Original subtitles

Jag vill ha en ny sorts utdrivning. Nån som känner till modernt liv.

Du har väl inget emot den?

Nej, självklart inte. Han var din pappa.

Kanik Dobbs? Det är Merrily. Jag behöver er hjälp.

Denzil Joy är en mäktig man.

-Rivs rafs! -Mäktigt ond.

De sa att du är utbildad i ockultism.

Låt det vara, jag ber dig, för ditt eget bästa.

Mamma du är så naiv som går in i det här.

Om du är svag, tar de sig in.

Jag trodde att med St. Thomas Cantilupes styrka-

-kunde jag stå emot ondskan, men det kan jag inte.

Inte ens han kan hjälpa oss. Inte mot dem.

De har visat att de inte längre döljer sina gärningar.

De vill gotta sig i sin hädelse.

Gud hjälpe oss. Gud hjälpe dig, Merrily.

Det känns hemskt att jag hörde det först när jag lyssnade i morse.

Det är svårt att höra honom så irrationell.

Han var inte irrationell när jag pratade med honom, bara skiträdd.

Han visste att Paul Sayer var inblandad i något.

Han nämnde Paul Sayer och en man som heter Denzil Joy.

-Denzil Joy? -Känner ni till honom?

Att stöta på Denzil Joy skulle få vem som helst att ta sitt liv.

Han tog inte sitt liv.

Kan vi inte säga att om han höll på att bli galen...

Han blev inte galen! Han visste något.

-Så du säger att han blev mördad? -Ja, det gör jag.

Jag tror att han mördades av samma person som korsfäste Sayer.

Låt oss vänta på resultatet av Dobbs obduktion.

-För helvete! -Jag hoppas att du inte misstycker.

Det är svinkallt här inne.

Men det är trevligt när folk lämnar ytterdörren olåst.

Hugh, varför i helsike har du inte hört av dig?

Jag är en upptagen man. Det spökar i Swansea-

-med allt som därtill hör. Sånt måste tas itu med.

Jag behöver dig här. Det börjar hända saker här.

Jag klarar det inte själv.

Är du redo att kasta in handduken? Pallar du inte med utdrivningen?

Din jävel. Du hörde inte av dig med flit.

När man lär sig cykla måste man ibland ta av stödhjulen.

Idiot!

Du har fått ett meddelande från en pastor Jeffrey Kimball.

Ganska upprörd.

Ett problem i St. Mary's kyrka i Stretford.

-Vad för problem? -Skändning.

Hoppas att det här verkligen ger nåt.

Vi rullar inte precis tummarna just nu.

Som jag sa på telefon tror jag att det kan vara relevant.

Det ser hemskt ut, men vi löser det.

Vad tänker du göra?

Jag har ett bröllop på lördag och ett dop på söndag.

Jag kan inte berätta att min kyrka har blivit vanhelgad.

Denna underbara plats för tillbedjan har stått här i nästan 1 000 år.

Dess ljus kommer inte att slockna än.

Inte om vi får bestämma.

Okej, du bara...

Det här är Hugh Owen, mannen jag berättade om.

Han har informerats om allt.

Förlåt att jag inte har städat upp. Jag kunde inte röra det.

-Kan några ungar ha gjort det? -Nej.

De här människorna vet vad de gör.

De gör det för en sorts berusning.

Det är nästan sexuellt.

Ni kan lita på att de inte känner sig äcklade-

-och illamående över det här.

Tror du verkligen att det är samma människor-

-som korsfäste Paul Sayer och mördade Alan Dobbs?

Ja, det gör jag. Det gör jag.

Vi borde fråga oss varför här?

-Okej. -Varför nu?

De spelar ett spel med oss, antar jag.

Ni kom till mig för min expertis. Hugh vet vad han pratar om.

Kan ni snälla lyssna på honom? Jag vet att det ser ut som...

Ett kråkoffer är starkt. Det har en stark symbolisk mening.

De besudlade en urgammal helig kristen plats.

Okej. Vi får söka efter fingeravtryck.

Se om satanisterna har lämnat några spår.

Jag föreslår en ceremoni av mildare exorcism.

-När? -Ju förr desto bättre.

Kyrkoherden vill ha tillbaka sin kyrka.

Jag gillar inte tanken på att den ska stå kränkt för var och en att se.

-Vad tycker du? -Jag?

Det är du som ska göra det.

-Låg du med honom? -Nej.

Vi pratade bara om att han blivit utvald till pojkbiskop.

Det låter sexigt.

-Hej. -Hej på er.

-Hur mår du? -Bra, faktiskt.

-Bra. -Tack för häromdagen.

Det har gått månader sen pappa dog-

-och jag har aldrig pratat med nån som jag pratade med dig.

Det har upprört dig och du kan inte tänka på nåt annat, eller hur?

Oroa dig inte, det går över.

Om du agerar på det du upptäcker...

-...och gör rätt förändringar... -Med andra ord skaffa ett liv.

-Kan vi prata igen, tror du? -Självklart, när som helst.

Du vet var jag finns nu. Hur som helst, fint att se dig.

ÖPPET

Det tar dig ut ur den gamla prästgården under vinterkvällarna.

-Borde jag berätta för mamma först? -Det hon inte vet dör hon inte av.

Behöver du lite lugn och ro?

Nej, låt oss bara göra det.

Okej. Börja med dörren.

Gå hela vägen runt. Varje hörn.

Följ instruktionerna som vi gick igenom förut.

Använd vattnet. Gör det ordentligt. Jag finns här om du vill.

-Ska vi be tillsammans först? -Jag tar hellre en cigg.

Okej. Jag ska hålla det enkelt.

Herren vare med oss på denna besudlade plats i kväll.

Hjälp denna flicka Merrily, din goda och kärleksfulla tjänare-

-att återta den i ditt heliga namn-

-och Guds ära från det mörker som hänger runt den.

Vad är det? Vad är det?

-Släpp mig! -Ut härifrån! Ut nu!

Fader vår som är i himmelen. Helgat varde ditt namn.

Varför bryr du dig om att ha tavlor? Stället är en svinstia.

Du måste börja hjälpa till, Jane.

Jag visste att du inte skulle gilla den.

-Du kan inte få mig att glömma honom. -Okej.

Det är allt jag har kvar av honom.

Jane?

Det är okej, mamma.

Allt kommer att bli bra från och med nu.

VÄRLDENS BÄSTA PAPPA

-Hej. -Helsike.

-Förföljer du mig? -Nej.

Nej, när jag förföljer folk brukar jag göra det riktigt dåligt.

Nej, jag besökte bara en klient.

Mår du bra?

Förlåt för förra gången.

Jag var lite för defensiv angående min dotter.

Det skulle bli en nystart. Vilket skämt.

Vad fick jag i stället?

Ett stort foto av min döda man som ler mot mig från dotterns vägg.

Varför är det dåligt?

Att komma hit skulle hjälpa henne att komma över det.

Det var hela poängen.

Du kan ju berätta hur du känner.

Hur kan jag vara ärlig mot henne om allt som händer i mitt liv?

Älskling, jag ska bara ut och ta hand om några lokala satanister.

Det finns färdigmat i kylen.

Och en kråka har precis offrats på altaret i Stretford, så...

-Förlåt, sa jag nåt konstigt? -Nej, ingenting.

-Tror du att nån la den där? -Ja, nån måste ha gjort det.

En död kråka vid din dörr. Slog det dig inte att det kunde vara-

-något slags hot eller en varning?

Att du kan vara i fara?

Du verkar helt oberörd av det här.

Men du verkar väldigt berörd.

Jag har alltid tyckt att de bar på illavarslande omen.

Eller goda omen?

När jag var liten brukade jag stå på vår bondgård-

-och önska att kråkorna skulle komma ner från himlen-

-och leka med mig, och det gjorde de.

Det var fantastiskt. De satt vid mina fötter. Jag minns det tydligt.

Vill du ha vodka i den?

Det var ett skämt. Jag gillar att du oroar dig för mig.

Rowenna, det är mitt jobb att oroa mig för dig.

-Hej. -Okej.

Vad hände i går kväll i kyrkan?

Jag tror att jag fick en infektion eller något.

Nej. Jag kunde se ditt ansikte.

Det var inte problemet. Det är långt ifrån problemet...

-...och du är långt ifrån okej. -Jag mår bra.

Jag sa ju att jag hade ont i magen.

Jag hade haft det hela dagen. Jag måste gå.

Biskop Mick ska säga några ord om Dobbs på morgongudstjänsten...

Glöm biskop Mick, glöm Dobbs, du behöver...

Helvete!

Hur fick du det där? Det kan vara infekterat.

Jag kan ta hand om mig själv, tack.

Faktum var att du var där-

-med alla dina tvivel och farhågor, och underminerade mig.

Lyssna nu Jag bad med dig i går kväll-

-och din hand var glödhet, jag kände det.

Det var minusgrader i går kväll och du var brännhet.

-Mick, jag måste gå. -Vad hindrade dig...

...från att be med mig, Merrily?

Merrily!

Kanik Dobbs gav sitt liv åt den här katedralen.

Sann osjälvisk hängivenhet till Kristus kärlek, vår frälsare.

Och oavsett hur hans tragiska bortgång gick till-

-som har chockat oss alla-

-tolererar jag inte pratet jag hört om ogillande från kristna.

Rosemary, jag kommer inte åt Rowennas journal-

-från innan hon kom till Hereford.

Om det är gamla journaler kanske de inte finns i systemet.

Jag är säker på att de fanns där förut.

Se bara till att hon har det bra så att vi kan avsluta hennes fall.

Bra talat. Tack.

Det är hemskt att få det bekräftat av obduktionen.

-Vad? -Självmord.

Kommissarie Howe ringde mig. Jag trodde att du visste.

Nej, det gjorde jag inte.

Ursäkta mig? Jag heter Merrily Watkins.

-Kände ni Dobbs väl? -Ja.

-Jag var hans städerska i 40 år. -Jaha.

Han var en underbar man.

Tills han förändrades.

Han sa åt mig att gå, och skrek åt mig.

Tror du att han blev sinnesförvirrad?

Han hade huvudet i den där boken dygnet runt.

Vilken bok var det?

Den om biskopen i Hereford på medeltiden.

-St. Thomas Cantilupe? -Just det.

Han läste den om och om igen.

Varför var han så fascinerad av Thomas Cantilupe?

Gud vet. Gud vet vad som pågick i det huset.

-Vad menar du? -Han satt och tittade på tv...

....med de där rösterna. Jag vet inte vad det var.

-Mässande. -Och när var det?

Precis efter att en man kom och gav honom något.

-Hur såg mannen ut? -Han hade långt hår, skägg...

Efter det visste han något.

Han visste något han inte gillade.

Något som gjorde honom sjuk.

Så sjuk att han...

Det sorgliga är att det är så han kommer att bli ihågkommen.

-En galen gammal kyrkoherde. -Nej då.

Jag ska se till att det inte blir så.

Nämen oj. Det här är hans nycklar.

Jag skulle ha återlämnat dem till biskopen...

-...men med allt som... -Oroa dig inte för det.

Jag tar hand om dem.

Det är snällt av dig.

TROLLDOM OCH DEMONOLOGI

Datumlinjen indikerar att det här togs för 12 år sen.

Hans källare har inte förändrats alls.

En liten flicka på sex, sju år?

Hur hamnade den här i Dobbs ägo?

Hans städerska sa att en man besökte Dobbs.

Beskrivningen stämde in på Paul Sayer.

Paul Sayer kanske besökte Dobbs-

-för att han ville ta sig ur det här.

Han kanske ville erkänna.

Det kostade honom livet.

Hängd som en varning till andra.

Stanna där!

Det är Denzil Joy, jag ser det på ärret!

Jag kan kolla hans journal.

Det kan vara så att Paul Sayer kände Denzil Joy-

-men vi vet att Denzil låg på sjukhus när Sayer hängdes upp i trädet.

Det finns fullt med folk i den videon.

Vem som helst av dem kan ha gjort det, troligen flera.

Ni kan inte förneka kopplingen nu.

-Dobbs då? -Okej.

Jag ska prata med rättsläkaren om Dobbs.

-Jag vill ha en ny obduktion. -Tack.

Låt det vara. Där är din del av dricksen.

Kunderna gillade dig. Jag visste det.

-Hur var din första kväll? -Det var kul.

Det gläder mig. Du kanske inte tänkte så mycket på din mamma.

Jag slutar snart. Ska vi göra nåt?

-Jag menar vi tre? -Nej, jag har en predikan att skriva.

-Vi är i biskoppojkens närvaro. -Inte än.

Än? Jag fattar fortfarande inte.

Jag sa ju att en gång om året får en utvald korist spela biskop.

Jag får bära mitran och hålla i en kräkla och allt.

Det förklarar varför du övar på att hålla i din stav varje kväll.

-Får jag gå nu, Angela? -Jag glömde fråga.

Jag ska ha fest hemma hos mig i morgon kväll-

-och jag behöver nån som serverar drinkar och snacks.

Skulle ni två kunna göra det?

-För 25 pund var? -Avgjort.

Är det här mrs Napier?

-Carol Napier? -Ja.

Hej, jag är Rowennas socialassistent.

-Jag sa ju att mr Ambrose... -Ambrose?

Nej, jag heter Lol Robinson från Hereford.

-Hallå? -Vad vill du?

Det finns några luckor i Rowennas förflutna-

-och jag tänkte att som adoptivföräldrar kanske ni...

Hålla dig borta från henne, okej? Det är allt du behöver veta.

Håll dig borta från henne, så som vi var tvungna att göra.

Mrs...

Försvinn!

Det var du som skickade hit polisen!

De tog mig till stationen. De sökte igenom mitt hus.

-Mrs Joy... -Din patetiska kvinna!

Jag såg en liten flicka inspelad på video.

Hon blev tvingad att delta i saker jag inte kan glömma.

Jag kan inte glömma det, mrs Joy.

Du måste tala om det här för att lätta din själ, om inte annat.

Man tror att man blir av med såna män-

-men det blir man aldrig.

Och de andra, kände du dem?

Det var Denzils hemliga liv, hans hobby.

Jag var aldrig en del av det där sjuka.

Och Gud hjälpe mig! Så fort jag visste fick jag ut henne.

Vem? Flickan?

Jag lämnade bort min egen dotter för att få bort henne från honom.

-Hans egen dotter? -Det visste han aldrig.

Om du var mor skulle du förstå-

-att man gör vad som helst för att skydda sitt barn.

Snälla mr Ambrose, ni var hennes övervakare-

-innan hon kom till mig.

Bara att få er adress var otroligt svårt. Jag ber er.

Minns du Hilary Pile?

-Vem är hon? -Han.

Han var kanik i Salisburykatedralen.

Gift, med barn. Inte den sortens person man hade trott-

-skulle ha sex med en skolflicka.

-Rowenna? -Hon var 15, han var 45.

Livrädd för att hans namn skulle komma ut och för konsekvenserna.

Han tog livet av sig. La sig framför tåget till London.

Kyrkan lyckades tysta ner den sexuella biten-

-men han lämnade ett meddelande.

Det stod vad man förväntar sig att en sexgalen präst ska säga-

-för att rena sitt dåliga samvete. Att Rowenna var "sänd av djävulen".

Herregud!

Välkomna.

Det var bara en skråma.

Det räcker med en skråma. Jag sa ju det.

Håll stilla.

Denzil Joy hade något att göra med mordet på Paul Sayer.

Jag vet att han utnyttjade sin egen dotter.

Nu finns han i mitt liv och jag kan inte bli av med honom.

Du måste berätta hur jag blir av med honom.

Han är en bärare.

En bärare är en otäck typ som använder sin otäckhet-

-som ett redskap, vanligtvis med en mycket stark sexdrift.

Ja, det fanns...Jag kunde...

Jag kunde känna hans beröring.

Den kändes inuti mig.

Du sa att sköterskan hade sagt samma sak.

Du satt där och höll hans hand medan han försvann bort.

-Vad kände du? -Jag vet inte. Illamående.

Nej, inte illamående. Jag kände mig arg.

Jag hade inte varit så nära döden-

-sen min man dog och de känslorna...

Att jag kunde vara så dum att jag älskade nån som...

Fortsätt, berätta.

Allt rördes ihop i mitt huvud med känslan när...

...Sean rörde vid mig. Och lögnen...

...efter att han hade varit med den där tjejen.

-Sveket. -Hur dog Sean?

Det var i en bilolycka. Hon satt...

Hon var bredvid honom. Det var så jag fick reda på det.

Jag fick känslan av att det var mitt fel.

Han brukade kalla mig en "gudfruktig slyna".

Om jag inte hade varit så gudfruktig-

-hade han kanske inte behövt hitta en ung sekreterare att sätta på.

Där har du det.

Det var därför du var en sån magnet för Denzils sista energi.

Vadå? För att...

...jag var lite upprörd över att min man hade en affär?

Det gör dig vidöppen. Ilska och förbittring...

--Varför lyssnar jag på det här? -Därför att du behöver lyssna på det.

Nej, ända från början-

-har du sagt att jag inte är värdig att bli en utdrivare.

Det är du inte. Bevisar inte det här det?

Du har rätt. Jag borde överlåta det här åt polisen.

Jag borde återgå till att vara kyrkoherde och mamma.

Jag borde ha modet att säga åt biskop Mick var han kan stoppa sitt jobb.

Grattis.

Du fick som du ville.

Det är det bästa beslut du nånsin har fattat åt mig.

Jag fick precis ditt meddelande.

Kan du ringa mig och berätta var du är?

Tack.

Så fort du kan, tack.

-Du skrämde mig. -Jag knackade och dörren var öppen.

Jag trodde inte att du skulle komma. I morgon hade gått bra.

Det lät brådskande.

Tack. Jag ska dricka upp hela.

-Så här är du. -Förlåt, jag bara...

-Är det här vad du tror på? -Jag tror inte på en bok.

Varför skulle vi göra det när vi har hela bibliotek till hands?

Min pappa fattade det inte heller.

Han brukade alltid säga: "Den kristna kyrkan"-

-"är bara ännu ett imperium som vill lägga mer mark under sig."

-Gav han dig det där halsbandet? -Förra gången jag fyllde år.

Det är vackert. Får jag se det?

Jag har svikit dig, det vet jag. Jag är ledsen.

Jag trodde att det här skulle föra Jane och mig närmare varandra-

-men vi är bara längre ifrån varandra.

Det kommer inte alltid att vara så här.

Jag tror på dig.

Jag önskar bara att du trodde lika mycket på dig själv.

Du är en fantastisk kvinna, Merrily.

Kan jag få det skriftligt, tack.

Jag säger vad jag tycker. Det ger mig problem ibland.

Ge inte upp.

Du är trött. Man kan inte fatta bra beslut när man är trött.

Det var det som drev bort honom, eller hur?

Från din mor, inte från dig. Aldrig från dig.

Hon förändrades. Hon fann Gud.

Han försökte.

Han försökte verkligen, men hennes tro mötte honom inte på vägen.

Det förstörde hans äktenskap, hans familj-

-och till och med nu vet han att det är huvudproblemet i ditt liv.

Han kan se det och han kan inte ignorera det.

Han vill att du förkastar de begränsningar som påtvingats dig.

Tron som ersatte kärleken kostade honom livet.

Förlåt, men jag känner inte...

Det är okej, Jane. Det är okej. Slappna av.

Slappna av.

Blunda och tänk på honom.

Hur han än kommer till dig, låt honom göra det.

Du älskar honom. Jag vet att du älskar honom.

Och kärlek slutar inte med döden.

Han är ditt kött och blod.

Din ande är hans ande.

Och det bandet kan inte brytas.

-God natt, Merrily. -God natt.

Kan vi prata?

Det här är Lol.

Hej, Rowenna har berättat om dig. Många goda saker.

-Ange är en vän till oss. -Ja.

Jag jobbar deltid för henne på en bistro på Church Street.

-Vet din mamma om det? -Ja.

Kära nån.

Du verkar väldigt orolig, Lol. Jag vet inte varför.

Jag kom förbi för att tacka dem för att de gjorde mig en tjänst.

Det är bra för unga att börja dagen med en ordentlig frukost.

-Eller hur? -Ja, och att få en god natts sömn.

Jane ser bakfull ut, eller värre.

-Varför kom du hit? -Jag kan vänta.

Tror du inte att jag ser vad som pågår här?

Rowenna har personer som bryr sig om henne nu-

-så varför följer du inte din kuk någon annanstans?

I går sov hon över hos Rowenna.

Du vet ju att hon har jobbat deltid på en bistro på Church Street.

-Hur kan någon... -Nej, det visste jag inte. Va?

Hon jobbar för nån som heter Angela.

Jag vet inte vad som pågår-

-men det är nåt som inte stämmer med den kvinnan.

Jag litar inte på henne.

Jane är 16. Vem är den här kvinnan?

Det är inte bara det.

Rowenna har känslomässiga problem som går väldigt djupt.

Jag kan inte berätta fler detaljer-

-men ju mer jag får veta, desto mer oroar det mig.

Oroar dig?

-Kom igen! -Sluta.

Kom hem till mig. Mina föräldrar är borta hela natten.

Mamma skulle döda mig.

-Vill du inte? -Jo, det är klart att jag vill.

Men inte än.

-Det är okej. -Är det?

-Ja, det är lugnt. -Okej.

Hej då.

-Hon är verkligen kär i dig. -Ja.

Jag trodde att det var tanken.

Merrily, det är Hugh. Ignorera inte samtalet. Du måste ringa tillbaka nu.

-Var var du i går kväll? -Jesus! Får jag säga Jesus?

Du behöver inte säga det jag säger. Kom tillbaka. Jag vill prata med dig.

Jag träffar en kille som ska bli pojkbiskop.

Jag trodde att det skulle göra dig glad, men nej.

-Jag vill ha svar, tack. -Svar på vad?

Livet? Jag trodde att du hade alla dem.

Jag var med folk jag vill vara med.

Rowenna? Nej, inte okej. Jag vill inte att du umgås med henne.

Vem är den här Angela du jobbar för?

Spionerar du på mig nu?

Övervakar du allt jag gör?

Jag vill bara veta var du är och vem du umgås med!

Hon är en bra person. En trevlig person som har hjälpt mig.

-Hjälpt dig med vad? -Att acceptera mina stresskänslor.

Vilka stresskänslor?

Hon låter mig prata om pappa, vilket är mer än du nånsin gör.

Och nu måste jag höra dig dyrka din pappa som en hjälte.

Jag har nyheter åt dig. Han var en riktig skit!

Lyssna på dig själv! Du ser inte att det är det som är problemet!

Du hatar honom för det han gjorde mot dig.

Vem är barn här? För Guds skull, släpp det!

Det förklarar varför Rowenna återvände till Hereford-

-för att vara med sin biologiska far.

-Är det vad hon sa till dig? -Ja.

Det är konstigt, för han var anledningen till att hon åkte.

Han var dömd för grova sexuella övergrepp, allt möjligt.

Passande namn också. Joy. Denzil Joy.

Jane! Kom ner hit!

Ja, jag hatar honom. Han behandlade mig som skit.

Jag hatar varenda fiber och mikrob... Vad gör du med väskan?

Han vill åtminstone att jag ska ha ett liv.

Angela gav mig ett meddelande från honom.

Och jag vet att det är sant. Sannare än allt skitsnack du tror på.

Nej, du har ingen aning om vem du har att göra med.

Jane, lyssna på mig. Du vet inte vilka de här människorna är.

-De ljuger! -De är bättre än dina lögner.

-Nej, mina lögner är du fast med. -Nej, det är jag inte.

-Du går ingenstans! -Jag kommer aldrig tillbaka hit!

Jane, Jane. Hallå!

-Kör. Kör bara. -Jane. Snälla!

Snälla!

Text: Per Otterstedt Iyuno