Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,160 --> 00:00:11,520
Здравствуйте, дорогие мои девочки.
2
00:00:11,600 --> 00:00:15,440
Каждый день разлуки с вами —
для меня как целая вечность.
3
00:00:15,520 --> 00:00:17,423
Мчу к Земле на всех парах.
4
00:00:17,503 --> 00:00:20,400
Правда, вчера пришлось сделать
небольшой крюк.
5
00:00:20,480 --> 00:00:22,160
Зато хорошим людям помогли.
6
00:00:22,240 --> 00:00:24,426
- Да ладно, ну.
- Спасибо вам, родненькие.
7
00:00:24,506 --> 00:00:25,663
Благодарю.
8
00:00:25,743 --> 00:00:27,920
- Бабулечка…
- Гостинцев с собой возьмите.
9
00:00:28,000 --> 00:00:29,680
- Берите, берите.
- Спасибо.
10
00:00:29,760 --> 00:00:31,736
Да куда вы столько-то, подождите!
11
00:00:31,816 --> 00:00:33,956
А пирожки утащу, спасибо!
12
00:00:34,036 --> 00:00:37,760
Отличные люди, но надеюсь,
больше не увидимся!
13
00:00:38,563 --> 00:00:40,441
- Пока. Всего доброго!
- Спасибо.
14
00:00:40,521 --> 00:00:43,000
Знаю, что вы за меня очень переживаете.
15
00:00:43,080 --> 00:00:45,490
Правда, мама, скорее всего,
вида не подает.
16
00:00:45,570 --> 00:00:48,930
И правильно делает.
Потому что причин волноваться-то нет.
17
00:00:56,960 --> 00:01:00,231
Летим мы с комфортом.
Можно сказать, первым классом.
18
00:01:00,311 --> 00:01:02,200
Даже Робогозин не жалуется.
19
00:01:02,280 --> 00:01:05,566
Мы умрем! Мы все умрем, Коля!
20
00:01:05,646 --> 00:01:07,320
Прорвемся.
21
00:01:08,459 --> 00:01:11,360
Коля, мне страшно! Коля!
22
00:01:11,440 --> 00:01:13,480
В общем, скоро свидимся.
23
00:01:14,036 --> 00:01:17,400
Людка, ты не шали.
Маринка, а ты помогай маме.
24
00:01:17,480 --> 00:01:20,396
Люблю, целую, ваш папа.
25
00:01:20,476 --> 00:01:23,763
- ♪ А черный космос… ♪
- Коля! Коля!
26
00:01:23,843 --> 00:01:28,900
- Что мы делаем, Коля!
- ♪ Бесконечность… ♪
27
00:01:30,112 --> 00:01:35,312
♪ Миллиарды ярких звёзд, ♪
28
00:01:44,106 --> 00:01:49,946
♪ Навигатор в моем сердце. ♪
29
00:01:52,359 --> 00:01:53,840
Во.
30
00:01:53,920 --> 00:01:56,280
Ты, это, пока координаты вбей.
31
00:02:03,233 --> 00:02:06,273
- Какие координаты?
- Куда мы летим.
32
00:02:12,919 --> 00:02:14,679
А куда мы летим?
33
00:02:15,579 --> 00:02:18,040
Ты чего, издеваешься, что ли?
34
00:02:20,320 --> 00:02:23,320
У него модуль
долгосрочной памяти переполнен.
35
00:02:23,400 --> 00:02:26,683
Ну, старенький,
тогда объемы-то были не те.
36
00:02:26,763 --> 00:02:30,920
Мал для человеческого сознания.
Он его автоматически дефрагментирует.
37
00:02:31,000 --> 00:02:33,510
Коля, у меня памяти не хватит
на твою заумь.
38
00:02:33,590 --> 00:02:35,523
Чего делать-то будем?
39
00:02:37,230 --> 00:02:38,560
Что делать?
40
00:02:40,399 --> 00:02:43,010
Ну, давай сейчас залетим, может, кое-куда.
41
00:02:43,090 --> 00:02:44,680
Освежим твою память.
42
00:02:45,139 --> 00:02:48,419
Коля, ты чего задумал? Коля!
43
00:03:16,880 --> 00:03:17,960
Родина.
44
00:03:20,211 --> 00:03:21,931
Дыра.
45
00:03:23,836 --> 00:03:26,400
Быстрей-быстрей,
он уже идет, давайте. Быстренько.
46
00:03:26,480 --> 00:03:28,000
Быстрей-быстрей, быстрей.
47
00:03:28,080 --> 00:03:29,720
Доброе утро, любимый!
