Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,555 --> 00:00:14,640
Pode cortar isto?
2
00:00:24,358 --> 00:00:27,319
Se tivessem me dito
que um dia eu costuraria algas�
3
00:00:27,402 --> 00:00:29,029
Amanh� trarei pelo de gato.
4
00:00:29,112 --> 00:00:31,365
Talvez a Srta. Paloma
o transforme em mohair!
5
00:00:32,741 --> 00:00:35,994
Senhoritas, podem fazer piadas
daqui a uma semana,
6
00:00:36,078 --> 00:00:37,246
depois do desfile.
7
00:00:46,046 --> 00:00:48,173
Paloma Castel chegou.
Est� esperando no est�dio.
8
00:00:48,257 --> 00:00:49,258
Certo. Obrigada.
9
00:00:49,925 --> 00:00:52,261
Mademoiselle chegou
para a prova do n�mero tr�s.
10
00:01:23,292 --> 00:01:24,751
Diga alguma coisa.
11
00:01:39,933 --> 00:01:40,934
N�o est� certo.
12
00:02:30,275 --> 00:02:32,277
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
13
00:02:41,286 --> 00:02:43,497
N�o tive mais not�cias do Solal.
14
00:02:43,580 --> 00:02:45,249
Nunca mais o encontraremos.
15
00:02:45,332 --> 00:02:47,960
Se concentra
na viagem � Bretanha.
16
00:02:48,043 --> 00:02:49,628
Seu pai n�o pode vender.
17
00:02:49,711 --> 00:02:52,005
Vamos impedir
que a Rovel consiga a maioria.
18
00:02:52,756 --> 00:02:54,550
Ent�o, qual � o seu plano?
19
00:02:54,633 --> 00:02:55,968
Voc� n�o vem comigo?
20
00:02:57,135 --> 00:02:59,346
Perle,
eu mal conhe�o aquele homem.
21
00:02:59,429 --> 00:03:03,225
Ele � seu pai. E tudo que ele
quer � te conhecer melhor.
22
00:03:03,308 --> 00:03:05,978
Tente descobrir se ele
foi abordado e por quem.
23
00:03:07,396 --> 00:03:09,231
Mostre interesse por ele.
24
00:03:09,314 --> 00:03:11,733
Recupere o tempo perdido. Sei l�.
25
00:03:12,317 --> 00:03:14,528
Enquanto isso,
vou atr�s da sua m�e.
26
00:03:50,272 --> 00:03:51,315
V� em frente.
27
00:03:52,482 --> 00:03:56,069
Voc� veio pedir desculpas.
Voc� tem motivos. Eu tenho tempo.
28
00:03:56,695 --> 00:03:57,696
Ent�o fale.
29
00:04:13,045 --> 00:04:15,923
Depois do que Vincent aprontou,
� um bom pre�o.
30
00:04:16,589 --> 00:04:19,635
Diane deve ter mandado
voc� n�o voltar de m�os vazias.
31
00:04:19,718 --> 00:04:21,678
Vai levar umas palmadas.
32
00:04:24,515 --> 00:04:26,225
Ou levo a ela as suas a��es,
33
00:04:27,351 --> 00:04:29,186
ou as do Yann.
34
00:04:30,187 --> 00:04:32,397
Marie,
voc� jogou um jogo perigoso.
35
00:04:32,481 --> 00:04:33,941
Eu avisei voc� no Natal.
36
00:04:34,566 --> 00:04:37,277
Pobre Yann, chifrado pela esposa.
37
00:04:37,361 --> 00:04:39,071
E logo com uma mulher.
38
00:04:40,697 --> 00:04:42,199
� maior de idade?
39
00:04:43,742 --> 00:04:46,995
Os eleitores conservadores dele
n�o aprovar�o, n�?
40
00:04:48,080 --> 00:04:49,456
Ele nunca acreditar�.
41
00:04:54,962 --> 00:04:56,588
A Rovel tem fotos.
42
00:05:13,272 --> 00:05:17,109
Deve doer fazer isso
com a mulher que te criou.
43
00:05:18,902 --> 00:05:21,154
Por que voc� insiste em ficar?
S�rio.
44
00:05:22,406 --> 00:05:24,449
Venda suas a��es.
Ser� bilion�ria.
45
00:05:25,242 --> 00:05:27,995
E poder� administrar
a Funda��o Rovel.
46
00:05:28,078 --> 00:05:29,329
Conosco.
47
00:05:29,955 --> 00:05:31,081
A LEDU �
48
00:05:31,999 --> 00:05:33,166
o passado.
49
00:05:34,918 --> 00:05:35,919
Meu passado.
50
00:05:36,920 --> 00:05:38,046
E o seu tamb�m.
51
00:05:41,300 --> 00:05:42,300
N�o.
52
00:05:43,051 --> 00:05:44,428
N�o � nada para mim.
53
00:05:45,846 --> 00:05:47,598
Nem a maison, nem a fam�lia.
54
00:06:04,114 --> 00:06:05,240
O que posso dizer?
55
00:06:05,324 --> 00:06:08,952
Se voc� buscar a perfei��o,
nunca a alcan�ar�.
56
00:06:09,661 --> 00:06:14,791
Um dia antes do meu primeiro desfile,
mandei refazer todo o vestido de noiva.
57
00:06:15,459 --> 00:06:16,793
O ateli� virou a noite.
58
00:06:16,877 --> 00:06:19,296
- N�o foi, Monique?
- Se foi.
59
00:06:20,422 --> 00:06:21,548
Monique, eu acho�
60
00:06:22,674 --> 00:06:23,717
Olha aqui.
61
00:06:23,800 --> 00:06:28,639
Mademoiselle vai querer
um pouco mais de volume aqui.
