Original subtitles

Begynne med det jeg husker?

Det jeg husker?

Navnet mitt, kanskje?

Elli Anne er mitt ...

Jeg er Elli Anne. 17 år.

Det er jeg i hvert fall helt sikker på.

Den dagen kroppen stivnet til og kampen begynte ...

Det var en lørdag.

Det husker jeg i hvert fall.

Jeg må nok spole litt tilbake.

Det hele startet vel en kveld noen dager før.

Få tak i jævelen!

Faen!

-Få tak i han, for helvete. -Faen.

Ta han, for helvete!

-Hold han fast. -Ta tak!

Hold han fast.

-Sånn, ja. -Ta teipen.

Nei, jeg er ikke ferdig.

Hei!

OK, en ordentlig introduksjon av meg?

Jeg heter Elli Anne, eller Nils-John Pier Heandarat Kirst-Ánne Elli Anne.

Jeg ble født 7. juni 2006.

Samme dag som jeg ble født, slo en meteoritt ned i Kåfjord.

-Og så så jeg den komme. -Ganske lavt på himmelen?

-Ja, det må den ha vært. Der smalt det. -Akkurat.

De fant den aldri, men de fant meg!

Tilfeldig? I think not.

Tanken på at jeg var Supermann, gjorde meg jævlig positiv som barn.

Dagen ble ikke ødelagt om jeg mistet isen i bakken, -

- eller hvis favorittleken gikk i stykker.

Life was great. Fast forward til i dag.

Men, ja. Etter 17 år i Karasjok ...

Hvem hadde ikke mistet livsgnisten av det?

Med andre ord ...

Karasjok suger, for faen!

Hva skal det bli av meg? Jo, fotograf!

Min siste fotosamling har jeg døpt "Karasjok – helvete på jord".

Samlingen før det het "Karasjok – en drittplass".

Før det igjen var det: "Karasjok 9730: Helvete, er du dum, eller? Ikke kom hit!"

OK. Mitt største problem med Karasjok er at alle følger med.

Man får aldri fred, for faen.

Sånn er det vel med de fleste bygder.

Så jeg hadde bare én leveregel:

Unngå folk så langt det lar seg gjøre!

Jeg så frem til å komme meg til helvete bort. Bare hjertet mitt ikke rakk å råtne før det.

Som jo ikke var til å unngå med alle disse idiotene rundt meg.

Hva faen holder dere på med?

-Helvete, da ... -Er dere idioter?

Ikke bland deg!

La oss dra, for faen. Vi gidder ikke mer.

-Her er lua di. -Så dere det jævla trynet?

Så dere hvordan han sprang?

Hei, Elli Anne.

Skal vi se ...

Det er ingen grunn til å henge med hodet.

Alle disse jævla idiotene.

Norske tekster: Niels Ovllá Oskal Dunfjell

HOLD KJEFT EN NRK-SERIE

Er du helt idiot? Du drar ikke damer sånn.

Psst!

-Er det lov å ta sånne bilder av andre? -Gi faen, Lena.

-Må du alltid være så bitch? -Det kalles integritet.

Sikkert vanskelig å skjønne seg på sånt for en som peaker på videregående.

Fy faen, gratis porno på skolen.

Jeg som har vært jævla sex-frustrert, og nå deler skolen ut sånne.

-Hei! -Hei!

Det er du som kommer fra Stockholm?

-Ja, Sajje. -Jeg er Káre.

Noen av dere kjenner sikkert Sajje fra før.

Beklager at jeg er sen. Bilen til pappa ville ikke starte.

-Du snakker ikke ... -Jo! Snakk samisk til meg, jeg forstår alt.

-Nesten alt, da. -Jeg husker Sajje fra barneskolen.

Hun var ikke så pratsom den gangen.

Jeg vil at dere snakker samisk til meg. Bare litt usikker på uttale.

Hei, svenske! Hva har skjedd med håret ditt?

-Har en enhjørning cummet på det? -Lemet, slutt med det der!

Nå må du ikke fantasere deg til en boner.

Jeg tror ikke jeg hadde møtt noen før som var så sassy.

-Sa jeg det riktig? -Ja.

Sett deg ved siden av Elli Anne. Det er hun i blå genser.

Det var et eller annet med henne som tiltrakk.

Men jeg levde etter ett jævla prinsipp.

Unngå folk så langt det lar seg gjøre.

Jeg begynte å gjenta det til meg selv. Unngå! Unngå! Unngå!

Jeg tror Lemet har en fetisj for enhjørninger.

Det går fint.

-Hei, Sajje. Jeg er Lena. -Hei.

Jeg elsker stilen din. Sølja di er bare ... Wow.

Så hyggelig. Takk. Jeg syr kofter sjøl også.

Kult. Så bra at du er opptatt av tradisjoner, selv om du ikke har vokst opp her.

-Det er bare å snakke samisk. Det går bra. -OK.

Det kan hende at dette er litt sårt for deg, -

- men jeg synes det er fint at du oppsøker slekta og røttene dine.

-Lena ... Vi var faktisk på vei hjem til meg. -Å, wow. Du får se campingen.

Det er så fine suvenirer der.

Men fint at det endelig går bra med campingen.

Pappa skal booke campingen til Kara-X.

Det er kjempeviktig å støtte små lokale bedrifter.

Hei, Issát!

Hei! Går det bra? Jeg døde nesten da jeg hørte at det ikke blir snøskutercross i helga.

-Så ille var det vel ikke? -Jeg mente det ikke sånn.

Jeg må stikke hjem nå.

Huff, Lena er en jævla karakter.

Men vil du bli med meg hjem?

-Ja. -Ja?

OK. Kult.

Sajje er jo egentlig ikke herfra.

Det var best at jeg tok imot Sajje, så hun slapp sånne som Lena.

Lena med sitt falske smil og hekseneglene sine.

Men jeg tenker fortsatt på hva som hadde skjedd om jeg bare fulgte mantraet mitt.

Unngå folk!

Så hadde kanskje ikke noe av dette skjedd.

-Jeg har lagd ostesmørbrød. -Sajje var flink med mennesker.

Hun var flink til å fremstå som søt og uskyldig.

Jeg er Rihtt-Elle.

-Bare slå deg ned. -Takk.

Hvem sin datter er du?

Jeg er datteren til Jovnna Issát.

For meg virket det som om hun skjulte noe.

Alle har hemmeligheter.

Det gjaldt vel henne også.

Akkurat, du hører til den slekta. Rávdná var mora di.

Jeg kan joiken hennes.

Jeg tror ikke jeg har hørt den før.

Elli Anne, du kan jo vise Sajje mørkerommet ditt.

Kanskje det var derfor jeg likte henne? Jeg følte at det lå noe bak smilet hennes.

Hun hadde jo også lyst til å henge med meg.

Jeg behøvde ikke å gjøre så mye mer enn å la henne henge med meg.

Hæ? Sitter du her og stalker?

Så morsom du er.

Hun ble litt vel komfortabel med meg.

Og litt vel raskt.

Har du hørt om festen hos Lena og Lemet?

Det hadde vært så gøy å dra.

Men hun trengte vel litt veiledning.

Det er ingen her med ambisjoner.

Alle tenker bare på neste fest.

Hva er det med gutten som alle flørter med?

-Han med skuterhjelmen. -Issát? Jeg spyr bare av å høre navnet.

Han er bare en dum skuterfyr.

Men nå er alles øyne rettet mot han.

Hvis han vinner Kara-X, så får han konkurrere mot verdenseliten i USA.

Sajje, ikke gidd å se på han engang.

Alle jentene er etter han. Sikkert guttene også.

Så still deg i køen. Alle syns han er så sykt kjekk ... Alle unntatt meg, da.

Du lyver hvis du ikke synes han er litt kjekk.

Han er en jævla klyse.

OK.

Ja, hvilken gutt her hadde passet deg, da?

Ingen av dem, for å være ærlig.

OK. Hva med jentene, da?

Jeg bryr meg ikke så jævla mye om sex, noe alle andre visst gjør.

-Det sier bare noen som ikke har hatt sex før. -OK?

Ja, du må unne deg litt intimitet.

-Intimitet? -Ja.

Det er alltid nice å pule litt.

Hører du ikke hva jeg sier, Sajje? Jeg vil ikke på den jævla festen.

Ja, nå må du smile.

Men Sajje ga seg virkelig ikke.

Det var som om noen hadde betalt henne for å mase på meg.

En del av meg hadde litt lyst til å dra.

Eller jeg var nysgjerrig, da. Sajje maste jo sånn.

Faktisk, så ... tenkte jeg litt på Issát.

Eller, hvis jeg bare fikk være nær han, så kanskje ...

Bare hold kjeft. La jenta leve litt.

Sånn havnet jeg på mitt første vors.

Hvor ille kunne det bli, liksom?

Sajje?

Jeg kommer!

-Hei! -Hallo.

Kom!

Vel ... Jeg sa ingenting om kofta.

Jeg burde kanskje gjort det.

Stakkars Sajje ville bare passe inn.

Alt hun ville, var å ta tilbake sin samiskhet.

Jeg kunne jo ikke ødelegge det for henne.

Skål!

Skål.

OK. Nå ...

Nå må vi bare fikse hva nå enn dette er.

Har du i det minste sexy undertøy på deg?

Nei? Hvorfor skulle jeg det?

Få se!

Vis meg!

Er du prippen?

Er du seriøs?

Jeg trodde du skulle få deg noe i kveld?

Dette løser vi.

Se her!

-Til meg? -Ja.

Nei!

-Ingen kommer uansett til å se meg i den. -Drit i det, da.

Det er for at du skal føle deg ekstra spicy.

Det er nice å pynte seg for seg selv.

Jeg har jo sagt at jeg ikke bryr meg om sex.

-Ta det med ro, det svir bare litt. -Svir?

Det går fort over, altså. Gutter varer ofte ikke så lenge.

Det er ofte rett på sak, så man har ikke så mye tid til å tenke.

Jeg vet hvordan det funker, altså.

Jeg orker bare ikke å løpe etter pubertale gutter.

Kom igjen!

Man vet aldri.

Den er ikke brukt, altså.

Jeg hadde faktisk aldri pult før, men jeg ville ikke fremstå helt noob heller.

Det svir, liksom? Særlig.

-Hvor er badet? -Der ute og til venstre.

Issát legger sikkert merke til deg når han ser hvor digg du har blitt.

Det er et veldig fint hus.

Fint hus, men stygge mennesker.

Du er veldig fin, Elli Anne.

Helvete, jeg trodde det var politiet.

Hvem er denne jåla? Du ser jo nesten pulbar ut.

Fuck off!

Ja, fuck off.

Jeg lover, Karoline sugde meg på dassen på Kjells.

-Sykt. -Jeg prøvde å fingre henne, men fikk ikke lov.

-Jenter blir flaue hvis de blir altfor våte. -Jeg vet.

-Er dere liksom eksperter? -Ja. Skal jeg vise deg?

-Skal dere se på spriten, eller kan jeg få litt? -Jeg trodde du var for god til å feste med oss?

-Så det visste du, ja? -OK ...

Skål!

-Har dere allerede begynt med shots? -Issát!

-Det er ikke hver dag man ser deg på fest. -Er det noe drikke til meg?

Klart det.

-Er du klar for fest? -Klart det.

Du er flink til å drikke ... til å være jente.

-Du er også flink, til å være gutt. -Issát!

Du er her med Sajje? Det hadde du ikke trengt.

-Hun klarer seg alene. -Hei! Jeg trodde stemningen var god.

Gå bare bort til jentene dine? Eller vil du ha en shot?

Få se!

Hei, hei! Jeg vil bare se.

Hva gjør du egentlig med bildene?

Hei, Issát! Ta bilde av meg.

-Vi begynner med OnlyFans. -Jeg gjør ikke sånt, altså.

-Men jeg skal ikke utfordre intellektet deres. -Ta bilde av oss, da. Kom igjen!

Gruppebilde! Nå må dere posere.

Vent litt, jeg må bruke blits.

Alle må ta en shot!

Shot til alle sammen!

-Oi, oi, oi! -Hvem ser du på, Elli Anne?

-Nei. -Du har ikke fått deg noe på lenge?

Ro ned, gutter. Det er nok å ta av her.

-Det fins flere fisk i havet. -Dette er fiskeplassen din?

Hei! Der er du, jo!

Det her gidder jeg ikke.

Kom igjen, ikke vær så sur!

Jeg sier jo at jeg ikke vil.

Kom igjen! Drit i de andre. OK?

Man dør ikke av å danse.

Noe våknet inni meg.

Jeg tenkte bare ...

Fuck it!

Unnskyld. Hei!

Hei!

Hva er det?

Ingenting.

-Vis at du kan danse. -Ja.

Herregud! Sorry.

-Hva holder du på med? -Jeg mente det ikke. Sorry.

Jeg sølte på kameraet ditt. Vi må tørke det bort.

Kom igjen! Stakkars deg.

Hei!

Fuck! Så utrolig kjipt.

Og så akkurat da du var i ferd med å hooke.

-Vi får deg ut på dansegulvet igjen. -Ellers takk.

Jeg prøver bare å være hyggelig.

Du er nok ikke Issát sin type, uansett.

Du har sikkert kjangs på Oscar.

Bare vær litt mer sexy.

Akkurat nå må jeg fikse dette jævla kameraet.

Men seriøst, kompis. Du puler så lite at jeg er redd du er homo.

Jeg puler hvem jeg vil.

Hva med Elli Anne? Hun kunne trengt seg litt kuk.

Gjør det! Men henne klarer nok ikke du engang å få til sengs.

Jeg tror du drar finere damer enn henne.

Sikkert ...

Men jeg liker jo en utfordring.

Hva vil du?

Det går bra med meg. Hva med deg? Takk som spør.

-Takk, takk. Det går bra med meg. -Du tror du er så kul.

-Du er ikke det. -Nei vel?

Jeg er så jævla lei av dere alle sammen.

Jeg skjønner ikke at jeg gadd å komme.

Er du sikker på at du ikke trenger noen å snakke med?

Ikke prøv deg.

Jeg så dere teipe Piera fast til den stolpen.

Alt faenskapet dere gjør for å heve dere over andre ...

-Du vet ingenting om det. -Forklar meg, da.

Forklar, da!

Piera har fått små jenter til å sende videoer til seg, inkludert lillesøsteren til Oscar.

Han slettet ikke videoene, så det ble en sak mellom de to.

Jeg tror ikke den jævla pedoen hadde stoppet ellers.

Shit.

Fuck.

Vil du ha litt?

OK.

Er du sikker på at det er vi som hever oss over andre? Ikke du, altså?

Hold kjeft. Jeg som nesten hadde begynt å akseptere deg.

Er det sant?

Kanskje.

La oss drikke for at vi er bedre enn alle andre.

Ja ...

Skål for at vi er bedre enn alle de andre.

Skal du styrte i deg alt?

Fy faen.

Få det ut!