Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,808 --> 00:00:19,311
Nelly, pode nos deixar a sós, por favor?
2
00:00:20,312 --> 00:00:21,355
Sr. Robinson...
3
00:00:27,819 --> 00:00:30,905
Tenho amigos que curtem acompanhantes.
Talvez os conheça?
4
00:00:30,906 --> 00:00:34,116
Sendo a primeira vez, até que fui bem.
E nem paguei.
5
00:00:34,117 --> 00:00:36,161
Teria escolhido outro modelo, mas...
6
00:00:37,829 --> 00:00:41,959
Não devia perguntar, mas quero
conhecer a pessoa que dormia comigo.
7
00:00:43,794 --> 00:00:45,254
Você tinha agência?
8
00:00:46,755 --> 00:00:48,298
Estava com poucos clientes?
9
00:00:49,424 --> 00:00:50,676
Não, tinha bastante.
10
00:00:52,177 --> 00:00:54,346
Só aceitei que nunca seria modelo.
11
00:00:55,514 --> 00:00:56,765
Eu não tinha talento,
12
00:00:57,766 --> 00:00:59,768
nem plano de carreira, nem futuro.
13
00:01:01,019 --> 00:01:02,437
Típico garoto de programa.
14
00:01:02,938 --> 00:01:04,313
Quer que eu tenha pena?
15
00:01:06,358 --> 00:01:09,778
Imagina o que pensei
quando ofereceram 30 mil pra te seduzir?
16
00:01:10,362 --> 00:01:11,446
Trinta mil?
17
00:01:15,075 --> 00:01:16,159
Uau.
18
00:01:17,202 --> 00:01:19,663
Até onde sei,
ainda deve estar me enrolando.
19
00:01:20,330 --> 00:01:23,625
Ralei pra lembrar seu aniversário
e nem deve ser real.
20
00:01:34,178 --> 00:01:39,348
Ontem achei que encontraria um estranho
e ficaria bravo com um cuzão.
21
00:01:39,349 --> 00:01:41,518
Mas é você. É tão difícil.
22
00:01:50,277 --> 00:01:52,112
Juro que vou depor contra eles.
23
00:01:53,322 --> 00:01:54,364
Ótimo.
24
00:03:10,357 --> 00:03:12,359
{\an8}A CASA DE MODA
25
00:03:50,564 --> 00:03:52,524
Não deve ter sido um Natal fácil.
26
00:03:54,735 --> 00:03:55,735
Como você está?
27
00:03:55,736 --> 00:03:57,404
Aliviado por estar em casa.
28
00:03:58,989 --> 00:04:00,449
Tudo bem ficar mal.
29
00:04:01,950 --> 00:04:04,620
Desistir de quem você ama
não fica mais fácil na 2a vez.
30
00:04:05,329 --> 00:04:09,124
Eu não tinha expectativas quando fui,
então não estou decepcionado.
31
00:04:10,375 --> 00:04:13,921
Não foi você quem nos traiu
e se ferrou por isso.
32
00:04:18,550 --> 00:04:19,551
Exatamente.
33
00:04:31,480 --> 00:04:33,190
De volta ao mundo dos sãos?
34
00:04:34,024 --> 00:04:36,234
Minha irmã tem um caso com a curadora.
35
00:04:36,235 --> 00:04:39,363
E mais, está apaixonada.
Yann não vai tolerar isso.
36
00:04:39,947 --> 00:04:41,030
Precisamos agir.
37
00:04:41,031 --> 00:04:44,368
Com Robinson também.
Vamos surpreendê-lo e fechar o acordo.
38
00:04:44,868 --> 00:04:46,786
Sentimos sua falta, Victor.
39
00:04:46,787 --> 00:04:48,497
Sem mais Natais sem você.
40
00:04:58,757 --> 00:05:01,968
Obrigada por encurtar suas férias.
A família quer resolver isso logo.
41
00:05:01,969 --> 00:05:03,970
LEDU contra Rovel?
42
00:05:03,971 --> 00:05:06,640
Nenhum juiz quer ser acusado
de procrastinar.
43
00:05:07,599 --> 00:05:09,809
Um advogado de renome, presumo?
44
00:05:09,810 --> 00:05:11,435
Eles escolheram o Herrman.
45
00:05:11,436 --> 00:05:13,604
Um velho experiente. Aposta segura.
46
00:05:13,605 --> 00:05:17,818
Não gostou nem um pouco de voltar correndo
de Gstaad no dia de Natal.
47
00:05:19,194 --> 00:05:20,571
Eles estão com medo.
48
00:05:21,905 --> 00:05:24,032
Maravilha. Mantenha-me informada.
49
00:05:34,960 --> 00:05:38,254
Olá, você ligou pra Paloma.
Deixe sua mensagem.
50
00:05:38,255 --> 00:05:40,799
Você perdeu o barco?
51
00:05:42,217 --> 00:05:44,052
Estamos te esperando no estúdio.
52
00:05:45,679 --> 00:05:49,974
Cuidado, Paloma. Ele te fará pensar
que o mundo gira em torno de você
53
00:05:49,975 --> 00:05:51,809
e te atrairá para a teia dele.
54
00:05:51,810 --> 00:05:56,231
Volte logo. O navio espera pela capitã.
A alta-costura é o seu momento.
55
00:05:57,983 --> 00:06:01,195
É aqui que os cartões Jacquard
são armazenados.
56
00:06:01,945 --> 00:06:02,946
Esses aqui.
57
00:06:04,781 --> 00:06:06,700
Eles controlam os movimentos dos teares.
58
00:06:08,869 --> 00:06:10,537
Esta coleção é única.
59
00:06:11,121 --> 00:06:14,374
É o legado das costureiras.
60
00:06:16,043 --> 00:06:17,044
Olha só.
61
00:06:31,183 --> 00:06:33,101
É o vestido de batizado da Marie.
62
00:06:34,770 --> 00:06:37,481
Eu adorava passar tempo com as rendeiras.
63
00:06:38,065 --> 00:06:41,527
Além de mascote,
também era o modelo de prova delas.
64
00:06:43,862 --> 00:06:47,073
Lembro que, quando tinha uns dez anos,
65
00:06:47,074 --> 00:06:51,328
meu pai me pegou
usando um vestido de comunhão.
66
00:06:51,995 --> 00:06:53,037
Como castigo,
67
00:06:53,038 --> 00:06:56,040
ele me forçou
a usá-lo fora de casa o dia todo.
68
00:06:56,041 --> 00:06:59,293
Era fevereiro.
Fiquei doente por duas semanas.
69
00:06:59,294 --> 00:07:02,297
Nunca mais usei vestido.
70
00:07:03,215 --> 00:07:04,925
Em troca, decidiu criá-los.
71
00:07:05,425 --> 00:07:06,426
Exatamente.
72
00:07:07,845 --> 00:07:08,887
Posso?