62
00:06:28,722 --> 00:06:31,767
Para dar leveza � silhueta.
63
00:06:32,434 --> 00:06:34,561
Desequilibra o conjunto.
64
00:06:37,314 --> 00:06:40,400
Devo fazer pences no drapeado?
65
00:06:40,484 --> 00:06:42,986
Sim, mas irregulares.
66
00:06:43,070 --> 00:06:48,158
S� alguns pontos pra deixar
leve e encher um pouco.
67
00:06:48,867 --> 00:06:51,078
Mas tamb�m nada
de muito dram�tico.
68
00:06:51,161 --> 00:06:52,496
Nada pesado. Leve.
69
00:06:53,622 --> 00:06:56,625
Um ponto a cada cent�metro,
sem criar tens�o.
70
00:06:56,708 --> 00:06:57,960
Tudo bem.
71
00:06:58,043 --> 00:07:00,087
Est� legal. Ficou bonito.
72
00:07:03,131 --> 00:07:04,716
Vincent.
73
00:07:04,800 --> 00:07:06,760
Qual � o seu jogo com a Paloma?
74
00:07:08,428 --> 00:07:10,389
Nada que eu disser te satisfar�.
75
00:07:11,181 --> 00:07:13,642
Quer
que eu seja como voc� me imagina.
76
00:07:13,725 --> 00:07:15,853
N�o. Voc� a deixar� maluca.
77
00:07:15,936 --> 00:07:18,605
Quer que ela refa�a tudo
at� o �ltimo minuto.
78
00:07:18,689 --> 00:07:20,148
A cole��o est� pronta!
79
00:07:20,232 --> 00:07:24,194
No meu tempo, o diretor do est�dio
sabia quando ser moderado.
80
00:07:24,278 --> 00:07:27,447
� isso que te incomoda?
Que ela e eu somos parceiras?
81
00:07:28,073 --> 00:07:30,492
Eu poderia te fazer
a mesma pergunta.
82
00:07:31,285 --> 00:07:33,287
Espera!
83
00:07:36,915 --> 00:07:38,333
Voltou pra ajud�-la?
84
00:07:40,002 --> 00:07:43,046
Porque, se for isso, tudo bem.
85
00:07:43,839 --> 00:07:49,720
Resumindo, tudo que voc� quer
� a felicidade dela. Certo?
86
00:07:49,803 --> 00:07:52,264
N�o tenho interesse
em ver a Paloma falhar.
87
00:07:55,517 --> 00:07:57,603
J� voc�
88
00:07:58,854 --> 00:08:01,732
Se ela falhar,
voc� poder� tomar o lugar dela.
89
00:08:03,108 --> 00:08:05,068
Bom, o seu lugar.
90
00:08:05,152 --> 00:08:10,157
Ye-Ji, voc� e eu queremos
exatamente a mesma coisa.
91
00:08:12,534 --> 00:08:14,119
A felicidade dela, � claro.
92
00:08:14,203 --> 00:08:16,997
Mas eu tenho
a experi�ncia do meu lado.
93
00:08:17,080 --> 00:08:19,416
Voc� quer que funcione.
94
00:08:19,499 --> 00:08:21,502
Eu sei como funciona.
95
00:08:21,585 --> 00:08:23,378
E a Paloma tamb�m sabe.
96
00:08:23,462 --> 00:08:28,675
Por isso, at� que se prove o contr�rio,
ela � a diretora criativa desta maison.
97
00:08:44,483 --> 00:08:45,484
Tchau.
98
00:08:56,370 --> 00:08:57,579
Eu o acompanho.
99
00:09:12,886 --> 00:09:14,012
Ela est� progredindo?
100
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
A minha m�e.
101
00:09:17,099 --> 00:09:20,727
N�o sei o que voc� fez,
mas ela viciou no piano.
102
00:09:23,105 --> 00:09:24,481
Onde voc� se apresenta?
103
00:09:25,399 --> 00:09:27,985
Duvido que trabalhe
exclusivamente para n�s.
104
00:09:28,902 --> 00:09:30,737
Estou de licen�a sab�tica.
105
00:09:32,322 --> 00:09:35,200
Sinto muito.
Estou atrasado para uma aula.
106
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
Pode ter seu registro
m�dico suspenso.
107
00:09:38,704 --> 00:09:41,123
Teria tempo de sobra
para praticar escalas.
108
00:09:41,707 --> 00:09:42,623
Conhece Lucy.
109
00:09:42,624 --> 00:09:45,711
Ela parece inofensiva,
mas n�o � bom contrari�-la.
110
00:09:48,172 --> 00:09:50,591
Falsificar laudos
m�dicos � grave?
111
00:09:52,718 --> 00:09:54,261
Vamos tomar um caf�.
112
00:10:17,868 --> 00:10:19,661
A cor � o problema.
113
00:10:25,584 --> 00:10:27,961
Nunca parei pra pensar
muito na cor.
114
00:10:29,505 --> 00:10:31,673
- Precisamos trabalhar nisso.
- Calma.
115
00:10:31,757 --> 00:10:33,842
Voc� n�o pode mudar a cor�
116
00:10:33,926 --> 00:10:35,260
S�rio?
117
00:10:35,344 --> 00:10:36,428
Por que n�o?
118
00:10:36,512 --> 00:10:38,847
A alta-costura da LEDU � preta.
Ponto final.
119
00:10:38,931 --> 00:10:43,143
At� que se prove o contr�rio, ela
� a diretora criativa da maison.
120
00:11:15,551 --> 00:11:18,470
E a�? Est� de mudan�a?
121
00:11:21,598 --> 00:11:23,976
A ideia de um hotel
� poder voltar a qualquer hora.
122
00:11:25,060 --> 00:11:27,020
Voc� mora aqui, Marie.
123
00:11:27,980 --> 00:11:30,649
Sempre adorei isso em voc�.
124
00:11:30,732 --> 00:11:32,943
Quem mais mora
num hotel o ano todo?
125
00:11:33,443 --> 00:11:34,695
Coco Chanel?
126
00:11:36,238 --> 00:11:37,948
J� tem um novo endere�o?
127
00:11:38,532 --> 00:11:40,534
Vou ficar na Bretanha.
128
00:11:41,243 --> 00:11:43,871
� bom dar as caras na Funda��o.
129
00:11:47,124 --> 00:11:48,333
Est� tudo bem?
130
00:11:49,168 --> 00:11:50,252
Com o Yann?
131
00:11:55,883 --> 00:11:57,551
Sobre o que se trata, Perle?
132
00:12:15,402 --> 00:12:16,987
Como a sua irm� reagiu?
133
00:12:17,613 --> 00:12:19,114
Surpreendentemente bem.
134
00:12:20,782 --> 00:12:22,034
Marie te perdoar�.
135
00:12:24,369 --> 00:12:25,954
Ela te ama demais.
136
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
Caroline,
137
00:12:30,918 --> 00:12:34,004
se vou arruinar o casamento deles
e me afastar da Marie para sempre,
138
00:12:34,087 --> 00:12:35,589
quero uma resposta.
139
00:12:35,672 --> 00:12:36,924
Agora.
140
00:12:40,511 --> 00:12:41,512
Aqui n�o.
141
00:12:43,555 --> 00:12:45,015
Posso escolher seu lado.
142
00:12:45,098 --> 00:12:48,185
Mas, se eu fizer isso,
haver� uma condi��o.
143
00:12:49,728 --> 00:12:50,729
Qual?
144
00:12:56,401 --> 00:12:58,904
Ter certeza
de que voc� e Perle terminaram.
145
00:12:58,987 --> 00:12:59,988
De vez.
146
00:13:02,324 --> 00:13:05,619
Voc� quer me proibir de v�-la?
147
00:13:07,871 --> 00:13:09,456
N�o temos mais 20 anos.
148
00:13:10,874 --> 00:13:12,251
N�o temos mais 20 anos.
149
00:13:17,506 --> 00:13:20,884
Ali�s, voc� pode transar
com quem quiser. Qualquer uma.
150
00:13:20,968 --> 00:13:21,969
S� n�o ela.
151
00:13:28,183 --> 00:13:31,979
E n�o pense que as coisas
entre n�s voltar�o a ser como eram.
152
00:13:33,564 --> 00:13:36,817
Ent�o, pela Louise
e pelo neg�cio, vamos fingir.
153
00:13:39,403 --> 00:13:42,114
O supercasal.
154
00:13:43,740 --> 00:13:45,284
Voc� tinha raz�o.
155
00:13:45,367 --> 00:13:46,660
� um conto de fadas.
156
00:13:56,545 --> 00:14:00,674
Mas, por causa de voc� e da minha m�e,
nunca serei a mulher que eu era.
157
00:14:05,721 --> 00:14:06,722
Ent�o�
158
00:14:08,140 --> 00:14:09,224
Desculpa.
159
00:14:14,813 --> 00:14:19,318
Sabe, poucas pessoas t�m a chance
de assumir o controle de suas vidas.
160
00:14:22,279 --> 00:14:26,074
Se n�o quer que sejamos um casal,
por que n�o posso ver a Perle?
161
00:14:26,158 --> 00:14:27,451
O acordo � esse.
162
00:14:29,661 --> 00:14:31,038
Quer que eu sofra tamb�m.
163
00:14:36,585 --> 00:14:38,337
Quando assumir a LEDU,
164
00:14:39,171 --> 00:14:40,589
quero que a demita.
165
00:14:43,133 --> 00:14:46,803
Se eu souber que passou
dos limites, o acordo j� era.
166
00:14:46,887 --> 00:14:47,930
E voc� tamb�m.
167
00:14:51,016 --> 00:14:53,936
Vai mandar me seguirem,
como sua m�e fez?
168
00:14:55,604 --> 00:14:57,814
Quem n�o deve n�o teme.
169
00:15:01,777 --> 00:15:03,779
Deve ter algo contra sua m�e.
170
00:15:05,197 --> 00:15:06,949
Ou n�o estaria t�o segura de si.
171
00:15:10,327 --> 00:15:11,411
Eu quero saber.
172
00:15:20,212 --> 00:15:22,589
Como Robinson p�de
vender as a��es dele?
173
00:15:24,174 --> 00:15:27,135
Eles contornaram
o acordo e o manipularam.
174
00:15:27,219 --> 00:15:30,430
- Eles deram a ele�
- Tudo o que sempre neguei a ele.
175
00:15:30,931 --> 00:15:31,932
Certo?
176
00:15:33,684 --> 00:15:36,353
N�o ligue ainda.
Ele quer contar pessoalmente.
177
00:15:38,272 --> 00:15:40,983
Diane ser� propriet�ria
de 3% da maison.
178
00:15:41,567 --> 00:15:42,985
N�o somos mais independentes.
179
00:15:45,988 --> 00:15:47,406
Achei que conseguir�amos.
180
00:15:55,914 --> 00:15:57,791
Victor me fez uma oferta.
181
00:15:58,667 --> 00:16:01,920
Ele teria mais sorte
em convencer o Yann do que eu.
182
00:16:03,463 --> 00:16:08,010
Tecnicamente,
Yann n�o pode vender. Certo?
183
00:16:08,927 --> 00:16:10,679
O problema n�o � a Rovel,
somos n�s.
184
00:16:11,513 --> 00:16:15,392
Todos temos boas raz�es
para abandonar o barco.
185
00:16:19,563 --> 00:16:21,940
Meu casamento
nos permitiu fundar a maison.
186
00:16:24,610 --> 00:16:27,613
Talvez hoje ele
nos ajude a salv�-la.
187
00:16:27,696 --> 00:16:29,990
Se eu puder lhe dar
um novo significado.
188
00:16:30,073 --> 00:16:35,120
Talvez seja uma pergunta boba,
mas a maison vale o sacrif�cio?
189
00:16:37,456 --> 00:16:39,416
Eu te pergunto a mesma coisa.
190
00:16:39,499 --> 00:16:42,836
Vou me encontrar com o Yann
em Perros-Guirec.
191
00:16:47,466 --> 00:16:48,592
Robinson j� est� l�.
192
00:16:50,844 --> 00:16:53,055
Mandou Robinson
falar com o pai dele?
193
00:16:53,847 --> 00:16:57,768
Ent�o, esses pequenos recipientes
pegam as sementes flutuando no mar
194
00:16:57,851 --> 00:16:59,978
durante o per�odo de reprodu��o.
195
00:17:00,062 --> 00:17:03,148
Caso n�o saiba, "sementes"
s�o filhotes de ostras.
196
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
Esta aqui
197
00:17:07,736 --> 00:17:09,112
deve ter uns seis meses.
198
00:17:11,240 --> 00:17:13,534
Mam�e e papai
ostra a deixam aqui?
199
00:17:13,617 --> 00:17:16,286
A ostra tem g�nero fluido,
como dizem hoje em dia.
200
00:17:16,369 --> 00:17:18,038
Muda de sexo todos os anos.
201
00:17:18,829 --> 00:17:22,376
Assim que a temperatura muda,
ela expele seus gametas,
202
00:17:22,459 --> 00:17:27,756
que formam embri�es
que flutuam nas correntes.
203
00:17:31,969 --> 00:17:34,304
Estamos andando
sobre s�men de ostra?
204
00:17:34,388 --> 00:17:39,601
Daqui at� o seu prato s�o necess�rios
tr�s anos de cuidado e paci�ncia.
205
00:17:39,685 --> 00:17:41,478
Eu diria que at� amor.
206
00:17:42,938 --> 00:17:44,481
Deve ser gratificante.
207
00:17:46,817 --> 00:17:48,944
Pelo menos aqui eu posso opinar.
208
00:17:49,653 --> 00:17:51,488
Temos algo em comum afinal.
209
00:17:54,449 --> 00:17:58,579
Soube que sua m�e decidiu deixar
o hotel e se esconder aqui comigo?
210
00:17:58,662 --> 00:17:59,663
N�o.
211
00:18:03,292 --> 00:18:04,459
Deve estar feliz.
212
00:18:16,221 --> 00:18:19,057
Voc�s, Ledus, nunca se perguntam
como � para mim.
213
00:18:19,975 --> 00:18:22,769
N�o pude nem dar
meu sobrenome ao meu filho.
214
00:18:22,853 --> 00:18:25,230
N�o pude escolher
muita coisa tamb�m, sabia?
215
00:18:25,314 --> 00:18:27,858
Na verdade, n�o sabia.
Quando voc� me contou?
216
00:18:28,984 --> 00:18:29,985
Nunca perguntou.
217
00:18:31,278 --> 00:18:32,487
Estou contando agora.
218
00:18:36,867 --> 00:18:38,702
Voc� odiava
esta casa quando garoto.
219
00:18:39,286 --> 00:18:43,290
Crian�as n�o ligam pra onde moram.
Est�o com os pais, ponto final.
220
00:18:43,373 --> 00:18:44,458
Mas n�o voc�.
221
00:18:45,417 --> 00:18:49,588
Voc� sempre quis ir para Paris
com sua m�e e seus tios.
222
00:18:49,671 --> 00:18:50,964
Para a maison.
223
00:18:52,382 --> 00:18:53,592
Nunca comigo.
224
00:18:55,385 --> 00:18:58,305
Um dia, na calada da noite,
225
00:18:59,431 --> 00:19:01,850
te encontrei na esta��o,
morrendo de frio.
226
00:19:02,476 --> 00:19:03,977
- Voc� disse�
- "N�o me impe�a.
227
00:19:04,061 --> 00:19:05,062
Seguirei meu destino."
228
00:19:05,854 --> 00:19:07,773
"Partirei para meu destino."
229
00:19:08,857 --> 00:19:10,692
Eu tinha oito anos. Desculpa.
230
00:19:12,236 --> 00:19:14,613
� tudo o que inspiro
nesta fam�lia.
231
00:19:15,656 --> 00:19:17,115
Desejo de estar em outro lugar.
232
00:19:19,993 --> 00:19:21,578
J� se prolongou demais.
233
00:19:22,829 --> 00:19:23,956
Estou farto disso.
234
00:19:25,624 --> 00:19:27,376
Pai.
235
00:19:28,919 --> 00:19:31,171
A rainha retorna para Balmoral.
236
00:19:35,676 --> 00:19:37,928
Ela veio por voc� ou por mim?
237
00:19:59,533 --> 00:20:00,576
Bem,
238
00:20:01,451 --> 00:20:05,122
pelo menos sabemos
que as algas s�o biodegrad�veis.
239
00:20:07,249 --> 00:20:08,584
Mas ainda n�o azuis.
240
00:20:13,172 --> 00:20:14,965
O que estou fazendo?
241
00:20:24,183 --> 00:20:26,852
J� nem sei se gosto
mais da cole��o.
242
00:20:28,770 --> 00:20:29,897
Ou do meu trabalho.
243
00:20:34,776 --> 00:20:37,154
N�o estou gostando
de fazer nada disso.
244
00:20:39,740 --> 00:20:40,824
N�o durmo.
245
00:20:41,992 --> 00:20:43,035
N�o tenho vida.
246
00:20:49,082 --> 00:20:50,209
Aguenta firme.
247
00:20:52,711 --> 00:20:54,296
Quando terminar a cole��o,
248
00:20:55,881 --> 00:20:57,841
s� ter� mais tr�s.
249
00:21:01,803 --> 00:21:04,306
S� este ano, claro.
250
00:21:14,316 --> 00:21:15,692
Tive uma ideia.
251
00:21:56,900 --> 00:21:57,900
Obrigado.
252
00:22:09,329 --> 00:22:11,331
Colheita do dia,
cortesia do Robinson.
253
00:22:16,170 --> 00:22:17,796
N�o � mais al�rgica?
254
00:22:20,465 --> 00:22:22,176
S� uma, pra te prestigiar.
255
00:22:25,304 --> 00:22:26,430
N�o passe mal.
256
00:22:31,393 --> 00:22:35,939
Faz pelo menos 20 anos que n�s
tr�s n�o nos sentamos � mesma mesa.
257
00:22:37,816 --> 00:22:39,443
Quase bizarro, n�o �?
258
00:22:43,488 --> 00:22:47,576
O que far� com seus milh�es agora
que vendeu suas a��es para a Rovel?
259
00:22:50,746 --> 00:22:52,831
J� deu uma dura nele, imagino?
260
00:22:55,083 --> 00:22:57,169
Melhor decis�o da sua vida,
filho.
261
00:23:00,547 --> 00:23:01,547
Yann�
262
00:23:02,257 --> 00:23:03,717
Voc� est� apavorada.
263
00:23:04,801 --> 00:23:06,803
J� n�o sei mais quem � sincero.
264
00:23:06,887 --> 00:23:10,807
Odeio ter que desconfiar
da minha pr�pria esposa e do meu filho.
265
00:23:12,518 --> 00:23:14,102
J� me acostumei com Victor.
266
00:23:14,186 --> 00:23:15,812
Ele sempre foi problem�tico.
267
00:23:16,813 --> 00:23:18,023
Victor veio te ver?
268
00:23:19,816 --> 00:23:21,527
N�o � por isso que vieram?
269
00:23:22,528 --> 00:23:24,696
Na verdade, n�o t�nhamos certeza.
270
00:23:29,243 --> 00:23:30,369
Voc� sabia que�
271
00:23:31,912 --> 00:23:33,121
sua m�e � bissexual?
272
00:23:34,873 --> 00:23:36,667
Ou talvez l�sbica?
273
00:23:36,750 --> 00:23:39,878
Nesse caso, os �ltimos 30 anos
devem ter sido longos.
274
00:23:43,632 --> 00:23:47,010
T�,
vou deixar voc�s discutirem isso.
275
00:24:02,109 --> 00:24:03,110
Palo?
276
00:24:04,570 --> 00:24:07,322
O que acha de eu recomprar
suas a��es da Doppel?
277
00:24:10,325 --> 00:24:12,119
Arquivaram o processo da Rovel.
278
00:24:12,870 --> 00:24:14,454
S� queriam ferrar a gente.
279
00:24:16,164 --> 00:24:17,374
E funcionou.
280
00:24:20,711 --> 00:24:22,880
Sem dinheiro, sem a��es.
281
00:24:23,589 --> 00:24:26,508
Apreenderam a �ltima cole��o,
e estamos cheias de d�vidas.
282
00:24:27,759 --> 00:24:29,511
Quer se envolver nessa merda?
283
00:24:30,095 --> 00:24:31,388
Essa "merda" era nosso beb�.
284
00:24:33,182 --> 00:24:34,474
O que criamos juntas.
285
00:24:35,475 --> 00:24:36,685
N�o quero desistir.
286
00:24:36,768 --> 00:24:38,270
Quero come�ar do zero.
287
00:24:45,110 --> 00:24:48,655
Sei que queremos
coisas diferentes. E tudo bem.
288
00:24:51,200 --> 00:24:53,493
Mas quero continuar
de onde paramos.
289
00:24:54,411 --> 00:24:55,537
Mesmo sozinha.
290
00:24:58,165 --> 00:24:59,249
Diga seu pre�o.
291
00:25:04,838 --> 00:25:07,382
N�o sei, meu contrato
com a LEDU dura um ano.
292
00:25:08,091 --> 00:25:09,218
Passa r�pido.
293
00:25:11,803 --> 00:25:13,722
Podemos conversar daqui a um ano.
294
00:25:15,641 --> 00:25:16,683
E enquanto isso?
295
00:25:18,227 --> 00:25:21,313
Obede�o a voc� e � LEDU,
e me contento com isso?
296
00:25:21,897 --> 00:25:23,607
N�o era esse o acordo?
297
00:25:23,690 --> 00:25:26,360
Palo, pra voc� � �timo!
Voc� � a DC!
298
00:25:26,944 --> 00:25:31,031
Achei que essa coisa de "fama
em Paris" n�o fosse sua praia.
299
00:25:31,114 --> 00:25:33,033
T�, vou esperar um ano.
300
00:25:33,617 --> 00:25:34,618
E depois?
301
00:25:36,453 --> 00:25:39,248
Palo,
voc� adora trabalhar na LEDU.
302
00:25:40,999 --> 00:25:44,169
Voc� n�o admite, mas encontrou
uma fam�lia, um pai.
303
00:25:44,253 --> 00:25:45,295
Voc� vai ficar.
304
00:25:47,923 --> 00:25:50,384
N�o d� mais a m�nima pra Doppel.
305
00:25:50,467 --> 00:25:51,593
Me deixa ir embora.
306
00:25:51,677 --> 00:25:54,096
Voc� n�o � minha prisioneira.
307
00:25:54,972 --> 00:25:57,766
Se quiser vazar, mete o p�.
308
00:26:12,739 --> 00:26:13,949
Isso � um sim?
309
00:26:15,742 --> 00:26:16,743
N�o.
310
00:26:18,871 --> 00:26:20,247
N�o, ficarei com minhas a��es.
311
00:26:21,582 --> 00:26:23,125
Voc� tem medo de qu�?
312
00:26:24,209 --> 00:26:26,962
De eu transformar a Doppel
em algo maneiro?
313
00:26:28,380 --> 00:26:30,090
No come�o da nossa parceria�
314
00:26:32,134 --> 00:26:36,221
recuei por n�o me achar boa
o suficiente. E foi conveniente pra voc�.
315
00:26:37,347 --> 00:26:39,016
Tudo gira em torno de voc�.
316
00:26:40,058 --> 00:26:42,311
Voc� nunca quis
abrir espa�o pra mim.
317
00:26:42,394 --> 00:26:44,980
Ou talvez voc�
nunca tenha tentado.
318
00:26:46,857 --> 00:26:49,818
N�o vou me desculpar
por ter mais talento que voc�.
319
00:26:53,697 --> 00:26:55,782
Disse pra avisar
caso se tornasse como eles.
320
00:26:57,117 --> 00:26:58,994
Bom, voc� se tornou.
321
00:26:59,995 --> 00:27:02,497
Daqui a pouco vai me chamar
de "comedora de cachorro".
322
00:27:10,130 --> 00:27:12,674
Consegue imaginar acordar
ao meu lado todas as manh�s?
323
00:27:13,592 --> 00:27:15,385
Caf� da manh�, jantar,
324
00:27:16,637 --> 00:27:18,680
talvez dormir comigo?
325
00:27:18,764 --> 00:27:20,265
Pelo resto da sua vida?
326
00:27:24,353 --> 00:27:25,604
Voc� ainda me ama?
327
00:27:29,024 --> 00:27:30,025
E ela?
328
00:27:30,859 --> 00:27:31,944
Voc� ama ela?
329
00:27:38,408 --> 00:27:40,202
Era melhor ter me largado.
330
00:27:41,995 --> 00:27:43,705
Os homens sempre dizem isso.
331
00:27:44,498 --> 00:27:49,211
N�o v� como � humilhante para mim
ver voc� rastejar aos meus p�s?
332
00:27:49,294 --> 00:27:52,297
Tudo para continuar
com tantas a��es quanto Vincent?
333
00:27:54,132 --> 00:27:56,093
Voc� decidiu? Vai vender?
334
00:27:57,052 --> 00:27:59,263
S�o minhas a��es.
Fa�o o que quiser com elas.
335
00:28:00,764 --> 00:28:02,808
N�o segundo o acordo.
336
00:28:03,392 --> 00:28:05,018
Quero agradecer a voc�.
337
00:28:07,229 --> 00:28:09,648
N�o preciso mais
dos Ledus para existir.
338
00:28:10,440 --> 00:28:13,777
Ali�s, podem virar um risco
para minha carreira pol�tica.
339
00:28:15,779 --> 00:28:17,614
Sua fam�lia tem
p�ssima reputa��o.
340
00:28:19,366 --> 00:28:21,243
O quarto azul est�
arrumado para voc�.
341
00:28:21,326 --> 00:28:24,830
Amanh� de manh�, quero que v�
embora antes de eu acordar.
342
00:30:08,141 --> 00:30:09,518
Me d� sua m�o.
343
00:30:10,143 --> 00:30:11,228
Assim.
344
00:30:50,601 --> 00:30:51,768
Quer carona pra casa?
345
00:31:02,321 --> 00:31:04,781
Isto � uma bicicleta.
346
00:31:04,865 --> 00:31:08,410
Muito �til pra ir
de um ponto A a um ponto B.
347
00:31:14,625 --> 00:31:17,669
- Inventada h� muito tempo�
- Adorei.
348
00:31:21,423 --> 00:31:22,716
Voc� est� chapada?
349
00:31:27,179 --> 00:31:29,056
- Tenho que ir.
- Claro. Tchau.
350
00:31:29,556 --> 00:31:32,518
- Tchau.
- Tchau. At� mais!
351
00:31:42,736 --> 00:31:44,363
A cole��o ser� preta.
352
00:31:45,822 --> 00:31:49,535
Porque a alta-costura
da LEDU � preta.
353
00:31:51,453 --> 00:31:52,996
Preta como�
354
00:31:54,122 --> 00:31:55,624
a noite no oceano.
355
00:31:57,543 --> 00:31:58,794
Mas esse preto
356
00:31:59,628 --> 00:32:01,088
acende
357
00:32:01,713 --> 00:32:03,131
e apaga.
358
00:32:05,467 --> 00:32:07,553
Como algo
359
00:32:08,262 --> 00:32:10,264
que n�o conseguimos entender.
360
00:32:14,309 --> 00:32:15,769
Que nos escapa.
361
00:32:34,162 --> 00:32:35,914
Cheguem perto.
362
00:32:45,716 --> 00:32:47,176
� isso que eu quero.
363
00:32:47,801 --> 00:32:48,801
Mas�
364
00:32:49,720 --> 00:32:52,181
n�o vamos usar isso, vamos?
365
00:32:52,806 --> 00:32:54,808
Usaremos isso como inspira��o.
366
00:32:54,892 --> 00:32:56,685
Voc�s v�o procurar a solu��o.
367
00:32:58,187 --> 00:33:00,022
S� mostra como confio em voc�s.
368
00:33:01,648 --> 00:33:04,067
Vamos redesenhar um vestido�
369
00:33:06,278 --> 00:33:07,362
com luz.
370
00:33:08,405 --> 00:33:09,698
Legal, n�?
371
00:33:27,382 --> 00:33:29,760
Sinto muito pelas minhas a��es,
m�e.
372
00:33:30,969 --> 00:33:32,971
Eu tamb�m sinto muito, Robinson.
373
00:33:34,389 --> 00:33:35,516
Pelo Solal.
374
00:33:36,391 --> 00:33:37,976
Ah, isso�
375
00:33:38,060 --> 00:33:40,062
pode acontecer com qualquer um.
376
00:33:40,145 --> 00:33:41,396
Na verdade, n�o, mas�
377
00:33:43,148 --> 00:33:46,026
Todos me veem
como uma oportunidade. Nunca tive�
378
00:33:47,069 --> 00:33:49,905
relacionamento, amigos
ou carreira de verdade.
379
00:33:52,199 --> 00:33:54,868
Acho que � o fardo
que vem com nossa fam�lia.
380
00:33:56,703 --> 00:33:58,121
� o peso da coroa.
381
00:34:00,999 --> 00:34:02,292
E � cansativo.
382
00:34:03,168 --> 00:34:07,256
Sei que a Rainha Elizabeth
se reviraria no t�mulo dela,
383
00:34:07,339 --> 00:34:10,132
mas voc� nunca teve
vontade de abdicar?
384
00:34:15,848 --> 00:34:19,976
Como a rainha, me recusei a considerar
isso para evitar a tenta��o.
385
00:34:33,407 --> 00:34:34,992
Eu realmente acreditei.
386
00:34:35,826 --> 00:34:39,079
O herdeiro rico, o recepcionista.
387
00:34:40,789 --> 00:34:42,206
Sucesso de bilheteria.
388
00:34:43,625 --> 00:34:47,920
E a rainha m�
e a curadora l�sbica?
389
00:34:48,005 --> 00:34:49,380
Que tal?
390
00:34:50,007 --> 00:34:52,634
Como um filme de arte franc�s
de baixo or�amento.
391
00:34:54,761 --> 00:34:56,013
Mas combina com voc�.
392
00:34:56,722 --> 00:34:57,723
� art�stico.
393
00:35:02,352 --> 00:35:04,438
N�o facilitei
as coisas para voc�.
394
00:35:04,521 --> 00:35:05,522
Est� b�bada?
395
00:35:10,402 --> 00:35:12,696
Deixei voc� pensar
que Victor era meu favorito.
396
00:35:15,407 --> 00:35:16,575
N�o devia ter feito isso.
397
00:35:18,911 --> 00:35:20,162
E ele n�o era?
398
00:35:24,458 --> 00:35:25,792
Vamos voltar a Paris.
399
00:36:00,827 --> 00:36:01,870
Bacana.
400
00:36:08,877 --> 00:36:10,045
Monique.
401
00:36:11,797 --> 00:36:14,967
- Tentei fazer brilhar, mas�
- N�o � isso.
402
00:36:24,059 --> 00:36:25,936
Posso ver?
403
00:36:27,062 --> 00:36:28,146
Joga a luz?
404
00:36:31,400 --> 00:36:33,360
Acho que temos uma vencedora.
405
00:36:34,862 --> 00:36:36,238
D� uma olhada.
406
00:36:37,155 --> 00:36:41,493
S�o s� esbo�os, mas acho
que refletem a sua vis�o.
407
00:36:41,577 --> 00:36:44,329
Posso brifar o ateli�
se voc� quiser.
408
00:36:45,664 --> 00:36:47,624
D� um movimento.
409
00:36:47,708 --> 00:36:50,794
Voc� pode adicionar
um chiffon de seda azul.
410
00:36:56,258 --> 00:36:57,259
Obrigada.
411
00:36:58,177 --> 00:37:00,345
Podem parar os testes.
412
00:37:00,429 --> 00:37:03,724
Mandei por e-mail padronagens
e esbo�os para cada modelo.
413
00:37:03,807 --> 00:37:04,975
Recebeu, Monique?
414
00:37:05,976 --> 00:37:07,144
Sim, recebi.
415
00:37:08,312 --> 00:37:10,731
Vem comigo pra gente revisar?
416
00:38:10,582 --> 00:38:13,418
Eu precisava
ver com meus pr�prios olhos.
417
00:38:14,002 --> 00:38:15,087
Ver o qu�?
418
00:38:15,838 --> 00:38:17,047
O monstro que se tornou.
419
00:38:17,798 --> 00:38:22,803
Fantoche da Diane e tudo o que Vincent
acusou voc� de ser durante anos.
420
00:38:23,387 --> 00:38:25,514
- N�o se esque�a do matric�dio.
- � verdade.
421
00:38:26,473 --> 00:38:28,475
Meu maior pecado,
segundo meu irm�o.
422
00:38:29,226 --> 00:38:31,562
Se explorar as fraquezas
da mulher que o criou,
423
00:38:31,645 --> 00:38:33,814
destruir� tudo
que sua fam�lia construiu.
424
00:38:35,858 --> 00:38:37,401
Provar� que Vincent tem raz�o.
425
00:38:38,402 --> 00:38:39,903
Diane s� me contou depois.
426
00:38:39,987 --> 00:38:42,072
Vai tirar proveito
e vender tamb�m?
427
00:38:43,448 --> 00:38:46,535
Voc� sempre preferiu o poder
� sua fam�lia.
428
00:38:47,494 --> 00:38:48,871
A todo mundo.
429
00:38:50,414 --> 00:38:51,915
Assim como voc�.
430
00:38:51,999 --> 00:38:54,334
Tamb�m p�s sua carreira
� frente da fam�lia�
431
00:38:56,295 --> 00:39:00,465
quando decidiu fazer um aborto,
sozinha, sem me contar.
432
00:39:03,468 --> 00:39:05,179
N�o precisa mais se explicar.
433
00:39:06,471 --> 00:39:08,098
Voc� tinha os seus motivos.
434
00:39:09,808 --> 00:39:11,226
Agora eu tenho os meus.
435
00:39:11,310 --> 00:39:14,438
Voc� pode voltar atr�s.
Ainda tem tempo.
436
00:39:19,109 --> 00:39:20,569
O que voc� quer, Perle?
437
00:39:22,946 --> 00:39:24,531
Salvar a maison?
438
00:39:26,950 --> 00:39:28,327
N�o � sua maison.
439
00:39:29,494 --> 00:39:31,205
Ent�o n�o se meta.
440
00:39:56,772 --> 00:39:57,940
Pra quem �?
441
00:39:59,149 --> 00:40:00,150
Isabelle.
442
00:40:01,568 --> 00:40:02,945
Minha favorita.
443
00:40:12,246 --> 00:40:15,582
Ela adora seda amoreira
e corte de alfaiataria.
444
00:40:17,334 --> 00:40:19,044
Vou come�ar uma vida nova.
445
00:40:19,628 --> 00:40:20,796
Ela est� em suas m�os.
446
00:40:31,598 --> 00:40:32,599
Boa sorte.
447
00:40:33,809 --> 00:40:36,061
Pra voc� tamb�m, C�line.
448
00:41:14,141 --> 00:41:15,684
Tudo bem, Sr. Ledu?
449
00:41:16,810 --> 00:41:17,811
Desculpa.
450
00:41:26,069 --> 00:41:30,490
Os acionistas n�o precisam se preocupar.
Arquivaram a acusa��o de espionagem.
451
00:41:31,867 --> 00:41:35,162
Sua obsess�o pela LEDU
est� come�ando a ficar cara.
452
00:41:36,830 --> 00:41:41,877
Bernard, sem as minhas obsess�es,
voc� n�o estaria t�o rico.
453
00:41:43,462 --> 00:41:46,215
J� lhe dei motivos para reclamar?
454
00:41:46,715 --> 00:41:47,883
Justamente.
455
00:41:48,759 --> 00:41:52,763
A senhora nos ensinou a olhar
para o futuro, n�o para o passado.
456
00:41:53,388 --> 00:41:55,140
Ainda � o que fazemos.
457
00:41:55,224 --> 00:41:58,602
O grupo quer promover novos
talentos, como Paloma Castel.
458
00:42:00,229 --> 00:42:02,981
N�o se importa
com novos talentos.
459
00:42:04,358 --> 00:42:06,068
N�o se importa com a moda.
460
00:42:11,448 --> 00:42:13,283
Que surpresa boa!
461
00:42:13,367 --> 00:42:15,410
Um segundo, por favor.
462
00:42:15,494 --> 00:42:16,703
Acompanha o nosso amigo?
463
00:42:17,287 --> 00:42:19,373
- Eu vou.
- Obrigada, querida.
464
00:42:19,456 --> 00:42:20,791
Bernard.
465
00:42:21,291 --> 00:42:22,417
Yann, querido.
466
00:42:23,418 --> 00:42:24,586
Sou toda sua.
467
00:42:24,670 --> 00:42:26,672
Eu ouvi e quero conversar.
468
00:42:26,755 --> 00:42:29,383
S� para voc� saber,
ainda n�o me decidi.
469
00:42:29,466 --> 00:42:33,178
Vamos conversar, querido Yann.
Eu adoraria.
470
00:42:34,680 --> 00:42:36,223
Eu me importo com a moda.
471
00:42:40,227 --> 00:42:42,771
Assinei com maisons promissoras.
472
00:42:43,647 --> 00:42:47,317
Lutei por DCs que ningu�m queria
e agora est�o sendo disputados.
473
00:42:48,652 --> 00:42:49,653
Isso � ter vis�o.
474
00:42:52,489 --> 00:42:53,490
N�o posso negar,
475
00:42:55,158 --> 00:42:56,743
entre quest�es legais,
476
00:42:58,495 --> 00:43:01,290
inje��o enorme de capital
para aquisi��o da LEDU
477
00:43:01,373 --> 00:43:03,917
e redu��o dos dividendos,
478
00:43:05,085 --> 00:43:08,547
o conselho tem todo o direito
de fazer perguntas.
479
00:43:08,630 --> 00:43:09,673
Espere.
480
00:43:11,592 --> 00:43:14,553
Vai mesmo ter coragem
de fazer o que est� fazendo?
481
00:43:15,345 --> 00:43:16,680
Voc� ficaria surpreso.
482
00:43:18,432 --> 00:43:21,852
Informe ao conselho que tenho
informa��es importantes.
483
00:43:23,020 --> 00:43:24,021
Sobre o qu�?
484
00:43:24,730 --> 00:43:26,106
A sa�de da minha m�e.
485
00:43:28,108 --> 00:43:30,068
J� temos o check-up anual dela.
486
00:43:30,152 --> 00:43:34,823
Bernard, pode ser do seu interesse
come�ar a lidar com algu�m novo.
487
00:44:41,557 --> 00:44:43,559
Legendas: Marcela Almeida
35162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof