:31:45,251
Nos vemos en el establo junto a la casa.
727
00:31:45,251 --> 00:31:46,382
Bueno, está bien.
728
00:31:58,307 --> 00:31:59,178
¡Ey!
729
00:32:00,222 --> 00:32:01,876
¿No deberías estar en la escuela?
730
00:32:01,876 --> 00:32:03,225
El autobús aún no ha llegado.
731
00:32:03,225 --> 00:32:04,487
¿A dónde te diriges?
732
00:32:04,487 --> 00:32:06,141
Llevando a la nueva chica a dar un paseo.
733
00:32:06,141 --> 00:32:07,142
¿Conociste a Sara?
734
00:32:07,142 --> 00:32:08,317
Por supuesto que sí.
735
00:32:08,317 --> 00:32:09,797
Creo que a mi papá le gusta ella.
736
00:32:09,797 --> 00:32:11,930
Él simplemente no lo admitirá.
737
00:32:11,930 --> 00:32:12,931
¿En realidad?
738
00:32:12,931 --> 00:32:14,715
Sí.
739
00:32:14,715 --> 00:32:16,369
Y lo vi mirándola cuando ella no miraba.
740
00:32:16,369 --> 00:32:17,718
Interesante.
741
00:32:18,806 --> 00:32:19,676
Ese es el autobús.
742
00:32:19,676 --> 00:32:21,374
Tengo que correr.
743
00:32:21,374 --> 00:32:22,897
Nos vemos, enano.
744
00:32:22,897 --> 00:32:24,203
¡Hasta luego, pies grandes!
745
00:32:24,203 --> 00:32:25,465
hola sara
746
00:32:25,465 --> 00:32:26,466
Buen día.
747
00:32:26,466 --> 00:32:27,728
¡Disfruta tu viaje!
748
00:32:36,084 --> 00:32:38,434
Buenos días, Aidan.
749
00:32:38,434 --> 00:32:39,566
Sí, lo es.
750
00:32:41,220 --> 00:32:42,656
Estoy deseando ver el rancho.
751
00:32:42,656 --> 00:32:43,744
Estoy deseando mostrártelo.
752
00:32:43,744 --> 00:32:45,485
Los caballos están todos listos.
753
00:32:45,485 --> 00:32:46,877
¿Estas listo para ir?
754
00:32:48,096 --> 00:32:50,533
¿Ustedes dos se van ahora mismo?
755
00:32:50,533 --> 00:32:52,666
¿No vienes?
756
00:32:52,666 --> 00:32:55,103
Ah, parece que Aidan tiene que terminar una valla.
757
00:32:55,103 --> 00:32:56,887
Seremos sólo nosotros dos.
758
00:32:56,887 --> 00:32:59,107
Deberíamos irnos antes de que el sol esté demasiado alto.
759
00:32:59,107 --> 00:33:01,370
Tengo el lugar perfecto para mostrártelo.
760
00:33:01,370 --> 00:33:03,546
Podríamos ir más tarde cuando todos puedan venir.
761
00:33:03,546 --> 00:33:05,766
Los caballos están todos listos.
762
00:33:05,766 --> 00:33:07,333
El clima es perfecto.
763
00:33:08,682 --> 00:33:10,336
Bueno, solo trata de no exagerar.
764
00:33:10,336 --> 00:33:12,338
o lo pagarás mañana.
765
00:33:12,338 --> 00:33:14,383
Ah, ella estará bien.
766
00:33:14,383 --> 00:33:16,168
¿Te veo luego?
767
00:33:22,913 --> 00:33:24,263
¿Estas bien?
768
00:33:24,263 --> 00:33:25,177
Sí.
769
00:33:25,177 --> 00:33:26,265
Está bien.
770
00:33:26,265 --> 00:33:27,135
Vamos.
771
00:33:45,849 --> 00:33:47,938
No debe haber pasado tanto tiempo.
772
00:33:55,250 --> 00:33:57,731
Entonces ¿Aidan es mayor?
773
00:33:57,731 --> 00:34:00,081
Sí, cinco años.
774
00:34:01,126 --> 00:34:03,476
No dice mucho ¿verdad?
775
00:34:03,476 --> 00:34:05,695
No, él nunca tuvo un gran don con las palabras.
776
00:34:05,695 --> 00:34:07,262
Eso no es lo que quise decir.
777
00:34:07,262 --> 00:34:09,438
Más bien, piensa antes de hablar.
778
00:34:09,438 --> 00:34:11,745
Quiere que lo que dice cuente.
779
00:34:11,745 --> 00:34:14,008
Sí, algo así.
780
00:34:14,008 --> 00:34:15,966
¿Algún otro hermano?
781
00:34:15,966 --> 00:34:17,794
No, sólo nosotros.
782
00:34:17,794 --> 00:34:20,058
¿Y ustedes dos trabajan en el rancho?
783
00:34:20,058 --> 00:34:20,971
Sí.
784
00:34:21,755 --> 00:34:22,799
Eh.
785
00:34:22,799 --> 00:34:24,540
¿Qué pasa contigo?
786
00:34:24,540 --> 00:34:26,673
¿Qué te trae por aquí?
787
00:34:26,673 --> 00:34:29,980
Sólo buscando algo diferente.
788
00:34:32,418 --> 00:34:33,941
Seguro que lo encontraste.
789
00:34:49,348 --> 00:34:52,394
Ya sabes, River Ranch se extiende por más de 1000 acres.
790
00:34:52,394 --> 00:34:53,569
1000?
791
00:34:53,569 --> 00:34:55,310
Vaya, eso es mucho.
792
00:34:55,310 --> 00:34:57,617
Sí, es de buen tamaño.
793
00:34:57,617 --> 00:34:59,009
Es más grande que la mayoría de la zona.
794
00:34:59,009 --> 00:35:01,099
pero lejos de ser el más grande.
795
00:35:03,275 --> 00:35:06,191
Este es un buen lugar para tomar un descanso.
796
00:35:06,191 --> 00:35:08,758
Caminar, estirar las piernas.
797
00:35:22,685 --> 00:35:25,514
¿Ves algo que valga la pena fotografiar?
798
00:35:25,514 --> 00:35:26,385
Sí.
799
00:35:27,429 --> 00:35:29,997
No has tomado ninguna
800
00:35:29,997 --> 00:35:31,346
Sólo estoy esperando a ver lo que quiero.
801
00:35:31,346 --> 00:35:34,132
Para recordar de esta experiencia.
802
00:35:36,003 --> 00:35:36,873
Eso es todo.
803
00:35:36,873 --> 00:35:38,179
Comerse.
804
00:35:38,179 --> 00:35:39,876
Oh, no demasiado.
805
00:35:39,876 --> 00:35:41,226
No te quiero más grande
806
00:35:55,936 --> 00:35:56,850
Lo lograste.
807
00:35:56,850 --> 00:35:57,894
¿Cómo fue?
808
00:35:57,894 --> 00:35:59,418
Fue hermoso.
809
00:36:00,636 --> 00:36:01,855
Vamos a bajarte.
810
00:36:01,855 --> 00:36:02,769
¿Puedo darte esto?
811
00:36:02,769 --> 00:36:03,683
Sí.
812
00:36:03,683 --> 00:36:04,727
Gracias.
813
00:36:10,429 --> 00:36:11,299
-Oh.-Oh.
814
00:36:11,299 --> 00:36:12,257
¿Estás bien?
815
00:36:12,257 --> 00:36:13,562
Sí, estoy bien.
816
00:36:15,173 --> 00:36:17,566
Estuviste fuera por mucho tiempo.
817
00:36:17,566 --> 00:36:19,177
Había mucho que ver.
818
00:36:19,177 --> 00:36:20,352
Ya ha pasado la mitad del día y todavía no has...
819
00:36:20,352 --> 00:36:21,962
Terminé con el heno.
820
00:36:21,962 --> 00:36:23,964
Tengo mucho tiempo.
821
00:36:23,964 --> 00:36:26,706
Y además está todo el trabajo del día.
822
00:36:26,706 --> 00:36:28,447
Ya llegaré a ello.
823
00:36:28,447 --> 00:36:30,100
Como puedes ver, a Aidan le encanta interpretar el papel.
824
00:36:30,100 --> 00:36:31,624
del hermano mayor.
825
00:36:31,624 --> 00:36:34,801
Tratándome como si fuera un niño pequeño.
826
00:36:34,801 --> 00:36:37,020
Lleva los caballos y límpialos.
827
00:36:37,020 --> 00:36:38,370
¿Puedo llevarte hasta tu autocaravana?
828
00:36:38,370 --> 00:36:40,720
Simplemente limpie los caballos.
829
00:36:41,938 --> 00:36:43,244
Señor, sí señor.
830
00:36:44,941 --> 00:36:46,595
Gracias por el viaje.
831
00:36:46,595 --> 00:36:47,466
En cualquier momento.
832
00:36:50,295 --> 00:36:51,513
Aquí tienes.
833
00:36:54,124 --> 00:36:54,995
Oh.
834
00:36:54,995 --> 00:36:56,039
Oh, fácil.
835
00:36:56,039 --> 00:36:57,432
Estoy bien.
836
00:36:57,432 --> 00:36:58,303
Estoy bien.
837
00:37:00,087 --> 00:37:01,175
Ooh, creo.
838
00:37:01,175 --> 00:37:02,089
Aquí.
839
00:37:07,486 --> 00:37:08,965
¿Estarás bien?
840
00:37:08,965 --> 00:37:10,271
Esto está bien.
841
00:37:11,968 --> 00:37:13,622
Lo siento, no pude mostrarte los alrededores hoy.
842
00:37:13,622 --> 00:37:15,015
Está bien.
843
00:37:15,015 --> 00:37:17,191
Porter y yo nos divertimos mucho.
844
00:37:19,498 --> 00:37:21,151
Sólo asegúrate de tomártelo con calma, ¿de acuerdo?
845
00:37:21,151 --> 00:37:22,979
Estoy pensando en ello.
846
00:37:22,979 --> 00:37:24,416
Está bien entonces.
847
00:37:47,917 --> 00:37:49,484
O muévete, Henry,
848
00:37:49,484 --> 00:37:50,833
o nos perderemos el tocino
849
00:37:50,833 --> 00:37:52,705
mientras aún esté caliente.
850
00:37:52,705 --> 00:37:54,663
Te lo digo, esa cama me odia.
851
00:37:54,663 --> 00:37:58,319
No estoy seguro de qué parte de mi cuerpo me duele más.
852
00:37:58,319 --> 00:38:00,452
Bueno, no es la cama.
853
00:38:01,670 --> 00:38:03,150
¡Oh, ay!
854
00:38:06,109 --> 00:38:08,634
Iré a ver cómo está nuestro vecino.
855
00:38:08,634 --> 00:38:09,678
Buena idea.
856
00:38:12,246 --> 00:38:14,248
¿Está todo bien, cariño?
857
00:38:14,248 --> 00:38:16,816
Sí, sólo dame un segundo.
858
00:38:16,816 --> 00:38:18,296
Me estoy moviendo un poco-
859
00:38:19,079 --> 00:38:19,993
¿Lento?
860
00:38:23,692 --> 00:38:24,998
Oh.
861
00:38:24,998 --> 00:38:27,087
¿Qué hiciste ayer?
862
00:38:27,087 --> 00:38:28,001
Conducir.
863
00:38:29,045 --> 00:38:29,959
Y montar.
864
00:38:31,570 --> 00:38:33,920
Me duele en lugares que ni siquiera sabía que existían.
865
00:38:33,920 --> 00:38:35,487
Se llama tu orgullo.