48
00:03:30,530 --> 00:03:34,543
Ты знаешь, я тут подумала,
ну что мы каждое утро сырники да сырники.
49
00:03:34,623 --> 00:03:36,440
И я решила попробовать…
50
00:03:36,986 --> 00:03:39,666
Давайте. Кое-что новенькое. Оп!
51
00:03:40,540 --> 00:03:43,620
На кулинарных ветках пишут,
что это очень вкусно.
52
00:03:47,686 --> 00:03:50,166
Признаю. Вчера произошел конфуз.
53
00:03:51,480 --> 00:03:54,823
Ну, как тебе новое слово?
Я вчера скачала словарь Ожегова.
54
00:03:54,903 --> 00:03:57,310
Ну как новое. Двести лет им уже
никто не пользуется.
55
00:03:57,390 --> 00:04:00,040
Но для нашей семьи оно новое. М?
56
00:04:00,120 --> 00:04:03,523
То есть получается,
ты скачала мой образ в даркнете,
57
00:04:03,603 --> 00:04:06,180
использовала меня, заперла в морозилке
58
00:04:06,260 --> 00:04:08,640
и отправила людей в открытый космос.
59
00:04:08,720 --> 00:04:09,840
Конфуз?
60
00:04:12,739 --> 00:04:14,259
Оказия?
61
00:04:15,573 --> 00:04:17,373
Так, всё, я…
62
00:04:18,600 --> 00:04:20,540
Я должен тебе это сказать.
63
00:04:20,620 --> 00:04:24,140
Я решил не продлять больше
подписку на тебя.
64
00:04:30,680 --> 00:04:33,680
А знаешь что? Ты прав.
65
00:04:34,000 --> 00:04:35,840
Я это заслужила.
66
00:04:35,920 --> 00:04:38,720
Конечно, дальше будет тяжело.
67
00:04:39,193 --> 00:04:41,153
Как это в народе называют…
68
00:04:41,720 --> 00:04:43,640
«Отписунька».
69
00:04:43,720 --> 00:04:45,720
«Отписунька» с прицепом.
70
00:04:47,120 --> 00:04:48,080
Ну ничего.
71
00:04:48,793 --> 00:04:51,713
Я сама виновата…
72
00:04:52,279 --> 00:04:53,799
наверное.
73
00:04:56,160 --> 00:05:00,200
Да, мне кажется,
пора прекратить это вранье.
74
00:05:01,040 --> 00:05:04,480
Да. Хорошо. Как скажешь.
75
00:05:04,560 --> 00:05:07,840
Все твои решения
абсолютно правильные, любимый.
76
00:05:14,800 --> 00:05:16,680
Я же всего лишь голограмма.
77
00:05:16,760 --> 00:05:20,040
И мое предназначение —
поддерживать любимого.
78
00:05:24,272 --> 00:05:27,440
Ты же поставишь мне
хорошую оценку в приложении, да?
79
00:05:37,013 --> 00:05:40,320
- А там тетя Галя жила. Помнишь?
- Нет.
80
00:05:41,400 --> 00:05:45,040
- Ё-моё. Я же говорю — дыра!
- О! И яма в том же месте.
81
00:05:45,120 --> 00:05:47,230
А это помнишь? Еще с тех времён осталось.
82
00:05:47,310 --> 00:05:48,360
Нет.
83
00:06:01,160 --> 00:06:03,563
Вот это гараж, где мы начинали.
84
00:06:03,643 --> 00:06:06,255
Я когда-то давно
разрабатывал модуль памяти
85
00:06:06,336 --> 00:06:07,683
максимального объема.
86
00:06:07,763 --> 00:06:11,400
Специально для человеческого сознания.
Хотел, чтобы…
87
00:06:12,120 --> 00:06:16,160
Ладно, неважно. В общем,
сейчас это наш единственный шанс.
88
00:06:16,366 --> 00:06:19,040
Ну давай, открывай.
89
00:06:19,240 --> 00:06:21,823
Коль, я код забыл.
90
00:06:23,996 --> 00:06:26,440
Твою мат… терию!
91
00:06:31,760 --> 00:06:34,400
Слушай, а кто-нибудь ещё
этот код может знать?
92
00:06:35,910 --> 00:06:37,503
Ах…
93
00:06:48,120 --> 00:06:50,200
Чего еще от тебя ждать?.
94
00:06:52,160 --> 00:06:53,871
- Ты чего?
- Я не пойду туда, Коля.
95
00:06:53,951 --> 00:06:55,910
Пусть лучше, блин, память закончится!
96
00:06:55,991 --> 00:06:58,223
Да перестань ты, она тебя даже не узнает.
97
00:07:00,436 --> 00:07:02,699
Да чтоб тебя! Давай же!
98
00:07:02,786 --> 00:07:04,280
Здраствуйте, Тамара Павловна!
99
00:07:06,745 --> 00:07:09,359
Ой, Коленька!
100
00:07:09,446 --> 00:07:11,926
- Ой, как возмужал-то, а!
- Да…
101
00:07:15,393 --> 00:07:17,353
Стыдишься смотреть в глаза?
102
00:07:18,120 --> 00:07:20,043
Нервно теребишь руки.
103
00:07:20,123 --> 00:07:21,520
Ссутулился.
104
00:07:22,880 --> 00:07:25,520
Как тебя угораздило, Константин?
105
00:07:26,740 --> 00:07:28,580
Не узнает, говоришь?
106
00:07:30,200 --> 00:07:31,800
Барагозина Тамара Павловна.
107
00:07:31,881 --> 00:07:34,223
30 лет работаю директором школы.
108
00:07:34,303 --> 00:07:36,902
И еще являюсь председателем ТСЖ.
109
00:07:36,983 --> 00:07:39,880
При мне и школа, и ТСЖ образцовые.
110
00:07:39,961 --> 00:07:43,241
Да-да-да, всё у нее образцовое.
111
00:07:43,516 --> 00:07:44,720
Кроме меня.
112
00:07:44,800 --> 00:07:47,961
Она ведь даже оценки в школе
мне специально занижала,
113
00:07:48,041 --> 00:07:50,760
чтобы никто не подумал, что я любимчик.
114
00:07:51,160 --> 00:07:53,880
Мам, это… мы ненадолго.
У нас дело срочное.
115
00:07:53,960 --> 00:07:58,040
Конечно, еще б ты приехал,
если б не срочное дело было.
116
00:07:58,747 --> 00:07:59,989
Ну я серьезно.
117
00:08:00,070 --> 00:08:02,210
Ты не помнишь код от гаража? Нам нужно…
118
00:08:02,290 --> 00:08:04,983
Срочные дела на голодный желудок
никто не делает.
119
00:08:05,063 --> 00:08:07,136
Вон, Коля отощал совсем.
120
00:08:07,217 --> 00:08:12,000
Так что давай-ка.
Моем руки — и марш за стол.
121
00:08:14,206 --> 00:08:15,640
Не, ну а что я могу сделать?
122
00:08:28,386 --> 00:08:32,506
Да… Вот он! Качайте его! Качайте-качайте!
123
00:08:33,359 --> 00:08:35,735
Остановитесь, что вы делаете? Не надо.
124
00:08:35,816 --> 00:08:39,280
Раз, два, три!
125
00:08:40,083 --> 00:08:43,640
- Четыре…
- Ну всё-всё… отпустите человека.
126
00:08:43,720 --> 00:08:44,600
Спасибо.
127
00:08:47,522 --> 00:08:50,829
Павел Сергеевич,
детишек разместила в переговорной.
128
00:08:50,910 --> 00:08:53,560
- Каких детишек?
- Малоимущих.
129
00:08:54,840 --> 00:08:56,960
Всё хорошо, вы успеваете?
130
00:08:57,320 --> 00:09:00,129
В письме было написано,
что начало в 11:00.
131
00:09:00,210 --> 00:09:02,256
В каком письме?
132
00:09:02,726 --> 00:09:06,366
Которое вы разослали всем сотрудникам.
Во вторник.
133
00:09:06,793 --> 00:09:09,160
А, секундочку.
134
00:09:18,279 --> 00:09:20,149
Что происходит?
135
00:09:20,229 --> 00:09:22,173
Ты с этого решил начать разговор?
136
00:09:22,253 --> 00:09:25,200
А где «ты великолепно выглядишь, Галя»?
137
00:09:25,280 --> 00:09:28,480
- А где «у тебя такое красивое платье»?
- Галя!
138
00:09:29,966 --> 00:09:32,110
Господи, да что тут непонятного?
139
00:09:32,483 --> 00:09:34,602
Тебя беспокоят
судьбы детдомовских детишек.
140
00:09:34,683 --> 00:09:36,815
Поэтому с момента вступления в должность
141
00:09:36,896 --> 00:09:38,760
ты стабильно переводил деньги в фонд.
142
00:09:38,840 --> 00:09:41,410
И сегодня даже устроил им
благотворительный вечер.
143
00:09:41,490 --> 00:09:43,336
- Такой ты хороший.
- Я?!
144
00:09:43,416 --> 00:09:45,776
Ну ладно. Я тоже немного поучаствовала.
145
00:09:45,856 --> 00:09:49,720
Сегодня я продала всё свое NFT-белье
и пожертвовала в фонд.
146
00:09:49,800 --> 00:09:52,976
Так, я не знаю, что здесь происходит,
но это ничего не изменит.
147
00:09:53,056 --> 00:09:54,709
- Поняла?
- Как ничего не изменит?
148
00:09:54,790 --> 00:09:57,840
А судьбы детей?
Столько детишек станут счастливыми.
149
00:09:57,920 --> 00:09:59,760
Хватит, Галя!
150
00:09:59,840 --> 00:10:03,120
Я сейчас пойду туда и скажу всем,
что я здесь ни при чем. Поняла?
151
00:10:03,600 --> 00:10:05,943
Перестань. Ты это заслужил.
152
00:10:06,023 --> 00:10:09,960
Работники видят, что ты добрый,
великодушный человек.
153
00:10:10,040 --> 00:10:13,520
Акционеры видят правильное лицо компании.
154
00:10:13,600 --> 00:10:15,640
Детишки видят пример.
155
00:10:15,720 --> 00:10:17,400
Видишь? Все в плюсе.
156
00:10:19,520 --> 00:10:22,715
Павел Сергеевич, вы куда пропали?
Вас ждут тут все.
157
00:10:22,796 --> 00:10:26,280
- Давайте, давайте, приходите к нам.
- Ну, а я что говорю?
158
00:10:26,459 --> 00:10:29,399
Не «зам», не «поддакиватель Барагозина».
159
00:10:29,479 --> 00:10:31,039
А Павел.
160
00:10:31,840 --> 00:10:34,080
Да еще и Сергеевич.
161
00:10:36,480 --> 00:10:39,040
Надеюсь, самое главное ты услышал?
162
00:10:39,936 --> 00:10:41,640
Я сегодня без белья.
163
00:10:48,687 --> 00:10:50,327
А ты чего не ешь?
164
00:10:50,846 --> 00:10:52,606
У меня рта нет.
165
00:10:53,260 --> 00:10:54,636
Посмотрите на него,
166
00:10:54,717 --> 00:10:57,376
у него даже ротика нет,
мамин супчик кушать.
167
00:10:57,456 --> 00:11:00,400
А ты вообще не переживаешь,
что я в теле робота, например?
168
00:11:00,481 --> 00:11:03,240
А чего мне переживать? Ты с Колей.
Коля всё решит.
169
00:11:05,729 --> 00:11:09,323
Господи! Дай я тебе хоть
ржавчину вытру, что ли.
170
00:11:09,920 --> 00:11:13,470
- Коль, ты можешь ускориться?
- Торопится он, всё торопится, торопится.
171
00:11:13,550 --> 00:11:16,796
Всё впопыхах.
Заезжает впопыхах, звонит впопыхах.
172
00:11:16,876 --> 00:11:19,520
Ты хоть помнишь
про мой день рождения, бестолочь?
173
00:11:20,753 --> 00:11:21,993
Забыл.
174
00:11:23,080 --> 00:11:26,400
- Кто бы сомневался?
- Мам, у меня память стирается.
175
00:11:27,199 --> 00:11:28,628
Очень удобная отговорка.
176
00:11:28,709 --> 00:11:31,920
Тамара Павловна,
мы, наверное, действительно пойдем.
177
00:11:32,000 --> 00:11:34,030
Нам Костика надо выручать.
178
00:11:34,110 --> 00:11:35,709
Так ничего нового.
179
00:11:35,790 --> 00:11:37,736
Как всегда. Мы все спасаем Костика.
180
00:11:37,816 --> 00:11:41,076
А что у матери в жизни делается,
до этого нам никакого дела нет.
181
00:11:41,156 --> 00:11:44,320
У меня вон парник покосился,
рухнет скоро.
182
00:11:44,960 --> 00:11:47,650
Ну конечно, нам самое главное,
чтобы Костику…
183
00:11:49,670 --> 00:11:52,436
Знаешь что! Тебе интересно,
почему я к тебе не приезжаю?
184
00:11:52,516 --> 00:11:54,723
Да потому что мне неохота
к тебе приезжать!
185
00:11:54,803 --> 00:11:56,103
Ты всю жизнь — бу-бу-бу!
186
00:11:56,183 --> 00:11:58,173
Просто скажи код от гаража, и мы уедем!
187
00:11:58,253 --> 00:12:00,096
Не знаю я никакого кода.
188
00:12:00,613 --> 00:12:02,853
Гараж бабушке отдали под закатки.
189
00:12:05,566 --> 00:12:07,046
А это хорошо.
190
00:12:07,493 --> 00:12:09,213
Мы сейчас к ней съездим, и всё.
191
00:12:10,253 --> 00:12:13,333
Ну, есть одна проблемка.
192
00:12:19,069 --> 00:12:20,750
Костик!
193
00:12:20,830 --> 00:12:21,960
Бабуля?
194
00:12:23,070 --> 00:12:26,600
Костик, положи кошку! Она лишаистая!
195
00:12:28,280 --> 00:12:29,960
Просто воспоминание.
196
00:12:30,263 --> 00:12:32,160
Это первое киберкладбище.
197
00:12:32,579 --> 00:12:36,643
Специальная программа
анализирует фото, видео покойного,
198
00:12:36,723 --> 00:12:38,422
его посты из соцсетей.
199
00:12:38,503 --> 00:12:42,563
И на основе этого создает образ человека.
200
00:12:42,643 --> 00:12:45,440
- «Зенит»!
- «Спартак»!
201
00:12:46,319 --> 00:12:51,395
И вот так мы можем узнать
самые светлые воспоминания усопшего.
202
00:12:51,476 --> 00:12:54,680
- «Спартак»!
- А секрет моей капустки…
203
00:12:54,760 --> 00:12:59,000
Она 90 лет прожила. Там терабайты.
Надо взламывать ее надгробие.
204
00:13:01,525 --> 00:13:04,005
Погоди, что, мне, что ли, взламывать?!
205
00:13:04,086 --> 00:13:05,716
Ну, а кому?
206
00:13:06,453 --> 00:13:09,168
- Да это вандализм.
- Я тебе разрешаю. Это моя бабушка.
207
00:13:09,249 --> 00:13:12,960
Знаешь что? Твоя бабушка,
ты и взламывай. Я не буду.
208
00:13:26,646 --> 00:13:30,646
Ой, Павел Сергеевич,
я думала, вы уже не вернетесь.
209
00:13:39,839 --> 00:13:42,369
Красавчик! Нам как инфоповод это отлично.
210
00:13:42,450 --> 00:13:45,800
Хоть кто-то разбавит выходки Барагозина.
211
00:13:49,785 --> 00:13:52,710
Я хотел…
212
00:13:54,316 --> 00:13:59,280
Я хотел вас всех, прежде всего,
поблагодарить за то, что пришли.
213
00:13:59,361 --> 00:14:03,761
За то, что поддержали детей.
Это очень важно в наше время.
214
00:14:04,360 --> 00:14:05,600
Вот.
215
00:14:05,680 --> 00:14:07,963
Ну, а теперь я, наверное,
216
00:14:08,044 --> 00:14:10,793
пойду продолжать работать. Спасибо.
217
00:14:10,873 --> 00:14:13,916
Нет-нет, мы вас так быстро
не отпустим. Извините.
218
00:14:13,996 --> 00:14:15,523
Дети готовились.
219
00:14:15,603 --> 00:14:17,550
Так, ребята. Как репетировали. Помним?
220
00:14:17,630 --> 00:14:19,240
Три-четыре.
221
00:14:19,559 --> 00:14:21,889
♪ Кто зимой нас согревал? ♪
222
00:14:21,970 --> 00:14:24,350
♪ Павел Сергеевич! Павел Сергеевич! ♪
223
00:14:24,430 --> 00:14:26,463
♪ Кто ботинки покупал? ♪
224
00:14:26,543 --> 00:14:28,596
♪ Павел Сергеевич! Павел Сергеевич! ♪
225
00:14:28,676 --> 00:14:30,816
♪ Кто в людей нам веру дал? ♪
226
00:14:30,897 --> 00:14:33,040
♪ Павел Сергеевич! Павел Сергеевич! ♪
227
00:14:33,120 --> 00:14:35,103
♪ А я сына назову… ♪
228
00:14:35,184 --> 00:14:38,280
♪ Павел Сергеевич! Павел Сергеевич! ♪
229
00:14:45,719 --> 00:14:48,076
Мне что-то нехорошо. Я отойду.
230
00:14:52,160 --> 00:14:53,600
Растрогался.
231
00:14:54,089 --> 00:14:57,913
- Какой удивительный человек.
- Да.
232
00:14:58,832 --> 00:15:02,002
Сергей Михайлович ушел с нашего завода.
233
00:15:02,083 --> 00:15:05,440
Ну и директоркой стала я.
234
00:15:06,340 --> 00:15:09,020
Коля, мы тут уже два часа сидим,
235
00:15:09,101 --> 00:15:11,395
а она еще ни разу
по второму кругу не пошла.
236
00:15:11,476 --> 00:15:14,800
Ну а я чего могу сделать?
Тут слишком хорошо всё зашифровано.
237
00:15:14,880 --> 00:15:17,160
- Напрягись!
- А я не напрягаюсь, по-твоему?
238
00:15:17,240 --> 00:15:19,062
На, если такой умный, на, сам делай.
239
00:15:19,143 --> 00:15:21,259
- Я, вообще, чужую могилу вскрываю…
- Тихо!
240
00:15:21,340 --> 00:15:24,793
…были закрыты, и мы с Костиком
241
00:15:24,873 --> 00:15:26,943
поехали на Черное море.
242
00:15:27,023 --> 00:15:29,993
Эх, лучшее время в моей жизни.
243
00:15:31,313 --> 00:15:34,869
Точно! Это и есть код!
Первое июня 1965-го!
244
00:15:34,949 --> 00:15:37,830
Сережка так волновался…
245
00:15:37,910 --> 00:15:39,959
Бабуля, пока.
246
00:15:40,039 --> 00:15:43,759
- Набрался смелости…
- Извините.
247
00:15:45,163 --> 00:15:48,920
- Ухожу.
- Калитку не закрывай, плохая примета!
248
00:16:22,796 --> 00:16:24,920
Ну вот оно где, а?
249
00:16:25,960 --> 00:16:27,280
Нет.
250
00:16:28,273 --> 00:16:31,233
А ты чего встал-то там? Давай, помогай.
251
00:16:31,320 --> 00:16:34,920
А мы где? И ты кто такой?
252
00:16:35,800 --> 00:16:38,863
У, а дело-то плохо.
253
00:16:38,943 --> 00:16:42,350
Так, значит, смотри. Мы сейчас тебе
отформатируем часть воспоминаний.
254
00:16:42,430 --> 00:16:44,480
- Нет-нет!
- Чтоб тебе память освободить.
255
00:16:44,560 --> 00:16:47,576
- Нет-нет, мужик, ты чего? Не надо!
- Давай. Какие оставляем?
256
00:16:47,656 --> 00:16:48,750
Я не знаю ничего!
257
00:16:48,830 --> 00:16:52,200
- Просто скажи, какие оставляем?
- Я ничего… не надо ничего удалять!
258
00:16:52,280 --> 00:16:56,163
- Прости, у нас выхода нет.
- Нет-нет, мужик, пожалуйста!
259
00:16:56,243 --> 00:16:59,760
Я прошу тебя, не надо, убери палец!
Не трогай эту кнопку, мужик.
260
00:16:59,840 --> 00:17:02,256
- Не надо! Нет. Не надо!
- Оба-на!
261
00:17:02,337 --> 00:17:04,203
И правда тут.
262
00:17:04,760 --> 00:17:07,760
А мне Костяна матушка говорит,
в гараже они.
263
00:17:07,840 --> 00:17:10,000
А я сначала даже не поверил.
264
00:17:13,080 --> 00:17:15,523
- Виталий?
- Здорово, молодежь!
265
00:17:15,603 --> 00:17:20,130
Я же после того эксперимента понял,
что пацаны к успеху идут.
266
00:17:20,210 --> 00:17:23,850
И стал скупать их акции,
пока они ничего не стоили.
267
00:17:23,930 --> 00:17:25,143
И вот.
268
00:17:25,520 --> 00:17:27,080
Новая жизнь.
269
00:17:27,161 --> 00:17:29,723
Заработала штуковина.
270
00:17:29,803 --> 00:17:32,763
- Костян! Ау?
- По голове себе постучи.
271
00:17:32,843 --> 00:17:34,200
Я всё слышу прекрасно.
272
00:17:36,960 --> 00:17:39,890
- А что ищешь-то?
- Да модуль памяти нам нужен.
273
00:17:39,970 --> 00:17:42,483
Он без него сейчас всю жизнь свою забудет.
274
00:17:42,563 --> 00:17:44,943
Это вовремя я сюда зашел.
275
00:17:45,023 --> 00:17:49,480
Я же жил здесь,
пока бабка твоя меня не выгнала.
276
00:17:50,100 --> 00:17:52,550
Вам петабайтовая подойдет?
277
00:17:58,340 --> 00:18:00,255
Так, ты давай потерпи еще,
278
00:18:00,336 --> 00:18:02,616
подержись чуть-чуть, не думай ни о чем.
279
00:18:02,696 --> 00:18:05,696
Как обычно, просто ни о чем не думай.
280
00:18:05,776 --> 00:18:08,560
Так, в какой кодировке-то?
281
00:18:10,956 --> 00:18:12,636
Сейчас «F3» мы…
282
00:18:12,716 --> 00:18:14,517
С этим всё.
283
00:18:19,413 --> 00:18:20,320
Есть!
284
00:18:21,066 --> 00:18:23,640
Успели вроде. Фух.
285
00:18:34,463 --> 00:18:37,720
Ой, я не знала, что тут кто-то есть.
286
00:18:38,800 --> 00:18:39,760
Дети ушли?
287
00:18:39,840 --> 00:18:42,196
Нет. Они торт едят.
288
00:18:43,640 --> 00:18:46,740
Ну ладно, я тогда здесь подожду, вот.
289
00:18:46,820 --> 00:18:48,520
- Ага.
- Хотел еще подышать.
290
00:18:48,600 --> 00:18:49,709
Да, и мне…
291
00:18:49,790 --> 00:18:52,680
что-то после третьего бокала
так повело, неожиданно.
292
00:18:54,547 --> 00:18:55,987
Знаете,
293
00:18:56,803 --> 00:18:59,920
я хочу сказать вам, что восхищаюсь вами.
294
00:19:00,440 --> 00:19:02,842
Да, и давайте выпьем.
295
00:19:02,923 --> 00:19:04,203
Точнее, нет.
296
00:19:04,283 --> 00:19:07,440
Вы выпьете, я пропущу… и пойду.
297
00:19:16,793 --> 00:19:19,080
Знаете, Верочка, я очень плохой человек.
298
00:19:19,160 --> 00:19:20,323
Да?
299
00:19:21,265 --> 00:19:22,948
Ну люди внизу так не думают.
300
00:19:23,036 --> 00:19:25,480
Ну, потому что они правду не знают и…
301
00:19:26,920 --> 00:19:30,480
В общем, это не я все организовал,
а моя голографическая жена.
302
00:19:31,706 --> 00:19:33,110
Вы женаты?
303
00:19:33,190 --> 00:19:34,443
Ну, технически еще да.
304
00:19:34,523 --> 00:19:37,760
Но сегодня я заявил ей,
что мы разводимся. И я, знаете…
305
00:19:37,840 --> 00:19:40,720
Я твердо решил, потому что…
306
00:19:47,708 --> 00:19:51,109
Я… Извините. Я должна была…
Точнее, не должна была это делать.
307
00:19:51,190 --> 00:19:53,689
Просто это всё третий бокал.
308
00:19:53,770 --> 00:19:56,417
Извините, я пойду. Простите.
309
00:20:07,882 --> 00:20:10,759
Мы что, будем смотреть мои воспоминания?
310
00:20:10,840 --> 00:20:12,203
Система такая.
311
00:20:12,283 --> 00:20:14,560
О! Останови, оставь.
312
00:20:16,392 --> 00:20:20,515
♪ Я узнал, что у меня
Есть огромная семья. ♪
313
00:20:20,596 --> 00:20:23,010
♪ И Церера, и Плутон, ♪
314
00:20:23,091 --> 00:20:25,340
♪ Каждый маленький фотон. ♪
315
00:20:25,423 --> 00:20:27,809
♪ И Сатурн в кольце широком, ♪
316
00:20:27,890 --> 00:20:29,950
♪ И Земля в краю далеком. ♪
317
00:20:30,036 --> 00:20:31,975
♪ Но всего милей на свете ♪
318
00:20:32,056 --> 00:20:34,680
♪ На родной моей планете. ♪
319
00:20:34,760 --> 00:20:37,329
Ой, это кто это у нас смеется?
320
00:20:37,410 --> 00:20:39,233
Мой Костюшка?
321
00:20:39,313 --> 00:20:42,280
- Что ты с ним сюсюкаешься?
- Ну а что?
322
00:20:42,366 --> 00:20:43,629
А то.
323
00:20:43,710 --> 00:20:45,723
Вырастет из него такой же
324
00:20:45,804 --> 00:20:48,760
инфантильный неудачник, как его отец.
325
00:20:51,027 --> 00:20:54,000
С мальчиком надо быть жестче.
326
00:20:58,626 --> 00:21:00,823
Мамуль, глянь, что я нарисовал.
327
00:21:02,056 --> 00:21:03,240
Ты можешь лучше.
328
00:21:03,819 --> 00:21:06,475
Я выиграл городскую олимпиаду по биологии!
329
00:21:06,556 --> 00:21:08,000
Всего лишь городскую?
330
00:21:08,080 --> 00:21:10,816
Мам, мы с Колей собрали нашего
первого робота!
331
00:21:10,896 --> 00:21:13,440
- И он работает, представляешь?!
- Молодец…
332
00:21:13,990 --> 00:21:15,196
Коля.
333
00:21:17,106 --> 00:21:19,266
Может, перемотаем?
334
00:21:20,066 --> 00:21:22,906
Не-не, оставь. Дальше посмотрим.
335
00:21:33,286 --> 00:21:35,520
- Эх…
- Что ты? Пойдем.
336
00:21:38,156 --> 00:21:40,280
Пойду хоть попрощаюсь.
337
00:21:47,933 --> 00:21:49,250
Мам!
338
00:21:51,433 --> 00:21:52,833
Мамуль!
339
00:22:56,906 --> 00:22:58,943
Эй, а ты куда?
340
00:22:59,023 --> 00:23:01,176
Шарниром резать провода.
341
00:23:13,047 --> 00:23:15,760
- Дай помогу-то тебе.
- Я сам, Коля.
342
00:23:16,107 --> 00:23:17,230
Давай!
343
00:23:18,123 --> 00:23:19,783
Давай! Ну!
344
00:23:23,870 --> 00:23:26,363
Я ж говорю, не лезь, я сам, Коля!
345
00:23:26,443 --> 00:23:27,870
Ну ладно, что ты, хорошо же.
346
00:23:27,950 --> 00:23:31,083
Сейчас там хоть чуть-чуть
подправить — и хорошо.
347
00:23:31,163 --> 00:23:33,680
- Ой.
- О. Готово!
348
00:23:34,733 --> 00:23:35,936
Ой!
349
00:23:36,666 --> 00:23:38,276
Спасибо.
350
00:23:39,310 --> 00:23:41,523
Коленька, спасибо!
351
00:23:43,400 --> 00:23:45,600
А, да это не я. Это…
352
00:23:48,200 --> 00:23:50,800
Ну тогда понятно, почему крыша кривая.
353
00:23:53,572 --> 00:23:55,981
Ну вот зачем вы с ним так, а?
354
00:23:56,062 --> 00:23:57,892
Да все нормально, Коль.
355
00:24:11,480 --> 00:24:12,960
Постой!
356
00:24:13,473 --> 00:24:14,793
Постой!
357
00:24:19,046 --> 00:24:20,490
Прости меня.
358
00:24:22,800 --> 00:24:24,203
Горячий какой.
359
00:24:24,283 --> 00:24:27,110
Да, радиатор барахлит.
360
00:24:30,412 --> 00:24:32,692
Закончу дела и вернусь, мамуль.
361
00:24:33,793 --> 00:24:35,313
Ну иди.
362
00:25:14,503 --> 00:25:17,000
♪ Я узнал, что у меня ♪
363
00:25:18,066 --> 00:25:20,546
♪ Есть огромная семья. ♪
364
00:25:22,193 --> 00:25:24,823
♪ И Церера, и Плутон, ♪
365
00:25:26,446 --> 00:25:29,576
♪ Каждый маленький фотон. ♪
366
00:25:34,213 --> 00:25:36,456
- Ты чего, плачешь, что ли?
- Да не-не.
367
00:25:36,536 --> 00:25:37,736
Просто…
368
00:25:38,610 --> 00:25:40,360
ржавчина в глаз попала.
369
00:26:11,817 --> 00:26:14,530
- У меня правда не было выбора!
- Иди сюда, скотина!
370
00:26:14,611 --> 00:26:17,356
- Если бы я тебе рассказал, ты бы уехал!
- Естественно!
371
00:26:18,767 --> 00:26:19,909
В преддверии выборов
372
00:26:19,990 --> 00:26:22,650
над дачей губернатора
появляются косяки серых дронов.
373
00:26:22,730 --> 00:26:24,716
Ну это журналюги ищут на нас компромат.
374
00:26:24,797 --> 00:26:26,640
Идеальное время для охоты.
375
00:26:26,720 --> 00:26:28,760
- В утиль.
- Мужики, опомнитесь!
376
00:26:31,920 --> 00:26:32,956
Ну всё, это полный…
377
00:26:33,037 --> 00:26:35,136
Используется режим благопристойности.
378
00:26:35,217 --> 00:26:36,790
Предлагаем слова на замену:
379
00:26:36,871 --> 00:26:39,120
фиаско, провал, конец.
36759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof