subtitlecat.com

All language subtitles for Oro.Jaska.Hold.Kjeft.S01E01.NORWEGiAN.1080p.WEB.h264-NORSTREAM

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,920 --> 00:00:11,400 Begynne med det jeg husker? 2 00:00:11,480 --> 00:00:13,600 Det jeg husker? 3 00:00:13,680 --> 00:00:15,680 Navnet mitt, kanskje? 4 00:00:15,760 --> 00:00:17,760 Elli Anne er mitt ... 5 00:00:17,840 --> 00:00:20,320 Jeg er Elli Anne. 17 år. 6 00:00:21,400 --> 00:00:24,760 Det er jeg i hvert fall helt sikker på. 7 00:00:25,840 --> 00:00:30,760 Den dagen kroppen stivnet til og kampen begynte ... 8 00:00:30,840 --> 00:00:33,400 Det var en lørdag. 9 00:00:33,480 --> 00:00:35,920 Det husker jeg i hvert fall. 10 00:00:37,360 --> 00:00:39,840 Jeg må nok spole litt tilbake. 11 00:00:39,920 --> 00:00:44,800 Det hele startet vel en kveld noen dager før. 12 00:00:57,680 --> 00:00:59,960 Få tak i jævelen! 13 00:01:03,080 --> 00:01:05,080 Faen! 14 00:01:05,160 --> 00:01:08,320 -Få tak i han, for helvete. -Faen. 15 00:01:08,400 --> 00:01:10,720 Ta han, for helvete! 16 00:01:16,560 --> 00:01:19,200 -Hold han fast. -Ta tak! 17 00:01:22,960 --> 00:01:24,960 Hold han fast. 18 00:01:27,440 --> 00:01:29,880 -Sånn, ja. -Ta teipen. 19 00:01:34,720 --> 00:01:37,040 Nei, jeg er ikke ferdig. 20 00:01:43,880 --> 00:01:45,880 Hei! 21 00:01:45,960 --> 00:01:49,160 OK, en ordentlig introduksjon av meg? 22 00:01:49,240 --> 00:01:55,720 Jeg heter Elli Anne, eller Nils-John Pier Heandarat Kirst-Ánne Elli Anne. 23 00:01:55,800 --> 00:01:58,160 Jeg ble født 7. juni 2006. 24 00:01:59,280 --> 00:02:04,880 Samme dag som jeg ble født, slo en meteoritt ned i Kåfjord. 25 00:02:04,960 --> 00:02:08,080 -Og så så jeg den komme. -Ganske lavt på himmelen? 26 00:02:08,160 --> 00:02:12,520 -Ja, det må den ha vært. Der smalt det. -Akkurat. 27 00:02:12,600 --> 00:02:15,960 De fant den aldri, men de fant meg! 28 00:02:16,040 --> 00:02:18,440 Tilfeldig? I think not. 29 00:02:19,320 --> 00:02:24,360 Tanken på at jeg var Supermann, gjorde meg jævlig positiv som barn. 30 00:02:24,440 --> 00:02:28,480 Dagen ble ikke ødelagt om jeg mistet isen i bakken, - 31 00:02:28,560 --> 00:02:32,520 - eller hvis favorittleken gikk i stykker. 32 00:02:32,600 --> 00:02:36,560 Life was great. Fast forward til i dag. 33 00:02:38,640 --> 00:02:41,880 Men, ja. Etter 17 år i Karasjok ... 34 00:02:41,960 --> 00:02:45,880 Hvem hadde ikke mistet livsgnisten av det? 35 00:02:45,960 --> 00:02:48,120 Med andre ord ... 36 00:02:48,200 --> 00:02:50,480 Karasjok suger, for faen! 37 00:02:51,320 --> 00:02:54,640 Hva skal det bli av meg? Jo, fotograf! 38 00:02:54,720 --> 00:02:59,120 Min siste fotosamling har jeg døpt "Karasjok – helvete på jord". 39 00:02:59,200 --> 00:03:02,720 Samlingen før det het "Karasjok – en drittplass". 40 00:03:02,800 --> 00:03:09,320 Før det igjen var det: "Karasjok 9730: Helvete, er du dum, eller? Ikke kom hit!" 41 00:03:12,320 --> 00:03:17,440 OK. Mitt største problem med Karasjok er at alle følger med. 42 00:03:17,520 --> 00:03:19,920 Man får aldri fred, for faen. 43 00:03:20,000 --> 00:03:23,000 Sånn er det vel med de fleste bygder. 44 00:03:23,080 --> 00:03:25,720 Så jeg hadde bare én leveregel: 45 00:03:25,800 --> 00:03:30,640 Unngå folk så langt det lar seg gjøre! 46 00:03:31,720 --> 00:03:38,080 Jeg så frem til å komme meg til helvete bort. Bare hjertet mitt ikke rakk å råtne før det. 47 00:03:38,160 --> 00:03:43,160 Som jo ikke var til å unngå med alle disse idiotene rundt meg. 48 00:03:43,240 --> 00:03:46,000 Hva faen holder dere på med? 49 00:03:46,080 --> 00:03:49,080 -Helvete, da ... -Er dere idioter? 50 00:03:49,160 --> 00:03:51,240 Ikke bland deg! 51 00:03:51,320 --> 00:03:54,760 La oss dra, for faen. Vi gidder ikke mer. 52 00:03:55,560 --> 00:03:59,080 -Her er lua di. -Så dere det jævla trynet? 53 00:03:59,160 --> 00:04:01,400 Så dere hvordan han sprang? 54 00:04:10,680 --> 00:04:13,080 Hei, Elli Anne. 55 00:04:21,960 --> 00:04:24,480 Skal vi se ... 56 00:04:31,120 --> 00:04:34,600 Det er ingen grunn til å henge med hodet. 57 00:04:44,120 --> 00:04:46,920 Alle disse jævla idiotene. 58 00:05:08,640 --> 00:05:12,280 Norske tekster: Niels Ovllá Oskal Dunfjell 59 00:05:12,360 --> 00:05:15,120 HOLD KJEFT EN NRK-SERIE 60 00:05:38,440 --> 00:05:42,200 Er du helt idiot? Du drar ikke damer sånn. 61 00:05:46,600 --> 00:05:48,640 Psst! 62 00:05:48,720 --> 00:05:53,240 -Er det lov å ta sånne bilder av andre? -Gi faen, Lena. 63 00:05:53,320 --> 00:05:57,800 -Må du alltid være så bitch? -Det kalles integritet. 64 00:05:57,880 --> 00:06:03,760 Sikkert vanskelig å skjønne seg på sånt for en som peaker på videregående. 65 00:06:07,720 --> 00:06:10,920 Fy faen, gratis porno på skolen. 66 00:06:11,000 --> 00:06:16,520 Jeg som har vært jævla sex-frustrert, og nå deler skolen ut sånne. 67 00:06:16,600 --> 00:06:19,120 -Hei! -Hei! 68 00:06:19,200 --> 00:06:22,520 Det er du som kommer fra Stockholm? 69 00:06:22,600 --> 00:06:24,680 -Ja, Sajje. -Jeg er Káre. 70 00:06:24,760 --> 00:06:28,480 Noen av dere kjenner sikkert Sajje fra før. 71 00:06:28,560 --> 00:06:31,960 Beklager at jeg er sen. Bilen til pappa ville ikke starte. 72 00:06:32,040 --> 00:06:36,560 -Du snakker ikke ... -Jo! Snakk samisk til meg, jeg forstår alt. 73 00:06:36,640 --> 00:06:41,040 -Nesten alt, da. -Jeg husker Sajje fra barneskolen. 74 00:06:41,120 --> 00:06:44,000 Hun var ikke så pratsom den gangen. 75 00:06:44,080 --> 00:06:48,640 Jeg vil at dere snakker samisk til meg. Bare litt usikker på uttale. 76 00:06:48,720 --> 00:06:52,400 Hei, svenske! Hva har skjedd med håret ditt? 77 00:06:52,480 --> 00:06:57,760 -Har en enhjørning cummet på det? -Lemet, slutt med det der! 78 00:06:57,840 --> 00:07:01,720 Nå må du ikke fantasere deg til en boner. 79 00:07:01,800 --> 00:07:06,480 Jeg tror ikke jeg hadde møtt noen før som var så sassy. 80 00:07:06,560 --> 00:07:08,560 -Sa jeg det riktig? -Ja. 81 00:07:08,640 --> 00:07:13,480 Sett deg ved siden av Elli Anne. Det er hun i blå genser. 82 00:07:14,400 --> 00:07:18,520 Det var et eller annet med henne som tiltrakk. 83 00:07:18,600 --> 00:07:22,000 Men jeg levde etter ett jævla prinsipp. 84 00:07:22,080 --> 00:07:25,560 Unngå folk så langt det lar seg gjøre. 85 00:07:26,640 --> 00:07:31,520 Jeg begynte å gjenta det til meg selv. Unngå! Unngå! Unngå! 86 00:07:33,240 --> 00:07:37,400 Jeg tror Lemet har en fetisj for enhjørninger. 87 00:07:41,720 --> 00:07:43,920 Det går fint. 88 00:07:46,640 --> 00:07:49,240 -Hei, Sajje. Jeg er Lena. -Hei. 89 00:07:49,320 --> 00:07:54,640 Jeg elsker stilen din. Sølja di er bare ... Wow. 90 00:07:54,720 --> 00:07:59,120 Så hyggelig. Takk. Jeg syr kofter sjøl også. 91 00:07:59,200 --> 00:08:04,400 Kult. Så bra at du er opptatt av tradisjoner, selv om du ikke har vokst opp her. 92 00:08:04,480 --> 00:08:08,280 -Det er bare å snakke samisk. Det går bra. -OK. 93 00:08:08,360 --> 00:08:11,960 Det kan hende at dette er litt sårt for deg, - 94 00:08:12,040 --> 00:08:17,240 - men jeg synes det er fint at du oppsøker slekta og røttene dine. 95 00:08:22,000 --> 00:08:29,000 -Lena ... Vi var faktisk på vei hjem til meg. -Å, wow. Du får se campingen. 96 00:08:29,080 --> 00:08:31,480 Det er så fine suvenirer der. 97 00:08:31,560 --> 00:08:35,840 Men fint at det endelig går bra med campingen. 98 00:08:35,920 --> 00:08:39,520 Pappa skal booke campingen til Kara-X. 99 00:08:39,600 --> 00:08:44,560 Det er kjempeviktig å støtte små lokale bedrifter. 100 00:08:44,640 --> 00:08:46,720 Hei, Issát! 101 00:08:46,800 --> 00:08:53,880 Hei! Går det bra? Jeg døde nesten da jeg hørte at det ikke blir snøskutercross i helga. 102 00:08:53,960 --> 00:08:58,320 -Så ille var det vel ikke? -Jeg mente det ikke sånn. 103 00:08:58,400 --> 00:09:01,360 Jeg må stikke hjem nå. 104 00:09:04,840 --> 00:09:08,600 Huff, Lena er en jævla karakter. 105 00:09:10,960 --> 00:09:14,280 Men vil du bli med meg hjem? 106 00:09:14,360 --> 00:09:16,680 -Ja. -Ja? 107 00:09:16,760 --> 00:09:18,920 OK. Kult. 108 00:09:20,640 --> 00:09:23,440 Sajje er jo egentlig ikke herfra. 109 00:09:23,520 --> 00:09:28,600 Det var best at jeg tok imot Sajje, så hun slapp sånne som Lena. 110 00:09:28,680 --> 00:09:32,680 Lena med sitt falske smil og hekseneglene sine. 111 00:09:33,520 --> 00:09:39,600 Men jeg tenker fortsatt på hva som hadde skjedd om jeg bare fulgte mantraet mitt. 112 00:09:39,680 --> 00:09:41,960 Unngå folk! 113 00:09:42,040 --> 00:09:45,520 Så hadde kanskje ikke noe av dette skjedd. 114 00:09:47,640 --> 00:09:52,120 -Jeg har lagd ostesmørbrød. -Sajje var flink med mennesker. 115 00:09:52,200 --> 00:09:56,680 Hun var flink til å fremstå som søt og uskyldig. 116 00:09:56,760 --> 00:09:59,000 Jeg er Rihtt-Elle. 117 00:09:59,080 --> 00:10:01,920 -Bare slå deg ned. -Takk. 118 00:10:02,000 --> 00:10:05,080 Hvem sin datter er du? 119 00:10:07,920 --> 00:10:10,920 Jeg er datteren til Jovnna Issát. 120 00:10:11,000 --> 00:10:15,560 For meg virket det som om hun skjulte noe. 121 00:10:15,640 --> 00:10:18,600 Alle har hemmeligheter. 122 00:10:18,680 --> 00:10:20,920 Det gjaldt vel henne også. 123 00:10:21,000 --> 00:10:25,600 Akkurat, du hører til den slekta. Rávdná var mora di. 124 00:10:25,680 --> 00:10:27,960 Jeg kan joiken hennes. 125 00:10:33,440 --> 00:10:36,240 Jeg tror ikke jeg har hørt den før. 126 00:10:51,000 --> 00:10:55,920 Elli Anne, du kan jo vise Sajje mørkerommet ditt. 127 00:11:01,720 --> 00:11:08,400 Kanskje det var derfor jeg likte henne? Jeg følte at det lå noe bak smilet hennes. 128 00:11:09,640 --> 00:11:13,040 Hun hadde jo også lyst til å henge med meg. 129 00:11:13,120 --> 00:11:18,400 Jeg behøvde ikke å gjøre så mye mer enn å la henne henge med meg. 130 00:11:40,840 --> 00:11:43,680 Hæ? Sitter du her og stalker? 131 00:11:44,640 --> 00:11:46,800 Så morsom du er. 132 00:11:46,880 --> 00:11:49,960 Hun ble litt vel komfortabel med meg. 133 00:11:50,040 --> 00:11:52,200 Og litt vel raskt. 134 00:11:52,280 --> 00:11:55,600 Har du hørt om festen hos Lena og Lemet? 135 00:11:55,680 --> 00:11:57,880 Det hadde vært så gøy å dra. 136 00:11:57,960 --> 00:12:01,000 Men hun trengte vel litt veiledning. 137 00:12:01,080 --> 00:12:03,880 Det er ingen her med ambisjoner. 138 00:12:03,960 --> 00:12:06,640 Alle tenker bare på neste fest. 139 00:12:06,720 --> 00:12:10,200 Hva er det med gutten som alle flørter med? 140 00:12:10,280 --> 00:12:15,080 -Han med skuterhjelmen. -Issát? Jeg spyr bare av å høre navnet. 141 00:12:15,160 --> 00:12:17,840 Han er bare en dum skuterfyr. 142 00:12:17,920 --> 00:12:20,920 Men nå er alles øyne rettet mot han. 143 00:12:21,000 --> 00:12:27,000 Hvis han vinner Kara-X, så får han konkurrere mot verdenseliten i USA. 144 00:12:27,080 --> 00:12:30,040 Sajje, ikke gidd å se på han engang. 145 00:12:30,120 --> 00:12:33,520 Alle jentene er etter han. Sikkert guttene også. 146 00:12:33,600 --> 00:12:39,560 Så still deg i køen. Alle syns han er så sykt kjekk ... Alle unntatt meg, da. 147 00:12:39,640 --> 00:12:43,320 Du lyver hvis du ikke synes han er litt kjekk. 148 00:12:43,400 --> 00:12:45,600 Han er en jævla klyse. 149 00:12:45,680 --> 00:12:47,680 OK. 150 00:12:47,760 --> 00:12:52,200 Ja, hvilken gutt her hadde passet deg, da? 151 00:12:52,280 --> 00:12:55,120 Ingen av dem, for å være ærlig. 152 00:12:55,920 --> 00:12:58,680 OK. Hva med jentene, da? 153 00:12:58,760 --> 00:13:04,160 Jeg bryr meg ikke så jævla mye om sex, noe alle andre visst gjør. 154 00:13:04,240 --> 00:13:08,520 -Det sier bare noen som ikke har hatt sex før. -OK? 155 00:13:08,600 --> 00:13:11,400 Ja, du må unne deg litt intimitet. 156 00:13:11,480 --> 00:13:13,640 -Intimitet? -Ja. 157 00:13:13,720 --> 00:13:16,240 Det er alltid nice å pule litt. 158 00:13:16,320 --> 00:13:21,840 Hører du ikke hva jeg sier, Sajje? Jeg vil ikke på den jævla festen. 159 00:13:25,080 --> 00:13:27,400 Ja, nå må du smile. 160 00:13:28,040 --> 00:13:31,040 Men Sajje ga seg virkelig ikke. 161 00:13:31,120 --> 00:13:35,600 Det var som om noen hadde betalt henne for å mase på meg. 162 00:13:37,600 --> 00:13:41,160 En del av meg hadde litt lyst til å dra. 163 00:13:42,160 --> 00:13:46,360 Eller jeg var nysgjerrig, da. Sajje maste jo sånn. 164 00:13:46,960 --> 00:13:51,120 Faktisk, så ... tenkte jeg litt på Issát. 165 00:13:51,200 --> 00:13:55,960 Eller, hvis jeg bare fikk være nær han, så kanskje ... 166 00:13:57,160 --> 00:14:00,360 Bare hold kjeft. La jenta leve litt. 167 00:14:04,680 --> 00:14:07,680 Sånn havnet jeg på mitt første vors. 168 00:14:08,640 --> 00:14:11,640 Hvor ille kunne det bli, liksom? 169 00:14:13,600 --> 00:14:16,400 Sajje? 170 00:14:16,480 --> 00:14:18,680 Jeg kommer! 171 00:14:19,560 --> 00:14:21,560 -Hei! -Hallo. 172 00:14:21,640 --> 00:14:23,760 Kom! 173 00:14:23,840 --> 00:14:27,160 Vel ... Jeg sa ingenting om kofta. 174 00:14:27,240 --> 00:14:29,640 Jeg burde kanskje gjort det. 175 00:14:29,720 --> 00:14:32,800 Stakkars Sajje ville bare passe inn. 176 00:14:32,880 --> 00:14:36,560 Alt hun ville, var å ta tilbake sin samiskhet. 177 00:14:36,640 --> 00:14:40,040 Jeg kunne jo ikke ødelegge det for henne. 178 00:14:42,600 --> 00:14:44,720 Skål! 179 00:14:44,800 --> 00:14:46,800 Skål. 180 00:14:51,600 --> 00:14:54,000 OK. Nå ... 181 00:14:55,320 --> 00:14:59,000 Nå må vi bare fikse hva nå enn dette er. 182 00:15:00,680 --> 00:15:04,000 Har du i det minste sexy undertøy på deg? 183 00:15:04,080 --> 00:15:07,000 Nei? Hvorfor skulle jeg det? 184 00:15:07,080 --> 00:15:09,440 Få se! 185 00:15:09,520 --> 00:15:11,760 Vis meg! 186 00:15:11,840 --> 00:15:14,200 Er du prippen? 187 00:15:23,480 --> 00:15:25,480 Er du seriøs? 188 00:15:25,560 --> 00:15:28,760 Jeg trodde du skulle få deg noe i kveld? 189 00:15:28,840 --> 00:15:30,840 Dette løser vi. 190 00:15:36,160 --> 00:15:38,160 Se her! 191 00:15:39,160 --> 00:15:41,160 -Til meg? -Ja. 192 00:15:41,240 --> 00:15:43,240 Nei! 193 00:15:43,320 --> 00:15:47,840 -Ingen kommer uansett til å se meg i den. -Drit i det, da. 194 00:15:47,920 --> 00:15:51,400 Det er for at du skal føle deg ekstra spicy. 195 00:15:51,480 --> 00:15:54,360 Det er nice å pynte seg for seg selv. 196 00:15:54,440 --> 00:15:57,840 Jeg har jo sagt at jeg ikke bryr meg om sex. 197 00:15:57,920 --> 00:16:00,680 -Ta det med ro, det svir bare litt. -Svir? 198 00:16:00,760 --> 00:16:05,560 Det går fort over, altså. Gutter varer ofte ikke så lenge. 199 00:16:05,640 --> 00:16:10,400 Det er ofte rett på sak, så man har ikke så mye tid til å tenke. 200 00:16:10,480 --> 00:16:13,360 Jeg vet hvordan det funker, altså. 201 00:16:13,440 --> 00:16:17,640 Jeg orker bare ikke å løpe etter pubertale gutter. 202 00:16:17,720 --> 00:16:19,720 Kom igjen! 203 00:16:19,800 --> 00:16:21,800 Man vet aldri. 204 00:16:21,880 --> 00:16:23,960 Den er ikke brukt, altså. 205 00:16:24,040 --> 00:16:30,520 Jeg hadde faktisk aldri pult før, men jeg ville ikke fremstå helt noob heller. 206 00:16:30,600 --> 00:16:33,200 Det svir, liksom? Særlig. 207 00:16:35,520 --> 00:16:38,960 -Hvor er badet? -Der ute og til venstre. 208 00:17:34,800 --> 00:17:40,520 Issát legger sikkert merke til deg når han ser hvor digg du har blitt. 209 00:17:47,200 --> 00:17:49,440 Det er et veldig fint hus. 210 00:17:49,520 --> 00:17:52,400 Fint hus, men stygge mennesker. 211 00:17:54,400 --> 00:17:57,080 Du er veldig fin, Elli Anne. 212 00:18:01,720 --> 00:18:04,960 Helvete, jeg trodde det var politiet. 213 00:18:05,040 --> 00:18:08,840 Hvem er denne jåla? Du ser jo nesten pulbar ut. 214 00:18:08,920 --> 00:18:11,040 Fuck off! 215 00:18:13,160 --> 00:18:15,640 Ja, fuck off. 216 00:18:46,680 --> 00:18:51,160 Jeg lover, Karoline sugde meg på dassen på Kjells. 217 00:18:51,240 --> 00:18:55,640 -Sykt. -Jeg prøvde å fingre henne, men fikk ikke lov. 218 00:18:55,720 --> 00:18:59,760 -Jenter blir flaue hvis de blir altfor våte. -Jeg vet. 219 00:18:59,840 --> 00:19:04,600 -Er dere liksom eksperter? -Ja. Skal jeg vise deg? 220 00:19:04,680 --> 00:19:12,400 -Skal dere se på spriten, eller kan jeg få litt? -Jeg trodde du var for god til å feste med oss? 221 00:19:12,480 --> 00:19:15,480 -Så det visste du, ja? -OK ... 222 00:19:24,680 --> 00:19:27,000 Skål! 223 00:19:31,880 --> 00:19:35,680 -Har dere allerede begynt med shots? -Issát! 224 00:19:35,760 --> 00:19:41,240 -Det er ikke hver dag man ser deg på fest. -Er det noe drikke til meg? 225 00:19:41,320 --> 00:19:43,520 Klart det. 226 00:19:53,520 --> 00:19:56,800 -Er du klar for fest? -Klart det. 227 00:20:03,600 --> 00:20:07,440 Du er flink til å drikke ... til å være jente. 228 00:20:07,520 --> 00:20:11,560 -Du er også flink, til å være gutt. -Issát! 229 00:20:11,640 --> 00:20:15,320 Du er her med Sajje? Det hadde du ikke trengt. 230 00:20:15,400 --> 00:20:20,360 -Hun klarer seg alene. -Hei! Jeg trodde stemningen var god. 231 00:20:20,440 --> 00:20:24,880 Gå bare bort til jentene dine? Eller vil du ha en shot? 232 00:20:27,320 --> 00:20:29,320 Få se! 233 00:20:29,400 --> 00:20:31,520 Hei, hei! Jeg vil bare se. 234 00:20:31,600 --> 00:20:34,960 Hva gjør du egentlig med bildene? 235 00:20:35,040 --> 00:20:37,840 Hei, Issát! Ta bilde av meg. 236 00:20:37,920 --> 00:20:42,840 -Vi begynner med OnlyFans. -Jeg gjør ikke sånt, altså. 237 00:20:42,920 --> 00:20:50,040 -Men jeg skal ikke utfordre intellektet deres. -Ta bilde av oss, da. Kom igjen! 238 00:20:50,120 --> 00:20:53,120 Gruppebilde! Nå må dere posere. 239 00:21:00,960 --> 00:21:03,480 Vent litt, jeg må bruke blits. 240 00:21:03,560 --> 00:21:05,640 Alle må ta en shot! 241 00:21:05,720 --> 00:21:07,800 Shot til alle sammen! 242 00:21:24,600 --> 00:21:27,800 -Oi, oi, oi! -Hvem ser du på, Elli Anne? 243 00:21:27,880 --> 00:21:31,360 -Nei. -Du har ikke fått deg noe på lenge? 244 00:21:31,440 --> 00:21:35,080 Ro ned, gutter. Det er nok å ta av her. 245 00:21:35,160 --> 00:21:39,680 -Det fins flere fisk i havet. -Dette er fiskeplassen din? 246 00:21:46,160 --> 00:21:48,600 Hei! Der er du, jo! 247 00:21:48,680 --> 00:21:50,680 Det her gidder jeg ikke. 248 00:21:50,760 --> 00:21:52,960 Kom igjen, ikke vær så sur! 249 00:21:53,040 --> 00:21:55,720 Jeg sier jo at jeg ikke vil. 250 00:21:55,800 --> 00:21:58,440 Kom igjen! Drit i de andre. OK? 251 00:21:58,520 --> 00:22:01,600 Man dør ikke av å danse. 252 00:22:02,840 --> 00:22:04,880 Noe våknet inni meg. 253 00:22:04,960 --> 00:22:07,720 Jeg tenkte bare ... 254 00:22:07,800 --> 00:22:09,840 Fuck it! 255 00:22:31,920 --> 00:22:35,120 Unnskyld. Hei! 256 00:22:35,200 --> 00:22:37,680 Hei! 257 00:22:40,040 --> 00:22:42,160 Hva er det? 258 00:22:42,240 --> 00:22:44,400 Ingenting. 259 00:22:44,480 --> 00:22:46,800 -Vis at du kan danse. -Ja. 260 00:22:53,080 --> 00:22:55,480 Herregud! Sorry. 261 00:22:55,560 --> 00:22:59,960 -Hva holder du på med? -Jeg mente det ikke. Sorry. 262 00:23:00,040 --> 00:23:04,040 Jeg sølte på kameraet ditt. Vi må tørke det bort. 263 00:23:04,120 --> 00:23:06,440 Kom igjen! Stakkars deg. 264 00:23:08,800 --> 00:23:10,800 Hei! 265 00:23:10,880 --> 00:23:13,080 Fuck! Så utrolig kjipt. 266 00:23:13,160 --> 00:23:16,560 Og så akkurat da du var i ferd med å hooke. 267 00:23:16,640 --> 00:23:20,840 -Vi får deg ut på dansegulvet igjen. -Ellers takk. 268 00:23:20,920 --> 00:23:23,680 Jeg prøver bare å være hyggelig. 269 00:23:23,760 --> 00:23:27,640 Du er nok ikke Issát sin type, uansett. 270 00:23:27,720 --> 00:23:31,320 Du har sikkert kjangs på Oscar. 271 00:23:31,400 --> 00:23:33,920 Bare vær litt mer sexy. 272 00:23:35,120 --> 00:23:39,120 Akkurat nå må jeg fikse dette jævla kameraet. 273 00:23:40,200 --> 00:23:45,680 Men seriøst, kompis. Du puler så lite at jeg er redd du er homo. 274 00:23:45,760 --> 00:23:48,160 Jeg puler hvem jeg vil. 275 00:23:48,240 --> 00:23:51,440 Hva med Elli Anne? Hun kunne trengt seg litt kuk. 276 00:23:51,520 --> 00:23:56,520 Gjør det! Men henne klarer nok ikke du engang å få til sengs. 277 00:23:56,600 --> 00:23:59,880 Jeg tror du drar finere damer enn henne. 278 00:23:59,960 --> 00:24:01,960 Sikkert ... 279 00:24:02,040 --> 00:24:05,320 Men jeg liker jo en utfordring. 280 00:24:22,040 --> 00:24:24,120 Hva vil du? 281 00:24:25,800 --> 00:24:29,720 Det går bra med meg. Hva med deg? Takk som spør. 282 00:24:29,800 --> 00:24:34,200 -Takk, takk. Det går bra med meg. -Du tror du er så kul. 283 00:24:34,280 --> 00:24:36,360 -Du er ikke det. -Nei vel? 284 00:24:36,440 --> 00:24:39,720 Jeg er så jævla lei av dere alle sammen. 285 00:24:39,800 --> 00:24:43,120 Jeg skjønner ikke at jeg gadd å komme. 286 00:24:43,200 --> 00:24:47,400 Er du sikker på at du ikke trenger noen å snakke med? 287 00:24:47,480 --> 00:24:49,560 Ikke prøv deg. 288 00:24:49,640 --> 00:24:53,320 Jeg så dere teipe Piera fast til den stolpen. 289 00:24:53,400 --> 00:24:58,480 Alt faenskapet dere gjør for å heve dere over andre ... 290 00:24:58,560 --> 00:25:02,520 -Du vet ingenting om det. -Forklar meg, da. 291 00:25:02,600 --> 00:25:04,800 Forklar, da! 292 00:25:04,880 --> 00:25:11,480 Piera har fått små jenter til å sende videoer til seg, inkludert lillesøsteren til Oscar. 293 00:25:11,560 --> 00:25:15,440 Han slettet ikke videoene, så det ble en sak mellom de to. 294 00:25:15,520 --> 00:25:20,400 Jeg tror ikke den jævla pedoen hadde stoppet ellers. 295 00:25:20,480 --> 00:25:23,120 Shit. 296 00:25:23,200 --> 00:25:25,320 Fuck. 297 00:25:40,600 --> 00:25:42,800 Vil du ha litt? 298 00:25:52,920 --> 00:25:54,920 OK. 299 00:25:59,160 --> 00:26:05,160 Er du sikker på at det er vi som hever oss over andre? Ikke du, altså? 300 00:26:05,240 --> 00:26:09,560 Hold kjeft. Jeg som nesten hadde begynt å akseptere deg. 301 00:26:09,640 --> 00:26:11,680 Er det sant? 302 00:26:13,240 --> 00:26:15,240 Kanskje. 303 00:26:18,520 --> 00:26:22,480 La oss drikke for at vi er bedre enn alle andre. 304 00:26:22,560 --> 00:26:24,560 Ja ... 305 00:26:24,640 --> 00:26:28,040 Skål for at vi er bedre enn alle de andre. 306 00:26:34,200 --> 00:26:36,440 Skal du styrte i deg alt? 307 00:26:37,480 --> 00:26:39,520 Fy faen. 308 00:26:39,600 --> 00:26:41,920 Få det ut! 23476