866
00:38:37,358 --> 00:38:38,925
Aidan me advirtió que hoy me sentiría peor.
867
00:38:38,925 --> 00:38:40,274
¿Pasaste el día con Aidan?
868
00:38:40,274 --> 00:38:42,363
Oh, en realidad era Porter.
869
00:38:42,363 --> 00:38:44,626
Me mostró el rancho.
870
00:38:44,626 --> 00:38:46,672
Creo que conseguí algunas fotos bastante buenas.
871
00:38:46,672 --> 00:38:47,890
¿De Porter o del rancho?
872
00:38:47,890 --> 00:38:49,239
Ey.
873
00:38:49,239 --> 00:38:50,197
El desayuno te espera.
874
00:38:50,197 --> 00:38:51,459
¿vienes?
875
00:38:51,459 --> 00:38:53,069
No me parece.
876
00:38:53,069 --> 00:38:56,116
Voy a necesitar un poco más de tiempo de recuperación.
877
00:38:56,116 --> 00:38:57,335
Está bien.
878
00:38:57,335 --> 00:38:59,206
Bueno, descansa tus piernas,
879
00:38:59,206 --> 00:39:02,165
Y Henry y yo te traeremos un plato.
880
00:39:02,165 --> 00:39:03,602
Oh no, no tienes que hacerlo.
881
00:39:03,602 --> 00:39:05,299
Oh sí.
882
00:39:05,299 --> 00:39:06,692
Sí, eso sería genial.
883
00:39:08,215 --> 00:39:09,129
Oh.
884
00:39:12,915 --> 00:39:16,005
No te preocupes, estoy cuidando lo que como.
885
00:39:16,005 --> 00:39:19,139
Cada bocado mientras se acerca a mi boca.
886
00:39:22,229 --> 00:39:23,796
Ustedes dos se ven igual de felices.
887
00:39:23,796 --> 00:39:25,363
como un par de cerdos muertos bajo el sol.
888
00:39:25,363 --> 00:39:26,929
¿Sabes siquiera lo que significa eso?
889
00:39:26,929 --> 00:39:28,583
Por supuesto que sí.
890
00:39:28,583 --> 00:39:30,237
Cuando el cadáver de un cerdo yace al sol,
891
00:39:30,237 --> 00:39:32,108
Sus labios comienzan a curvarse hacia atrás mostrando sus dientes.
892
00:39:32,108 --> 00:39:33,588
Haciendo que parezca una sonrisa,
893
00:39:33,588 --> 00:39:35,329
Así que básicamente alguien que está sonriendo.
894
00:39:35,329 --> 00:39:37,810
Cuando en realidad las cosas no van tan bien.
895
00:39:37,810 --> 00:39:38,985
¿Es eso cierto?
896
00:39:38,985 --> 00:39:40,378
Me temo que sí.
897
00:39:42,336 --> 00:39:44,860
¿Y ahora qué pasa con vosotros dos?
898
00:39:44,860 --> 00:39:46,340
Todo esta bien.
899
00:39:46,340 --> 00:39:47,210
Estamos bien.
900
00:39:47,210 --> 00:39:49,125
¿Es eso correcto?
901
00:39:49,125 --> 00:39:51,954
Porter llevó a nuestro invitado a dar un paseo todo el día ayer.
902
00:39:51,954 --> 00:39:53,608
y volvió a eludir su trabajo.
903
00:39:53,608 --> 00:39:54,609
Ya terminé el heno.
904
00:39:54,609 --> 00:39:55,828
Día tarde.
905
00:39:55,828 --> 00:39:57,003
Bueno, alguien tenía que intervenir.
906
00:39:57,003 --> 00:39:58,744
y ser hospitalarios con nuestros huéspedes.
907
00:39:58,744 --> 00:40:01,921
Además, disfruté bastante de su compañía.
908
00:40:02,748 --> 00:40:04,619
Ella es diferente.
909
00:40:04,619 --> 00:40:06,360
Espera, ¿me estás diciendo que la chica?
910
00:40:06,360 --> 00:40:07,970
a quien conociste la otra noche,
911
00:40:07,970 --> 00:40:10,146
Aquel en quien no puedes dejar de pensar
912
00:40:10,146 --> 00:40:13,889
¿Y tuviste alguna conexión poderosa con Sara?
913
00:40:13,889 --> 00:40:15,891
¿A ti qué te importa?
914
00:40:15,891 --> 00:40:17,719
¿Sara vendrá a desayunar?
915
00:40:17,719 --> 00:40:19,199
Me temo que no, cariño.
916
00:40:19,199 --> 00:40:21,070
Ella no se sentía muy bien.
917
00:40:21,070 --> 00:40:23,812
Entonces le dijimos que le traeríamos algo de comer.
918
00:40:23,812 --> 00:40:25,684
Aidan, ¿por qué no preparas un plato?
919
00:40:25,684 --> 00:40:26,554
¿Y llevárselo?
920
00:40:26,554 --> 00:40:27,425
Sí, señor.
921
00:40:27,425 --> 00:40:29,339
Puedo conseguirlo
922
00:40:29,339 --> 00:40:32,430
Parece que tienes mucho trabajo que ponerte al día.
923
00:40:40,002 --> 00:40:41,743
Me encontré con Charlotte y Henry en el desayuno.
924
00:40:41,743 --> 00:40:43,789
Pensaron que podrías tener hambre.
925
00:40:43,789 --> 00:40:45,443
Eres un salvavidas.
926
00:40:45,443 --> 00:40:47,619
Estaba a punto de preparar otra taza de café.
927
00:40:47,619 --> 00:40:49,011
¿Quieres alguno?
928
00:40:49,011 --> 00:40:50,665
Eso suena genial.
929
00:40:51,797 --> 00:40:53,146
Oh.
930
00:40:53,146 --> 00:40:54,364
Tenías razón.
931
00:40:54,364 --> 00:40:55,235
¿Quieres alguna ayuda?
932
00:40:55,235 --> 00:40:56,410
Ah, ya lo tengo.
933
00:40:56,410 --> 00:40:59,282
La olla está justo dentro, sobre la estufa.
934
00:41:12,992 --> 00:41:15,429
Sólo para que lo sepas, Porter te llevará en un viaje tan largo.
935
00:41:15,429 --> 00:41:17,475
No fue mi idea.
936
00:41:17,475 --> 00:41:19,215
Estuvo bien.
937
00:41:19,215 --> 00:41:21,435
Quizás haya sobreestimado mi capacidad para montar,
938
00:41:21,435 --> 00:41:24,177
Pero aún así valió la pena.
939
00:41:24,177 --> 00:41:27,093
Tomaste algunas buenas fotografías de él.
940
00:41:27,093 --> 00:41:29,138
Oh, lo siento, vi tus fotos dentro.
941
00:41:29,138 --> 00:41:30,313
Oh, gracias.
942
00:41:31,358 --> 00:41:33,578
Oh, hablando de fotos,
943
00:41:33,578 --> 00:41:35,667
Esto se te cayó del bolso ayer.
944
00:41:35,667 --> 00:41:37,320
Oh Dios mío, gracias.
945
00:41:37,320 --> 00:41:38,800
Es mi única copia.
946
00:41:38,800 --> 00:41:39,932
Ningún problema.
947
00:41:43,370 --> 00:41:47,548
Ya sabes, todo el mundo siempre parece estar muy ocupado por aquí.
948
00:41:47,548 --> 00:41:48,810
¿Qué puedo hacer para ayudar?
949
00:41:48,810 --> 00:41:49,811
Oh, no tienes que hacerlo...
950
00:41:49,811 --> 00:41:51,073
Bueno, yo quiero.
951
00:41:51,073 --> 00:41:51,987
¿Por favor?
952
00:41:54,120 --> 00:41:58,211
Bueno, siempre hay algo que hacer.
953
00:42:08,438 --> 00:42:09,570
- Hola. - Hola.
954
00:42:10,615 --> 00:42:11,920
¿Puedo decirte algo?
955
00:42:11,920 --> 00:42:12,791
Disparar.
956
00:42:13,879 --> 00:42:15,576
Lo siento por golpearte.
957
00:42:15,576 --> 00:42:16,708
Eso está bien.
958
00:42:16,708 --> 00:42:18,187
No, no lo fue.
959
00:42:18,187 --> 00:42:19,841
No sabía qué significaba bonita,
960
00:42:19,841 --> 00:42:21,495
Y yo que pensaba que me llamabas malvado.
961
00:42:21,495 --> 00:42:23,192
Nunca te llamaría por ningún nombre.
962
00:42:23,192 --> 00:42:24,629
¿Nunca?
963
00:42:24,629 --> 00:42:25,760
Nunca jamás.
964
00:42:27,588 --> 00:42:29,634
Entonces ¿me perdonas?
965
00:42:29,634 --> 00:42:31,113
Por supuesto que sí.
966
00:42:32,593 --> 00:42:35,378
Me preguntaba si podría preguntarte algo.
967
00:42:35,378 --> 00:42:36,728
Disparar.
968
00:42:45,475 --> 00:42:46,389
Ey.
969
00:42:47,390 --> 00:42:49,044
¿Qué estás haciendo?
970
00:42:49,044 --> 00:42:51,003
Aidan me pidió que ayudara a abrevar a los caballos.
971
00:42:51,003 --> 00:42:52,221
¿En qué te pone a trabajar?
972
00:42:53,440 --> 00:42:54,615
¿Quieres hacer algo divertido?
973
00:42:54,615 --> 00:42:56,138
¿Esto no es divertido?
974
00:42:56,138 --> 00:42:58,053
No, no lo es.
975
00:42:58,053 --> 00:43:00,534
Es hora de aprender algunas verdaderas habilidades de vaquero.
976
00:43:00,534 --> 00:43:01,579
¿Habilidades?
977
00:43:01,579 --> 00:43:02,536
Sí.
978
00:43:02,536 --> 00:43:04,103
Te lo puedo mostrar.
979
00:43:04,103 --> 00:43:07,280
Después de terminar de dar de beber a los caballos.
980
00:43:07,280 --> 00:43:08,673
Está bien.
981
00:43:08,673 --> 00:43:09,804
Lo configuraré.
982
00:43:11,197 --> 00:43:13,068
La mano izquierda sostiene la bobina.
983
00:43:13,068 --> 00:43:14,722
Sujétalo fuerte para que no lo pierdas.
984
00:43:14,722 --> 00:43:16,506
Pero estos simplemente se quedan colgados en una percha.
985
00:43:16,506 --> 00:43:17,986
para que puedan volar cuando lo lances.
986
00:43:17,986 --> 00:43:19,422
Bueno.
987
00:43:19,422 --> 00:43:20,554
Con este obtienes un gran bucle.
988
00:43:20,554 --> 00:43:22,295
Agárralo justo ahí.
989
00:43:22,295 --> 00:43:26,212
Justo encima de tu cabeza, gírala.
990
00:43:26,212 --> 00:43:28,170
Y cuando quieras tirarlo,
991
00:43:28,170 --> 00:43:31,217
Simplemente tíralo fuerte como si lo quisieras decir.
992
00:43:33,393 --> 00:43:34,699
Así.
993
00:43:35,787 --> 00:43:37,571
Girelo de esa manera.
994
00:43:37,571 --> 00:43:40,748
Simplemente apunta directo y dispara a la espalda de la vaca.
995
00:43:40,748 --> 00:43:42,489
Bueno.
996
00:43:42,489 --> 00:43:43,359
Simplemente tíralo como si fueras a golpear a la vaca.
997
00:43:43,359 --> 00:43:44,491
- Está bien. - ¿Está bien?
998
00:43:44,491 --> 00:43:45,274
- Sí. - Está bien.
999
00:43:45,274 --> 00:43:46,101
Vamos a ver.
1000
00:43:46,101 --> 00:43:47,059
¿Como esto?
1001
00:43:47,059 --> 00:43:47,929
Así.
1002
00:43:49,931 --> 00:43:50,845
¡Oh!
1003
00:43:50,845 --> 00:43:51,933
¡Tan cerca!
1004
00:43:51,933 --> 00:43:53,500
¿Cómo está ella?
1005
00:43:54,675 --> 00:43:55,589
¡Golpea a esa vaca!
1006
00:43:55,589 --> 00:43:56,808
- ¡Está bien! - ¡Sí!
1007
00:43:58,636 --> 00:43:59,637
¡Oh, oh!
1008
00:43:59,637 --> 00:44:00,725
¡Oh!
1009
00:44:00,725 --> 00:44:01,377
- ¡Ah! - Casi.
1010
00:44:01,377 --> 00:44:02,640
Casi.
1011
00:44:02,640 --> 00:44:03,423
- Eso estuvo cerca. - Sí.
1012
00:44:04,467 --> 00:44:05,294
¡Tú puedes, Sara!
1013
00:44:05,294 --> 00:44:06,295
¡Vamos!
1014
00:44:06,295 --> 00:44:08,123
¡Sí!
1015
00:44:08,123 --> 00:44:10,256
¡Oh!
1016
00:44:10,256 --> 00:44:11,257
¡Lo puedes lograr!
1017
00:44:11,257 --> 00:44:12,432
¡Vamos, una vez más!
1018
00:44:12,432 --> 00:44:13,563
Está bien, simplemente tíralo así
1019
00:44:13,563 --> 00:44:14,347
Quieres golpear a esa vaca.
1020
00:44:15,870 --> 00:44:17,089
Está bien. - ¡Está bien!
1021
00:44:17,089 --> 00:44:18,481
¡La tercera es la vencida!
1022
00:44:18,481 --> 00:44:19,265
Esto es, esto es.
1023
00:44:19,265 --> 00:44:19,613
Lo entendiste.
1024
00:44:25,924 --> 00:44:26,925
- ¡Guau! - ¡Oh!
1025
00:44:26,925 --> 00:44:28,100
¡Sí!
1026
00:44:29,318 --> 00:44:30,189
¡Buen trabajo, nena!
1027
00:44:31,190 --> 00:44:32,626
¡Lo entendiste!
1028
00:44:48,816 --> 00:44:51,471
Eso fue divertido, ¿no, muchacho?
1029
00:44:53,473 --> 00:44:54,866
Sólo has estado aquí unos días.
1030
00:44:54,866 --> 00:44:56,432
y ya tienes dos pretendientes.
1031
00:44:57,607 --> 00:44:58,783
Nada de eso.
1032
00:44:58,783 --> 00:45:01,263
¡Oh, ser joven e ingenuo!
1033
00:45:01,263 --> 00:45:03,701
Ya sabes, tener dos hombres guapos para elegir.
1034
00:45:03,701 --> 00:45:05,441
Es un buen problema para tener.
1035
00:45:05,441 --> 00:45:07,182
Deja de burlarte.
1036
00:45:07,182 --> 00:45:09,358
Ambos simplemente estaban siendo amables.
1037
00:45:09,358 --> 00:45:10,708
¿Crees eso?
1038
00:45:12,144 --> 00:45:14,712
Aunque tengas dos pretendientes,
1039
00:45:14,712 --> 00:45:16,757
Sólo tienes un corazón.
1040
00:45:22,850 --> 00:45:24,504
Buenas tardes.
1041
00:45:24,504 --> 00:45:25,940
Ya va llegando.
1042
00:45:25,940 --> 00:45:28,638
Terminé de dar de beber a los caballos.
1043
00:45:28,638 --> 00:45:30,336
Lo apreciamos.
1044
00:45:30,336 --> 00:45:32,120
Voy a la ciudad a comprar suministros.
1045
00:45:32,120 --> 00:45:33,948
¿Quieres revisar tu camión?
1046
00:45:33,948 --> 00:45:35,733
Eso sería genial.
1047
00:45:40,346 --> 00:45:42,000
Lamento haberme metido con Porter.
1048
00:45:42,000 --> 00:45:42,870
¿Qué?
1049
00:45:44,132 --> 00:45:46,787
No hay nada que lamentar.
1050
00:45:46,787 --> 00:45:48,354
Bueno, simplemente no parecías muy contento.
1051
00:45:48,354 --> 00:45:49,964
que estábamos jugando.
1052
00:45:49,964 --> 00:45:51,487
Quiero decir, sé que hay trabajo por hacer.
1053
00:45:51,487 --> 00:45:54,534
Eso es simplemente Porter siendo Porter.
1054
00:45:54,534 --> 00:45:56,797
Eres un invitado y debes dedicar tu tiempo
1055
00:45:56,797 --> 00:45:58,581
Como quieras.
1056
00:45:58,581 --> 00:46:00,192
Me alegro que te hayas divertido.
1057
00:46:00,192 --> 00:46:01,062
Realmente.
1058
00:46:04,196 --> 00:46:09,201
♪ Te amo como si tuviera todo que perder ♪
1059
00:46:09,941 --> 00:46:10,724
♪ Oh sí
1060
00:46:10,724 --> 00:46:12,073
Hola, Ed.
1061
00:46:12,770 --> 00:46:14,075
Lo siento.
1062
00:46:14,075 --> 00:46:15,294
Oh.
1063
00:46:18,079 --> 00:46:19,341
Bueno, hola señora.
1064
00:46:19,341 --> 00:46:20,386
Hola Ed.
1065
00:46:20,386 --> 00:46:21,561
¿Cómo va la reparación?
1066
00:46:21,561 --> 00:46:23,041
La pieza llega temprano.
1067
00:46:23,041 --> 00:46:24,520
Deberían ser solo unos días más.
1068
00:46:24,520 --> 00:46:25,521
Antes de terminar.
1069
00:46:25,521 --> 00:46:27,567
Oh, eso es una gran noticia.
1070
00:46:28,829 --> 00:46:29,874
¿Crees que puedes manejar la vida en el rancho?
1071
00:46:29,874 --> 00:46:31,527
¿Por unos días más?
1072
00:46:31,527 --> 00:46:32,964
En realidad lo disfruto bastante.
1073
00:46:32,964 --> 00:46:34,095
¿Ah, de verdad?
1074
00:46:37,142 --> 00:46:38,970
¿Te importa si me detengo al otro lado de la calle por un minuto?
1075
00:46:38,970 --> 00:46:40,754
No, de ninguna manera.
1076
00:46:40,754 --> 00:46:42,408
Iba a ver si necesitaban un voluntario.
1077
00:46:42,408 --> 00:46:44,105
¿Voluntario?
1078
00:46:44,105 --> 00:46:46,281
Sí, lo hago todo el tiempo en casa.
1079
00:46:46,281 --> 00:46:47,413
¿Ah, de verdad?
1080
00:46:47,413 --> 00:46:48,893
¿Haciendo qué tipo de cosas?
1081
00:46:48,893 --> 00:46:50,764
Todo lo que los residentes quieran.
1082
00:46:50,764 --> 00:46:54,812
Juegos, clases de arte, tocar instrumentos musicales.
1083
00:46:56,248 --> 00:46:58,337
A veces simplemente escuchas sus historias.
1084
00:46:58,337 --> 00:46:59,991
Yo pensaría como enfermera
1085
00:46:59,991 --> 00:47:01,949
No tendrías mucho tiempo libre, ¿verdad?
1086
00:47:01,949 --> 00:47:03,908
Es un trabajo duro estar en urgencias.
1087
00:47:03,908 --> 00:47:05,518
y realmente no formas una conexión personal
1088
00:47:05,518 --> 00:47:07,128
con sus pacientes.
1089
00:47:07,128 --> 00:47:08,869
Simplemente los curas y los envías de regreso a su camino.
1090
00:47:08,869 --> 00:47:11,089
Entonces, yo iba y hacía voluntariado en centros de atención,
1091
00:47:11,089 --> 00:47:13,482
y formar esa conexión personal.
1092
00:47:13,482 --> 00:47:14,788
¿Lo extrañas?
1093
00:47:14,788 --> 00:47:15,702
Sí.
1094
00:47:17,356 --> 00:47:18,923
Iba a ver si podía ofrecerme como voluntario por un rato.
1095
00:47:18,923 --> 00:47:22,404
pero puedo encontrar transporte de regreso al rancho.
1096
00:47:22,404 --> 00:47:25,886
O podría colaborar voluntariamente contigo.
1097
00:47:25,886 --> 00:47:28,193
Eso si te parece bien.
1098
00:47:28,193 --> 00:47:29,890
Me encantaría eso.
1099
00:47:40,770 --> 00:47:42,250
Me voy a retirar.
1100
00:47:44,470 --> 00:47:45,863
Todavía estoy dentro.
1101
00:47:49,997 --> 00:47:50,868
Yo también.
1102
00:47:52,652 --> 00:47:55,002
Sally, ¿y tú?
1103
00:47:55,002 --> 00:47:56,482
Quizás debería retirarme.
1104
00:47:56,482 --> 00:47:57,613
Oh, no, no, no.
1105
00:47:57,613 --> 00:47:59,180
No con una mano así.
1106
00:47:59,180 --> 00:48:00,051
Bueno ¿cuánto debo apostar?
1107
00:48:00,051 --> 00:48:00,965
Todo ello.
1108
00:48:00,965 --> 00:48:01,835
¿Todo?
1109
00:48:01,835 --> 00:48:02,967
Absolutamente.
1110
00:48:06,144 --> 00:48:08,755
Bueno Sara, ¿qué va a ser?
1111
00:48:10,017 --> 00:48:11,453
Me doblo.
1112
00:48:11,453 --> 00:48:12,628
Estoy fuera.
1113
00:48:12,628 --> 00:48:14,021
Tú ganaste.
1114
00:48:15,153 --> 00:48:16,545
Bueno Sally, ¿qué comiste?
1115
00:48:16,545 --> 00:48:17,677
Oh, no tienes que mostrárselo.
1116
00:48:17,677 --> 00:48:18,591
No te preocupes.
1117
00:48:18,591 --> 00:48:20,027
Lo compartiré.
1118
00:48:20,027 --> 00:48:22,464
Necesitaremos un poco de leche.
1119
00:48:22,464 --> 00:48:25,163
Aidan, ella no tenía nada.
1120
00:48:25,163 --> 00:48:26,033
Zapatillas.
1121
00:48:28,427 --> 00:48:30,777
Veo por qué disfrutas eso.
1122
00:48:30,777 --> 00:48:32,605
Es justo lo que necesitaba.
1123
00:48:32,605 --> 00:48:36,348
Entonces tu trabajo en Nevada, ¿es en urgencias?
1124
00:48:36,348 --> 00:48:37,915
Ése es el plan.
1125
00:48:39,177 --> 00:48:41,048
¿Por qué no trabajar en un centro asistencial?
1126
00:48:41,048 --> 00:48:43,529
Quiero decir, parece que sacas mucho provecho de ello.
1127
00:48:43,529 --> 00:48:46,401
Además ¿no dijiste que querías empezar de nuevo?
1128
00:48:46,401 --> 00:48:48,577
Bueno, supongo que simplemente fui a urgencias.
1129
00:48:48,577 --> 00:48:50,492
Porque eso era lo que sabía,
1130
00:48:50,492 --> 00:48:54,714
y quería asegurarme de tener un trabajo antes de mudarme.
1131
00:48:56,498 --> 00:48:58,413
Eso no suena como empezar de nuevo ¿verdad?
1132
00:48:58,413 --> 00:49:00,285
Creo que se necesitó mucho coraje.
1133
00:49:00,285 --> 00:49:01,677
para hacer lo que hiciste.
1134
00:49:01,677 --> 00:49:02,896
Dejar tu casa y tu familia
1135
00:49:02,896 --> 00:49:04,680
No es un paso fácil.
1136
00:49:04,680 --> 00:49:05,681
Quiero decir, mírame.
1137
00:49:05,681 --> 00:49:07,118
Nunca me fui de este lugar.
1138
00:49:07,118 --> 00:49:08,728
Bueno, eso es diferente.
1139
00:49:08,728 --> 00:49:11,949
Quiero decir, toda tu familia trabaja junta.
1140
00:49:11,949 --> 00:49:13,559
Parece que realmente se aman.
1141
00:49:13,559 --> 00:49:15,430
Sí, en su mayor parte.
1142
00:49:15,430 --> 00:49:16,823
¿Qué pasa contigo?
1143
00:49:16,823 --> 00:49:18,259
¿Tu familia?
1144
00:49:18,259 --> 00:49:20,261
Somos solo mi hermana y yo.
1145
00:49:20,261 --> 00:49:24,265
y se casó hace un par de semanas, así que,
1146
00:49:24,265 --> 00:49:26,441
Nuevos capítulos en la vida para ambos.
1147
00:49:26,441 --> 00:49:28,443
Entonces, ¿qué te hace pensar que Nevada es la respuesta?
1148
00:49:30,402 --> 00:49:33,057
Hay que empezar por alguna parte.
1149
00:49:33,057 --> 00:49:37,104
Creo que yo tendría miedo si estuviera en tu lugar.
1150
00:49:37,104 --> 00:49:38,236
¿Por qué?
1151
00:49:38,236 --> 00:49:40,238
Empezar de nuevo solo.
1152
00:49:40,238 --> 00:49:43,110
Aunque tengo a Sam, pero aún así.
1153
00:49:44,677 --> 00:49:47,506
Espero que encuentres allí gente que te importe.
1154
00:49:47,506 --> 00:49:50,030
y que cuidan de ti también.
1155
00:49:51,727 --> 00:49:52,815
Gracias.
1156
00:49:56,950 --> 00:49:58,430
Ahora estoy preocupado.
1157
00:49:58,430 --> 00:49:59,561
Oh, lo siento.
1158
00:49:59,561 --> 00:50:00,388
Esa no era mi intención.
1159
00:50:00,388 --> 00:50:01,563
No, está bien.
1160
00:50:01,563 --> 00:50:04,175
Yo solo quiero que seas feliz
1161
00:50:05,698 --> 00:50:07,395
donde quiera que termines.
1162
00:50:21,105 --> 00:50:22,323
¿Que tipo es este?
1163
00:50:22,323 --> 00:50:23,194
Ambrosía.
1164
00:50:24,673 --> 00:50:26,936
¿Cuáles de estas plantas son malas para los animales?
1165
00:50:26,936 --> 00:50:30,070
Berberechos, Estramonio, Amaranto, Hierba Johnson.
1166
00:50:30,070 --> 00:50:31,289
Bueno.
1167
00:50:31,289 --> 00:50:33,682
Simplemente tiraré lo que tú tires.
1168
00:50:36,033 --> 00:50:36,903
¿Sara?
1169
00:50:36,903 --> 00:50:37,817
¿Sí?
1170
00:50:38,905 --> 00:50:40,646
Tengo un problema.
1171
00:50:40,646 --> 00:50:43,127
Un problema realmente grande.
1172
00:50:43,127 --> 00:50:44,258
¿Qué es?
1173
00:50:46,086 --> 00:50:48,393
Un chico me pidió que bailara con él en el festival de otoño.
1174
00:50:48,393 --> 00:50:50,221
¿Por qué es esto un problema?
1175
00:50:50,221 --> 00:50:52,527
No sé bailar.
1176
00:50:52,527 --> 00:50:54,007
Bueno, baile lento.
1177
00:50:55,313 --> 00:50:58,533
Y el festival es en unos días.
1178
00:50:58,533 --> 00:51:00,883
Bueno, podría enseñarte.
1179
00:51:00,883 --> 00:51:01,797
¿En realidad?
1180
00:51:01,797 --> 00:51:02,711
Mmmm.
1181
00:51:10,110 --> 00:51:13,374
Este es uno de los favoritos del abuelo.
1182
00:51:13,374 --> 00:51:15,724
Bien, entonces te sientes cómodo con el baile country.
1183
00:51:15,724 --> 00:51:18,988
y bailar en línea, pero no bailar lento, ¿verdad?
1184
00:51:18,988 --> 00:51:20,642
Sí.
1185
00:51:20,642 --> 00:51:22,253
Lo primero es lo primero: cómo abrazarnos unos a otros.
1186
00:51:22,253 --> 00:51:24,037
Verás muchos niños de tu edad.
1187
00:51:24,037 --> 00:51:26,866
simplemente se abrazan, pero a ti no.
1188
00:51:26,866 --> 00:51:28,824
Maverick va a extender su mano así,
1189
00:51:28,824 --> 00:51:31,131
Y si no lo hace, le mostrarás cómo.
1190
00:51:31,131 --> 00:51:32,872
Entonces tomarás su mano,
1191
00:51:32,872 --> 00:51:34,308
pero no aprietes los dedos,
1192
00:51:34,308 --> 00:51:35,962
Porque eso hará que sea difícil girarlo.
1193
00:51:35,962 --> 00:51:38,399
Su mano irá sobre tu brazo superior.
1194
00:51:38,399 --> 00:51:40,009
Porque estás en la escuela primaria,
1195
00:51:40,009 --> 00:51:43,274
y tu brazo subirá hasta su hombro
1196
00:51:43,274 --> 00:51:44,362
así.
1197
00:51:44,362 --> 00:51:45,972
¿Y ahora qué?
1198
00:51:45,972 --> 00:51:50,063
Ahora comenzamos de forma suave y tranquila, balanceándonos de un lado a otro.
1199
00:51:50,063 --> 00:51:52,631
Tómatelo con calma y tranquilidad.
1200
00:51:52,631 --> 00:51:54,067
Es complicado porque eres más alto.
1201
00:51:54,067 --> 00:51:55,982
Lo estás haciendo genial.
1202
00:51:55,982 --> 00:51:57,157
¿En realidad?
1203
00:51:57,157 --> 00:51:59,420
Nunca he hecho esto antes.
1204
00:51:59,420 --> 00:52:00,682
¿Está seguro?
1205
00:52:00,682 --> 00:52:02,119
Eres un talento natural.
1206
00:52:03,598 --> 00:52:07,863
♪ Y nos veo caminando de la mano ♪
1207
00:52:07,863 --> 00:52:08,951
Hola, papi.
1208
00:52:10,257 --> 00:52:11,606
Deberías bailar con ella ahora.
1209
00:52:11,606 --> 00:52:13,391
Espera, no estoy listo.
1210
00:52:13,391 --> 00:52:14,827
¿Qué tal si ustedes dos me lo muestran?
1211
00:52:14,827 --> 00:52:17,351
Estás casi del mismo tamaño.
1212
00:52:22,574 --> 00:52:23,966
Vamos, enséñamelo.
1213
00:52:23,966 --> 00:52:25,142
Sí, claro.
1214
00:52:32,671 --> 00:52:35,891
Ahora te balanceas de un lado a otro, ¿verdad?
1215
00:52:35,891 --> 00:52:37,371
Así es como puedes empezar.
1216
00:52:37,371 --> 00:52:39,547
pero luego también puedes hacer el paso de caja.
1217
00:52:39,547 --> 00:52:40,592
¿Qué es eso?
1218
00:52:40,592 --> 00:52:42,028
Caminas al unísono.
1219
00:52:42,028 --> 00:52:43,856
Paso, lado, juntos.
1220
00:52:44,900 --> 00:52:47,599
A algunas personas les gusta contarlo.
1221
00:52:47,599 --> 00:52:48,991
Uno, dos, tres.
1222
00:52:50,254 --> 00:52:51,646
Uno, dos, tres.
1223
00:52:53,082 --> 00:52:55,128
Eso parece bastante fácil.
1224
00:52:55,128 --> 00:52:59,567
Ah, y luego puedes agregarle un toque especial para darle un toque especial.
1225
00:53:01,352 --> 00:53:04,703
Creo que simplemente me quedaré con los pasos.
1226
00:53:07,271 --> 00:53:10,056
Gracias por mostrarla.
1227
00:53:10,056 --> 00:53:13,451
Creí haber escuchado algo de mi música favorita.
1228
00:53:13,451 --> 00:53:15,192
¿Me permites este baile?
1229
00:53:15,192 --> 00:53:16,410
Por supuesto.
1230
00:53:25,202 --> 00:53:26,768
¿Te apetece uno más?
1231
00:53:28,117 --> 00:53:29,031
Sí.
1232
00:53:30,729 --> 00:53:33,297
♪ Cuando me miras como si ya me hubiera ido ♪
1233
00:53:33,297 --> 00:53:36,300
¡Qué extraño es volver a tener una mujer en casa!
1234
00:53:36,300 --> 00:53:37,388
Sí.
1235
00:53:37,388 --> 00:53:39,172
Es bonito, ¿no?
1236
00:53:39,172 --> 00:53:43,698
♪ Dos amantes que olvidaron cómo se supone que debe sentirse ♪
1237
00:53:45,178 --> 00:53:49,530
♪ Dime nena, ¿dónde nos equivocamos? ♪
1238
00:53:51,793 --> 00:53:56,842
♪ Un pie dentro, un pie fuera de la puerta ♪
1239
00:53:59,105 --> 00:54:04,153
♪ Miles quedó enredado en el suelo ♪
1240
00:54:06,373 --> 00:54:11,378
♪ Si esto es todo, dime cómo será ♪
1241
00:54:13,337 --> 00:54:15,426
♪ Dime que no quieres
1242
00:54:15,426 --> 00:54:17,123
Realmente ha sido agradable tenerte cerca.
1243
00:54:18,777 --> 00:54:21,170
No puedo agradecerte lo suficiente.
1244
00:54:21,170 --> 00:54:24,609
Su familia ha sido muy acogedora y amable.
1245
00:54:25,914 --> 00:54:27,264
Me siento como en casa aquí.
1246
00:54:30,571 --> 00:54:33,748
Éste siempre ha sido un pensador.
1247
00:54:33,748 --> 00:54:35,315
Me he dado cuenta.
1248
00:54:35,315 --> 00:54:36,882
Sí.
1249
00:54:36,882 --> 00:54:39,754
Él pone todo lo que tiene en Sam.
1250
00:54:39,754 --> 00:54:41,539
Aidan era muy joven cuando nació,
1251
00:54:41,539 --> 00:54:44,846
y, eh, se casó recién salido de la secundaria.
1252
00:54:44,846 --> 00:54:49,590
Se dedicó, y todavía se dedica, a Sam y al trabajo.
1253
00:54:49,590 --> 00:54:52,158
Es lindo verlo iluminarse de nuevo,
1254
00:54:52,158 --> 00:54:54,726
Tómate un respiro cada vez que estés cerca.
1255
00:54:54,726 --> 00:54:57,903
Realmente disfruto de su compañía.
1256
00:54:57,903 --> 00:55:02,255
Bueno, eres bienvenido a quedarte todo el tiempo que necesites.
1257
00:55:02,255 --> 00:55:04,779
Incluso después de reparar su camión.
1258
00:55:06,128 --> 00:55:07,869
Gracias, Walter.
1259
00:55:20,229 --> 00:55:22,101
¿Por qué no estás en la cama?
1260
00:55:22,101 --> 00:55:23,537
¿Te gusta Sara?
1261
00:55:23,537 --> 00:55:25,060
No puedo esquivar mi pregunta.
1262
00:55:25,060 --> 00:55:27,193
No hay forma de esquivar la mía.
1263
00:55:27,193 --> 00:55:28,107
Cama.
1264
00:55:29,064 --> 00:55:30,588
¿La amas?
1265
00:55:39,597 --> 00:55:43,078
El amor no es una palabra que puedas usar fácilmente.
1266
00:55:43,078 --> 00:55:45,820
El amor es más complicado.
1267
00:55:45,820 --> 00:55:47,866
El amor lleva tiempo.
1268
00:55:49,302 --> 00:55:50,956
¿Amabas a mamá?
1269
00:55:53,045 --> 00:55:55,917
Todavía amo a tu madre.
1270
00:55:55,917 --> 00:55:58,050
¿Aunque ella se fue?
1271
00:55:58,050 --> 00:55:59,312
No se deja de amar a alguien así como así
1272
00:55:59,312 --> 00:56:01,575
por las decisiones que toman.
1273
00:56:01,575 --> 00:56:05,013
Además, tu mamá te trajo a este mundo.
1274
00:56:05,013 --> 00:56:08,452
Siempre la amaré por eso.
1275
00:56:08,452 --> 00:56:12,717
Me gusta lo feliz que eres cuando estás cerca de Sara.
1276
00:56:13,805 --> 00:56:14,675
Yo también.
1277
00:56:18,157 --> 00:56:20,899
Supongo que eso significa que me gusta.
1278
00:56:20,899 --> 00:56:21,769
Yo también.
1279
00:56:24,946 --> 00:56:27,122
Pero su camión será reparado en unos días.
1280
00:56:27,122 --> 00:56:29,386
y tendrá que seguir adelante.
1281
00:56:30,256 --> 00:56:31,910
No la dejes ir.
1282
00:56:33,477 --> 00:56:36,131
Eso no depende de mí, cariño.
1283
00:56:41,833 --> 00:56:43,008
¿Aidán?
1284
00:56:43,008 --> 00:56:44,444
Adentro.
1285
00:56:45,924 --> 00:56:48,796
Tu padre dijo que podría encontrarte aquí.
1286
00:56:50,319 --> 00:56:52,234
Este granero es diferente al otro.
1287
00:56:52,234 --> 00:56:55,150
Sí, esto es lo que podríamos llamar nuestro granero de retiro.
1288
00:56:55,150 --> 00:56:56,848
Oh.
1289
00:56:56,848 --> 00:56:57,805
Estos caballos han sido parte del rancho.
1290
00:56:57,805 --> 00:56:59,590
la mayor parte de sus vidas.
1291
00:56:59,590 --> 00:57:01,330
¿No se montan?
1292
00:57:01,330 --> 00:57:03,942
Algunos de ellos se utilizan para enseñar a los niños a montar a caballo.
1293
00:57:03,942 --> 00:57:08,686
Pero la vejez y las enfermedades les impiden trabajar demasiado.
1294
00:57:20,132 --> 00:57:22,830
Hay tantos de ellos
1295
00:57:22,830 --> 00:57:25,398
Estos ya no están con nosotros.
1296
00:57:26,268 --> 00:57:27,182
Mmm.
1297
00:57:30,229 --> 00:57:31,317
¿Eres tu?
1298
00:57:32,361 --> 00:57:34,886
Él fue mi primer caballo.
1299
00:57:36,757 --> 00:57:40,065
Este es un lugar especial para ti.
1300
00:57:40,065 --> 00:57:42,459
Vengo aquí de vez en cuando.
1301
00:57:42,459 --> 00:57:44,417
Me ayuda a mantenerme centrado.
1302
00:57:44,417 --> 00:57:47,333
¿Sabes qué sentimientos te produce la foto con tu padre?
1303
00:57:47,333 --> 00:57:50,031
Este lugar hace lo mismo por mí.
1304
00:57:51,685 --> 00:57:54,296
Para mi mamá, siempre fue nuestra terraza en la azotea.
1305
00:57:54,296 --> 00:57:56,298
donde ella y mi papá miraban las estrellas.
1306
00:57:56,298 --> 00:57:57,996
¿Aficionado a la astronomía?
1307
00:57:57,996 --> 00:57:59,519
¿Pulir?
1308
00:57:59,519 --> 00:58:01,086
Obsesión, realmente.
1309
00:58:03,349 --> 00:58:05,307
Ella decía que se sentía más cerca de las cosas.
1310
00:58:05,307 --> 00:58:09,486
Eso era lo que más importaba cuando estaba bajo las estrellas.
1311
00:58:24,326 --> 00:58:26,372
Quiero hablarte de Sara.
1312
00:58:26,372 --> 00:58:27,504
¿Y qué pasa con ella?
1313
00:58:27,504 --> 00:58:28,940
Ella es realmente especial.
1314
00:58:28,940 --> 00:58:30,332
¿No lo sé?
1315
00:58:30,332 --> 00:58:31,725
Y debes respetarla.
1316
00:58:31,725 --> 00:58:33,161
Sí.
1317
00:58:33,161 --> 00:58:34,902
Hablo en serio sobre ella.
1318
00:58:34,902 --> 00:58:37,949
¿Desde cuándo te tomas algo en serio?
1319
00:58:37,949 --> 00:58:40,038
Todo esto es una competencia contigo.
1320
00:58:40,038 --> 00:58:41,518
Sabes que me gusta,
1321
00:58:41,518 --> 00:58:43,084
Y la quieres sólo por eso.
1322
00:58:43,084 --> 00:58:44,433
Bueno, es bueno que finalmente lo admitas.
1323
00:58:44,433 --> 00:58:46,523
Tienes sentimientos por ella.
1324
00:58:49,090 --> 00:58:51,266
Mira, no quiero que le hagas daño.
1325
00:58:51,266 --> 00:58:53,181
¿Tienes miedo de un poco de competencia?
1326
00:58:53,181 --> 00:58:54,618
No hay competencia
1327
00:58:54,618 --> 00:58:55,967
No estoy compitiendo.
1328
00:58:55,967 --> 00:58:57,925
Quieres ver a Sara.
1329
00:58:57,925 --> 00:58:59,405
Quiero ver a Sara.
1330
00:59:00,841 --> 00:59:03,104
¿Qué te parece si lo hacemos interesante?
1331
00:59:03,104 --> 00:59:04,671
Correré una carrera contigo por ella.
1332
00:59:04,671 --> 00:59:06,238
No estoy compitiendo contigo.
1333
00:59:06,238 --> 00:59:07,979
El ganador tendrá a Sara para él todo el día.
1334
00:59:07,979 --> 00:59:10,677
El perdedor hace el trabajo del otro.
1335
00:59:13,071 --> 00:59:14,463
¿Qué dices?
1336
00:59:16,901 --> 00:59:18,076
Conseguiste una carrera.
1337
00:59:22,907 --> 00:59:24,082
Al árbol al final del campo.
1338
00:59:24,082 --> 00:59:25,431
A mí me funciona.
1339
00:59:25,431 --> 00:59:26,345
¿Estas listo?
1340
00:59:27,781 --> 00:59:28,652
Sí.
1341
00:59:36,485 --> 00:59:37,356
¡Ir!
1342
00:59:37,356 --> 00:59:38,183
¡Ya, ya!
1343
00:59:39,619 --> 00:59:40,751
¡Oh!
1344
00:59:44,493 --> 00:59:45,451
- ¡Vamos! - ¡Ja!
1345
00:59:45,451 --> 00:59:46,670
¡Vamos!
1346
00:59:46,670 --> 00:59:47,584
- ¡Ja! - ¡Ja!
1347
00:59:48,933 --> 00:59:49,934
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
1348
00:59:49,934 --> 00:59:51,239
- ¡Sí! - ¡Sí!
1349
00:59:51,239 --> 00:59:52,980
¡Aquí vamos!
1350
00:59:52,980 --> 00:59:54,155
¡Vamos, vamos!
1351
00:59:54,155 --> 00:59:55,069
¡Ya, ya!
1352
01:00:00,988 --> 01:00:02,294
Ha!
1353
01:00:05,297 --> 01:00:06,428
¡Ja ja!
1354
01:00:06,428 --> 01:00:07,908
¡Vamos, vamos!
1355
01:00:10,215 --> 01:00:11,520
No, no, no, no!
1356
01:00:11,520 --> 01:00:12,434
¡Te tenía!
1357
01:00:13,218 --> 01:00:14,132
¡Te tenía!
1358
01:00:15,089 --> 01:00:16,787
¡Nunca ganas!
1359
01:00:16,787 --> 01:00:17,788
Buen chico.
1360
01:00:17,788 --> 01:00:19,093
El mejor de tres.
1361
01:00:19,093 --> 01:00:20,225
Hagamos lo mejor de tres.
1362
01:00:20,225 --> 01:00:21,618
Trato es trato.
1363
01:00:22,531 --> 01:00:23,402
Bien.
1364
01:00:25,056 --> 01:00:28,450
Esta vez ganas, pero no voy a renunciar a Sara.
1365
01:00:40,332 --> 01:00:41,768
Buenas tardes.
1366
01:00:42,595 --> 01:00:43,640
Tarde.
1367
01:00:45,424 --> 01:00:49,950
¿Qué te parecería una velada bajo las estrellas?
1368
01:00:49,950 --> 01:00:52,039
Estoy intrigado.
1369
01:00:52,039 --> 01:00:54,520
Coge algo de ropa abrigada y tu equipo fotográfico.
1370
01:00:54,520 --> 01:00:57,262
¿Llego a saber hacia dónde vamos?
1371
01:00:57,262 --> 01:00:58,567
Es una sorpresa.
1372
01:01:09,404 --> 01:01:12,451
Avísame si quieres detenerte y tomar alguna fotografía.
1373
01:01:12,451 --> 01:01:14,148
Servirá.
1374
01:01:14,148 --> 01:01:15,367
Asegúrate de guardar la película.
1375
01:01:15,367 --> 01:01:17,761
Sin embargo, para donde vamos.
1376
01:01:33,864 --> 01:01:35,648
Entonces, ¿qué piensas?
1377
01:01:37,998 --> 01:01:39,478
Es hermoso.
1378
01:01:43,351 --> 01:01:44,570
Espera un minuto.
1379
01:01:46,224 --> 01:01:47,529
No-no puede ser.
1380
01:02:04,938 --> 01:02:06,070
Realmente lo es.
1381
01:02:11,902 --> 01:02:13,555
¿Cómo encontraste esto?
1382
01:02:13,555 --> 01:02:16,167
Me pareció familiar.
1383
01:02:20,214 --> 01:02:21,259
Gracias.
1384
01:02:25,959 --> 01:02:28,179
¿Estarás en esto conmigo?
1385
01:02:29,223 --> 01:02:30,355
Sí, claro.
1386
01:02:32,836 --> 01:02:35,099
Nunca estoy 100% seguro del temporizador,
1387
01:02:35,099 --> 01:02:37,666
pero lo sabremos cuando haga clic.
1388
01:02:45,022 --> 01:02:45,892
Perfecto.
1389
01:02:47,111 --> 01:02:47,981
Gracias.
1390
01:02:52,333 --> 01:02:55,032
He conseguido algunas fotos realmente geniales hoy.
1391
01:02:55,032 --> 01:02:56,381
Bien.
1392
01:02:56,381 --> 01:02:58,165
¿Tienes frío?
1393
01:02:58,165 --> 01:02:59,036
No.
1394
01:03:00,254 --> 01:03:01,168
Perfecto.
1395
01:03:02,953 --> 01:03:04,781
Todo es perfecto.
1396
01:03:15,095 --> 01:03:17,794
¿Alguna vez has pedido un deseo a una estrella?
1397
01:03:17,794 --> 01:03:19,360
Seguro.
1398
01:03:19,360 --> 01:03:21,145
¿Para qué?
1399
01:03:21,145 --> 01:03:22,363
Pensé que si le decías a alguien lo que deseabas,
1400
01:03:22,363 --> 01:03:23,756
No se hace realidad.
1401
01:03:23,756 --> 01:03:25,410
Estos son los deseos de cumpleaños.
1402
01:03:25,410 --> 01:03:28,021
Ah.
1403
01:03:28,021 --> 01:03:32,678
Bueno, sí, he deseado que Samantha fuera feliz,
1404
01:03:32,678 --> 01:03:36,595
He deseado que mi padre se mantenga saludable.
1405
01:03:36,595 --> 01:03:39,728
¿Y qué pasa con los deseos para ti mismo?
1406
01:03:41,165 --> 01:03:44,168
Sí, yo también he hecho algunos de esos.
1407
01:03:44,168 --> 01:03:46,387
¿Y se han hecho realidad?
1408
01:03:47,824 --> 01:03:48,737
Casi.
1409
01:04:15,286 --> 01:04:19,203
Debería llevarte de regreso antes de que sea demasiado tarde.
1410
01:04:24,077 --> 01:04:26,863
Gracias por traerme aquí.
1411
01:04:34,522 --> 01:04:36,481
Oye, hace tiempo que no sé nada de ti.
1412
01:04:36,481 --> 01:04:39,527
Lo siento, he estado un poco atrapado en algunas cosas aquí.
1413
01:04:39,527 --> 01:04:40,659
¿Ah, de verdad?
1414
01:04:40,659 --> 01:04:41,573
¿Cómo qué?
1415
01:04:42,574 --> 01:04:44,837
Me gusta tomar fotografías.
1416
01:04:44,837 --> 01:04:46,143
Muéstrame algo.
1417
01:04:50,103 --> 01:04:51,931
¿Es ese Aidan?
1418
01:04:51,931 --> 01:04:53,498
Sí.
1419
01:04:53,498 --> 01:04:54,673
No me extraña que te hayas quedado por aquí.
1420
01:04:54,673 --> 01:04:55,587
Ja ja.
1421
01:04:56,893 --> 01:04:58,633
Muéstrame un poco más.
1422
01:05:00,461 --> 01:05:01,985
¿Quién es ese?
1423
01:05:01,985 --> 01:05:03,377
Eh, Portero.
1424
01:05:03,377 --> 01:05:05,205
Es el hermano de Aidan.
1425
01:05:05,205 --> 01:05:07,468
¿Estás atrapado en el rancho con los dos?
1426
01:05:07,468 --> 01:05:08,905
Eso es bueno, ¿verdad?
1427
01:05:08,905 --> 01:05:10,428
Uno pensaría que sí.
1428
01:05:10,428 --> 01:05:12,343
¿En qué te metiste?
1429
01:05:12,343 --> 01:05:15,346
¿Te gustan ambos hermanos?
1430
01:05:15,346 --> 01:05:16,564
De ninguna manera.
1431
01:05:16,564 --> 01:05:17,826
¿En realidad?
1432
01:05:17,826 --> 01:05:20,351
Bueno, Porter es divertido y salvaje.
1433
01:05:21,395 --> 01:05:23,397
atractivo, y él lo sabe.
1434
01:05:25,704 --> 01:05:28,750
Pero Aidan, Aidan es tan sensato,
1435
01:05:30,317 --> 01:05:34,060
y me siento relajada cuando estoy con él,
1436
01:05:34,060 --> 01:05:38,021
Como si hubiera algún tipo de conexión entre nosotros.
1437
01:05:38,021 --> 01:05:40,414
Pero hice algo que no debía haber hecho.
1438
01:05:40,414 --> 01:05:41,938
¿Qué?
1439
01:05:41,938 --> 01:05:43,069
Besé a Aidan.
1440
01:05:44,070 --> 01:05:45,680
Bueno, él me besó.
1441
01:05:46,768 --> 01:05:48,901
Eso es bueno, ¿verdad?
1442
01:05:48,901 --> 01:05:50,033
Complicado.
1443
01:05:50,033 --> 01:05:52,296
Bien, complicado.
1444
01:05:52,296 --> 01:05:53,906
Pero ahora que mi camión está casi arreglado,
1445
01:05:53,906 --> 01:05:55,952
Necesito decidir qué hacer.
1446
01:05:55,952 --> 01:05:58,084
Puedes quedarte tanto tiempo como quieras.
1447
01:05:58,084 --> 01:06:00,130
No puedo hacer eso
1448
01:06:00,130 --> 01:06:01,740
Quiero decir, ¿por qué quedarse?
1449
01:06:01,740 --> 01:06:03,960
¿Cuando tendré que irme finalmente?
1450
01:06:03,960 --> 01:06:06,397
Sara, odiaría que hicieras eso.
1451
01:06:06,397 --> 01:06:08,616
Algo de lo que podrías arrepentirte.
1452
01:06:08,616 --> 01:06:10,314
Exactamente.
1453
01:06:10,314 --> 01:06:14,274
Me refiero a que dejas algo bueno atrás.
1454
01:06:14,274 --> 01:06:16,189
Pero no es mi vida lo que me preocupa aquí,
1455
01:06:16,189 --> 01:06:19,627
No quiero complicar demasiado las suyas.
1456
01:06:25,198 --> 01:06:27,635
Ya casi los hemos dejado limpios.
1457
01:06:27,635 --> 01:06:29,420
Ese árbol tiene algo.
1458
01:06:31,988 --> 01:06:33,728
Buen día.
1459
01:06:34,642 --> 01:06:35,556
Mañana.
1460
01:06:36,862 --> 01:06:39,386
Um, gracias por anoche.
1461
01:06:39,386 --> 01:06:41,693
Nunca pensé que realmente lo encontraría.
1462
01:06:41,693 --> 01:06:44,043
El lugar de mi foto.
1463
01:06:44,043 --> 01:06:46,132
De nada.
1464
01:06:46,132 --> 01:06:47,568
Espero que te haya ayudado a encontrarlo.
1465
01:06:47,568 --> 01:06:50,615
Algo de lo que estabas buscando.
1466
01:06:50,615 --> 01:06:52,269
Lo hizo.
1467
01:06:52,269 --> 01:06:54,314
Oye, ¿trabajamos hoy?
1468
01:06:55,576 --> 01:06:57,230
Lo siento.
1469
01:06:57,230 --> 01:06:58,492
Mucho por hacer, ¿verdad?
1470
01:06:58,492 --> 01:06:59,363
Sí.
1471
01:07:01,582 --> 01:07:02,496
Bien.
1472
01:07:03,628 --> 01:07:05,021
Bueno, veamos.
1473
01:07:12,767 --> 01:07:13,942
¡Lo entendiste!
1474
01:07:13,942 --> 01:07:14,769
¿Ves esa diagonal?
1475
01:07:17,207 --> 01:07:18,773
Buen trabajo.
1476
01:07:18,773 --> 01:07:22,690
♪ Te amo como si lo tuviera todo ♪
1477
01:07:25,824 --> 01:07:26,738
¡Oh!
1478
01:07:35,442 --> 01:07:38,054
Sí, simplemente sigue la corriente.
1479
01:08:11,739 --> 01:08:13,741
Este es mi capítulo favorito.
1480
01:08:19,878 --> 01:08:21,923
A los invitados les encanta tenerte aquí,
1481
01:08:21,923 --> 01:08:23,099
y lo mismo hace el personal.
1482
01:08:23,099 --> 01:08:24,665
El sentimiento es mutuo.
1483
01:08:24,665 --> 01:08:26,450
Bueno, con tu experiencia en enfermería,
1484
01:08:26,450 --> 01:08:28,365
Nos encantaría contar con usted como algo más que un voluntario.
1485
01:08:28,365 --> 01:08:32,369
Si estará en la zona por más tiempo, simplemente háganoslo saber.
1486
01:08:32,369 --> 01:08:33,239
Bueno.
1487
01:08:34,806 --> 01:08:35,720
Lo haré.
1488
01:08:38,418 --> 01:08:39,767
Están desgastando todos esos...
1489
01:08:54,304 --> 01:08:56,349
¿Tuviste un día difícil?
1490
01:08:56,349 --> 01:08:59,091
Algunos de nosotros más que otros.
1491
01:08:59,091 --> 01:09:01,528
Creo que está un poco frustrado con ese caballo.
1492
01:09:01,528 --> 01:09:04,836
No, no estoy frustrado con el caballo.
1493
01:09:04,836 --> 01:09:08,274
Estoy frustrado con quien le puso al caballo el nombre de Buttercup.
1494
01:09:10,015 --> 01:09:12,235
¿Sabes?, hay un caballo ahí llamado Guerrero.
1495
01:09:12,235 --> 01:09:14,889
Ahora bien, este es un caballo que se adapta a mi personalidad.
1496
01:09:14,889 --> 01:09:16,500
Si estuvieras destinado a montar a caballo
1497
01:09:16,500 --> 01:09:17,762
que coincidía con tu personalidad,
1498
01:09:17,762 --> 01:09:20,068
Deberías montar a Lumpy.
1499
01:09:21,200 --> 01:09:23,594
Aquí, déjame guardarlo.
1500
01:09:37,260 --> 01:09:39,653
Ahora, acerca de esa cara larga.
1501
01:09:41,046 --> 01:09:43,614
¿Qué pasa, jovencita?
1502
01:09:45,355 --> 01:09:48,532
Yo quería sentirme feliz y en casa.
1503
01:09:49,620 --> 01:09:51,012
desde hace un tiempo.
1504
01:09:51,796 --> 01:09:52,710
Y lo hago.
1505
01:09:54,146 --> 01:09:55,582
Soy voluntario en el centro de atención,
1506
01:09:55,582 --> 01:09:57,845
y ayudando en el rancho,
1507
01:09:57,845 --> 01:10:00,631
y pasar el rato con Sam y Porter.
1508
01:10:00,631 --> 01:10:01,675
¿Y Aidan?
1509
01:10:03,199 --> 01:10:04,243
Y Aidan.
1510
01:10:05,940 --> 01:10:08,639
Aquí todos nos sentimos como en familia.
1511
01:10:10,641 --> 01:10:12,120
Pero tengo que irme.
1512
01:10:13,165 --> 01:10:15,559
¿Es tu cabeza la que habla?
1513
01:10:15,559 --> 01:10:16,777
¿o tu corazón?
1514
01:10:18,126 --> 01:10:19,954
Un poco de ambos.
1515
01:10:26,309 --> 01:10:27,962
¿Puedo unirme a usted?
1516
01:10:27,962 --> 01:10:29,050
Por supuesto.
1517
01:10:31,444 --> 01:10:32,576
¿Sabes qué tienen de especial las estrellas?
1518
01:10:32,576 --> 01:10:34,752
¿en una noche clara?
1519
01:10:34,752 --> 01:10:36,580
Además de la forma en que ilumina tu lindo rostro.
1520
01:10:39,060 --> 01:10:41,585
Es que son constantes,
1521
01:10:41,585 --> 01:10:45,415
Sin embargo, cada vez que miro hacia arriba, veo algo nuevo.
1522
01:10:46,416 --> 01:10:47,504
¿Entonces te gustan las sorpresas?
1523
01:10:49,114 --> 01:10:50,028
Sólo cuando sé de ellos con antelación.
1524
01:10:54,554 --> 01:10:58,254
¿Sabes algo que podría sorprenderte sobre mí?
1525
01:10:58,254 --> 01:11:00,734
es antes de esta semana,
1526
01:11:00,734 --> 01:11:04,434
No sé si alguna vez he estado enamorado.
1527
01:11:04,434 --> 01:11:07,959
Quiero decir, me enamoro de mujeres todo el tiempo,
1528
01:11:07,959 --> 01:11:11,963
Pero me refiero al tipo que realmente te deja boquiabierto.
1529
01:11:13,660 --> 01:11:17,142
El tipo que sientes tan profundamente que nada más importa.
1530
01:11:19,449 --> 01:11:22,016
¿Alguna vez te sentiste así?
1531
01:11:24,192 --> 01:11:25,324
Creo que sí.
1532
01:11:31,156 --> 01:11:33,289
No quiero que te vayas.
1533
01:11:34,551 --> 01:11:37,118
Yo tampoco quiero, pero.
1534
01:11:41,122 --> 01:11:42,036
Lo siento.
1535
01:11:43,821 --> 01:11:46,737
He sido un poco atrevido.
1536
01:11:46,737 --> 01:11:48,782
Simplemente no quería que dudaras de lo que siento.
1537
01:11:48,782 --> 01:11:50,175
Oh, eso es...
1538
01:11:52,612 --> 01:11:54,832
¿No sientes lo mismo?
1539
01:11:56,529 --> 01:11:58,270
Al menos no para mí.
1540
01:11:59,837 --> 01:12:01,491
Se está haciendo tarde.
1541
01:12:01,491 --> 01:12:02,492
Yo debería-
1542
01:12:02,492 --> 01:12:03,362
Sí.
1543
01:12:04,189 --> 01:12:05,103
Buenas noches.
1544
01:12:18,682 --> 01:12:21,119
Dejaste la puerta abierta anoche.
1545
01:12:21,119 --> 01:12:22,729
¿Salió alguno de los caballos?
1546
01:12:22,729 --> 01:12:25,210
No, porque lo cerré antes de que fuera demasiado tarde.
1547
01:12:27,038 --> 01:12:28,953
Ninguno de los caballos salió.
1548
01:12:28,953 --> 01:12:30,868
Entonces, ¿cuál es el problema?
1549
01:12:32,696 --> 01:12:35,612
Sólo digo que tienes que ser más responsable.
1550
01:12:35,612 --> 01:12:38,266
Esos caballos podrían haber escapado, o algo peor.
1551
01:12:38,266 --> 01:12:39,703
Es como si siempre estuvieras esperándome.
1552
01:12:39,703 --> 01:12:41,574
Para limpiar después de ti.
1553
01:12:42,967 --> 01:12:45,883
No todos podemos ser perfectos como tú.
1554
01:12:45,883 --> 01:12:47,363
No hago el trabajo cuando quieres que lo haga,
1555
01:12:47,363 --> 01:12:48,973
pero lo hago
1556
01:12:48,973 --> 01:12:50,409
Después de recordártelo una y otra vez.
1557
01:12:50,409 --> 01:12:51,584
Una y otra y otra vez.
1558
01:12:51,584 --> 01:12:53,151
¿Cuando me vas a dejar solo?
1559
01:12:53,151 --> 01:12:54,370
Portero, estoy tan cansado de esperarte.
1560
01:12:54,370 --> 01:12:56,284
Crecer.
1561
01:12:56,284 --> 01:12:57,808
Sí, quizá crecería si te quitaras del camino.
1562
01:12:57,808 --> 01:12:59,287
¿Quieres hacer esto ahora mismo?
1563
01:12:59,287 --> 01:13:00,245
Sí, hagámoslo ahora mismo.
1564
01:13:02,856 --> 01:13:05,032
Hola, soy Sara.
1565
01:13:05,032 --> 01:13:05,946
Hola Ed.
1566
01:13:16,000 --> 01:13:17,915
Allí estáis los dos.
1567
01:13:17,915 --> 01:13:19,395
Estoy enseñando a Sara a pescar.
1568
01:13:19,395 --> 01:13:20,831
Puedo verlo.
1569
01:13:21,788 --> 01:13:23,181
Estoy usando tu bastón.
1570
01:13:23,181 --> 01:13:25,009
Lo siento, debería haber preguntado.
1571
01:13:25,009 --> 01:13:26,445
Está bien.
1572
01:13:26,445 --> 01:13:28,926
Simplemente devuélvelo donde lo encontraste.
1573
01:13:34,148 --> 01:13:37,587
¿Todo bien entre tú y Porter?
1574
01:13:39,240 --> 01:13:40,416
Supongo que sí.
1575
01:13:42,200 --> 01:13:45,377
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
1576
01:13:45,377 --> 01:13:47,771
¿Vienes al festival, Sara?
1577
01:13:47,771 --> 01:13:49,512
¿Eh, cuando es?
1578
01:13:49,512 --> 01:13:51,862
Mañana por la noche en el parque de la ciudad.
1579
01:13:51,862 --> 01:13:54,299
Ojalá pudiera, pero Ed llamó.
1580
01:13:54,299 --> 01:13:56,257
diciendo que mi camión estará listo mañana,
1581
01:13:56,257 --> 01:13:59,304
Así que tengo que recuperar el tiempo perdido
1582
01:13:59,304 --> 01:14:01,437
y volver a la carretera.
1583
01:14:30,161 --> 01:14:31,771
¿Qué ocurre?
1584
01:14:31,771 --> 01:14:32,816
Lo de siempre.
1585
01:14:39,866 --> 01:14:42,129
¿Entonces no se trata de Sara?
1586
01:14:42,129 --> 01:14:43,043
No.
1587
01:14:46,307 --> 01:14:47,221
Está bien, sí.
1588
01:14:47,221 --> 01:14:48,222
Tal vez.
1589
01:14:49,528 --> 01:14:51,182
No le veo la gracia a esto.
1590
01:14:51,182 --> 01:14:54,315
Mientras ustedes dos se pelean por Sara,
1591
01:14:54,315 --> 01:14:59,277
Ella nos dejará a todos a menos que hagas algo al respecto.
1592
01:14:59,277 --> 01:15:01,409
¿Qué puedo hacer?
1593
01:15:01,409 --> 01:15:03,629
Cuando estabas en segundo grado,
1594
01:15:03,629 --> 01:15:05,370
Tu maestra llamó y dijo que estaba
1595
01:15:05,370 --> 01:15:08,460
Te pondré en el grupo de lectura de nivel inferior.
1596
01:15:08,460 --> 01:15:10,854
porque, en sus palabras, ella no pensaba
1597
01:15:10,854 --> 01:15:13,465
Estabas bastante avanzado.
1598
01:15:13,465 --> 01:15:15,946
¿Estás sacando a relucir mis defectos de la infancia?
1599
01:15:15,946 --> 01:15:19,558
En lugar de rendirte, saliste y leíste.
1600
01:15:19,558 --> 01:15:24,041
cualquier libro que pudieras leer para demostrarle a ese profesor que estaba equivocado.
1601
01:15:24,041 --> 01:15:26,217
¿Entonces estás diciendo que puedo arreglar esto?
1602
01:15:26,217 --> 01:15:28,524
¿Puedo simplemente pedirle que se quede?
1603
01:15:29,568 --> 01:15:31,091
Dejando que el destino siga su curso
1604
01:15:31,091 --> 01:15:34,007
No es algo que hagamos los Anderson, Aidan.
1605
01:15:34,007 --> 01:15:35,313
Nunca lo ha sido.
1606
01:15:37,010 --> 01:15:39,535
Forjar mi propio camino, ¿eh?
1607
01:15:39,535 --> 01:15:41,928
Esa es la belleza del plan de Dios.
1608
01:15:41,928 --> 01:15:44,322
Tú puedes tomar las decisiones.
1609
01:15:45,584 --> 01:15:48,108
Tienes que decirle lo que sientes.
1610
01:15:48,108 --> 01:15:49,806
Cómo te sientes realmente
1611
01:15:51,416 --> 01:15:55,725
Sospecho que Dios sabe que tener a Sara aquí
1612
01:15:55,725 --> 01:15:58,205
Es lo mejor para todos nosotros.
1613
01:16:15,309 --> 01:16:16,876
Te ves tan hermosa.
1614
01:16:16,876 --> 01:16:17,747
Gracias.
1615
01:16:19,357 --> 01:16:20,793
Sólo ten cuidado de no moverte demasiado,
1616
01:16:20,793 --> 01:16:24,014
y deberia mantenerse hasta el festival.
1617
01:16:24,014 --> 01:16:25,711
¿Tienes que ir?
1618
01:16:27,670 --> 01:16:28,584
Sí.
1619
01:16:30,107 --> 01:16:32,152
Sabía que este día llegaría.
1620
01:16:32,152 --> 01:16:34,677
Sólo esperaba que no fuera así.
1621
01:16:36,548 --> 01:16:39,072
¿Sabes dónde está tu padre?
1622
01:16:39,072 --> 01:16:39,986
No.
1623
01:16:41,553 --> 01:16:45,078
Sólo quería decir adiós antes de irme.
1624
01:16:48,995 --> 01:16:49,866
Adoración.
1625
01:16:50,693 --> 01:16:52,520
Ey.
1626
01:16:52,520 --> 01:16:54,044
Deberías ver lo hermosa que se ve tu hija.
1627
01:16:54,044 --> 01:16:55,654
Gracias por ayudarla a prepararse.
1628
01:16:55,654 --> 01:16:56,960
Estoy feliz de ello.
1629
01:16:59,527 --> 01:17:03,053
Uh, quería contarte por qué me fui de Chicago,
1630
01:17:03,053 --> 01:17:04,620
¿Por qué realmente me fui?
1631
01:17:06,665 --> 01:17:08,362
Uno.
1632
01:17:08,362 --> 01:17:10,147
Yo estaba huyendo.
1633
01:17:13,846 --> 01:17:17,937
El mes pasado, mi hermana se casó con mi ex novio.
1634
01:17:19,199 --> 01:17:21,332
Habíamos estado saliendo durante, como, un año,
1635
01:17:21,332 --> 01:17:23,856
Y yo pensé que estábamos enamorados.
1636
01:17:26,598 --> 01:17:28,252
Pensé que se iba a casar conmigo.
1637
01:17:28,252 --> 01:17:31,908
pero me dijo que estaba enamorado de mi hermana.
1638
01:17:33,387 --> 01:17:35,738
Eso debió haber sido muy difícil de escuchar.
1639
01:17:35,738 --> 01:17:36,652
Fue.
1640
01:17:38,871 --> 01:17:39,742
Uno.
1641
01:17:41,004 --> 01:17:43,702
Me tomó un tiempo perdonarlos.
1642
01:17:45,486 --> 01:17:49,795
Pero luego me fui porque vi que estaban felices,
1643
01:17:50,927 --> 01:17:52,058
y no lo era.
1644
01:17:55,018 --> 01:17:57,716
Sé que suena egoísta, pero,
1645
01:17:59,805 --> 01:18:03,243
Necesito encontrar una manera de ser feliz también.
1646
01:18:03,243 --> 01:18:04,854
¿Y-y tú?
1647
01:18:06,464 --> 01:18:09,380
Con lo que pasó entre mi hermana y yo,
1648
01:18:09,380 --> 01:18:11,164
Abrió una brecha entre nosotros,
1649
01:18:11,164 --> 01:18:14,124
y no quiero ser lo mismo para tu familia.
1650
01:18:14,124 --> 01:18:17,127
Porter y yo tuvimos nuestros problemas antes de que llegaras.
1651
01:18:17,127 --> 01:18:19,825
Pero sólo los he empeorado.
1652
01:18:23,046 --> 01:18:25,439
Creo que es mejor que me vaya.
1653
01:18:30,836 --> 01:18:31,924
Sara-
1654
01:18:31,924 --> 01:18:32,795
Por favor.
1655
01:18:38,278 --> 01:18:41,238
Si eso es lo que crees que es mejor.
1656
01:18:50,987 --> 01:18:52,945
Ed lo trajo.
1657
01:18:52,945 --> 01:18:56,079
Las llaves y el recibo están debajo de la visera.
1658
01:18:57,210 --> 01:18:58,690
Entonces realmente estás haciendo esto, ¿eh?
1659
01:18:58,690 --> 01:18:59,604
Soy.
1660
01:19:01,214 --> 01:19:02,912
Desearía que te quedaras.
1661
01:19:02,912 --> 01:19:04,827
Te vamos a extrañar.
1662
01:19:04,827 --> 01:19:07,481
También os voy a extrañar, chicos.
1663
01:19:09,353 --> 01:19:11,921
Voy a extrañar tenerte como vecino de campamento, vecino.
1664
01:19:14,750 --> 01:19:15,881
¿Qué pasa, muchacho?
1665
01:19:16,795 --> 01:19:17,753
Carlota.
1666
01:19:19,580 --> 01:19:20,494
¿Enrique?
1667
01:19:23,715 --> 01:19:25,499
Henry, ¿qué pasa?
1668
01:19:25,499 --> 01:19:27,153
Estoy bien, estoy bien.
1669
01:19:27,153 --> 01:19:28,546
Henry, ¿qué pasó?
1670
01:19:28,546 --> 01:19:29,547
Es mi brazo.
1671
01:19:29,547 --> 01:19:30,504
¿Puedes rotarlo?
1672
01:19:31,418 --> 01:19:32,637
Oh.
1673
01:19:32,637 --> 01:19:33,594
Creo que podría estar roto.
1674
01:19:33,594 --> 01:19:34,595
Es vergonzoso.
1675
01:19:34,595 --> 01:19:35,422
Me pateó un caballo.
1676
01:19:35,422 --> 01:19:36,423
Ese botón de oro.
1677
01:19:36,423 --> 01:19:37,598
No lo fuerces.
1678
01:19:37,598 --> 01:19:38,948
Mantenlo quieto y no lo muevas.
1679
01:19:38,948 --> 01:19:40,384
No me ha pateado ningún caballo
1680
01:19:40,384 --> 01:19:41,777
en los 30 años que llevo aquí.
1681
01:19:41,777 --> 01:19:42,603
Charlotte, ¿tienes hielo?
1682
01:19:42,603 --> 01:19:44,083
En la RV.
1683
01:19:44,083 --> 01:19:45,084
Está bien, vamos a encontrar algo.
1684
01:19:45,084 --> 01:19:46,869
para inmovilizar el brazo.
1685
01:19:46,869 --> 01:19:48,566
¿Puedes ir corriendo y agarrar a uno de los Anderson?
1686
01:19:48,566 --> 01:19:49,915
No quiero molestarlos con esto.
1687
01:19:49,915 --> 01:19:52,309
Nunca terminaré de escuchar esto.
1688
01:19:52,309 --> 01:19:53,223
¿Molestar?
1689
01:19:53,223 --> 01:19:54,659
Enrique.
1690
01:19:54,659 --> 01:19:55,791
Necesitamos llevarte al hospital.
1691
01:19:55,791 --> 01:19:56,792
Hace años que no conduzco.
1692
01:19:56,792 --> 01:19:57,923
Henry siempre conduce.
1693
01:19:57,923 --> 01:19:59,055
Vamos, puedo llevarnos.
1694
01:19:59,055 --> 01:20:00,708
Sí, eso funcionará.
1695
01:20:00,708 --> 01:20:03,581
Ve a buscar el hielo y nos marchamos.
1696
01:20:15,114 --> 01:20:16,724
¿Esa marimacho?
1697
01:20:16,724 --> 01:20:18,030
Butch es de un color marrón más oscuro.
1698
01:20:18,030 --> 01:20:19,423
Esto es Sundance.
1699
01:20:21,251 --> 01:20:23,209
Supongo que debería diferenciar los caballos, ¿eh?
1700
01:20:23,209 --> 01:20:25,516
Eh, probablemente sea una buena idea.
1701
01:20:27,344 --> 01:20:29,694
Hay muchas cosas que no sé y que debería saber.
1702
01:20:33,829 --> 01:20:35,613
Un poco como con Sara.
1703
01:20:36,657 --> 01:20:39,399
No sé nada de ella.
1704
01:20:39,399 --> 01:20:42,620
Sé que es divertida y bonita, pero
1705
01:20:44,056 --> 01:20:47,364
La ves diferente a mí.
1706
01:20:47,364 --> 01:20:50,236
La ves como realmente es.
1707
01:20:52,935 --> 01:20:54,327
Y yo sé que ella no siente nada por mí.
1708
01:20:54,327 --> 01:20:56,286
Lo que ella siente por ti.
1709
01:20:57,461 --> 01:20:59,245
¿A qué quieres llegar?
1710
01:20:59,245 --> 01:21:00,768
Lo que intento decir, hermano,
1711
01:21:00,768 --> 01:21:03,249
No voy a interponerme en tu camino.
1712
01:21:03,249 --> 01:21:04,903
Bueno ya es demasiado tarde.
1713
01:21:04,903 --> 01:21:06,122
Ella se va.
1714
01:21:07,427 --> 01:21:08,820
¿Ella se va?
1715
01:21:10,256 --> 01:21:12,650
No significa que ella se haya ido todavía.
1716
01:22:04,745 --> 01:22:06,269
Sólo serán unos minutos.
1717
01:22:06,269 --> 01:22:07,009
Entonces podrán regresar y verlo.
1718
01:22:07,009 --> 01:22:07,966
Bueno.
1719
01:22:07,966 --> 01:22:08,749
Gracias, doctor.
1720
01:22:08,749 --> 01:22:09,663
Puedes apostar.
1721
01:22:11,143 --> 01:22:12,928
Está en muy buenas manos.
1722
01:22:12,928 --> 01:22:15,539
Él es un hombre muy terco.
1723
01:22:15,539 --> 01:22:17,628
Incluso después de que el caballo lo pateó,
1724
01:22:17,628 --> 01:22:19,325
Terminó de herrar ese caballo
1725
01:22:19,325 --> 01:22:20,500
con un brazo roto.
1726
01:22:20,500 --> 01:22:22,459
Él es muy decidido.
1727
01:22:22,459 --> 01:22:24,722
No hay forma de que él se dé por vencido.
1728
01:22:24,722 --> 01:22:25,984
Por eso lo amo.
1729
01:22:30,815 --> 01:22:33,165
Ojalá Sara hubiera podido venir.
1730
01:22:34,993 --> 01:22:36,516
Lo sé.
1731
01:22:36,516 --> 01:22:37,430
Yo también.
1732
01:22:39,171 --> 01:22:40,868
Llamala
1733
01:22:40,868 --> 01:22:41,782
Lo intenté.
1734
01:22:43,567 --> 01:22:47,658
Pero desafortunadamente ella necesita estar en otro lugar.
1735
01:22:53,881 --> 01:22:55,535
¿Henry está bien?
1736
01:22:55,535 --> 01:22:57,450
Walter me envió tan pronto como recibió tu mensaje.
1737
01:22:57,450 --> 01:23:00,062
Simplemente no le dejes saber que te lo dije.
1738
01:23:00,062 --> 01:23:02,064
Ya está bastante avergonzado.
1739
01:23:02,064 --> 01:23:04,588
Mis labios están sellados.
1740
01:23:04,588 --> 01:23:06,372
Creí que te habías ido.
1741
01:23:06,372 --> 01:23:08,940
Iré a ver cómo está Henry.
1742
01:23:11,682 --> 01:23:13,249
Me voy.
1743
01:23:13,249 --> 01:23:14,424
Yo solo-
1744
01:23:14,424 --> 01:23:16,469
Aidan es un buen hombre, Sara.
1745
01:23:17,557 --> 01:23:19,168
Lo sé.
1746
01:23:19,168 --> 01:23:20,734
Puede que sea un poco rudo,
1747
01:23:20,734 --> 01:23:23,824
Pero creo que ustedes dos harían una buena pareja.
1748
01:23:23,824 --> 01:23:27,480
Además, no creo que Sam esté listo para dejar ir a Takoda.
1749
01:23:27,480 --> 01:23:29,439
Portero, no puedo quedarme.
1750
01:23:30,527 --> 01:23:32,964
No creo que debas ir.
1751
01:23:32,964 --> 01:23:34,531
Creo que encontraste a alguien que te sorprendió.
1752
01:23:34,531 --> 01:23:37,621
Al igual que esas estrellas de las que hablas.
1753
01:23:39,840 --> 01:23:41,451
Tengo.
1754
01:23:41,451 --> 01:23:43,322
Ahí está tu respuesta.
1755
01:23:45,411 --> 01:23:48,110
Bueno, sea lo que sea que decidas hacer,
1756
01:23:50,373 --> 01:23:54,116
Me considero afortunado de que hayas llegado a nuestras vidas.
1757
01:24:02,907 --> 01:24:03,995
¿Estás bien?
1758
01:24:03,995 --> 01:24:04,909
Mmmm.
1759
01:24:10,828 --> 01:24:12,047
¿Me permites este baile?
1760
01:24:12,047 --> 01:24:12,960
Puedes.
1761
01:24:41,119 --> 01:24:42,033
Ella vino.
1762
01:25:00,834 --> 01:25:02,662
Creí que te habías ido.
1763
01:25:02,662 --> 01:25:03,576
Hice.
1764
01:25:04,490 --> 01:25:06,449
Pero tenía que regresar.
1765
01:25:10,453 --> 01:25:11,454
¿Bailas conmigo?
1766
01:25:29,472 --> 01:25:30,777
Hay algo que necesito decirte.
1767
01:25:32,779 --> 01:25:34,129
Tú vas primero.
1768
01:25:35,739 --> 01:25:37,871
No quiero que te vayas.
1769
01:25:39,003 --> 01:25:41,919
Eso es lo que iba a decir.
1770
01:25:41,919 --> 01:25:44,051
No me voy
1771
01:25:44,051 --> 01:25:45,183
¿En realidad?
1772
01:25:45,183 --> 01:25:47,011
¿Y qué pasa con tu trabajo?
1773
01:25:47,011 --> 01:25:48,665
Ya llamé al hospital,
1774
01:25:48,665 --> 01:25:51,276
Y ellos estuvieron de acuerdo con ello.
1775
01:25:51,276 --> 01:25:54,888
Es un alivio, porque no estoy listo para irme.
1776
01:25:58,283 --> 01:26:01,373
Quiero decir, si te parece bien.
1777
01:26:03,027 --> 01:26:04,159
Sí.
1778
01:26:10,077 --> 01:26:11,731
¿Recuerdas esos deseos?
1779
01:26:11,731 --> 01:26:12,645
Mmmm.
1780
01:26:14,430 --> 01:26:17,520
Deseé alguien como tú.
1781
01:26:28,400 --> 01:26:30,010
No te hagas ideas.
1782
01:26:30,010 --> 01:26:31,360
Sí, señora.120746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof