Original subtitles

Norske tekster: Niels Ovllá Oskal Dunfjell

Den stille veileder.

Det har bestemor sagt.

Hvis noen blir stille, så bør man ta det som et tydelig tegn.

Den som tier, har selv noe å skjule.

Elli Anne har kontaktet politiet. Kjappa på, homo, så skal jeg ikke si det til noen.

Og når du vet hva de prøver å skjule, så blir du møtt med hardhet.

Du får aldri komme til orde om du ikke er like hard selv.

Og når vi ikke orker mer, så lurer vi oss selv.

At det er tryggere i stillheten ...

Sånn kan man leve et helt liv, med mindre man tør å utfordre virkeligheten.

Med mindre man tør å utfordre den ...

Hei?

Hei.

Jeg visste ikke at du hadde et så kult rom.

Takk.

-Hvorfor har du aldri snakket om ... -Hva vil du?

Jeg trenger også at Lemet blir tatt.

Hvis du hadde vitnet for meg, så ...

-Så vil kanskje folk tro meg. -Jeg kan ikke.

OK.

Han har noe på meg.

Hvis han bruker det mot meg, så kan det hende at både Kara-X og USA ryker.

Finnes det ikke andre måter jeg kan hjelpe deg på?

Jeg har bilder som viser alle blåmerkene etter den kvelden.

Jeg snakker sant.

Det finnes DNA-bevis.

Jeg tror faktisk du kan hjelpe meg.

HOLD KJEFT EN NRK-SERIE

Hjelp til nå. Vi må få disse ferdig før crossen.

Nå må du ikke søle.

Vi får 18 gjester i dag. Du må fordele likt til alle.

-18 gjester? -Ja. Vi har stor familie.

Du blir sikkert kjent med alle sammen, men hold litt avstand til tante Elle.

Hun har skikkelig dårlig ånde.

OK, vær litt forsiktig med kaviaren.

Det er belugakaviar.

-Vet du hva det er? -Selvfølgelig.

Jeg har sett en video av belugaer i akvarium som hører på klassisk musikk.

-Derfor koster kaviaren over 5000 kr per kg. -What?

Kan du sjekke bildet jeg sendte?

Ja, det er den!

OK, kommer du til crossbanen? Til registreringsbua?

Nei, det er for folksomt der. La oss heller møtes på baksiden av banen.

Hva gjør du her?

Hallo?

Issát?

Jeg leter etter Lemet.

-Skal ikke du kjøre cross snart? -Jo, jeg er på vei dit.

Søster? Har du ...

Vel ... Her er Lemet.

Det var ingenting, eller ...

-Han sier han så etter deg. -Meg?

Men ... Hva har du der?

Vi sees på crossen, ikke sant?

Lykke til!

Issát!

På vegne av Karasjok Motorklubb ønsker jeg alle hjertelig velkommen til Kara-X.

39 år med stadioncross her i Sápmi.

Vi har 81 påmeldte i år.

Det er jo kjempebra. Vi har mange funksjonærer ...

-Pappa! Pappa! -Hva er det?

Jeg må snakke med deg.

-Vi får fortsette senere. -Greit.

Hva mer dumt har du å si nå, da?

Ja?

Issát har bevis på at jeg gjorde det.

Hva er galt? Du ser ikke helt frisk ut.

Det er ingenting. Alt er bare bra, som alltid.

Han fant trusa som Elli Anne hadde på seg den kvelden.

-Jeg tror de skal til politiet med den. -Hva i helvete står du og sier?

Jeg forventer for faen ikke noe annet fra deg heller.

Du er jo en jævla idiot.

Du fortjener jo nesten å bli tatt for dette.

Men du ... Han speideren som sitter blant publikum?

Tror du at han ... speider etter flere?

-Jeg hadde lett blitt med deg til USA. -Sajje ...

Jeg er ikke god nok for USA.

Pappa hadde ikke brukt én jævla krone på å sende meg dit.

Forstår du ikke?

Du er verre enn kreft ...

Skjønner du?

Alt du tar i ... råtner.

-Sámmol, hvor er Issát? -Det burde jo du vite.

Registreringen stenger snart. Blir ikke cross uten Issát.

-Ring han. -Greit.

Er her nå.

OK. Snart der.

Issát, sett deg i bilen.

Jeg vet hva du har i lomma di.

Gi den til meg.

Det kan jeg ikke gjøre.

Du vet vel det at ...

Du har vært som en sønn for meg.

Vel, mer enn ...

Hvis jeg kunne gjort noe annerledes, så hadde jeg ...

Du skjønner vel at du ikke blir proff på egen hånd?

Det er ikke akkurat gratis å reise over til USA.

Skal du virkelig ødelegge sånn her for deg selv?

Alt du har jobbet for?

Men det er ikke jeg som har gjort noe galt.

Nå glemmer vi dette, og så går du for helvete og stiller deg til start.

Márjá fortalte meg alt.

Hvorfor har du ikke sagt noe til meg?

Unnskyld.

Jeg vet jeg har vært dum.

Det er ikke du som skal be om unnskyldning.

Du har jo ikke gjort noe galt.

Jeg drakk altfor mye.

Og ...

Jeg husker ikke alt, men ...

Jeg klarte ikke å kjempe imot.

Det han gjorde mot deg, er ikke lov.

Om du nå hadde drukket eller ikke.

Kom hit til mamma.

Jeg følte meg så dum som trodde at min side av sannheten hadde noen verdi.

Neste gang jeg skulle se bildene, -

- så skulle jeg kjenne på en rettferdighet fordi jeg hadde turt å kjempe imot.

Nå holdt bildene bare på minnet om det jeg hadde opplevd.

En hemmelighet. Den skulle jeg uansett ikke bære på alene så mye lenger.

Hei, Elli Anne.

Vil du ha kaffe?

Nei takk.

Jeg har hele tiden tenkt at om jeg får tak i bevis, -

- så får sikkert bildene også en plass i anmeldelsen.

Men nå tror vel ingen på meg uansett, så da er jo bildene verdiløse.

-Jeg ville bare vise dem før de går i søpla. -Elli Anne.

Bildene dine er ikke verdiløse.

Med disse bildene kan du fortelle din historie.

Og dermed også din sannhet.

Det er jo ikke noen vits i det nå. Ingen tror meg uansett.

Når jeg ikke forventer at noen skal tro meg, så blir jeg bare sittende stille her.

Den stille veileder, som de bruker å si.

Om ordene dine ikke blir hørt, så kan du heller vise sannheten din.

Var det ikke derfor du begynte å ta bilder?

Jo, men ingen bryr seg om bilder.

Vi bryr oss. Og jeg lover at det er flere som hadde støttet deg.

Men alt dette er også skremmende for dem.

Motet ditt ... gir virkelig styrke.

Hos meg. Bestemor.

Men det er så klart du som bestemmer hva du vil gjøre.

Da er vi klare for første heat i klassen pro open.

Den største klassen vi har her i dag.

Det blir spennende med vår egen Issát Øvereng, -

- en av favorittene i dag. Stiller til start med startnummer 106.

Issát har hatt noen dårlige løp i det siste. Vil det prege han videre når han -

- har lagkamerat Lemet Leander Eira til å slå han på målstreken?

Vil Issát vise hva han er god for når det gjelder? Det får vi se.

Kjørerne gjør seg klar.

De starter maskinene sine.

Like før start her nå. Like før start!

Starten går! Starten går!

Hvem er først ut? Det er heftig fart her ute.

Ser ut som det er ... Hvem tipper? Hvem tipper?

Ser ut som det gikk bra.

Ser ut som Lemet, startnummer 119, har tatt ledelsen. Hva skjer?

Et vanvittig tempo. Han kjører sinnssykt bra. Øker tempoet.

Ser ut som Issát ikke er helt i form. Finner ikke flyten, treffer ikke kula.

Lemet bare stikker av. Stikker av! Han øker i teten.

Bra, Lemet!

Team Issát har planer om å kjøre proft i USA neste år, -

- men det virker ikke som det vil holde. Han trenger sponsorer.

Issát har funnet flyten nå. Han jager innpå, men holder det?

Nei, det ser ut som 119 Lemet stikker av med seieren.

-Lemet! -Jeg tror ikke han hører deg.

-Gratulerer med seieren i første heat. -Tusen takk.

Hvordan føles det?

Det føles bra, men jeg må fokusere på finaleheatet.

Lykke til!

Jeg skjønner ikke hva jeg tenkte på.

Selvfølgelig er det ingen som bryr seg.

Elli Anne ...

Se der borte.

Er det du som har tatt disse bildene?

Ja.

Du er modig, Elli Anne.

Ja, da er det klart for finale i pro open-klassen.

Det er nå det gjelder.

Issát, en av storfavorittene, med startnummer 106.

Skal du klare å stikke av med seieren, så må du gjøre det nå. Win it or break it.

Starten går! Hvem er først ut?

Ser ut som det er startnummer 119 Lemet i teten.

Han har en fantastisk flyt. 119 gjør et heftig svev.

Det er startnummer 119 Lemet som stikker av i teten, men Issát svarer ...

Hva skjer? Issát er nede! Issát er nede!

Har han skadet seg? Han er nede.

På lørdag vinner du Kara-X. Så drar du til USA.

Der kan du vise hvem du er.

Og ikke lenger leve på en løgn.

-Går det bra? Kjør! Kjør! -Issát setter seg opp. 106 er i gang.

Han har mye tapt tid å ta igjen. Han skyter fart, men vil det holde?

Det er et godt stykke opp til 119 Lemet, som kniver om teten med Áilu Kuhmunen.

Men se på 106! Se på 106!

Kjører som om han har stjålet den skuteren. 106 passerer startnummer 68!

106 passerer startnummer 76!

Kan det virkelig holde?

Det er et godt stykke opp til 119 Lemet, som fortsatt kniver med 124 Áilu Kuhmunen.

Ja, det nærmer seg!

Han er nesten i teten med Lemet.

Han er nesten i teten med Lemet!

Det er helt vilt å se på! Han jager!

Der passerer Issát. Han tar ledelsen!

Men Lemet svarer. De kommer helt likt mot mål.

Hvem er først ut? Er det 106? 106 passerer mål, ja!

106 passerer mål.

For et comeback! Det er bare å forlate norsk jord.

Første billett over dammen! Ja!

-Issát, gratulerer med seieren! -Takk.

Hvordan føles det?

Litt målløs, kanskje?

Hva gjør han?

Men ...

-Folk kan se oss. -Jeg bryr meg ikke.

Jeg bryr meg ikke.

Og fuck USA! Jeg trenger ikke å dra lenger enn hit for å vise hvem jeg er.

-Og ikke lenger leve på en løgn? -Ja.

Uten å leve på en løgn.

Du er så cringe.

♫ Vokser det blomster der du har lagt deg?

♫ Er du den jeg har ventet på?

♫ I uberørt snø skal vi starte vår sti.

♫ Tar du vare på meg når vinden bærer oss herfra?

OMG! Elli Anne har hengt opp voldtektsbilder i bygda.

♫ Vil du beskytte meg da?

-Kan du holde denne? -Bror ...

Kom, Elli Anne.

Vi kjører hjem nå.

Du er trygg her med oss.

Jeg vil se hva som skjer.

For en jævla oppmerksomhetssyk bitch.

Er dette liksom en måte å anklage deg på?

Alle vet jo at det var Issát som gjorde det.

-Jeg har blitt som han ... -Lemet.

Uansett hva dumme jenter som Elli Anne innbiller seg, så skal ikke det berøre oss.

Vi vet begge at du ikke hadde gjort noe sånt.

Kom nå!

Kom, Sajje.

-Mamma? -Ja?

Jeg er klar nå.

Til å gå hjem?

Gå til politiet.

Kommer de til å tro på meg?

Det er ikke det viktigste.

Pappa er det siste mennesket i hele verden jeg vil bli sammenlignet med.

Alt jeg har prøvd, er bare å være god nok i hans øyne.

Hold kjeft.

♫ Mye som har forandret seg? Jeg aner ikke hva jeg forventet meg.

♫ Fordi tiden her flyr så fort, mens i din verden har den stått stille.

♫ Året er ikke fjorårets bror. Jeg bare håper det stemmer.

♫ Min kjære bror, jeg lover deg. Mine spor skal ikke følge dine til evig tid.

♫ Ingen natt så lang at dagen ikke kommer.

♫ Ingen natt så lang at dagen ikke kommer.

Begynn med det enkleste. Med det du vet helt sikkert.

Mitt navn er Elli Anne.

Jeg er 17 år.

OK, hva mer? Hva mer vet du helt sikkert?

Jeg ønsker å anmelde en voldtekt.