Original subtitles

Å ikke huske noe ... Det var så fucked up.

Jeg kunne jo ikke si hva som hadde skjedd og ikke skjedd.

Jeg var så sliten, og så jævlig ferdig med det hele.

Alt jeg ville, var bare å blende inn i mengden igjen.

Late som ingenting og grave opp mantraet mitt igjen.

Gå tilbake til henne som bare unngikk folk.

UNNGÅ FOLK

Men så skjedde det noe uventet ...

Lena og de hadde føkkings trodd på løgnen min.

Nå fikk jeg i hvert fall ikke fred.

Hun som hadde ligget med den mest populære gutten ...

-Henne måtte de så klart henge med. -Jeg elsker genseren din.

Om det bare hadde vært sant.

Om det bare var Issát jeg lå med.

Jeg tenkte at med tiden ville vel folk slutte å bry seg.

Men sånn info ga de ikke slipp på lett.

Det var bare snakk om tid før de fattet mistanke.

Og løgner sprer seg tydeligvis raskt.

Elli Anne har tenkt å bli sammen med Issát.

-Sønnen til Per Stian og Máret? -Ja. Han som er så flink til å kjøre skuter.

Så koselig å høre.

Dere var så søte da dere lekte sammen som barn.

Å, Issát.

Får jeg treffe han på skutercrossen i morgen?

-Jeg skal ikke på noen jævla skutercross. -Elli Anne!

Apropos i morgen, jeg møtte Risten. Dere vet, kona til Ailo ...

Den eneste som ikke hadde sagt noe, var faen meg hovedpersonen selv.

Den eneste som kunne si til folk om det var sant eller ikke.

Men som likevel ikke hadde gjort det ennå.

Norske tekster: Niels Ovllá Oskal Dunfjell

HOLD KJEFT EN NRK-SERIE

Ja, for alt er liksom min feil! Hæ?

Ikke hev stemmen mot meg!

Du kan kjøre han selv! Kom deg for helvete vekk fra meg.

Jeg kjente ikke Issát, ikke sånn egentlig.

Var det i det hele tatt noen som kjente han, sånn på ordentlig?

Som barn husker jeg det var noe som ikke var helt trygt hjemme hos han.

Kanskje han brukte skuterkjøringen til å komme seg vekk ...

Ikke snakk sånn til meg! Helvete, greit ... Issát?

Kom nå! Jævla idiot ...

Det sies at Ailo tok på seg rollen som treneren hans på grunn av det.

Han ble som en far for han.

En som kunne kjefte på trening, men som samtidig viste hva et trygt hjem kunne være.

Det var aldri noen som snakket om dette.

Så ingen visste egentlig helt sikkert ...

Ikke den dag i dag, engang.

Når man så han nå, så virket heller ikke skuterverdenen som et trygt sted for han.

Hei! Dette kan vi fortsette med når vi feirer Issát senere.

-Sámmol! -Ja?

-Sjekk med resten av teamet at alt er greit. -Ja.

Hard vaier!

Fokuser nå! Hvis du treffer apeksen her ...

-Kan vi få ta et bilde? -Klart det.

Det holder nå. OK, selfies ...

-Vi har én oppgave i dag, og det er å vinne. -Pappa!

Pappa! Har du sett dempernøkkelen?

Ikke forstyrr meg nå. Spør noen andre.

Som jeg sa ...

Følger du med?

Vi har bare én oppgave, og det er å vinne. Skjønner du?

Jeg visste at jeg måtte snakke med Issát.

Men jeg visste ikke hva jeg skulle si.

Folk var heller ikke så tålmodige lenger.

Elli Anne, kommer du på festen i kveld?

Jeg tror ikke det passer likevel.

Hæ, hvorfor ikke? Please! Hvis du kommer, så kommer kanskje Issát også.

Hvor er festen?

I den gamle skutergarasjen vår.

Har du egentlig hørt noe fra Issát siden festen forrige helg?

Ser ut til at han ignorerer deg på skolen.

Fortell, Elli Anne! Hallo!

Jeg så på meg selv som en som alltid hadde svarene.

Og det var også sånn jeg overlevde. Med Lena. På skolen.

Men nå ... hadde jeg mistet kontrollen.

Jeg hadde løyet.

Og med det hadde jeg gitt dem en gyllen mulighet til å dekreditere meg.

Ingen kom til å tro meg lenger.

Skal vi dra?

-Hvor da? -På skutercrossen, vel.

Og se på Issát.

Om jeg bare klarte å få Issát til å holde kjeft.

Da var det fortsatt håp.

Han holder kjeft, og med tiden glemmer folk det hele.

Men da måtte det skje nå.

Vi ligger for start her nå. 15 sekunders-skiltet kommer opp.

Kom igjen, Issát!

106, Issát, har vunnet syv av ti løp denne sesongen. Han er storfavoritt i kveld.

Det er nok bra mye nerver hos kjørerne.

-Starterne er klare. -Vis hvordan det skal gjøres!

Starten går! Starten går!

Er det 106 som leder? Issát stikker rett i teten.

Ja, det er 106 som leder! Etterfulgt av startnummer 119, Lemet?

Ja, det er etterfulgt av startnummer 119. Lemet kjører bedre enn til vanlig.

Men Issát er fortsatt i teten. 106 i teten.

Lemet prøver å snike seg forbi, men Issát tar teten! 106 i teten!

Det knives noe sinnssykt her.

Men det ser ut som at det er 106 i teten likevel.

Ja, 106 i teten!

119 prøver å passere. En stygg passering!

En stygg passering! 119 er forbi! 119 er forbi!

Har 106 det som skal til? Kan Issát ta det?

Issát tar det! Han gjør det!

Han kjører! 106 tar seieren.

Din jævla idiot!

-Hva faen holder du på med?! -Ro ned!

Om du skal oppføre deg sånn, så tar jeg deg av i neste heat.

Meg? Alle har kjørt stygt i hele dag!

-Og så klikker du på meg? -Man må være god nok for å vinne.

-Jeg godtar ikke villmannskjøring. -Fy faen, du beskytter alltid Issát.

Han genererer penger. Du lager bare trøbbel.

Vi snakker mer senere.

Her!

Jeg bryr meg ikke om han.

Pappa tar faen meg alltid din side.

Jeg bare måtte få vite alt han visste.

Om jeg så måtte tvinge det ut av han.

Hei.

Hva gjør du her?

Kan vi snakke sammen?

Ser du ikke at jeg er litt opptatt?

Du, hør her. Jeg har ikke tid til å snakke om unødvendige ting.

Please,jeg er midt oppi noe her.

-Herregud, Elli Anne. -Takk for at du kom.

Du aner ikke hva som har skjedd.

-Jeg tror jeg har en greie på gang med Lemet. -Jeg må fortelle deg noe.

Ja?

Er det noe galt?

Jeg husker den kvelden nå ...

Eller ... deler av den.

Jeg lå og sov.

Og så ...

Jeg våknet og kjente at han var inni meg.

Jeg husker en eller annen klokke ...

OK, men bare ...

Så jeg er sikker på hva vi snakker om.

Sier du at du har blitt voldtatt?

Jeg vet ikke.

Noe skjedde ... som jeg ikke samtykket til.

Tror du at han voldtok deg, Elli Anne?

Du må anmelde det.

La oss hente klærne dine, og så drar vi til politistasjonen.

Sajje, jeg skal ikke anmelde det. Det går fint.

Du aner ikke hva som kommer til å skje hvis jeg sier noe.

-Folk får vite om anmeldelser. -Spiller det noen rolle?

Enkelt for deg å si det.

Du forstår ikke hvordan det er her.

Du kan jo prøve å tenke litt på hvordan det blir for meg.

Jeg vet ikke om du skjønner. Du er jo ikke helt samisk, sånn egentlig ...

Sajje, vent!

Sajje!

Please, ikke si noe til de andre jentene.

Jeg er ikke klar for det ennå.

Sajje, kom og sett deg her med oss.

Kom! Kom, da!

Sajje, sett deg med oss.

-Se hvor fin datteren min har blitt. -Jeg husker deg fra da du var bitte liten.

-Hun har begynt på videregående her. -Har du det?

Kjenner du Issát?

Issát er sønnen til fetteren min.

-Da blir det jo min svigerdatter også. -Hadde ikke Issát vært noe?

-Først jobb, så kjæreste. -Hør her. Damer klarer flere ting samtidig.

Menn klarer bare én ting om gangen.

-Unnskyld. -Nei da, det går fint.

Det var ikke meningen å vekke deg.

-Du, pappa? -Ja?

Jeg bare lurte på om du har rukket å kjøpe frokost til i dag?

Nei.

Jeg skal handle på vei hjem fra jobb.

Hva har du lyst på?

Nå vet jeg det.

Jeg kan koke blodklubb.

Du elsker jo blodklubb.

Jeg er ikke så glad i blodklubb.

Men ... Jeg tenkte jeg kan handle etter skolen.

Så lurte jeg på om du har litt penger jeg kan handle med?

Sajje, slutt å mase!

Du er akkurat som mora di. Det var alltid mas om penger.

Ja ... Vi har ikke mat, så jeg tenkte bare å tilby å handle litt for oss.

Slutt å mase!

Ja ...

Jeg kan skrive, men jeg er flinkere til å finne bilder.

OK. Du er sikkert flink til det også, men ...

-Jeg er dritflink. -OK ...

-Kan du gjøre det for meg? -Nei ...

Men jeg kan hjelpe deg.

Hvis du vil, da.

Fy faen, du kan roe ned litt.

Hva er det nå, da? Silent treatment?

Den er grei. Jeg blir litt lei meg, men ...

Er du helt syk, eller?!

Ikke sist jeg sjekket.

Du har jo faen meg voldtatt Elli Anne!

-Det har ikke jeg hørt noe om. -Å, fy faen! Jeg spyr av deg.

Du er så føkkings typisk mannfolk.

Vet du forskjellen mellom noen som sover og noen som vil pule deg?

-Det er du som er syk! -Du med din jævla mikropenis!

Hvorfor skriker du sånn?

-Jeg skjønner ikke hva du snakker om. -Ikke gaslightmeg, jævla nekrofil!

-Gå, Sajje! Dette er jævla pinlig. -Han har jo voldtatt Elli Anne!

-Det er jo faen ikke OK! -Gå!

Elli Anne. Hei.

Jeg ville bare si at vi er her for deg.

Jeg vet ikke hvor hun har det fra.

-Jeg har ikke sagt noe til henne. -Hva har skjedd?

Sajje har klikket fullstendig og går nå rundt og sier at Issát har voldtatt Elli Anne.

Fy faen, så jævlig. For en dårlig venn.

Jeg skjønner ikke hva som feiler Sajje.

Hun er jo helt skada i hodet ...

Noe er i hvert fall galt med henne.

Jeg blir ikke overrasket om hun er rusmisbruker også.

Hold kjeft! Elli Anne er nettopp blitt sviktet av sin bestevenn.

Men du, Elli Anne?

Vi støtter deg. Ikke bry deg om Sajje.

Jeg vet seriøst ikke hva hun snakker om.

-Jeg vil ikke ha drama. -Hun er jo helt psyko som sprer sånt sladder.

Det er jo ikke sant engang.

Bare fordi man ikke blir sammen etter et hook, så er det jo ikke voldtekt.

Kanskje det er sånn i Stockholm ...

Men ... Bli med på vors med oss neste helg?

Jeg har en topp som passer deg helt perfekt.

Ja ... Jeg blir med.

Shit!Tenk at Issát har voldtatt Elli Anne.

Sikkert fordi hun var jomfru. Gutter elsker jomfruer.

-Seriøst? -Oh my god,ikke ta alt så bokstavelig.

Det er bare å google det.

Hvorfor sitter du her?

Vel ...

Jeg ...

Er du lei deg?

På grunn av voldtekten?

Hva sa du nå?

Jeg så det her.

"Elli Anne mens hun ble voldtatt".

Kan ikke du stikke innom hos bestemor?

Det var overalt.

"Issát liker deg ikke, Elli Anne."

Sajjes lille stunt var årsaken. Det føltes som tusen bilder og kommentarer.

"Elli Anne klar til å bli voldtatt".

Hvis man hadde telt antall bilder og ganget det med ... Ja, ikke vet jeg.

"Hvordan ikke bli voldtatt etter at Issát sier han ikke liker deg."

Regnestykket hadde uansett vist hvor mye jeg hatet Sajje for dette.

Skjoldet mitt var revet vekk.

-Stopp. -Hysj ...

Alt ble så klart for meg.

Som om jeg måtte oppleve alt på nytt.

Nå husket jeg den kvelden. Det var uunngåelig.

Jeg visste hva som hadde skjedd meg.

Sjekker du aldri telefonen?

Hva er det med deg?

-Hele jævla motoren har skjært seg. -Og så? Faren min fikser ny som alltid.

Jeg tror ikke han blir så imponert hvis han hører at jeg blir beskyldt for voldtekt.

Ikke bry deg om det.

Bare la anklagelsene passere.

Si bare at hun angrer og derfor har klikket totalt.

Du vet vel at jeg er uskyldig, ikke sant?

Klart det.

Jenter finner på sånt hele tiden. Det er ingen som tror henne.

Bare hold kjeft, så går det over fortere enn du aner.

Og hvis Elli Anne og Sajje prøver seg på noe ...

Så håndterer jeg det.

Ikke sant?

Hvor er tieren? Faen, du mister den hele tiden. Ligger den her?