73
00:07:15,602 --> 00:07:21,650
Sabe, esta maison é tão frágil e preciosa
quanto a renda que ela produz.
74
00:07:23,235 --> 00:07:24,903
Ela está por um fio.
75
00:07:25,946 --> 00:07:26,947
Literalmente.
76
00:07:29,199 --> 00:07:31,159
Como sua coleção, de certa forma.
77
00:07:36,915 --> 00:07:38,083
Você vai conseguir.
78
00:07:38,876 --> 00:07:39,960
Tenho certeza.
79
00:07:49,303 --> 00:07:53,639
O partido da oposição
quer autorizar trilhas em nossas terras!
80
00:07:53,640 --> 00:07:56,601
Ninguém caminha por aqui!
Só querem nos irritar.
81
00:07:56,602 --> 00:07:59,395
A costa é de quem a defendeu
dos britânicos!
82
00:07:59,396 --> 00:08:00,606
Não concorda, Yann?
83
00:08:01,273 --> 00:08:03,107
Vocês estão aqui há mais tempo.
84
00:08:03,108 --> 00:08:04,942
Desde a Sétima Cruzada.
85
00:08:04,943 --> 00:08:06,736
Vocês viram a Marie?
86
00:08:06,737 --> 00:08:08,113
Não.
87
00:08:17,289 --> 00:08:19,625
Vai nos acompanhar nos aperitivos
ou nem isso?
88
00:08:21,251 --> 00:08:23,002
Não suporto mais essa gente.
89
00:08:23,003 --> 00:08:25,338
Sou só eu ou fica pior a cada ano?
90
00:08:25,339 --> 00:08:28,257
É você. "Essa gente"
é nossa amiga há muito tempo.
91
00:08:28,258 --> 00:08:31,052
Nosso dinheiro da moda
não é igual ao deles.
92
00:08:31,053 --> 00:08:32,637
Eles nos desprezam.
93
00:08:32,638 --> 00:08:35,140
Com sua família, estou acostumado a isso.
94
00:08:36,099 --> 00:08:38,602
Mas aqui eu sou respeitado,
95
00:08:39,436 --> 00:08:40,979
pelo menos na minha frente.
96
00:08:44,733 --> 00:08:47,568
A maison não existiria
sem mim e meu dinheiro.
97
00:08:47,569 --> 00:08:49,446
Vocês sempre esquecem isso.
98
00:08:52,574 --> 00:08:55,661
Algo que queira me contar?
Está votando na esquerda?
99
00:08:59,540 --> 00:09:01,457
Sei que pensa que sou um idiota.
100
00:09:01,458 --> 00:09:05,336
Você, seus irmãos, até o seu filho.
Mas não sou cego.
101
00:09:05,337 --> 00:09:07,589
- Você mudou.
- Eu não mudei.
102
00:09:09,716 --> 00:09:11,844
Quem você não suporta mais?
"Essa gente" ou eu?
103
00:09:14,596 --> 00:09:15,596
Olha, Marie,
104
00:09:15,597 --> 00:09:19,768
se quiser que meus 15%
permaneçam na família, terá que escolher.
105
00:09:35,993 --> 00:09:37,034
Na moda,
106
00:09:37,035 --> 00:09:40,663
o primeiro requisito
é ter uma excelente técnica manual.
107
00:09:40,664 --> 00:09:44,709
Se não souber tecer,
não conseguirá falar a língua do ateliê.
108
00:09:44,710 --> 00:09:50,214
Um bom diretor de criação
deve ser acima de tudo um bom artesão.
109
00:09:50,215 --> 00:09:53,092
Se quiser criar alta-costura,
110
00:09:53,093 --> 00:09:58,764
é importante que entenda
seu aspecto efêmero e intangível.
111
00:09:58,765 --> 00:10:00,350
A beleza pela beleza.
112
00:10:01,435 --> 00:10:04,812
Não é conveniente se esconder
por trás da "arte pela arte"?
113
00:10:04,813 --> 00:10:06,898
Ignorar o mundo que nos rodeia?
114
00:10:06,899 --> 00:10:09,233
Não temos todos o mesmo sonho.
115
00:10:09,234 --> 00:10:13,696
A minha geração sonha em salvar
o que resta da beleza do nosso mundo.
116
00:10:13,697 --> 00:10:16,240
O couro, a caxemira, o carmim.
117
00:10:16,241 --> 00:10:19,786
O sonho da nossa espécie
é sempre às custas das outras.
118
00:10:21,038 --> 00:10:24,540
O luxo sempre nos coloca
no topo da cadeia alimentar.
119
00:10:24,541 --> 00:10:25,625
Mas é uma ilusão.
120
00:10:25,626 --> 00:10:29,004
Fazemos parte da cadeia.
Não reinamos sobre ela.
121
00:10:30,339 --> 00:10:32,508
Quero colocar essa técnica artesanal...
122
00:10:34,635 --> 00:10:36,220
a serviço do meu sonho.
123
00:10:38,347 --> 00:10:39,723
Você é corajosa e forte.
124
00:10:40,224 --> 00:10:42,433
Mas tudo começa aqui.
125
00:10:42,434 --> 00:10:44,644
Encontre sua música primeiro.
126
00:10:44,645 --> 00:10:49,107
Depois que a encontrar,
poderá fabricar seu próprio sonho.
127
00:10:56,031 --> 00:10:58,950
Desculpa, mas realmente acredito
que seja melhor assim.
128
00:10:58,951 --> 00:11:00,035
Não acha?
129
00:11:00,827 --> 00:11:02,329
Quer a minha opinião?
130
00:11:03,830 --> 00:11:06,374
Quero que continue
como curadora da fundação.
131
00:11:06,375 --> 00:11:08,627
Mas vou entender se desistir.
132
00:11:10,504 --> 00:11:11,712
Se eu...
133
00:11:11,713 --> 00:11:13,506
É você quem está desistindo.
134
00:11:13,507 --> 00:11:14,842
Não fiz promessas.
135
00:11:15,759 --> 00:11:17,135
Está falando sério?
136
00:11:17,678 --> 00:11:19,054
E "aproveitar a vida"?
137
00:11:19,805 --> 00:11:21,139
Você cedeu.
138
00:11:21,640 --> 00:11:23,892
Escolheu a Ledu em vez de mim.
139
00:11:24,518 --> 00:11:26,645
Nada disso existe. Você sabe, né?
140
00:11:27,855 --> 00:11:29,439
Quem você quer convencer?
141
00:11:30,357 --> 00:11:31,650
Você não é essa mulher.
142
00:11:32,150 --> 00:11:33,360
Que mulher, Judith?
143
00:11:35,737 --> 00:11:37,947
A mulher que constrói a própria jaula,
144
00:11:37,948 --> 00:11:43,161
só porque quer ser tão poderosa e infeliz
quanto seus irmãos.
145
00:11:45,956 --> 00:11:47,999
Você é consumida por sua família.
146
00:11:48,000 --> 00:11:50,334
Mas quer os proteger a todo custo.
147
00:11:50,335 --> 00:11:52,295
É isso que não existe, Marie!
148
00:11:52,296 --> 00:11:53,672
Sua família!
149
00:11:55,966 --> 00:11:57,092
Lamento, Judith.
150
00:11:58,594 --> 00:11:59,970
Não, eu que lamento.
151
00:12:02,389 --> 00:12:03,473
Por você.
152
00:12:09,438 --> 00:12:13,066
Robinson, sei que não posso
mais falar com você.
153
00:12:14,276 --> 00:12:15,360
Mas eu quero.
154
00:12:15,986 --> 00:12:17,196
Quero ver você.
155
00:12:18,197 --> 00:12:20,407
Quero tocar você. Beijar você.
156
00:12:21,116 --> 00:12:23,994
Estraguei tudo
e vou me culpar pelo resto da vida.
157
00:12:24,912 --> 00:12:25,913
Eu te amo.
158
00:13:16,713 --> 00:13:18,215
Tem certeza que ele vem?
159
00:13:19,049 --> 00:13:20,050
Sim.
160
00:13:25,514 --> 00:13:29,142
Talvez possamos ouvir
a versão da outra parte enquanto isso?
161
00:13:31,228 --> 00:13:33,272
Darei à sua testemunha
mais alguns minutos.
162
00:13:33,939 --> 00:13:35,314
Sr. Herrman?
163
00:13:35,315 --> 00:13:39,527
Será rápido, Meritíssima.
Meus clientes negam qualquer envolvimento
164
00:13:39,528 --> 00:13:42,905
no cenário fantasioso
inventado pela família Ledu.
165
00:13:42,906 --> 00:13:47,410
O Sr. Ledu nega conhecer
o Sr. Solal Batetana?
166
00:13:47,411 --> 00:13:49,204
Não. Eu o conheço.
167
00:13:50,080 --> 00:13:52,791
Eu o vi no Natal, na casa do meu irmão.
168
00:13:53,542 --> 00:13:58,129
Foi quando percebi que meu sobrinho
estava envolvido num relacionamento
169
00:13:58,130 --> 00:14:00,424
com o recepcionista da maison LEDU,
170
00:14:01,300 --> 00:14:05,136
violando a política de ética
no local de trabalho que estabeleci
171
00:14:05,137 --> 00:14:06,429
quando trabalhava lá.
172
00:14:06,430 --> 00:14:08,848
Também o conheceu, madame Ledu?
173
00:14:08,849 --> 00:14:10,100
Madame Rovel.
174
00:14:10,809 --> 00:14:13,186
Eu o vi uma vez em setembro passado,
175
00:14:13,187 --> 00:14:15,021
no desfile da LEDU.
176
00:14:15,022 --> 00:14:18,441
Ele e Robinson compareceram juntos
como um casal.
177
00:14:18,442 --> 00:14:21,277
Sim, e ele já trabalhava
para vocês na época.
178
00:14:21,278 --> 00:14:24,906
Não tolerarei acusações
contra meus clientes sem provas.
179
00:14:24,907 --> 00:14:26,824
E o que fizeram com as provas?
180
00:14:26,825 --> 00:14:28,117
Sr. Ledu,
181
00:14:28,118 --> 00:14:32,039
vamos tentar manter isto
como um confronto de versões,
182
00:14:32,623 --> 00:14:33,623
não de indivíduos.
183
00:14:33,624 --> 00:14:35,918
Olha, Robinson...
184
00:14:37,669 --> 00:14:39,170
eu sinto muito.
185
00:14:39,171 --> 00:14:41,088
Sei o quanto você amava o Solal.
186
00:14:41,089 --> 00:14:43,675
Lamento que não tenha dado certo
entre vocês.
187
00:14:44,259 --> 00:14:45,344
De verdade.
188
00:14:46,512 --> 00:14:49,722
Solal queria depor há apenas dois dias.
189
00:14:49,723 --> 00:14:51,432
Vocês o ameaçaram?
190
00:14:51,433 --> 00:14:55,145
Meritíssima, vamos considerar
abrir um processo por difamação.
191
00:14:56,104 --> 00:14:57,688
Vocês querem me processar?
192
00:14:57,689 --> 00:15:00,234
À vontade. Sério. Vocês têm tudo a perder.
193
00:15:00,817 --> 00:15:01,901
À vontade.
194
00:15:01,902 --> 00:15:02,945
É verdade.
195
00:15:06,365 --> 00:15:07,532
Você ligou pro Solal...
196
00:15:07,533 --> 00:15:09,826
Vai atacar todas
as caixas de correio de Paris?
197
00:15:13,747 --> 00:15:14,872
Venha comigo.
198
00:15:14,873 --> 00:15:15,958
Pra onde?
199
00:15:17,584 --> 00:15:20,087
Deve ter espaço para sua mãe
naquele apê enorme.
200
00:15:20,838 --> 00:15:22,214
O que você está fazendo?
201
00:15:23,966 --> 00:15:25,258
Quer cuidar de mim?
202
00:15:25,259 --> 00:15:27,594
Me viro sozinho. Fiz isso a vida toda.
203
00:15:29,596 --> 00:15:31,138
Seria bom para mim também.
204
00:15:31,139 --> 00:15:34,852
Não finja que somos próximos.
Também sabe se virar sozinha.
205
00:15:46,613 --> 00:15:48,782
A juíza nem vai pedir investigação.
206
00:15:49,283 --> 00:15:51,868
Perfeito. Navarre está resolvido.
207
00:15:51,869 --> 00:15:53,327
Resolvido.
208
00:15:53,328 --> 00:15:54,663
Morto e enterrado.
209
00:15:55,831 --> 00:15:57,040
Metaforicamente.
210
00:15:57,833 --> 00:15:59,168
E a sua irmã?
211
00:15:59,668 --> 00:16:01,044
Estou cuidando disso.
212
00:16:02,254 --> 00:16:04,339
Bravo. Estou orgulhosa de vocês.
213
00:16:06,175 --> 00:16:08,385
"Bravo" e "orgulhosa"
da boca da minha mãe.
214
00:16:09,303 --> 00:16:10,137
É um herói.
215
00:16:12,514 --> 00:16:13,682
Ela disse "vocês".
216
00:16:16,143 --> 00:16:18,644
Em 32 anos,
ela nunca quis saber como estou.
217
00:16:18,645 --> 00:16:21,022
Agora ela quer bancar a mãezona? Jura?
218
00:16:21,023 --> 00:16:24,150
- Eu entendo.
- E ela foi horrível com o Solal!
219
00:16:24,151 --> 00:16:27,278
Ela não suportava a ideia de eu ser feliz,
220
00:16:27,279 --> 00:16:29,906
muito menos com alguém como Solal,
um funcionário.
221
00:16:29,907 --> 00:16:33,660
Não pode negar que ela o julgou
melhor do que todos nós.
222
00:16:34,828 --> 00:16:38,164
O porteiro do Solal disse
que ele se mudou há uma semana.
223
00:16:38,165 --> 00:16:41,250
Digo, Ismaël M'Bemba.
Esse é o nome verdadeiro dele.
224
00:16:41,251 --> 00:16:42,793
- Ismaël.
- Sério?
225
00:16:42,794 --> 00:16:46,840
- O pior é que nem combina com ele.
- Sim, é a pior parte mesmo.
226
00:16:47,883 --> 00:16:48,967
Aqui.
227
00:16:50,802 --> 00:16:52,763
Fizeram até uma identidade falsa!
228
00:16:53,722 --> 00:16:57,141
- Como conseguiu isso?
- Invadi a sala da Virginie no RH.
229
00:16:57,142 --> 00:16:58,227
Tá.
230
00:16:59,144 --> 00:17:01,938
Solal nos decepcionou,
mas Nelson está no caso.
231
00:17:01,939 --> 00:17:03,815
Teremos provas para pegá-los.
232
00:17:04,650 --> 00:17:07,486
- Ele queria depor.
- Robbie, ele não apareceu!
233
00:17:08,111 --> 00:17:12,365
- Devem ter oferecido mais dinheiro a ele.
- Ou algo aconteceu com ele.
234
00:17:12,366 --> 00:17:14,867
Eles o ameaçaram.
Eles são capazes de tudo!
235
00:17:16,619 --> 00:17:19,497
Sei que pareço um cara em negação.
Que pena.
236
00:17:19,498 --> 00:17:21,289
Eu sei que Solal foi sincero.
237
00:17:21,290 --> 00:17:23,710
Ismaël... Tanto faz.
238
00:17:42,521 --> 00:17:44,273
Este lugar não é incrível?
239
00:17:44,773 --> 00:17:45,773
Sim.
240
00:17:45,774 --> 00:17:48,902
Não acredito que você saiu daqui
pro serviço social.
241
00:18:09,256 --> 00:18:15,053
Minha inspiração é uma deusa da água
nadando no sétimo continente.
242
00:18:15,721 --> 00:18:18,724
Por isso queríamos usar
uma renda menos convencional.
243
00:18:19,266 --> 00:18:20,434
Sim, entendi.
244
00:18:21,435 --> 00:18:22,560
Mas não deu certo.
245
00:18:22,561 --> 00:18:28,357
O problema é que a alta-costura
é uma etiqueta de exclusividade.
246
00:18:28,358 --> 00:18:33,404
E a Federação pode revogá-la
se os designs não atenderem aos critérios.
247
00:18:33,405 --> 00:18:35,239
Nunca estragou um protótipo?
248
00:18:35,240 --> 00:18:37,783
Eu? Milhões de vezes.
249
00:18:37,784 --> 00:18:39,578
Um mês antes de um desfile?
250
00:18:41,079 --> 00:18:42,788
Então, qual é a solução?
251
00:18:42,789 --> 00:18:45,041
Criar como você ou não criar nada?
252
00:18:45,042 --> 00:18:47,168
Se querem fazer renda,
253
00:18:47,169 --> 00:18:48,586
devem fazer direito.
254
00:18:48,587 --> 00:18:51,464
Eu entendo.
Vocês querem revolucionar as coisas.
255
00:18:51,465 --> 00:18:53,216
Já quis isso também.
256
00:18:53,217 --> 00:18:56,928
A renda já era cafona nos anos 80.
257
00:18:56,929 --> 00:18:59,180
Mas a diferença é
258
00:18:59,181 --> 00:19:04,560
que cresci vendo as rendeiras trabalharem.
259
00:19:04,561 --> 00:19:07,813
Se quiser quebrar as regras,
260
00:19:07,814 --> 00:19:11,400
sua técnica deve ser impecável.
261
00:19:11,401 --> 00:19:12,693
Felizmente,
262
00:19:12,694 --> 00:19:17,449
ao contrário da genialidade,
a técnica pode ser aprendida.
263
00:19:18,283 --> 00:19:19,368
Caso contrário...
264
00:19:25,874 --> 00:19:29,461
{\an8}LEDU DE KERDANET
INDÚSTRIA RENDEIRA
265
00:19:37,469 --> 00:19:39,095
Não é magnífico?
266
00:19:39,096 --> 00:19:41,264
Por que me fez vir até a Bretanha?
267
00:19:41,265 --> 00:19:43,058
Temos trabalho no estúdio.
268
00:19:44,685 --> 00:19:46,728
Estamos no caminho errado, Ye-Ji.
269
00:19:48,313 --> 00:19:52,150
Olha só! Vê como isso é lindo e complexo?
270
00:19:53,026 --> 00:19:55,027
Demorou um século pra chegar nisso.
271
00:19:55,028 --> 00:19:56,572
Pena que só temos um mês.
272
00:19:58,365 --> 00:20:00,283
Mas nós temos a habilidade.
273
00:20:00,284 --> 00:20:03,411
Estamos insistindo demais
em fazer o oposto da LEDU.
274
00:20:03,412 --> 00:20:05,080
O objetivo era esse!
275
00:20:06,164 --> 00:20:08,708
Não produzir mais.
Achar outro jeito de fazer renda.
276
00:20:08,709 --> 00:20:09,793
Eu sei!
277
00:20:12,171 --> 00:20:13,547
Eu sei, mas...
278
00:20:14,464 --> 00:20:17,217
agora não sei mais se é uma boa ideia.
279
00:20:19,970 --> 00:20:23,432
- Mas o desfile é em menos de um mês.
- Estou muito confusa.
280
00:20:25,184 --> 00:20:27,977
Depois do Natal, é normal...
281
00:20:27,978 --> 00:20:31,273
Não tem nada a ver com isso.
Estou falando da coleção.
282
00:20:32,107 --> 00:20:34,859
É burrice destruir tudo
só pra "fazer diferente".
283
00:20:34,860 --> 00:20:36,820
A maison não merece isso.
284
00:20:39,615 --> 00:20:42,534
A maison ou o Vincent?
285
00:20:46,079 --> 00:20:48,582
Você ganhou um pai no Natal. Isso é ótimo.
286
00:20:49,166 --> 00:20:50,918
Mas não tenho nada a ver com isso.
287
00:21:12,731 --> 00:21:16,443
- Vinho, senhorita?
- Claro. Obrigada, Nelly.
288
00:21:21,365 --> 00:21:22,741
Ye-Ji ainda não desceu?
289
00:21:23,909 --> 00:21:24,952
Ela foi embora.
290
00:21:26,286 --> 00:21:27,538
Como assim?
291
00:21:29,122 --> 00:21:32,042
Você estava no seu quarto.
Ela pediu para te avisar.
292
00:21:32,876 --> 00:21:34,710
Ela não podia passar a noite.
293
00:21:34,711 --> 00:21:37,005
Tem que estar no estúdio amanhã cedo.
294
00:21:40,509 --> 00:21:41,510
Obrigada.
295
00:21:45,556 --> 00:21:46,890
Tem sorte de tê-la.
296
00:21:50,853 --> 00:21:52,187
Mas também estou aqui.
297
00:21:53,564 --> 00:21:56,400
Se quiser, podemos começar a trabalhar.
298
00:21:57,484 --> 00:21:58,610
Quando você quiser.
299
00:22:07,744 --> 00:22:12,164
Sabem que ficarei com minhas ações
depois do que fizeram comigo e com Solal.
300
00:22:12,165 --> 00:22:14,292
- O grupo Rovel jamais...
- Enfim.
301
00:22:14,293 --> 00:22:16,627
No que me diz respeito, não tem acordo.
302
00:22:16,628 --> 00:22:19,547
Devolverei o dinheiro
que a Rovel me "emprestou".
303
00:22:19,548 --> 00:22:21,675
Sem dívida, sem garantias, sem ações.
304
00:22:22,426 --> 00:22:23,760
Adiós, Rovel.
305
00:22:26,847 --> 00:22:32,853
Robinson, como podemos convencê-lo
de que seu lugar é aqui conosco?
306
00:22:34,730 --> 00:22:36,398
Uau, você é muito...
307
00:22:37,024 --> 00:22:37,900
cara de pau.
308
00:22:38,483 --> 00:22:40,611
Mas teremos que nos entender.
309
00:22:41,403 --> 00:22:44,113
Queremos exibir sua coleção
na próxima temporada.
310
00:22:44,114 --> 00:22:45,616
Já temos o plano de marketing.
311
00:22:46,241 --> 00:22:49,161
Não vai rolar.
Como eu disse, pagarei de volta.
312
00:22:50,245 --> 00:22:51,288
Bem, é que...
313
00:22:53,290 --> 00:22:57,585
Sentimos muito, mas não imaginávamos
que fosse querer desistir.
314
00:22:57,586 --> 00:23:01,340
Você mesmo disse,
era tudo o que você sempre sonhou.
315
00:23:02,591 --> 00:23:03,967
Não têm minhas ações.
316
00:23:05,093 --> 00:23:06,802
De acordo com nosso contrato,
317
00:23:06,803 --> 00:23:10,014
se eu não pagar,
receberei uma carta de notificação.
318
00:23:10,015 --> 00:23:15,186
Se eu não responder,
vocês pegam minhas ações como garantia.
319
00:23:15,187 --> 00:23:16,729
Mas não recebi nada.
320
00:23:16,730 --> 00:23:19,525
Pode ter esquecido de abrir
seu correio nas Ilhas Cayman.
321
00:23:20,692 --> 00:23:23,402
A partir de hoje, você está muito rico.
322
00:23:23,403 --> 00:23:26,656
E dirige uma maison
muito promissora no grupo Rovel.
323
00:23:26,657 --> 00:23:29,618
Ainda estamos muito animados
em trabalhar com você,
324
00:23:30,327 --> 00:23:31,537
Robinson.
325
00:23:35,999 --> 00:23:37,167
Eu te acompanho.
326
00:24:03,235 --> 00:24:04,528
A próxima é sua irmã.
327
00:24:12,119 --> 00:24:13,954
Podemos criar uma simetria...
328
00:24:15,789 --> 00:24:17,916
Recebemos a nova amostra.
329
00:24:30,929 --> 00:24:31,930
Merda.
330
00:24:33,473 --> 00:24:36,226
Então ainda não sabemos
como faremos os vestidos.
331
00:24:36,852 --> 00:24:39,812
Já estivemos na zona crítica antes.
Estamos acostumadas.
332
00:24:39,813 --> 00:24:42,815
Conheço de cor
o estresse dessas três semanas.
333
00:24:42,816 --> 00:24:44,483
Mas isto será um desastre!
334
00:24:44,484 --> 00:24:46,485
Sei que o ateliê está sob pressão.
335
00:24:46,486 --> 00:24:49,363
Paloma entregará nos próximos dias.
336
00:24:49,364 --> 00:24:50,823
Eu confio nela.
337
00:24:50,824 --> 00:24:55,369
Nunca estivemos sem tecido
tão perto de um desfile. Nunca.
338
00:24:55,370 --> 00:24:56,496
Monique...
339
00:24:58,916 --> 00:25:00,041
Qual é a da Paloma?
340
00:25:00,042 --> 00:25:02,961
Estou há quatro dias sob pressão
enquanto a bonita faz renda!
341
00:25:04,463 --> 00:25:06,172
Sei o que está sentindo.
342
00:25:06,173 --> 00:25:07,508
Vontade de ir embora?
343
00:25:11,512 --> 00:25:14,555
Paloma vai precisar de um ombro amigo.
344
00:25:14,556 --> 00:25:16,807
Uma amiga de verdade. Tá bem?
345
00:25:16,808 --> 00:25:18,768
E estou aqui pra ser uma boa amiga?
346
00:25:18,769 --> 00:25:20,311
Não.
347
00:25:20,312 --> 00:25:22,981
Tenha paciência. Seja esforçada.
348
00:25:24,775 --> 00:25:27,444
Todo grande criador passou tempo
numa grande maison.
349
00:25:28,946 --> 00:25:30,863
Não será número dois para sempre.
350
00:25:30,864 --> 00:25:31,949
Acredite em mim.
351
00:25:33,242 --> 00:25:35,868
Vou dar uma festinha de Ano-Novo
hoje à noite.
352
00:25:35,869 --> 00:25:37,955
Você é mais que bem-vinda.
353
00:25:45,087 --> 00:25:47,089
Obrigada, Nelly.
354
00:25:50,425 --> 00:25:51,676
Não, obrigado.
355
00:25:51,677 --> 00:25:53,219
Vamos. Só pra brindar.
356
00:25:53,220 --> 00:25:54,972
É véspera de Ano-Novo.
357
00:25:57,182 --> 00:25:59,643
A última vez que bebi champanhe,
disse coisas horríveis.
358
00:26:00,727 --> 00:26:01,895
Vamos.
359
00:26:11,989 --> 00:26:13,323
Notícias de Paris?
360
00:26:14,533 --> 00:26:15,617
Nada bom.
361
00:26:20,289 --> 00:26:21,623
Você e seu irmão...
362
00:26:24,918 --> 00:26:26,378
Não é só por causa da Perle.
363
00:26:27,880 --> 00:26:30,047
Tem algo mais entre vocês.
364
00:26:30,048 --> 00:26:33,593
Ele e eu nunca conseguimos coexistir.
365
00:26:33,594 --> 00:26:35,011
Desde o começo.
366
00:26:35,012 --> 00:26:36,346
Segundo ele...
367
00:26:37,181 --> 00:26:39,016
e a Perle também,
368
00:26:39,600 --> 00:26:41,226
a culpa é minha.
369
00:26:41,935 --> 00:26:44,021
Sou uma dessas pessoas "tóxicas"
370
00:26:45,981 --> 00:26:50,485
que os blogs de psicologia
aconselham você a evitar.
371
00:26:51,111 --> 00:26:52,279
Falando nisso,
372
00:26:53,113 --> 00:26:56,282
se souber de uma festa hoje
com pessoas da sua idade,
373
00:26:56,283 --> 00:26:58,994
eis um conselho: fuja.
374
00:27:11,173 --> 00:27:12,216
O que é aquilo?
375
00:27:13,884 --> 00:27:15,052
Lindo, não é?
376
00:27:18,555 --> 00:27:20,015
É poluição.
377
00:27:23,101 --> 00:27:24,353
É o novo mundo.
378
00:27:25,729 --> 00:27:26,939
Não é um sonho.
379
00:27:29,608 --> 00:27:30,984
Pelo menos não o meu.
380
00:27:43,038 --> 00:27:45,331
- O que fez no Natal?
- Fomos para Saint-Moritz.
381
00:27:45,332 --> 00:27:48,167
Ai, você é tão esnobe! Sai daqui.
382
00:27:48,168 --> 00:27:49,710
Olá, Agnès.
383
00:27:49,711 --> 00:27:51,170
- Como vai?
- Bem.
384
00:27:51,171 --> 00:27:53,631
Adorei seu refúgio na Champs-Élysées.
385
00:27:53,632 --> 00:27:55,299
Amei o vestido. De quem é?
386
00:27:55,300 --> 00:27:58,262
Rovel. Todos os meus LEDUs
estão na lavanderia.
387
00:27:59,596 --> 00:28:01,472
Estão cada vez melhores em nos copiar.
388
00:28:01,473 --> 00:28:04,600
- Champanhe?
- Não. Vou sentir que estou trabalhando.
389
00:28:04,601 --> 00:28:07,270
- Agnès!
- Oi, Nathalie.
390
00:28:07,271 --> 00:28:08,355
Eu já volto.
391
00:28:09,857 --> 00:28:12,401
Um dia, um deles previu
392
00:28:13,068 --> 00:28:15,654
que eu sempre teria sorte e seria feliz.
393
00:28:18,323 --> 00:28:21,033
- Mas não tenho estado feliz.
- Alô?
394
00:28:21,034 --> 00:28:24,121
Já experimentou todo o seu armário?
Cadê você?
395
00:28:25,205 --> 00:28:27,583
Não tenho forças para sair de casa.
396
00:28:28,667 --> 00:28:30,209
Está vendo o um ou o dois?
397
00:28:30,210 --> 00:28:31,295
O três.
398
00:28:32,004 --> 00:28:33,629
Sissi: A Imperatriz.
399
00:28:33,630 --> 00:28:34,715
Eita.
400
00:28:35,257 --> 00:28:36,884
A coisa está feia.
401
00:28:38,218 --> 00:28:40,720
Vou deixá-lo no seu réveillon com Sissi.
402
00:28:40,721 --> 00:28:42,096
Mas te ligo amanhã.
403
00:28:42,097 --> 00:28:43,390
Obrigado.
404
00:28:44,057 --> 00:28:45,267
Te amo.
405
00:28:51,940 --> 00:28:54,443
Minha querida. Como vai você?
406
00:29:01,158 --> 00:29:02,325
Estamos atrasados.
407
00:29:02,326 --> 00:29:05,370
- Minha mãe vai amar.
- Mudança de planos para hoje.
408
00:29:06,580 --> 00:29:07,748
Uma surpresa?
409
00:29:09,166 --> 00:29:10,709
Me sinto com 20 anos de novo.
410
00:29:21,428 --> 00:29:22,429
Como você está?
411
00:29:23,013 --> 00:29:25,056
- Estou bem.
- Sem essa.
412
00:29:25,057 --> 00:29:26,641
Sei quando você mente.
413
00:29:26,642 --> 00:29:28,352
Nunca estive mais feliz.
414
00:29:29,394 --> 00:29:32,355
Ok. Fez um ótimo trabalho
depois do "Vincentgate".
415
00:29:32,356 --> 00:29:35,942
Mais uma vez, foi você quem salvou a LEDU.
416
00:29:35,943 --> 00:29:37,236
É o que eu faço.
417
00:29:40,197 --> 00:29:43,699
Meu marido comprou
uma velha marca de família na Itália.
418
00:29:43,700 --> 00:29:46,494
- Ainda não posso dizer qual.
- Eu sei qual.
419
00:29:46,495 --> 00:29:49,997
Tá bem. Então sabe
que tem muita coisa para reconstruir.
420
00:29:49,998 --> 00:29:52,876
O novo diretor criativo é um prodígio.
E você...
421
00:29:53,710 --> 00:29:57,463
Você sabe o que faz. Vem.
Tire a poeira da marca e a faça crescer.
422
00:29:57,464 --> 00:29:59,966
Em três anos, você ganha participação.
423
00:29:59,967 --> 00:30:01,760
Estará no seu contrato.
424
00:30:03,303 --> 00:30:04,304
Bem...
425
00:30:05,305 --> 00:30:06,765
É tentador.
426
00:30:16,608 --> 00:30:20,611
Na véspera do Ano-Novo você reserva
o restaurante do nosso 1o encontro.
427
00:30:20,612 --> 00:30:22,990
Não é meio tarde
para reconquistar a garota?
428
00:30:25,576 --> 00:30:26,785
Já passamos desse ponto.
429
00:30:30,455 --> 00:30:32,791
Mas é um lugar perfeito para conversar.
430
00:30:34,585 --> 00:30:35,878
Conversar de verdade.
431
00:30:37,629 --> 00:30:38,797
Você ainda ama ela?
432
00:30:40,924 --> 00:30:42,259
Logo de cara?
433
00:30:43,677 --> 00:30:44,678
Ok.
434
00:30:49,433 --> 00:30:50,350
Sim.
435
00:30:52,769 --> 00:30:54,271
Mas eu também amei você.
436
00:30:55,147 --> 00:30:59,193
Eu também acreditei em nós
e na nossa família.
437
00:30:59,943 --> 00:31:01,485
Nós temos uma filha.
438
00:31:01,486 --> 00:31:04,448
Muito mimada, mas nós a amamos,
e ela sabe disso.
439
00:31:05,365 --> 00:31:06,700
Não era o que queríamos?
440
00:31:10,412 --> 00:31:12,206
Eu sei o que vocês planejaram.
441
00:31:13,081 --> 00:31:17,628
Você se divorcia de mim e me descarta.
Fim de história.
442
00:31:18,295 --> 00:31:21,923
Na verdade, você quer minhas ações,
mas não me quer.
443
00:31:21,924 --> 00:31:23,842
Está enganado.
444
00:31:25,219 --> 00:31:28,931
Nosso relacionamento pode ser um fracasso,
mas não para o grupo.
445
00:31:32,893 --> 00:31:35,187
Um casamento é feito de duas pessoas.
446
00:31:36,688 --> 00:31:37,855
Não uma, não três.
447
00:31:37,856 --> 00:31:41,610
Se você escolher a sua mãe,
terá outra batalha.
448
00:31:42,361 --> 00:31:45,864
E um divórcio bem feio,
porque lutarei com unhas e dentes.
449
00:31:46,865 --> 00:31:48,825
E se eu escolher você?
450
00:31:50,035 --> 00:31:51,537
A Rovel será nossa.
451
00:31:57,167 --> 00:31:58,418
O casal poderoso.
452
00:32:02,047 --> 00:32:03,340
Se confiar em mim,
453
00:32:05,259 --> 00:32:07,845
colocarei minhas ações
na holding agora mesmo.
454
00:32:10,180 --> 00:32:11,431
Se confiar em mim.
455
00:32:25,445 --> 00:32:27,114
Posso colocar algo...
456
00:32:27,781 --> 00:32:28,782
mais alegre?
457
00:32:29,491 --> 00:32:31,076
Claro. Por favor.
458
00:32:50,721 --> 00:32:52,181
Esses discos são do Gino?
459
00:32:54,308 --> 00:32:55,851
Eram, sim.
460
00:33:29,426 --> 00:33:33,137
Sabe, o Gino adorava
ser DJ na Bains Douches.
461
00:33:33,138 --> 00:33:36,432
Ele sempre encerrava a noite
com essa música.
462
00:33:36,433 --> 00:33:37,976
Era a marca dele.
463
00:33:38,977 --> 00:33:40,395
Quem ele era, além...
464
00:33:41,647 --> 00:33:42,647
do cara mundano?
465
00:33:42,648 --> 00:33:45,274
Ele tinha algum talento?
466
00:33:45,275 --> 00:33:47,944
Ele não era nada mundano.
467
00:33:47,945 --> 00:33:49,279
Gino...
468
00:33:50,614 --> 00:33:52,448
tinha talento para a vida.
469
00:33:52,449 --> 00:33:55,493
Para a leveza e para as madrugadas.
470
00:33:55,494 --> 00:33:58,371
Ele era festeiro, não mundano.
471
00:33:58,372 --> 00:33:59,915
Se não fosse por ele,
472
00:34:00,791 --> 00:34:03,460
eu ainda seria
um aristocrata provinciano recluso,
473
00:34:04,545 --> 00:34:06,295
reprimido e conservador,
474
00:34:06,296 --> 00:34:09,091
enfurnado em sua velha mansão.
475
00:34:09,842 --> 00:34:11,092
Você mudou muito.
476
00:34:14,554 --> 00:34:15,806
Cuidado.
477
00:34:21,018 --> 00:34:23,188
Vem, quero te mostrar uma coisa.
478
00:34:32,906 --> 00:34:33,824
Pronta?
479
00:34:35,449 --> 00:34:36,451
- Vamos lá.
- Ok.
480
00:34:48,172 --> 00:34:51,048
Cuidado! Ela vai sufocar
com o cheiro da tinta.
481
00:34:51,049 --> 00:34:54,260
Para de reclamar?
Ela precisa se acostumar.
482
00:34:54,261 --> 00:34:57,471
Paloma é nome de artista.
483
00:34:57,472 --> 00:34:58,557
Como seus papais.
484
00:36:13,966 --> 00:36:17,969
Oi. Por que ligou a esta hora?
Cadê o papai?
485
00:36:17,970 --> 00:36:20,514
Ele está dormindo. Por isso te liguei.
486
00:36:21,348 --> 00:36:25,561
Eu vi a Paloma na TV.
Mas eles não mencionaram você.
487
00:36:27,855 --> 00:36:31,525
Tá. Feliz Ano-Novo pra você também, mãe.
488
00:36:39,658 --> 00:36:40,784
Está na hora.
489
00:36:43,745 --> 00:36:44,872
Feliz Ano-Novo.
490
00:36:47,249 --> 00:36:48,250
Minha querida.
491
00:37:02,472 --> 00:37:04,558
MAL POSSO ESPERAR PRA TE VER.
492
00:37:14,109 --> 00:37:16,945
ESTOU PENSANDO EM VOCÊ...
493
00:37:51,939 --> 00:37:52,940
Cruza.
494
00:37:54,149 --> 00:37:55,150
Vira.
495
00:37:56,568 --> 00:37:58,236
E vira de novo.
496
00:37:58,237 --> 00:37:59,321
Pronto.
497
00:37:59,863 --> 00:38:00,864
Agulha.
498
00:38:08,121 --> 00:38:09,122
Esta.
499
00:38:09,915 --> 00:38:11,166
Aqui.
500
00:38:14,378 --> 00:38:15,379
Cruza.
501
00:38:21,301 --> 00:38:22,302
Ok.
502
00:38:40,737 --> 00:38:41,822
Boa sorte.
503
00:38:42,739 --> 00:38:44,532
Palo, sou eu.
504
00:38:44,533 --> 00:38:46,325
O que está fazendo?
505
00:38:46,326 --> 00:38:48,870
É 2 de janeiro.
Seus funcionários estão te esperando,
506
00:38:48,871 --> 00:38:50,913
e não sei o que dizer a eles.
507
00:38:50,914 --> 00:38:54,626
Sei que está passando por problemas
e quer ficar sozinha.
508
00:38:55,586 --> 00:38:58,338
Mas também estou sozinha
e não sei mais o que fazer.
509
00:38:59,923 --> 00:39:00,924
Me liga.
510
00:39:01,884 --> 00:39:02,885
Volta.
511
00:39:12,227 --> 00:39:14,646
Bom dia.
512
00:39:19,359 --> 00:39:20,652
Sim!
513
00:39:22,779 --> 00:39:23,780
Vamos ver.
514
00:39:25,866 --> 00:39:27,451
Nada mau pra uma iniciante.
515
00:39:29,077 --> 00:39:31,079
E encontrei minha nova renda.
516
00:39:32,456 --> 00:39:36,877
Ela é elástica,
resistente, vegana e local.
517
00:39:37,628 --> 00:39:41,882
Encontrei uma start-up em Nantes
que fabrica fios de algas marinhas.
518
00:39:43,300 --> 00:39:46,720
As rendeiras podem começar
a testá-lo amanhã.
519
00:39:47,471 --> 00:39:49,806
A LEDU regressa ao mar,
onde a maison nasceu.
520
00:39:50,933 --> 00:39:52,892
O nome da coleção será
521
00:39:52,893 --> 00:39:53,977
"A Onda".
522
00:40:13,580 --> 00:40:16,625
- Até mais.
- Até mais.
523
00:40:25,092 --> 00:40:28,261
Depois de tudo que fizemos
pra nos livrar dele, o trouxe de volta?
524
00:40:28,262 --> 00:40:30,346
Pelo menos ele ficou pra me ajudar.
525
00:40:30,347 --> 00:40:31,765
Ninguém vai entender.
526
00:40:32,349 --> 00:40:34,475
Pense nele como um consultor. Só isso.
527
00:40:34,476 --> 00:40:39,273
Eu o conheço há muito tempo.
Ele faz mal pras pessoas até sem querer.
528
00:40:40,107 --> 00:40:41,859
Obrigada, mas sei me cuidar.
529
00:40:43,026 --> 00:40:44,778
Terminamos aqui?
530
00:40:56,748 --> 00:40:57,915
Eu odeio malva.
531
00:40:57,916 --> 00:40:59,501
É cor de velha.
532
00:41:01,795 --> 00:41:04,672
A coleção toda dele é lilás.
Difícil se livrar disso.
533
00:41:04,673 --> 00:41:07,717
Não. Ele terá que começar tudo de novo.
534
00:41:07,718 --> 00:41:08,926
Tão perto do desfile?
535
00:41:08,927 --> 00:41:10,470
O céu é o limite.
536
00:41:11,054 --> 00:41:13,639
Preciso ir para debaixo da mesa?
Não sou criança.
537
00:41:13,640 --> 00:41:17,227
Querida, você ainda é a mais nova.
É a tradição.
538
00:41:27,279 --> 00:41:29,698
- Para quem é esta fatia?
- Mamãe.
539
00:41:31,158 --> 00:41:33,242
E esta aqui? A maior.
540
00:41:33,243 --> 00:41:34,328
Vovó.
541
00:41:36,163 --> 00:41:37,788
Se eu conseguir o amuleto,
542
00:41:37,789 --> 00:41:40,250
quem devo escolher como rainha?
543
00:41:42,002 --> 00:41:43,169
Mãe!
544
00:41:43,170 --> 00:41:44,296
Vovó?
545
00:41:45,172 --> 00:41:46,839
- Vovó?
- Mãe!
546
00:41:46,840 --> 00:41:49,051
Chame uma ambulância. Rápido!
547
00:41:59,811 --> 00:42:02,064
- Então?
- Ela está melhor.
548
00:42:04,650 --> 00:42:06,567
Algo que eu deveria saber?
549
00:42:06,568 --> 00:42:09,571
Não. O check-up dela está impecável.
550
00:42:10,697 --> 00:42:11,990
Só está trabalhando muito.
551
00:42:14,660 --> 00:42:16,370
Já pensou na minha proposta?
552
00:42:19,831 --> 00:42:21,208
Ainda não.
553
00:42:34,555 --> 00:42:35,806
O que está fazendo aqui?
554
00:42:38,058 --> 00:42:39,059
Perle.
555
00:42:39,768 --> 00:42:40,769
Estamos na merda.
556
00:42:41,728 --> 00:42:43,188
Não aguento mais ouvir isso.
557
00:42:44,982 --> 00:42:48,150
Nunca estivemos numa merda tão grande.
558
00:42:48,151 --> 00:42:52,656
Ligue para seu tio ou sua mãe,
alguém da sua família.
559
00:42:56,034 --> 00:42:58,412
Cansei de limpar a bagunça de vocês.
560
00:43:01,582 --> 00:43:03,417
Foi você quem eles levaram?
561
00:43:05,210 --> 00:43:07,879
Soube que pegaram
alguém da LEDU para Milão.
562
00:43:07,880 --> 00:43:09,089
É você?
563
00:43:10,591 --> 00:43:12,342
Devia ter saído há muito tempo.
564
00:43:16,513 --> 00:43:18,307
Não faça isso. Agora, não.
565
00:43:18,932 --> 00:43:20,933
A Rovel quer
participação majoritária na LEDU.
566
00:43:20,934 --> 00:43:22,728
E isso é novidade?
567
00:43:23,520 --> 00:43:27,232
Mas desta vez vão conseguir.
Temo o pior para as ações do Victor.
568
00:43:28,650 --> 00:43:30,944
Quanto às minhas, o pior já aconteceu.
569
00:43:31,570 --> 00:43:32,654
Meu pai será o próximo.
570
00:43:35,824 --> 00:43:37,492
Eu preciso da sua ajuda.
571
00:43:45,751 --> 00:43:46,834
Sua mãe está ocupada.
572
00:43:46,835 --> 00:43:49,171
Eu sei. Praticando para a Filarmônica.
573
00:43:55,469 --> 00:43:58,764
Nem você sabe
o que está acontecendo lá dentro, não é?
574
00:44:01,850 --> 00:44:02,935
Você é leal.
575
00:44:04,061 --> 00:44:05,520
Algo crucial para minha mãe.
576
00:44:05,521 --> 00:44:06,855
Sou paga para isso.
577
00:44:09,107 --> 00:44:10,816
Nós temos muito em comum.
578
00:44:10,817 --> 00:44:12,110
Não concordo.
579
00:44:12,945 --> 00:44:15,614
Minha mãe é contadora, não CEO.
580
00:44:16,365 --> 00:44:18,283
Não tivemos a mesma criação.
581
00:44:19,243 --> 00:44:22,996
Talvez. Mas ambas trabalhamos nas sombras
como boas soldadas.
582
00:44:24,498 --> 00:44:28,876
As pessoas nos veem da mesma maneira.
Nunca teremos sucesso sozinhas.
583
00:44:28,877 --> 00:44:30,671
Estou feliz onde estou.
584
00:44:31,296 --> 00:44:32,464
Por enquanto, sim.
585
00:44:37,010 --> 00:44:39,429
Sabe por que os arquitetos das pirâmides
eram valiosos?
586
00:44:40,305 --> 00:44:41,682
Construções resistentes.
587
00:44:43,267 --> 00:44:45,394
Acima de tudo, eles eram insubstituíveis.
588
00:44:46,728 --> 00:44:48,814
Eram especiais e tinham um segredo.
589
00:44:49,815 --> 00:44:53,192
A única forma de garantir
que o segredo não fosse descoberto
590
00:44:53,193 --> 00:44:55,904
era enterrar o arquiteto com o faraó.
591
00:45:01,368 --> 00:45:03,704
O que está acontecendo naquela sala
592
00:45:04,746 --> 00:45:06,999
pode mudar tudo para você e para mim.
593
00:46:08,894 --> 00:46:10,896
{\an8}Legendas: Marcela Almeida
43290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof