Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:01,080
.
2
00:00:01,160 --> 00:00:03,160
* Unheimliche Klänge *
3
00:00:05,840 --> 00:00:07,280
* Knacken *
4
00:00:12,280 --> 00:00:14,040
* Angespannte Klänge *
5
00:00:23,160 --> 00:00:24,600
* Düstere Töne *
6
00:00:27,760 --> 00:00:29,680
* Unheilvolle Musik *
7
00:00:36,240 --> 00:00:38,280
* Beklemmende Klänge *
8
00:00:43,560 --> 00:00:45,240
* Kurzes Johlen *
9
00:00:50,760 --> 00:00:52,880
* Geheimnisvolle Musik *
10
00:00:57,640 --> 00:00:58,960
* Knacken *
11
00:00:59,880 --> 00:01:03,000
♪ We go down to the river. ♪
12
00:01:03,040 --> 00:01:04,720
Robert Heffler
13
00:01:04,760 --> 00:01:07,520
♪ And into the river we'd dive.
14
00:01:07,920 --> 00:01:12,720
Oh down to the river we'd ride. ♪
15
00:01:12,760 --> 00:01:14,160
Mavi Neumann.
16
00:01:15,760 --> 00:01:19,440
♪ We go down to the river
17
00:01:20,400 --> 00:01:23,320
and into the river we'd dive.
18
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Oh down to the river. ♪
19
00:01:26,080 --> 00:01:29,680
Mit Untertiteln aus Deutschland
20
00:01:29,960 --> 00:01:32,520
* Kraftvolle Hintergrundmusik *
21
00:01:37,520 --> 00:01:38,640
* Klacken *
22
00:01:41,080 --> 00:01:42,120
Morgen!
23
00:01:44,000 --> 00:01:45,039
Hier.
24
00:01:45,840 --> 00:01:47,320
(überrascht) Danke.
25
00:01:51,120 --> 00:01:53,400
Ich freu mich,
dass du wieder da bist.
26
00:01:55,720 --> 00:01:57,200
Mama kommt nachher.
27
00:01:57,240 --> 00:01:59,200
Vielleicht redet ihr ja noch mal?
28
00:01:59,240 --> 00:02:00,960
(räuspernd) Ja, mal gucken.
29
00:02:02,720 --> 00:02:04,160
Probier mal.
30
00:02:08,479 --> 00:02:12,320
Mmh! Voll lecker.
- Mapakiwa. Ist wie Brioche.
31
00:02:12,360 --> 00:02:14,640
Aus Botswana?
- Hat mir Mama gezeigt.
32
00:02:14,680 --> 00:02:18,079
Das kann man gut selbst machen.
- Musst du mir mal zeigen.
33
00:02:19,240 --> 00:02:20,480
Mmh.
34
00:02:20,520 --> 00:02:22,720
Träum ich oder spür ich hier
heute Morgen
35
00:02:22,760 --> 00:02:24,480
wirklich so was wie Harmonie?
36
00:02:24,520 --> 00:02:27,680
Eher einen Hauch von Mapakan-...
- Mapakiwa.
37
00:02:27,720 --> 00:02:29,520
Mhm.
Das gibt's doch nicht!
38
00:02:30,680 --> 00:02:31,760
Oh.
39
00:02:31,800 --> 00:02:34,640
Zum Glück muss ich schon los.
Nee, ist klar.
40
00:02:34,680 --> 00:02:36,800
Ihr könnt schön stundenlang duschen,
41
00:02:36,840 --> 00:02:39,280
und wenn ich mir die Haare
shampoonieren will,
42
00:02:39,320 --> 00:02:41,440
funktioniert das nicht.
Morgen, Papa.
43
00:02:41,480 --> 00:02:42,520
Karma vielleicht?
44
00:02:42,600 --> 00:02:44,840
Was für...
Ich geb dir gleich Karma.
45
00:02:44,880 --> 00:02:47,360
Ich geh das Ding
später wieder reparieren.
46
00:02:47,400 --> 00:02:50,880
Ich brauch jetzt Warmwasser.
Ein echter Kerl duscht auch kalt.
47
00:02:50,920 --> 00:02:52,160
* Lachen *
48
00:02:52,200 --> 00:02:55,640
Schön, dass du wieder da bist,
ich freu mich richtig doll.
49
00:02:55,680 --> 00:02:57,079
* Handy klingelt. *
50
00:02:57,120 --> 00:02:59,960
Papa, dein Handy klingelt.
Geh ran, ich ruf zurück.
51
00:03:02,840 --> 00:03:04,560
Hi, Mavi. Neuer Fall?
52
00:03:06,840 --> 00:03:09,120
Nee, der duscht schon wieder
stundenlang.
53
00:03:09,160 --> 00:03:10,360
Wo seid ihr denn?
54
00:03:10,720 --> 00:03:12,480
* Unheimliche Klänge *
55
00:03:17,520 --> 00:03:20,480
Als Kind hab ich immer ganz gern
im Wald gespielt.
56
00:03:21,079 --> 00:03:22,920
Hab mir immer Höhlen gebaut.
57
00:03:23,440 --> 00:03:25,280
In genau solchen Kuhlen.
58
00:03:25,320 --> 00:03:28,440
Ich war so acht oder ...
neun Jahre alt.
59
00:03:29,040 --> 00:03:30,360
Cool.
60
00:03:30,880 --> 00:03:34,040
Bis dann irgendwann mal ein Toter
gefunden wurde.
61
00:03:34,079 --> 00:03:35,800
* Vogelzwitschern *
62
00:03:35,840 --> 00:03:38,520
Dann ist das wie ein Déjà-vu
für Sie.
63
00:03:38,560 --> 00:03:43,040
Nee, unser Toter wurde erschossen,
hier wurde der Schädel eingeschlagen.
64
00:03:43,840 --> 00:03:45,920
Wo ist eigentlich Ihr Kollege?
65
00:03:45,960 --> 00:03:47,240
* Handy klingelt. *
66
00:03:47,920 --> 00:03:50,800
Manchmal machen Sie mir Angst,
Frau Dr. Schäfer.
67
00:03:53,600 --> 00:03:55,320
Na, endlich fertig mit Duschen?
68
00:03:56,160 --> 00:03:57,520
Wo biste? Ah.
69
00:03:58,000 --> 00:03:59,280
Ich seh dich.
70
00:04:02,240 --> 00:04:03,520
(ächzt) Hey.
Hey.
71
00:04:03,560 --> 00:04:06,720
Carlotta hat mich am Parkplatz
rausgelassen.Okay.
72
00:04:07,240 --> 00:04:10,720
Guten Morgen, Frau Dr. Schäfer.
Guten Morgen. Frisch geduscht.
73
00:04:10,760 --> 00:04:13,080
Ja, neues Duschgel ausprobiert.
Mh.
74
00:04:13,120 --> 00:04:15,240
Der Hund der Spaziergängerin
da drüben
75
00:04:15,280 --> 00:04:17,880
hat die Leiche vor drei Stunden
hier gefunden.
76
00:04:17,920 --> 00:04:21,480
Ein Schlag auf den Hinterkopf
kann die Todesursache sein.
77
00:04:21,839 --> 00:04:22,880
Kann?
78
00:04:23,240 --> 00:04:24,400
Mhm, kann.
79
00:04:24,720 --> 00:04:26,840
Was kann's denn noch gewesen sein?
80
00:04:27,320 --> 00:04:30,760
Hypothermie, Sepsis, Thrombose,
Embolie, Hypoglykämie.
81
00:04:31,480 --> 00:04:33,640
Oder eben ein Schlag
auf den Hinterkopf
82
00:04:33,680 --> 00:04:35,640
und das alles in Folge davon.
83
00:04:35,680 --> 00:04:36,680
Mhm.
84
00:04:37,800 --> 00:04:39,280
Und womit?
85
00:04:39,320 --> 00:04:41,040
Mit einem großen Ast.
86
00:04:41,080 --> 00:04:43,440
Den haben wir aber noch nicht
gefunden.
87
00:04:43,480 --> 00:04:45,880
Wie lange liegt die Leiche
denn schon hier?
88
00:04:45,920 --> 00:04:47,480
Circa 48 Stunden.
89
00:04:48,080 --> 00:04:49,400
Keine Jacke.
90
00:04:49,440 --> 00:04:53,320
Nee, haben wir auch nicht gefunden,
jedenfalls nicht hier im Unterholz.
91
00:04:53,360 --> 00:04:56,320
Ist das nicht komisch
zu der Jahreszeit ohne Jacke?
92
00:04:56,360 --> 00:04:58,960
Vielleicht hat der Täter
sie ausgezogen.
93
00:04:59,000 --> 00:05:01,680
Oder es war nicht ihre Absicht,
hier zu sein.
94
00:05:01,720 --> 00:05:04,120
Handtasche haben wir auch nicht
gefunden,
95
00:05:04,160 --> 00:05:06,480
aber dafür das hier.
* Bellen *
96
00:05:06,520 --> 00:05:08,360
Abholschein von 'ner Apotheke.
97
00:05:09,000 --> 00:05:10,840
Vielleicht haben die ihren Namen.
98
00:05:10,880 --> 00:05:14,000
Ich frag mal Carlotta,
ob sie das checken kann.Ja.
99
00:05:14,040 --> 00:05:16,520
Ich schau mal,
wo die Bänder hinführen.Okay.
100
00:05:19,880 --> 00:05:23,360
Carlotta, ich hab hier so 'nen
Abholschein aus der Apotheke.
101
00:05:23,400 --> 00:05:26,280
Da ist 'ne Nummer drauf,
ich schick dir ein Foto.
102
00:05:27,200 --> 00:05:28,400
Hallo.
Hallo.
103
00:05:28,440 --> 00:05:30,480
Heffler, Kripo Köpenick.
'Tschuldigung.
104
00:05:30,520 --> 00:05:31,520
Alles gut.
105
00:05:31,760 --> 00:05:34,080
* Düstere Musik, Vogelzwitschern *
106
00:05:35,320 --> 00:05:37,560
Sie haben die Leiche gefunden, ja?
Ja.
107
00:05:37,600 --> 00:05:41,680
Der Elvis ist völlig ausgeflippt,
hab den gar nicht mehr weggekriegt.
108
00:05:42,480 --> 00:05:45,600
Und dann hab ich dieses
rosa Stück Stoff gesehen.
109
00:05:45,640 --> 00:05:47,640
* Unheilvolle Musik *
110
00:05:47,680 --> 00:05:49,600
Haben Sie die Frau schon mal
gesehen?
111
00:05:49,640 --> 00:05:51,200
M-m, nee, ich kenn die nicht.
112
00:05:54,080 --> 00:05:57,360
Können Sie mir sagen, was das für
Bänder und Zeug hier sind
113
00:05:57,400 --> 00:05:59,200
an den Bäumen?
Keine Ahnung.
114
00:06:00,360 --> 00:06:03,000
Aber hier passieren ja eh die
seltsamsten Sachen
115
00:06:03,040 --> 00:06:05,200
in der letzten Zeit.
Was meinen Sie?
116
00:06:05,240 --> 00:06:08,800
Ich glaub, da will sich bloß
einer wichtig machen.Inwiefern?
117
00:06:09,880 --> 00:06:12,280
Angeblich gibt es hier
ein kleines Mädchen,
118
00:06:12,320 --> 00:06:14,040
das nachts im Wald rumirrt.
119
00:06:14,440 --> 00:06:15,720
Ein Mädchen?
120
00:06:15,760 --> 00:06:18,640
Ja, aber ich glaub das nicht.
121
00:06:18,720 --> 00:06:22,560
Ich bin hier jeden Tag mit Elvis und
hab noch nie ein Mädchen gesehen.
122
00:06:22,600 --> 00:06:24,840
(Mann) Robert! 'Tschuldigung.
Danke.
123
00:06:25,680 --> 00:06:27,640
* Unheimliche Musik *
124
00:06:30,200 --> 00:06:32,080
Haben wir da drüben gefunden.
125
00:06:33,000 --> 00:06:34,360
Okay. Danke.
126
00:06:39,280 --> 00:06:41,600
Mavi?
Hier drüben. Hier.
127
00:06:45,920 --> 00:06:47,680
Die Bänder sind doch Wegweiser.
128
00:06:49,120 --> 00:06:51,320
Sieht ganz nach 'ner Party aus.
Ja.
129
00:06:53,120 --> 00:06:55,520
Vielleicht gab's die auch
in der Tatnacht.
130
00:06:56,480 --> 00:06:59,080
Ich glaub nicht,
dass das hier erlaubt ist.
131
00:06:59,120 --> 00:07:00,760
* Düstere Musik *
132
00:07:01,280 --> 00:07:02,480
Was hast du da?
133
00:07:03,200 --> 00:07:05,560
Wurde in der Nähe der Leiche
gefunden.
134
00:07:05,600 --> 00:07:07,040
* Nachrichtensignal *
135
00:07:09,320 --> 00:07:10,520
Ach, guck mal.
136
00:07:10,560 --> 00:07:13,960
Helene Linden heißt die Tote,
hat Carlotta rausgefunden.
137
00:07:14,400 --> 00:07:15,680
So schnell?
138
00:07:15,720 --> 00:07:17,120
Hier ist die Adresse.
139
00:07:18,920 --> 00:07:20,440
Das ist ganz in der Nähe.
140
00:07:21,480 --> 00:07:24,000
* Kraftvoll-abwartende Musik *
141
00:07:35,960 --> 00:07:37,240
Und jetzt?
142
00:07:37,280 --> 00:07:41,320
Keine Ahnung, gib mir 'ne richtige
Landkarte und wir wären schon da.
143
00:07:41,360 --> 00:07:43,800
Bauchgefühl. Rechts, okay?
Okay.
144
00:07:44,480 --> 00:07:45,680
Fahr.
145
00:07:46,480 --> 00:07:49,320
* Kraftvoll-abwartende Musik *
146
00:07:52,360 --> 00:07:53,880
Da vorne ist jemand.
147
00:07:59,320 --> 00:08:00,640
Entschuldigung?
148
00:08:00,680 --> 00:08:04,080
Wir haben uns verfahren, wissen Sie,
wo die Ringbaumstraße ist?
149
00:08:04,840 --> 00:08:08,000
Ja, da müssen Sie vorne rechts
in die Allee abbiegen.
150
00:08:08,040 --> 00:08:10,840
Dann noch mal rechts
und dann immer gradeaus.
151
00:08:10,880 --> 00:08:13,600
Wen suchen Sie denn?
Helene Linden, kennen Sie die?
152
00:08:14,160 --> 00:08:15,480
Flüchtig.
153
00:08:15,520 --> 00:08:17,640
Halten Sie nach 'nem Bauwagen
Ausschau.
154
00:08:18,560 --> 00:08:19,800
Und wer sind Sie?
155
00:08:21,000 --> 00:08:22,280
Kripo Köpenick.
156
00:08:22,800 --> 00:08:24,000
Kripo.
157
00:08:24,800 --> 00:08:27,320
Haben Sie schon von den Partys
im Wald gehört?
158
00:08:27,800 --> 00:08:29,080
Hab ich gehört, ja.
159
00:08:29,680 --> 00:08:33,039
Das ist immer mal wieder ein Problem,
vor allem der Müll danach.
160
00:08:33,080 --> 00:08:35,000
Hat sich noch niemand beschwert?
161
00:08:35,039 --> 00:08:38,039
So schnell wie die auftauchen,
sind die auch wieder weg.
162
00:08:38,080 --> 00:08:40,400
Gab es vorgestern Nacht im Wald
'ne Party?
163
00:08:40,880 --> 00:08:43,320
Tut mir leid, weiß ich nicht,
keine Ahnung.
164
00:08:43,360 --> 00:08:46,040
Haben Sie davon gehört,
dass hier nachts im Wald
165
00:08:46,080 --> 00:08:49,000
ein Kind rumspuken soll?
Das ist totaler Quatsch.
166
00:08:49,080 --> 00:08:52,280
Ich bin den ganzen Tag im Wald,
das wär mir aufgefallen.
167
00:08:52,320 --> 00:08:55,560
Sind Sie denn auch nachts da?
Nee, das bin ich nicht.
168
00:08:55,600 --> 00:08:58,880
Aber verbuchen Sie's einfach
unter "Geistergeschichten".
169
00:08:58,920 --> 00:09:01,760
Ich kenn niemanden, der das Kind
wirklich gesehen hat.
170
00:09:01,800 --> 00:09:05,000
Aber wissen tun Sie's trotzdem.
Ja.
171
00:09:07,920 --> 00:09:10,560
Ich muss dann mal wieder.
* Vogelzwitschern *
172
00:09:11,400 --> 00:09:12,600
* Motor startet. *
173
00:09:15,720 --> 00:09:17,320
* Angespannte Musik *
174
00:09:26,800 --> 00:09:28,080
* Düstere Klänge *
175
00:09:28,600 --> 00:09:29,880
* Tür quietscht. *
176
00:09:33,920 --> 00:09:35,960
* Angespannte Musik *
177
00:09:48,360 --> 00:09:49,760
* Tür quietscht. *
178
00:10:00,560 --> 00:10:03,280
Schau mal, anscheinend soll hier
gebaut werden.
179
00:10:03,320 --> 00:10:04,960
Ganz schön groß sogar.
180
00:10:08,600 --> 00:10:10,240
* Angespannte Musik *
181
00:10:18,480 --> 00:10:20,880
Die hat sich hier richtig Mühe
gegeben.
182
00:10:20,920 --> 00:10:22,480
Ist wirklich schön.
183
00:10:24,560 --> 00:10:25,920
* Vogelzwitschern *
184
00:10:27,480 --> 00:10:28,680
* Quietschen *
185
00:10:33,200 --> 00:10:34,840
Ist gemütlich
Mhm.
186
00:10:35,680 --> 00:10:38,560
Passt du mit deinen Mädels
aber nicht rein.Mhm.
187
00:10:39,600 --> 00:10:40,800
* Seufzen *
188
00:10:41,400 --> 00:10:42,520
* Klacken *
189
00:10:43,160 --> 00:10:44,240
Kein Strom.
190
00:10:45,480 --> 00:10:47,800
Vielleicht die Rechnung
nicht bezahlt?
191
00:10:49,360 --> 00:10:52,800
Schau mal, die war bei der
Anti-Atomkraft-Bewegung dabei.
192
00:10:53,760 --> 00:10:57,240
Kann man irgendwie auch verstehen,
wenn man so im Wald lebt.
193
00:10:57,680 --> 00:10:59,040
Hm.
194
00:10:59,520 --> 00:11:02,400
Vielleicht hat sie sich
mit den Partyleuten angelegt.
195
00:11:02,800 --> 00:11:04,000
Mhm.
196
00:11:08,600 --> 00:11:12,280
Hat Carlotta schon was wegen dem
Rezept aus der Apotheke gesagt?
197
00:11:12,320 --> 00:11:14,000
Nur irgendwelche Medizin.
198
00:11:14,040 --> 00:11:15,160
* Rascheln *
199
00:11:15,200 --> 00:11:16,640
Nichts Besonderes.
200
00:11:19,000 --> 00:11:20,960
* Düstere Musik *
201
00:11:22,680 --> 00:11:23,960
Weißt du was?
202
00:11:24,800 --> 00:11:26,680
Ich hol die Spusi.
Ja.
203
00:11:28,600 --> 00:11:30,280
* Düstere Musik *
204
00:11:38,760 --> 00:11:41,320
Ja, ich hab euch grad
den Standort geschickt.
205
00:11:42,640 --> 00:11:44,920
Ja, klar,
Hauptsache, ihr beeilt euch.
206
00:11:46,080 --> 00:11:47,840
Was? Ja. Macht das.
207
00:11:48,880 --> 00:11:51,280
Schau mal,
das könnte ihr Freund sein.
208
00:11:52,400 --> 00:11:53,960
* Angespannte Musik *
209
00:11:55,080 --> 00:11:58,400
Warte mal, das kenn ich.
Das ist in der Altstadt.
210
00:12:00,760 --> 00:12:02,560
* Abwartende Musik *
211
00:12:04,720 --> 00:12:05,880
Da ist es.
212
00:12:07,880 --> 00:12:10,200
Ah, scheint ja ganz gut zu laufen.
213
00:12:10,240 --> 00:12:12,840
Wann hast denn du zuletzt
ein Buch gelesen?
214
00:12:12,880 --> 00:12:14,840
In Papierform? Lange her.
215
00:12:16,120 --> 00:12:17,880
* Leise Gesprächsfetzen *
216
00:12:21,680 --> 00:12:23,040
Guten Tag.
Guten Tag.
217
00:12:26,400 --> 00:12:29,840
Ja, Romane, Biografien, Lyrik,
Bildbände.
218
00:12:29,880 --> 00:12:30,920
Kripo Köpenick.
219
00:12:31,400 --> 00:12:32,600
Ah, verstehe, Krimi.
220
00:12:33,240 --> 00:12:35,720
Nein, wir sind wirklich
von der Kripo.
221
00:12:35,760 --> 00:12:38,320
Robert Heffler,
Mavi Neumann, meine Kollegin.
222
00:12:38,360 --> 00:12:39,720
Neuberger Friedrich.
223
00:12:40,400 --> 00:12:42,800
Haben Sie dieses Foto
schon mal gesehen?
224
00:12:43,360 --> 00:12:44,400
Oh.
225
00:12:45,160 --> 00:12:47,120
Das ist aber schon 'ne Weile her.
226
00:12:48,920 --> 00:12:51,480
Woher haben Sie denn das?
Von der Helene?
227
00:12:53,040 --> 00:12:54,760
Was ist denn?
Ist was passiert?
228
00:12:56,680 --> 00:12:58,920
Herr Neuberger,
es tut uns sehr leid,
229
00:12:58,960 --> 00:13:02,160
aber wir haben Helene Linden
heute Morgen tot aufgefunden.
230
00:13:05,960 --> 00:13:07,280
Setzen Sie sich.
231
00:13:07,840 --> 00:13:09,200
* Bewegte Klänge *
232
00:13:10,080 --> 00:13:11,760
Alles okay?
Ja.
233
00:13:21,480 --> 00:13:22,800
* Klappern *
234
00:13:25,120 --> 00:13:27,240
* Bewegte, melancholische Musik *
235
00:13:40,600 --> 00:13:43,720
Helene und ich waren
seit der Grundschule befreundet.
236
00:13:45,880 --> 00:13:48,440
Und hatte sie noch Familie
oder Verwandte?
237
00:13:49,320 --> 00:13:51,480
Nicht verheiratet, keine Kinder.
238
00:13:52,680 --> 00:13:55,160
(lacht) Aber Kinder
hatte sie auch genug.
239
00:13:55,720 --> 00:13:57,000
Sie war Erzieherin.
240
00:14:00,600 --> 00:14:04,120
Und wollte nach einer langen
Beziehung auch keinen Mann mehr.
241
00:14:04,160 --> 00:14:06,640
Und Sie beide,
waren Sie nur befreundet?
242
00:14:08,240 --> 00:14:09,640
Wie Geschwister.
243
00:14:14,320 --> 00:14:15,600
Hier.
Danke.
244
00:14:15,640 --> 00:14:18,720
Wann haben Sie Helene
denn das letzte Mal gesehen?
245
00:14:18,760 --> 00:14:20,680
Vor ein paar Tagen, hier im Laden.
246
00:14:21,480 --> 00:14:24,160
Wissen Sie, ob sie mit irgendjemand
Streit hatte?
247
00:14:24,760 --> 00:14:27,680
Helene hatte ständig Streit
mit irgendwem.
248
00:14:27,720 --> 00:14:30,560
Sie hat all die Jahre
für die Dinge gekämpft,
249
00:14:30,600 --> 00:14:32,560
von denen sie überzeugt war.
250
00:14:32,600 --> 00:14:34,240
Sie war Aktivistin.
251
00:14:35,320 --> 00:14:36,840
Und warum war sie hier?
252
00:14:38,080 --> 00:14:39,400
Um mich zu besuchen.
253
00:14:39,440 --> 00:14:42,120
Wir haben regelmäßig
zusammen Tee getrunken.
254
00:14:43,520 --> 00:14:47,720
Meine Eltern haben ihr das Grundstück
vermietet, als sie noch gelebt haben.
255
00:14:47,760 --> 00:14:50,760
Dann sind Sie quasi ihr Vermieter.
Mhm.
256
00:14:52,520 --> 00:14:54,920
Wie war sie denn so als Mieterin?
Och.
257
00:14:55,320 --> 00:14:56,640
Keine Probleme.
258
00:14:56,680 --> 00:15:00,280
Sie hat immer ihre Rechnungen bezahlt
all die Jahre.
259
00:15:00,320 --> 00:15:02,960
Sagen Sie, und Sie wohnen manchmal
auch hier?
260
00:15:03,000 --> 00:15:05,680
Also hier hinten?
Ja, manchmal.
261
00:15:05,720 --> 00:15:08,720
Muss ein bisschen umplanen,
kurz vorm Ruhestand.
262
00:15:10,600 --> 00:15:12,400
* Handy klingelt. *
263
00:15:14,160 --> 00:15:15,440
Ja?
264
00:15:16,240 --> 00:15:18,560
Was haben Sie denn so für Pläne?
Hm.
265
00:15:20,400 --> 00:15:22,440
Wer träumt nicht von der Sonne?
266
00:15:23,040 --> 00:15:24,280
Gran Canaria.
267
00:15:25,560 --> 00:15:27,040
Ohne Rückflugticket.
268
00:15:28,680 --> 00:15:30,560
Helene wollte nicht fliegen.
269
00:15:31,160 --> 00:15:32,480
Wegen der Emissionen.
270
00:15:33,880 --> 00:15:35,640
Aber sie hat mir versprochen,
271
00:15:35,680 --> 00:15:38,080
dass sie mich mal
mit dem Boot besuchen würde.
272
00:15:39,600 --> 00:15:42,160
Hätte sie denn da
weiter wohnen bleiben dürfen?
273
00:15:42,200 --> 00:15:43,960
Klar. Wieso?
274
00:15:44,560 --> 00:15:47,720
Weil ja rund um das Grundstück
gebaut werden soll.
275
00:15:47,760 --> 00:15:49,080
Das ist Familienbesitz.
276
00:15:50,000 --> 00:15:53,720
Noch mehr Luxusbauten braucht
Köpenick ja nun wirklich nicht.
277
00:15:53,760 --> 00:15:56,920
Außerdem hätt ich das Helene
nicht zumuten wollen.
278
00:15:56,960 --> 00:15:59,800
Haben Sie 'ne Ahnung,
ob Helene vorgestern Nacht
279
00:15:59,840 --> 00:16:01,760
mit irgendjemand verabredet war?
280
00:16:02,880 --> 00:16:05,640
Wissen Sie, ob da wieder diese Party
war im Wald?
281
00:16:05,680 --> 00:16:07,400
Das ist ein Naturschutzgebiet.
282
00:16:07,440 --> 00:16:09,760
Das versuchen wir grade
rauszufinden.
283
00:16:09,800 --> 00:16:13,320
Helene hat denen immer nachgestellt
und die Polizei gerufen.
284
00:16:13,360 --> 00:16:15,760
Und neulich hat sie wohl
rausgekriegt,
285
00:16:15,800 --> 00:16:17,240
wer das immer organisiert.
286
00:16:18,040 --> 00:16:20,200
Haben Sie zufällig 'n Namen?
Nein.
287
00:16:20,760 --> 00:16:22,960
Den Namen weiß ich nicht
von der Dame,
288
00:16:23,000 --> 00:16:25,880
aber sie sagt, es war 'ne blonde,
Mitte 30.
289
00:16:25,920 --> 00:16:27,880
* Angespannte Musik *
290
00:16:34,120 --> 00:16:35,600
Hey, Stella.
291
00:16:36,240 --> 00:16:38,880
Was machst du?
- Will den Boiler reparieren.
292
00:16:38,920 --> 00:16:41,760
Brauchst du Hilfe?
- Danke, ich schaff das schon.
293
00:16:41,800 --> 00:16:44,120
Aber vielleicht geht's zu zweit
schneller.
294
00:16:45,520 --> 00:16:47,520
Okay. Du willst reden? Bitte.
295
00:16:51,440 --> 00:16:53,000
Ich versteh dich, Stella.
296
00:16:54,320 --> 00:16:57,720
Ich weiß, dass ihr es nicht einfach
gehabt hab, als ich weg bin.
297
00:16:59,560 --> 00:17:01,040
Ich war unglücklich.
298
00:17:01,080 --> 00:17:03,760
Krass, also wir haben dich
unglücklich gemacht.
299
00:17:03,800 --> 00:17:06,680
Nein! Nicht ihr habt mich
unglücklich gemacht.
300
00:17:06,720 --> 00:17:08,359
Die Situation hat mich...
301
00:17:08,400 --> 00:17:10,960
Dann waren wir also nur
'ne Situation für dich?
302
00:17:11,000 --> 00:17:12,119
Nein, Stella.
303
00:17:12,760 --> 00:17:15,760
Bitte lass es mich doch versuchen,
dir zu erklären.
304
00:17:15,800 --> 00:17:17,280
Gib mir doch 'ne Chance!
305
00:17:17,319 --> 00:17:20,160
Ich will deine Erklärung
grad einfach nicht, Mama.
306
00:17:22,079 --> 00:17:23,400
* Quietschen *
307
00:17:24,359 --> 00:17:26,640
* Nachdenkliche Musik *
308
00:17:32,520 --> 00:17:34,040
Blonde Frau Mitte 30.
309
00:17:34,080 --> 00:17:36,480
Davon kann's jetzt nicht
so viele geben.
310
00:17:38,440 --> 00:17:40,520
Schäfer hat sich noch mal gemeldet.
311
00:17:40,560 --> 00:17:43,520
Der Schlag auf den Hinterkopf
war wirklich Todesursache.
312
00:17:43,560 --> 00:17:47,400
Dann wird's Zeit, dass wir die
Organisatorin dieser Partys finden.
313
00:17:47,440 --> 00:17:48,560
Ja.
314
00:17:48,600 --> 00:17:50,520
* Vogelzwitschern, Kinderruf *
315
00:17:50,760 --> 00:17:52,160
Was ist los?
316
00:17:54,120 --> 00:17:56,920
Tanja ist bei mir zu Hause,
alleine mit Stella.
317
00:17:56,960 --> 00:17:59,680
Ich hab irgendwie das Gefühl,
ich müsste dahin.
318
00:18:01,160 --> 00:18:02,560
Daddy im Sondereinsatz?
319
00:18:02,600 --> 00:18:04,320
Dann fahr ich dich.
Echt?
320
00:18:04,360 --> 00:18:05,640
Ja.
Super.
321
00:18:07,880 --> 00:18:09,920
* Melancholische Musik *
322
00:18:25,320 --> 00:18:26,560
Hey.
323
00:18:26,600 --> 00:18:28,120
* Musik verklingt. *
324
00:18:29,000 --> 00:18:31,600
Und, seid ihr irgendwie
weitergekommen?
325
00:18:35,360 --> 00:18:36,560
* Seufzen *
326
00:18:36,600 --> 00:18:39,560
Hat ja auch keiner gesagt,
dass es leicht wird, ne?
327
00:18:40,600 --> 00:18:42,000
* Vogelzwitschern *
328
00:18:46,840 --> 00:18:49,000
Ich bin megastolz auf dich, okay?
329
00:18:50,080 --> 00:18:52,320
Was ihr da unten macht,
ist wirklich ...
330
00:18:53,040 --> 00:18:54,120
wahnsinnig toll.
331
00:18:54,920 --> 00:18:56,840
Ihr rettet Menschen das Leben.
332
00:18:56,880 --> 00:19:00,040
Das ist wirklich großartig,
ich will, dass du das weißt.
333
00:19:00,080 --> 00:19:02,240
Ich bin absolut auf deiner Seite,
ja?
334
00:19:02,800 --> 00:19:04,760
Okay?
Danke.
335
00:19:09,080 --> 00:19:11,120
Gib ihr einfach ein bisschen Zeit.
336
00:19:12,480 --> 00:19:15,120
Die hast du ja auch gebraucht.
Ja, stimmt.
337
00:19:16,000 --> 00:19:19,040
Ich war fast genauso sauer auf dich
wie Stella.
338
00:19:19,080 --> 00:19:20,640
* Krähenkrächzen *
339
00:19:21,560 --> 00:19:23,000
Dann hab ich's kapiert.
340
00:19:23,840 --> 00:19:27,040
Ich würd mir halt wünschen,
dass sie's auch versteht.
341
00:19:30,440 --> 00:19:32,960
Das kommt schon.
Ah, drück mich mal bitte.
342
00:19:35,080 --> 00:19:36,360
Das wird schon.
343
00:19:36,880 --> 00:19:38,080
* Vogelzwitschern *
344
00:19:40,640 --> 00:19:42,920
Ich hab vergessen, dir was zu sagen.
345
00:19:43,600 --> 00:19:44,920
Ja?
346
00:19:48,040 --> 00:19:49,480
Ich will die Scheidung.
347
00:19:50,240 --> 00:19:51,960
* Bewegte Musik *
348
00:19:53,920 --> 00:19:55,160
Ja, klar.
Ja?
349
00:19:55,200 --> 00:19:56,560
Ja, kein Ding.
350
00:19:57,880 --> 00:20:00,680
Natürlich, ist ja auch jetzt schon
lange her.
351
00:20:05,120 --> 00:20:07,200
* Eindringliche Musik *
352
00:20:11,760 --> 00:20:15,200
Die Technopartys finden erst
seit ein paar Monaten statt,
353
00:20:15,240 --> 00:20:17,320
aber anscheinend auch
in der Tatnacht.
354
00:20:17,680 --> 00:20:20,200
Wer das veranstaltet,
weiß ich noch nicht,
355
00:20:20,240 --> 00:20:22,440
die organisieren das supergeheim.
356
00:20:22,480 --> 00:20:25,400
Aber wie erfahren dann die Gäste
von der Location?
357
00:20:25,440 --> 00:20:26,960
Über so 'n Messengerkanal.
358
00:20:27,000 --> 00:20:30,200
Du kriegst 'ne Nachricht,
wann die nächste Party stattfindet,
359
00:20:30,240 --> 00:20:33,720
kaufst dein Ticket online und
bekommst vor Beginn den Standort.
360
00:20:33,760 --> 00:20:36,360
Warte, die verdienen richtig Geld
mit den Partys?
361
00:20:36,400 --> 00:20:37,760
Ja klar.
362
00:20:37,800 --> 00:20:41,280
Gibt's 'ne Chance rauszufinden,
wer diesen Kanal betreibt?
363
00:20:41,320 --> 00:20:42,400
Ist ein Fakeprofil.
364
00:20:42,440 --> 00:20:44,440
Kannst du mir das aufs Handy
schicken?
365
00:20:44,480 --> 00:20:47,080
Willst du Techno feiern?
Klar, warum nicht?
366
00:20:47,440 --> 00:20:48,880
Ach so, übrigens.
367
00:20:49,640 --> 00:20:52,040
Die KT hat nicht so viel
rausbekommen.
368
00:20:52,080 --> 00:20:54,280
DNA halt.
Wahrscheinlich von 'nem Kind.
369
00:20:55,480 --> 00:20:59,200
Ich denke immer noch drüber nach,
ob's dieses Kind gibt oder nicht.
370
00:20:59,240 --> 00:21:00,640
Was denn für ein Kind?
371
00:21:00,680 --> 00:21:03,440
Na ja, da soll so ein Mädchen
im Wald rumspuken.
372
00:21:03,480 --> 00:21:06,360
Manche haben's gesehen,
andere nicht, wie so ein Geist.
373
00:21:07,040 --> 00:21:09,400
* Spannungsvolle Musik *
374
00:21:22,400 --> 00:21:23,400
Fertig!
375
00:21:24,640 --> 00:21:26,320
Was, jetzt schon?
- Ja.
376
00:21:26,360 --> 00:21:29,680
Wir mussten nur Nummer drei und vier
als Hausaufgabe machen.
377
00:21:29,720 --> 00:21:30,920
* Schniefen *
378
00:21:31,720 --> 00:21:34,000
Ich kontrollier das gleich.
- Mach doch.
379
00:21:36,680 --> 00:21:37,680
* Schniefen *
380
00:21:37,720 --> 00:21:39,160
Was essen wir heute Abend?
381
00:21:41,360 --> 00:21:43,720
Da muss ich mal
in unser Versteck gucken.
382
00:21:46,600 --> 00:21:47,760
* Rumpeln *
383
00:21:48,760 --> 00:21:50,560
Also, wir haben...
* Rascheln *
384
00:21:51,640 --> 00:21:54,080
Cornflakes und ...
385
00:21:55,720 --> 00:21:56,800
Asia-Nudeln.
386
00:21:57,160 --> 00:21:59,440
Oh Papa, nicht schon wieder.
387
00:22:01,200 --> 00:22:02,280
* Quietschen *
388
00:22:03,520 --> 00:22:06,800
Es tut mir leid, ich hab's nicht
geschafft, einzukaufen.
389
00:22:08,240 --> 00:22:11,960
Wieso gehen wir nicht zu Helene?
Die hat bestimmt was Leckeres.
390
00:22:14,160 --> 00:22:15,720
Leonie...
391
00:22:16,240 --> 00:22:17,440
* Seufzen *
392
00:22:18,040 --> 00:22:19,160
Hör mir mal zu.
393
00:22:19,720 --> 00:22:21,480
Das ist jetzt ganz wichtig.
394
00:22:21,520 --> 00:22:24,560
Niemand darf wissen,
dass wir Helene kennen, okay?
395
00:22:24,600 --> 00:22:26,760
Warum denn nicht?
- Weil ich das sage.
396
00:22:27,560 --> 00:22:28,960
* Angespannte Musik *
397
00:22:29,720 --> 00:22:31,560
Das ist wirklich wichtig.
398
00:22:31,600 --> 00:22:32,880
Versprichst du's mir?
399
00:22:33,800 --> 00:22:36,120
Okay.
- Das muss unser Geheimnis bleiben.
400
00:22:36,600 --> 00:22:37,880
Jaha.
401
00:22:39,680 --> 00:22:42,080
Vielleicht hat sie ja noch
meine Puppe.
402
00:22:42,120 --> 00:22:43,680
Was ist mit deiner Puppe?
403
00:22:44,680 --> 00:22:47,440
Hast du sie verloren?
Weißt du noch, wo?
404
00:22:48,040 --> 00:22:49,560
* Düstere Musik *
405
00:22:52,080 --> 00:22:53,560
Wir finden deine Puppe.
406
00:22:54,720 --> 00:22:57,440
So, zeig mir mal deine Hausaufgaben,
Fräulein.
407
00:22:57,480 --> 00:22:59,040
* Schniefen *
408
00:23:01,320 --> 00:23:03,040
* Angespannte Musik *
409
00:23:05,640 --> 00:23:06,920
Was ist das?
410
00:23:09,280 --> 00:23:13,200
Klassenfahrt an die Nordsee.
Wieso weiß ich davon nichts?
411
00:23:16,720 --> 00:23:19,360
Hey, wo willst du jetzt hin?
- Ähm, aufs Klo.
412
00:23:20,240 --> 00:23:21,600
* Angespannte Musik *
413
00:23:22,400 --> 00:23:23,480
* Quietschen *
414
00:23:26,680 --> 00:23:28,640
Finke, was machen Sie noch hier?
415
00:23:29,680 --> 00:23:32,160
Wir sind gleich weg.
Entschuldigung, Chef.
416
00:23:33,120 --> 00:23:35,640
Hab ich mich gestern
nicht klar ausgedrückt?
417
00:23:35,680 --> 00:23:37,760
Ja, es kommt nicht wieder vor.
418
00:23:38,480 --> 00:23:40,440
* Angespannte Musik *
419
00:23:45,400 --> 00:23:48,160
Was hast du denn da?
Unterlagen aus dem Bauwagen.
420
00:23:48,200 --> 00:23:51,280
Das Opfer hatte 'nen guten
Mietvertrag von 1981.
421
00:23:51,320 --> 00:23:53,480
Gab auch nie 'ne Mietpreiserhöhung.
422
00:23:53,520 --> 00:23:57,040
Wart mal ab, bis die da bauen,
dann steigen die Preise richtig.
423
00:23:57,080 --> 00:23:58,480
Warum verkauft er nicht?
424
00:23:58,520 --> 00:24:00,920
Dann hat er genug Geld
für Gran Canaria.
425
00:24:00,960 --> 00:24:03,040
Die kennen sich seit 50 Jahren,
okay?
426
00:24:03,080 --> 00:24:06,240
Der lässt sie da wohnen,
weil er weiß, wie sie sich fühlt.
427
00:24:06,280 --> 00:24:07,560
Der hat selber nix.
428
00:24:07,600 --> 00:24:10,320
Der wohnt hinten im Buchladen
auf 'ner Pritsche.
429
00:24:10,360 --> 00:24:13,120
Ich ruf mal die Baufirma an.
Ja, gute Idee.
430
00:24:15,120 --> 00:24:18,120
Die haben meinen Stiefvater
immer noch nicht gefunden.
431
00:24:18,160 --> 00:24:21,160
Ist auch wahnsinnig schwer,
jemanden zu finden,
432
00:24:21,200 --> 00:24:23,600
der 20 Jahre im Zeugenschutzprogramm
ist.
433
00:24:23,640 --> 00:24:24,840
Ja, ich weiß.
434
00:24:26,800 --> 00:24:29,080
Okay, du kriegst Besuch,
ich geh dann mal.
435
00:24:29,120 --> 00:24:30,840
(zischt) Robert, bleib hier!
436
00:24:32,280 --> 00:24:33,520
Frau Saeed?
Na?
437
00:24:33,880 --> 00:24:34,960
Parkplatz gefunden?
438
00:24:35,560 --> 00:24:38,920
So langsam können wir auch mal "Du"
sagen, oder?Gut.
439
00:24:38,960 --> 00:24:41,280
Wir müssen noch die Aktennummern
sortieren,
440
00:24:41,320 --> 00:24:44,200
sonst verlieren wir den Überblick.
Ich kann nicht.
441
00:24:44,240 --> 00:24:47,120
Du siehst doch, was los ist.
Was ist los? Hier ist nix.
442
00:24:47,160 --> 00:24:48,960
Oder meinst du privat?
443
00:24:49,720 --> 00:24:52,320
Schick's mir per E-Mail
und ich schau drüber.
444
00:24:52,360 --> 00:24:54,560
Hab ich euch beiden schon geschickt.
445
00:24:54,600 --> 00:24:56,760
Aber jetzt können wir's
gemeinsam machen.
446
00:24:56,800 --> 00:24:59,960
(laut) Akten abgleichen!
Ja. Macht Spaß.
447
00:25:00,760 --> 00:25:02,960
* Spannungsvolle Musik *
448
00:25:10,960 --> 00:25:12,080
Hier.
449
00:25:12,120 --> 00:25:13,360
Oh, danke schön.
450
00:25:13,400 --> 00:25:15,280
Gibt asiatischen Schnickschnack.
451
00:25:15,600 --> 00:25:16,640
34762-D?
452
00:25:19,480 --> 00:25:21,480
Ja.
34763-C?
453
00:25:22,560 --> 00:25:24,520
* Angespannte Musik *
454
00:25:25,200 --> 00:25:26,640
Lecker.
Hm.
455
00:25:27,200 --> 00:25:28,360
34765.
456
00:25:29,880 --> 00:25:31,240
* Angespannte Musik *
457
00:25:35,280 --> 00:25:36,480
Nee.
458
00:25:36,920 --> 00:25:39,640
Okay. Hm, 64311?
459
00:25:43,840 --> 00:25:46,800
Können wir das fertig machen?
Wir haben's doch gleich.
460
00:25:46,840 --> 00:25:48,120
Äh...
461
00:25:49,600 --> 00:25:51,200
Hast du Bock auf 'n Rave?
462
00:25:52,080 --> 00:25:53,200
Jetzt?
463
00:25:54,640 --> 00:25:57,000
Pf, hab ich ewig schon
nicht mehr gemacht.
464
00:25:57,040 --> 00:25:58,080
Aber so?
465
00:25:59,280 --> 00:26:02,200
Jetzt nicht unbedingt
mit der Polizeijacke, aber so.
466
00:26:03,040 --> 00:26:04,720
* Technomusik *
467
00:26:05,720 --> 00:26:08,120
Ich weiß was.
Komm mal mit.
468
00:26:19,080 --> 00:26:20,240
* Rattern *
469
00:26:21,280 --> 00:26:22,360
* Rattern *
470
00:26:24,200 --> 00:26:25,800
Razzia in 'nem Stripklub.
471
00:26:26,440 --> 00:26:27,880
* Kraftvolle Musik *
472
00:26:29,000 --> 00:26:30,400
Nice.
473
00:26:33,320 --> 00:26:34,680
* Kichern *
474
00:26:34,720 --> 00:26:38,600
♪ All I need is your love tonight.
475
00:26:40,840 --> 00:26:46,080
All I need is your love tonight.
476
00:26:48,760 --> 00:26:53,720
All I need is your love tonight. ♪
477
00:26:57,240 --> 00:26:58,640
* Lachen *
478
00:27:02,840 --> 00:27:04,280
* Lachen *
479
00:27:08,280 --> 00:27:09,840
Let's go.
Los.
480
00:27:13,240 --> 00:27:14,400
* Musik endet. *
481
00:27:19,680 --> 00:27:20,720
* Klacken *
482
00:27:23,000 --> 00:27:24,720
* Schritte nähern sich. *
483
00:27:25,400 --> 00:27:27,240
* Ächzen *
Guten Morgen.
484
00:27:27,840 --> 00:27:30,000
Was ist hier los,
habt ihr kein Zuhause?
485
00:27:30,040 --> 00:27:34,000
Doch, aber wir sind die ganzen
Aktenordner von Helene Linden
486
00:27:34,040 --> 00:27:35,480
noch mal durchgegangen.
487
00:27:36,000 --> 00:27:37,680
Wir haben endlich 'n Namen.
488
00:27:38,000 --> 00:27:40,800
Also wer die Partys im Wald
veranstaltet.Ja.
489
00:27:40,840 --> 00:27:43,880
Ich mach mal 'nen Kaffee.
Oh ja, gerne.
490
00:27:44,480 --> 00:27:47,640
Also, Lisa Gruber macht
diese illegalen Partys.
491
00:27:47,680 --> 00:27:50,120
Und unser Opfer
hat Fotos von ihr gemacht
492
00:27:50,160 --> 00:27:51,920
und die im Netz veröffentlicht.
493
00:27:51,960 --> 00:27:54,640
Und darüber ihren Namen rausgekriegt.
Ja.
494
00:27:54,680 --> 00:27:57,120
Und sie dann mit Anzeigen
bombardiert.
495
00:27:57,160 --> 00:28:00,400
Also wurde unser Opfer umgebracht,
weil sie Beweise hatte?
496
00:28:00,440 --> 00:28:02,040
Das müssen wir rausfinden.
497
00:28:02,080 --> 00:28:04,200
Es steht 'ne Streife vor ihrer Tür,
498
00:28:04,240 --> 00:28:07,280
aber sie ist letzte Nacht
nicht nach Hause gekommen.
499
00:28:07,320 --> 00:28:09,720
Ich würd auch gern wieder
zu Hause kommen.
500
00:28:14,080 --> 00:28:16,320
Mehmet, übernimmst du?
Gerne.
501
00:28:16,360 --> 00:28:17,560
Danke.
502
00:28:20,360 --> 00:28:23,400
Leute, ihr glaubt nicht,
wen ich heut Nacht gefunden hab.
503
00:28:23,440 --> 00:28:24,800
(beide) Wow!
504
00:28:24,840 --> 00:28:26,920
Das sieht bezaubernd aus.
Hammer.
505
00:28:26,960 --> 00:28:28,800
Danke.
Lass mich raten.
506
00:28:28,840 --> 00:28:31,520
Lisa Gruber?
(erstaunt) Ja.
507
00:28:38,840 --> 00:28:40,640
* Entferntes Telefonklingeln *
508
00:28:40,680 --> 00:28:43,240
Frau Gruber,
das ist mein Kollege Heffler.
509
00:28:44,000 --> 00:28:45,800
Kann ich auch 'n Kaffee haben?
510
00:28:46,880 --> 00:28:50,440
Ja, Sie können meinen haben,
ich hab noch nicht getrunken.
511
00:28:52,160 --> 00:28:54,480
Also, was wollt ihr denn wissen?
512
00:28:54,520 --> 00:28:57,520
Helene Linden, haben Sie den Namen
schon mal gehört?
513
00:28:57,560 --> 00:28:59,680
Nee. Wer soll das sein?
514
00:28:59,720 --> 00:29:02,120
Sie wohnt im Bauwagen, Königsheide,
515
00:29:02,160 --> 00:29:04,800
ganz in der Nähe,
wo die Partys gemacht werden.
516
00:29:04,840 --> 00:29:08,400
Bekloppt, die Alte.
Was hat sie jetzt wieder gesagt?
517
00:29:10,160 --> 00:29:12,120
Gar nichts.
Sie wurde ermordet.
518
00:29:14,160 --> 00:29:15,400
Hm?
519
00:29:15,560 --> 00:29:16,960
Jemand hat sie umgebracht.
520
00:29:18,040 --> 00:29:19,520
Und jetzt?
521
00:29:19,720 --> 00:29:21,480
Na ja, sie hat Sie angezeigt.
522
00:29:22,080 --> 00:29:23,280
Ja.
523
00:29:23,320 --> 00:29:26,800
Wir haben einen ganzen Ordner
mit Beschwerden gegen Sie gefunden.
524
00:29:27,480 --> 00:29:31,600
Es gibt keine Behörde in Berlin,
die sie nicht angeschrieben hat.
525
00:29:32,280 --> 00:29:33,680
Ja, weiß ich.
526
00:29:33,720 --> 00:29:35,520
Das war Psychoterror.
527
00:29:36,800 --> 00:29:39,520
Frau Gruber, ich kann Sie ja sogar
verstehen.
528
00:29:39,560 --> 00:29:41,840
Sie organisieren tagelang
diese Partys
529
00:29:41,880 --> 00:29:44,680
und dann kommt immer wieder
diese nervige Anwohnerin.
530
00:29:44,720 --> 00:29:46,280
Wie oft hat sie Sie erwischt?
531
00:29:46,800 --> 00:29:48,400
Wir mussten zweimal abbrechen.
532
00:29:49,520 --> 00:29:50,760
Mhm.
533
00:29:51,160 --> 00:29:52,400
Vor drei Tagen auch?
534
00:29:53,160 --> 00:29:55,480
Nö.
Die war ja nicht da.
535
00:30:00,520 --> 00:30:03,640
Aber Sie waren die ganze Nacht da,
ja?Ja.
536
00:30:09,080 --> 00:30:10,400
Ich kann's euch zeigen.
537
00:30:11,880 --> 00:30:14,440
* Technomusik aus dem Handyvideo *
538
00:30:18,360 --> 00:30:23,000
Ich hab zwischen circa halb zwölf
und drei aufgelegt.
539
00:30:23,040 --> 00:30:26,240
Da waren mindestens 150 Leute,
die das gesehen haben.
540
00:30:27,200 --> 00:30:30,080
Gut, dann brauchen wir alle Namen
der 150 Zeugen
541
00:30:30,120 --> 00:30:32,040
und alle Videos aus der Nacht.
542
00:30:35,440 --> 00:30:37,400
* Vogellaute, bedrückende Klänge *
543
00:30:43,160 --> 00:30:44,280
* Quietschen *
544
00:30:56,000 --> 00:30:58,600
* Angespannte, düstere Musik *
545
00:31:09,200 --> 00:31:10,800
* Vogelzwitschern *
546
00:31:13,800 --> 00:31:15,640
* Bedrohliche Musik *
547
00:31:16,880 --> 00:31:18,360
* Klacken *
548
00:31:25,200 --> 00:31:26,800
* Bedrohliche Musik *
549
00:31:40,680 --> 00:31:41,960
* Musik verklingt. *
550
00:31:46,000 --> 00:31:47,800
* Beklemmende Klänge *
551
00:31:51,760 --> 00:31:53,760
* Geheimnisvolle Musik *
552
00:32:17,120 --> 00:32:19,160
* Melancholische Musik *
553
00:32:25,320 --> 00:32:27,000
* Schniefen, Schluchzen *
554
00:32:29,520 --> 00:32:31,640
* Angespannte Musik *
555
00:32:37,480 --> 00:32:38,960
* Schluchzen *
556
00:32:51,240 --> 00:32:52,520
* Keuchen *
557
00:32:55,040 --> 00:32:57,880
* Angespannte Musik,
erleichtertes Ausatmen *
558
00:32:58,680 --> 00:32:59,840
* Seufzen *
559
00:33:05,120 --> 00:33:06,240
Danke.
560
00:33:06,280 --> 00:33:09,480
Wir haben alle Videos durchgeschaut.
Gruber ist entlastet.
561
00:33:10,240 --> 00:33:12,200
Aber guck, was wir gefunden haben.
562
00:33:12,520 --> 00:33:14,160
* Technomusik aus dem Video *
563
00:33:14,840 --> 00:33:16,240
* Musik stoppt. *
564
00:33:16,760 --> 00:33:19,080
Die ist höchstens zehn.
Was macht die da?
565
00:33:22,200 --> 00:33:23,720
Danke, Carlotta.
566
00:33:32,800 --> 00:33:34,920
Haben Sie...
Trinkste den noch?
567
00:33:39,200 --> 00:33:40,760
Können ihn ruhig haben.
568
00:33:41,760 --> 00:33:45,520
Haben Sie in der Nacht zufällig
ein kleines Mädchen gesehen?Ja.
569
00:33:47,760 --> 00:33:50,040
Wissen Sie, wie sie heißt?
Leonie.
570
00:33:50,880 --> 00:33:52,920
Haben Sie sonst noch was für uns?
571
00:33:54,400 --> 00:33:55,680
Na ja...
572
00:33:56,680 --> 00:33:58,920
Sie hat gesagt,
dass sie im Wald wohnt.
573
00:33:58,960 --> 00:34:00,200
Glauben Sie ihr?
574
00:34:01,360 --> 00:34:02,520
Keine Ahnung.
575
00:34:03,520 --> 00:34:04,800
Nee.
576
00:34:05,920 --> 00:34:08,199
Das ist ein kleines Kind
mit Fantasie.
577
00:34:08,239 --> 00:34:09,679
Niemand wohnt im Wald.
578
00:34:11,239 --> 00:34:12,800
Was ist, wenn doch?
579
00:34:14,199 --> 00:34:17,400
Was denn, sollen wir die ganze
Königsheide durchforsten?
580
00:34:17,920 --> 00:34:19,639
Am Fundort lag 'ne Puppe.
581
00:34:20,120 --> 00:34:22,639
Was ist, wenn das Kind
irgendwas gesehen hat?
582
00:34:23,920 --> 00:34:25,560
* Spannungsvolle Musik *
583
00:34:28,400 --> 00:34:31,719
Wie zur Hölle sollen wir
hier im Wald ein Kind finden?
584
00:34:36,960 --> 00:34:38,320
Wirste gleich sehen.
585
00:34:39,120 --> 00:34:40,840
Dann heb mal ab.
* Piepsen *
586
00:34:41,400 --> 00:34:42,480
Jou.
587
00:34:43,360 --> 00:34:44,960
* Lautes Surren *
588
00:34:47,080 --> 00:34:48,679
* Angespannte Musik *
589
00:34:52,600 --> 00:34:56,239
Jetzt sieht man nur die Baumkronen,
wie willst du da ein Kind finden?
590
00:34:56,520 --> 00:34:57,640
* Piepsen *
591
00:34:58,560 --> 00:35:00,640
* Vogelzwitschern,
angespannte Musik *
592
00:35:01,240 --> 00:35:02,600
Wärmebild.
593
00:35:03,040 --> 00:35:04,520
Ich flieg mal östlich.
594
00:35:04,800 --> 00:35:07,080
Ich hab den Wald
in Quadranten aufgeteilt.
595
00:35:07,120 --> 00:35:09,640
Fangen wir am besten im Osten an.
Mhm.
596
00:35:13,120 --> 00:35:14,400
Was ist das?
597
00:35:15,600 --> 00:35:18,560
Das ist zu klein.
Das sind vermutlich Hasen.
598
00:35:19,280 --> 00:35:21,000
* Angespannte Musik *
599
00:35:23,640 --> 00:35:24,760
Hier.
600
00:35:24,880 --> 00:35:26,000
Da ist was.
601
00:35:27,040 --> 00:35:30,760
Sieht nach Unterholz aus, aber
tatsächlich in östlicher Richtung.
602
00:35:31,080 --> 00:35:32,440
Gut, dann mal los.
603
00:35:33,480 --> 00:35:34,760
Da lang?
Ja.
604
00:35:35,840 --> 00:35:37,640
* Spannungsvolle Musik *
605
00:35:50,320 --> 00:35:52,520
Warte mal.
Sag, sind wir hier richtig?
606
00:35:53,880 --> 00:35:55,000
Moment.
607
00:35:55,520 --> 00:35:58,120
Ich markier den Standort
und schaue nach euch.
608
00:36:00,920 --> 00:36:02,040
"Ja."
609
00:36:02,520 --> 00:36:03,640
Ich sehe euch.
610
00:36:03,760 --> 00:36:05,800
"Ihr müsst von euch aus
auf zwei Uhr."
611
00:36:05,840 --> 00:36:07,080
Okay.
612
00:36:07,800 --> 00:36:09,760
* Spannungsvolle Musik *
613
00:36:18,000 --> 00:36:19,120
Richtung halten?
614
00:36:19,520 --> 00:36:21,040
Ja, einfach weiter.
615
00:36:24,600 --> 00:36:25,760
* Krähenkrächzen *
616
00:36:28,320 --> 00:36:31,560
Ihr müsstet gleich da sein,
die Person ist direkt vor euch.
617
00:36:33,320 --> 00:36:34,680
Was machen Sie hier?
618
00:36:35,960 --> 00:36:37,720
Was machen Sie hier?
Ich...
619
00:36:38,240 --> 00:36:40,040
Ich hab Pause.
Sind Sie alleine?
620
00:36:40,080 --> 00:36:41,480
Ja klar bin ich alleine.
621
00:36:41,720 --> 00:36:44,000
Vor euch ist noch eine Wärmequelle.
622
00:36:44,040 --> 00:36:46,320
"Die Person ist unmittelbar
in der Nähe."
623
00:36:46,360 --> 00:36:47,440
Alles okay?
Leonie!
624
00:36:47,480 --> 00:36:48,920
Scheiße.
625
00:36:49,760 --> 00:36:51,160
Scheiße. Leonie!
626
00:36:51,440 --> 00:36:52,520
Papa!
627
00:36:52,920 --> 00:36:54,600
* Rasante Musik *
628
00:36:55,480 --> 00:36:56,720
Wir haben sie.
629
00:36:57,160 --> 00:36:59,320
Alles gut.
Komm her, ich hab dich.
630
00:37:04,560 --> 00:37:05,920
(leise) Alles gut.
631
00:37:06,480 --> 00:37:09,760
Wären wir zu Helene gegangen,
wär das nicht passiert.
632
00:37:09,800 --> 00:37:12,200
Ja, ich weiß. Tut mir leid.
633
00:37:13,760 --> 00:37:15,680
Sie kommen jetzt besser mit uns.
634
00:37:16,920 --> 00:37:20,480
Wir müssen da schnell mitkommen, ja?
Komm, ich nehm dich hoch.
635
00:37:21,400 --> 00:37:23,480
* Nachdenkliche Musik *
636
00:37:39,000 --> 00:37:40,160
Leonie?
637
00:37:40,960 --> 00:37:42,360
Hi, ich bin Carlotta.
638
00:37:42,400 --> 00:37:45,440
Ich wollt mir 'ne heiße Schokolade
machen, willst du auch?
639
00:37:45,480 --> 00:37:46,640
Na, hast du Lust?
640
00:37:47,800 --> 00:37:49,720
Na los, schmeckt bestimmt lecker.
641
00:37:50,480 --> 00:37:52,520
Da lang.
Ich bin ganz in der Nähe.
642
00:37:54,200 --> 00:37:57,440
Kannst dich gern hier hinsetzen,
ich mach dir den Kakao.
643
00:38:02,080 --> 00:38:05,360
Die beiden sehen nicht grad aus,
als würden sie im Wald leben.
644
00:38:05,400 --> 00:38:07,520
Ja, das fand ich auch sehr krass.
645
00:38:08,040 --> 00:38:10,200
Gibt es schon 'ne Verbindung
zum Opfer?
646
00:38:10,840 --> 00:38:12,160
Ja, hier, schau mal.
647
00:38:14,120 --> 00:38:15,280
Danke.
648
00:38:18,720 --> 00:38:20,240
Bitte schön.
- Danke.
649
00:38:20,280 --> 00:38:22,680
Wollen wir uns da rüber setzen?
- Ja.
650
00:38:24,760 --> 00:38:26,440
* Abwartende Musik *
651
00:38:31,160 --> 00:38:32,560
Also, Herr Finke.
652
00:38:33,880 --> 00:38:36,480
Bitte, dass Leonie und ich
im Wald zelten,
653
00:38:36,520 --> 00:38:38,360
das ist nur vorübergehend.
654
00:38:39,600 --> 00:38:40,880
Zu dieser Jahreszeit.
655
00:38:41,120 --> 00:38:42,960
Wenn man keine andere Wahl hat?
656
00:38:44,400 --> 00:38:47,480
Sie wohnen da draußen,
weil Sie keine Wohnung finden?
657
00:38:52,320 --> 00:38:54,520
Meine Frau ist letztes Jahr
gestorben.
658
00:38:55,760 --> 00:38:58,520
Alleine war die Miete zu teuer
und wir mussten raus.
659
00:38:59,640 --> 00:39:01,800
Ich verstehe. Das tut mir leid.
660
00:39:02,680 --> 00:39:04,960
Haben Sie keinen Anspruch
auf Wohngeld?
661
00:39:05,000 --> 00:39:06,600
Dafür verdien ich zu viel.
662
00:39:06,640 --> 00:39:09,320
Verstehen Sie,
wir sind kein Sozialfall.
663
00:39:09,360 --> 00:39:12,240
Haben Sie's mit einer
Familienunterkunft versucht?
664
00:39:12,280 --> 00:39:14,840
Die sind alle voll,
ich hab das alles durch.
665
00:39:16,440 --> 00:39:18,760
Sie haben 'ne Zeitlang
bei Helene gewohnt.
666
00:39:20,040 --> 00:39:23,040
Die Grundschule Ihrer Tochter
hat die Adresse von Helene
667
00:39:23,080 --> 00:39:25,120
als Anschrift hinterlegt.
668
00:39:25,160 --> 00:39:27,960
Und sie hat die letzte Klassenfahrt
bezahlt.
669
00:39:28,000 --> 00:39:29,240
Was?
670
00:39:29,280 --> 00:39:32,760
Warum erzählen Sie uns,
dass Sie Helene gar nicht kennen?
671
00:39:33,880 --> 00:39:36,440
Hat sie mich doch
beim Jugendamt angezeigt?
672
00:39:37,120 --> 00:39:38,880
Nein, Herr Finke, hat sie nicht.
673
00:39:41,320 --> 00:39:43,480
Wir sind auf der Suche
nach ihrem Mörder.
674
00:39:44,480 --> 00:39:46,480
* Angespannte Musik *
675
00:39:48,040 --> 00:39:49,480
Ich war das nicht.
676
00:39:53,280 --> 00:39:55,040
* Angespannte Musik *
677
00:39:58,920 --> 00:40:02,560
Haben wir was falsch gemacht?
- Nein, macht dir keine Sorgen.
678
00:40:02,600 --> 00:40:05,200
Mein Papa redet nur kurz
mit deinem Papa.
679
00:40:07,720 --> 00:40:09,960
Wir waren früher auch
manchmal zelten.
680
00:40:10,000 --> 00:40:12,440
Auch im Wald?
- Ja, ab und zu.
681
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
Wie lange lebt ihr denn dort schon?
682
00:40:15,880 --> 00:40:17,160
Noch nicht so lange.
683
00:40:17,880 --> 00:40:21,880
Wir sind in den Wald gezogen, weil
ich's da nicht weit zur Arbeit hab.
684
00:40:21,920 --> 00:40:24,960
Und ich wollte Leonie
keinen Schulwechsel zumuten.
685
00:40:25,000 --> 00:40:28,000
Sie hat mit dem Tod ihrer Mutter
genug durchgemacht.
686
00:40:28,640 --> 00:40:30,320
Wie ist das alles für Leonie?
687
00:40:32,000 --> 00:40:34,640
Ich hab ihr das als Abenteuer
verkauft.
688
00:40:36,400 --> 00:40:40,320
Wir waren schon immer viel zelten,
das ist nichts Besonderes für sie.
689
00:40:40,360 --> 00:40:42,560
Und Helene hat Sie dann
im Wald entdeckt.
690
00:40:43,160 --> 00:40:44,360
Ja.
691
00:40:44,400 --> 00:40:46,440
Ich hab ihr die Situation erklärt.
692
00:40:46,920 --> 00:40:49,960
Sie hat uns dann für ein paar Wochen
bei sich aufgenommen,
693
00:40:50,000 --> 00:40:52,080
uns bei der Wohnungssuche geholfen.
694
00:40:52,120 --> 00:40:54,840
Wir hatten dank ihr
eine Wohnung in Aussicht.
695
00:40:54,880 --> 00:40:56,360
Warum hat's nicht geklappt?
696
00:40:56,400 --> 00:40:57,680
Ich hab Schulden.
697
00:41:00,080 --> 00:41:01,680
Ich hab mich so geschämt.
698
00:41:02,960 --> 00:41:06,720
Ich hab ihr dann gesagt, dass das
mit der Wohnung geklappt hat.
699
00:41:09,920 --> 00:41:13,640
Dann sind Sie mit Ihrer Tochter
lieber wieder in den Wald gezogen.
700
00:41:14,480 --> 00:41:18,200
Helene hat uns wieder gefunden.
Dieses Mal hat sie Druck gemacht.
701
00:41:19,160 --> 00:41:23,000
Dass Leonie ein Zuhause braucht
und sie sonst zum Jugendamt geht
702
00:41:23,040 --> 00:41:25,080
und die sie mir dann wegnehmen.
703
00:41:26,200 --> 00:41:27,360
Aber ...
704
00:41:28,720 --> 00:41:30,280
ihr Zuhause, das bin ich.
705
00:41:31,040 --> 00:41:32,120
Verstehen Sie?
706
00:41:33,520 --> 00:41:34,640
Ich bin das.
707
00:41:35,600 --> 00:41:37,120
War das in der Tatnacht?
708
00:41:38,160 --> 00:41:40,720
Nein, das war ... zwei Tage vorher.
709
00:41:41,320 --> 00:41:43,400
Ich hab sie seitdem
nicht mehr gesehen.
710
00:41:52,160 --> 00:41:54,120
* Technomusik aus dem Video *
711
00:41:58,400 --> 00:41:59,920
Was macht sie denn da?
712
00:42:01,080 --> 00:42:03,680
Aber die war die ganze Nacht bei mir
im Zelt.
713
00:42:04,240 --> 00:42:05,280
* Musik stoppt.
714
00:42:05,320 --> 00:42:06,560
Ja?
Ja!
715
00:42:13,720 --> 00:42:15,320
* Tür wird geschlossen. *
716
00:42:15,960 --> 00:42:17,880
Helene war wie 'ne Oma für sie.
717
00:42:19,800 --> 00:42:21,440
Wie soll ich ihr das erklären?
718
00:42:24,160 --> 00:42:25,320
Na?
719
00:42:26,760 --> 00:42:29,680
Schmeckt dir der Kakao,
den wir hier haben?Mhm.
720
00:42:31,400 --> 00:42:34,360
Leonie, könnt ich dir
ein paar Fragen stellen?
721
00:42:36,000 --> 00:42:38,440
Hat dir mein Papa
noch nicht alles erzählt?
722
00:42:38,480 --> 00:42:39,760
Ja, nicht so ganz.
723
00:42:40,720 --> 00:42:43,680
Er sagt, du warst die ganze Zeit
bei ihm im Zelt.
724
00:42:43,720 --> 00:42:46,080
Ich weiß,
dass das nicht stimmen kann.
725
00:42:46,120 --> 00:42:48,720
Lügt er?
Papa lügt auf jeden Fall nicht.
726
00:42:49,200 --> 00:42:50,600
* Leises Stimmengewirr *
727
00:42:51,440 --> 00:42:54,720
Er schnarcht immer so laut,
dann kann ich nicht schlafen.
728
00:42:54,760 --> 00:42:56,000
* Leiser Lacher *
729
00:42:56,480 --> 00:42:58,200
Das versteh ich natürlich.
730
00:43:00,480 --> 00:43:01,640
Guck mal.
731
00:43:02,080 --> 00:43:03,840
Was hast du denn hier gemacht?
732
00:43:05,600 --> 00:43:08,600
Guck ich manchmal zu,
da ist immer alles so bunt.
733
00:43:08,640 --> 00:43:10,560
Und die Leute alle so nett.
734
00:43:11,600 --> 00:43:13,320
Das gefällt dir, ja?
Mhm.
735
00:43:14,400 --> 00:43:15,600
Mhm.
736
00:43:16,920 --> 00:43:19,920
Und sag mal hier,
warum rennst du da weg?
737
00:43:20,360 --> 00:43:21,800
Vor wem?
Da hab ich...
738
00:43:23,200 --> 00:43:25,800
Da hab ich Helene gesehen
und bin weggerannt,
739
00:43:25,840 --> 00:43:28,800
damit sie mich nicht findet.
Und das hat geklappt?
740
00:43:28,840 --> 00:43:30,520
Mhm, ich hab sie abgehängt.
741
00:43:30,960 --> 00:43:33,000
* Geheimnisvolle Musik *
742
00:43:39,200 --> 00:43:40,480
Und dann?
743
00:43:40,520 --> 00:43:42,840
Dann bin ich zurück zu Papa
ins Zelt.
744
00:43:42,880 --> 00:43:45,840
Der war da?
Der hat immer noch geschnarcht.
745
00:43:47,040 --> 00:43:48,760
Also er war im Zelt.
746
00:43:49,800 --> 00:43:50,960
Ja, sag ich doch.
747
00:43:53,640 --> 00:43:54,800
Gut.
748
00:43:55,800 --> 00:43:57,360
Kann ich jetzt zu Papa?
749
00:43:58,800 --> 00:43:59,920
Sag mal ...
750
00:44:00,400 --> 00:44:01,880
das, ist das deine?
751
00:44:02,400 --> 00:44:04,000
* Bewegte Musik *
752
00:44:14,560 --> 00:44:15,600
Hey.
753
00:44:21,480 --> 00:44:23,000
War's das?
754
00:44:23,040 --> 00:44:24,720
Sie können sich kurz hinsetzen,
755
00:44:24,760 --> 00:44:28,080
es kommt ein Beamter für ein paar
Formalitäten, aber das war's.
756
00:44:28,120 --> 00:44:29,400
Okay, danke.
757
00:44:34,040 --> 00:44:37,240
Ich frag mal Katharina,
ob die den beiden helfen kann,
758
00:44:37,280 --> 00:44:39,720
die kennt so viele Leute.
Ist 'ne gute Idee.
759
00:44:39,760 --> 00:44:42,520
Wo ist die überhaupt?
Weg, die hatte noch 'n Termin.
760
00:44:43,360 --> 00:44:45,520
Ich hab mit dem Stromanbieter
gesprochen.
761
00:44:45,560 --> 00:44:48,440
Die wissen nicht, warum im Bauwagen
kein Strom ist.
762
00:44:48,480 --> 00:44:50,680
Muss ein technischer Fehler
vor Ort sein.
763
00:44:51,120 --> 00:44:53,440
Ich fahr da jetzt hin
und guck mir das an.
764
00:44:53,480 --> 00:44:54,880
Okay.
765
00:44:55,440 --> 00:44:56,840
Danke dir.
766
00:44:59,640 --> 00:45:01,640
* Verkehrslärm, Vogelzwitschern *
767
00:45:09,320 --> 00:45:10,800
Schönen Tag noch.
768
00:45:19,920 --> 00:45:21,880
* Nachdenkliche Musik *
769
00:45:36,440 --> 00:45:38,200
Warum mussten wir zur Polizei?
770
00:45:40,120 --> 00:45:42,040
Ähm, das ist ...
771
00:45:43,240 --> 00:45:44,480
kompliziert.
772
00:45:46,120 --> 00:45:48,600
Warum wollten die alles
über Helene wissen?
773
00:45:48,640 --> 00:45:50,600
Die können sie doch selbst fragen.
774
00:45:51,360 --> 00:45:52,800
* Vogelzwitschern *
775
00:45:53,320 --> 00:45:54,800
Du hast gar nicht erzählt,
776
00:45:54,840 --> 00:45:57,160
dass Helene
deine Klassenfahrt bezahlt hat.
777
00:45:57,200 --> 00:46:00,840
Es war ja auch unser Geheimnis,
weil du grad nicht so viel Geld hast.
778
00:46:02,320 --> 00:46:04,680
Aber warum darf ich sie
nicht mehr sehen?
779
00:46:05,600 --> 00:46:07,240
* Nachdenkliche Musik *
780
00:46:10,160 --> 00:46:11,360
Leonie ...
781
00:46:14,400 --> 00:46:15,840
die Helene ist gestorben.
782
00:46:18,480 --> 00:46:21,120
Die ist jetzt oben auf der Brücke
bei Mama.
783
00:46:22,520 --> 00:46:25,800
Das stimmt nicht.
- Doch, das stimmt, Leonie.
784
00:46:28,680 --> 00:46:29,920
Du lügst.
785
00:46:30,760 --> 00:46:31,920
Komm mal her.
786
00:46:33,680 --> 00:46:35,440
Leonie, wo willst du hin?
Hey!
787
00:46:35,680 --> 00:46:36,960
Warte mal!
788
00:46:37,240 --> 00:46:38,840
Au, fuck!
* Ächzen *
789
00:46:41,840 --> 00:46:43,400
* Keuchen *
790
00:46:48,560 --> 00:46:50,600
* Angespannte Musik *
791
00:47:17,800 --> 00:47:19,440
* Musik klingt aus. *
792
00:47:27,200 --> 00:47:31,080
Pass auf, jemand hat ganz bewusst
Helene Lindens Stromkasten zerstört.
793
00:47:31,960 --> 00:47:34,080
Die Partyleute vielleicht?
Aus Rache?
794
00:47:34,400 --> 00:47:35,920
"Vielleicht."
Ist das Papa?
795
00:47:35,960 --> 00:47:37,600
Ja.
Kannst du auf Laut machen?
796
00:47:37,640 --> 00:47:38,840
Warte mal.
797
00:47:39,400 --> 00:47:42,960
Die Baufirma, die da bauen will,
ich erreich da niemanden.
798
00:47:43,000 --> 00:47:44,280
Da gibt's doch nicht.
799
00:47:44,720 --> 00:47:49,040
Doch, das gibt's, die Firma ist
nämlich seit zwei Wochen insolvent.
800
00:47:49,080 --> 00:47:52,640
Die wollten doch so groß bauen.
Das Bauprojekt wurde abgesagt.
801
00:47:53,120 --> 00:47:55,360
"Ich hab mit jemand vom Bauamt
gesprochen."
802
00:47:55,400 --> 00:47:57,840
"Der kannte übrigens auch
diesen Buchhändler."
803
00:47:57,880 --> 00:47:59,200
Neuberger?
Ja.
804
00:47:59,720 --> 00:48:02,720
Wollte er doch verkaufen?
Ja. Für 250.000 Euro.
805
00:48:02,760 --> 00:48:07,080
Der hat auf Eigenbedarf geklagt und
wollte seine Freundin rausschmeißen.
806
00:48:07,120 --> 00:48:08,760
Das heißt doch Gran Canaria.
807
00:48:08,800 --> 00:48:11,240
Deswegen hat er den Stromkasten
kaputtgemacht.
808
00:48:11,280 --> 00:48:12,960
"Weil er sie loswerden wollte."
809
00:48:13,920 --> 00:48:15,840
Wir treffen uns bei Neuberger.
810
00:48:16,520 --> 00:48:17,840
Okay, alles klar.
811
00:48:17,880 --> 00:48:19,000
Danke dir.
812
00:48:23,160 --> 00:48:24,720
* Angespannte Musik *
813
00:48:26,840 --> 00:48:28,880
Und?
Scheint keiner da zu sein.
814
00:48:28,920 --> 00:48:30,880
* Hektisches Klopfen *
815
00:48:32,600 --> 00:48:33,880
Ist offen.
Oh.
816
00:48:37,440 --> 00:48:39,400
Herr Neuberger?
* Tür fällt zu. *
817
00:48:41,160 --> 00:48:42,440
Herr Neuberger.
818
00:48:43,680 --> 00:48:46,080
* Spannungsvolle Musik *
819
00:48:53,680 --> 00:48:55,160
* Abwartende Klänge *
820
00:48:58,880 --> 00:49:00,400
* Handbremse wird gezogen. *
821
00:49:01,000 --> 00:49:02,560
* Krähenkrächzen *
822
00:49:07,680 --> 00:49:09,640
* Leise, angespannte Musik *
823
00:49:26,600 --> 00:49:28,480
Warte mal, das gibt's doch nicht.
824
00:49:29,840 --> 00:49:32,280
Was?
Sie hat ihn angezeigt.
825
00:49:32,640 --> 00:49:35,120
Helene hat ihren Freund Neuberger
angezeigt.
826
00:49:35,720 --> 00:49:38,600
Auf dem Grundstück
soll ein besonderer Vogel leben,
827
00:49:38,640 --> 00:49:41,920
der Wachtelkönig,
der ist vom Aussterben bedroht.
828
00:49:41,960 --> 00:49:44,360
Dann ist das Grundstück
nichts mehr wert.
829
00:49:44,400 --> 00:49:46,320
Ja, man kann nicht drauf bauen.
830
00:49:47,280 --> 00:49:49,320
* Angespannte Musik *
831
00:49:50,440 --> 00:49:53,880
Carlotta, Neuberger ist nicht da,
kannst du sein Handy orten?
832
00:49:56,520 --> 00:49:58,960
* Kraftvolle, angespannte Musik *
833
00:50:02,280 --> 00:50:03,760
* Musik endet. *
834
00:50:03,800 --> 00:50:05,040
Helene?
835
00:50:07,040 --> 00:50:08,720
* Klacken, Quietschen *
836
00:50:09,760 --> 00:50:10,960
Helene?
837
00:50:33,000 --> 00:50:34,040
* Heller Ton *
838
00:50:37,520 --> 00:50:38,760
* Heller Ton *
839
00:50:40,240 --> 00:50:43,800
Dich hat Helene doch neulich nachts
im Wald gesehen.
840
00:50:46,640 --> 00:50:49,400
Du bist Helenes Freund,
ich kenn dich von den Fotos.
841
00:50:51,120 --> 00:50:53,400
Am Ende waren wir
keine Freunde mehr.
842
00:50:57,360 --> 00:50:58,920
* Bedrohliche Musik *
843
00:51:00,080 --> 00:51:01,680
Ist Helene wirklich tot?
844
00:51:02,800 --> 00:51:03,880
Ja.
845
00:51:07,880 --> 00:51:10,040
Dann ist sie jetzt bei meiner Mama.
846
00:51:11,840 --> 00:51:13,640
* Keuchen, angespannte Musik *
847
00:51:17,400 --> 00:51:18,480
Hey!
848
00:51:19,000 --> 00:51:20,360
Warte!
Was ist passiert?
849
00:51:20,400 --> 00:51:22,720
Ich hab Leonie gesagt,
dass Helene tot ist,
850
00:51:22,760 --> 00:51:25,800
da ist sie in den Wald gerannt.
Wo könnte sie sein?
851
00:51:25,840 --> 00:51:28,320
Vielleicht beim Bauwagen.
Steig ein.
852
00:51:30,000 --> 00:51:31,160
* Ächzen *
853
00:51:32,040 --> 00:51:33,120
* Motor startet. *
854
00:51:34,560 --> 00:51:36,400
* Angespannte Musik *
855
00:51:41,400 --> 00:51:43,040
Wie lange kanntest du sie?
856
00:51:47,320 --> 00:51:48,480
Helene und ich ...
857
00:51:49,200 --> 00:51:51,160
wir sind zusammen aufgewachsen.
858
00:51:52,560 --> 00:51:54,800
Seid ihr Geschwister?
- Nein.
859
00:52:00,880 --> 00:52:04,320
Nicht in Echt, aber im Spiel?
- Im Spiel?
860
00:52:08,040 --> 00:52:09,200
Ja.
861
00:52:10,200 --> 00:52:12,080
* Abwartende Musik *
862
00:52:15,080 --> 00:52:17,400
Meine Mama wird gut auf sie
aufpassen.
863
00:52:19,440 --> 00:52:20,640
Und wenn nicht?
864
00:52:23,520 --> 00:52:27,200
Na ja, Helene ist nett, und meine
Mama wird sie mögen, deshalb...
865
00:52:29,200 --> 00:52:30,440
Und ich?
866
00:52:32,320 --> 00:52:34,280
Seh ich wie ein netter Mensch aus?
867
00:52:36,040 --> 00:52:37,440
Weiß nicht.
868
00:52:37,480 --> 00:52:40,440
Aber auf jeden Fall bist du
genauso traurig wie ich.
869
00:52:40,880 --> 00:52:42,160
Mh.
870
00:52:42,880 --> 00:52:43,960
Ja.
871
00:52:44,440 --> 00:52:45,840
* Düstere Musik *
872
00:52:48,840 --> 00:52:50,720
Was willst du mit dem Kanister?
873
00:52:52,160 --> 00:52:53,440
Pfff.
874
00:52:58,120 --> 00:52:59,960
* Abwartende Musik *
875
00:53:01,160 --> 00:53:02,400
Leonie!
876
00:53:04,840 --> 00:53:06,800
Da ist mein Papa.
Herr Neuberger.
877
00:53:07,200 --> 00:53:08,720
Lassen Sie die Kleine gehen.
878
00:53:09,520 --> 00:53:11,280
Wir wissen, was passiert ist.
879
00:53:13,240 --> 00:53:14,560
Geh ruhig.
880
00:53:15,760 --> 00:53:17,080
* Beklemmende Musik *
881
00:53:17,120 --> 00:53:19,360
Sie bleiben erst mal hier, ja?
882
00:53:20,200 --> 00:53:22,360
Komm doch mit.
- Ich kann nicht.
883
00:53:22,400 --> 00:53:24,120
Ich hab noch was zu erledigen.
884
00:53:24,720 --> 00:53:26,320
Ich hab Helene immer besucht,
885
00:53:26,360 --> 00:53:28,800
vielleicht kann ich dich auch
besuchen.
886
00:53:28,840 --> 00:53:30,240
Besser nicht.
887
00:53:31,800 --> 00:53:33,680
* Abwartende Musik *
888
00:53:35,400 --> 00:53:36,400
* Quietschen *
889
00:53:41,800 --> 00:53:43,480
* Angespannte Musik *
890
00:53:46,880 --> 00:53:49,080
Vielleicht kannst du ihn trösten.
891
00:53:49,640 --> 00:53:50,680
Papa!
892
00:53:51,680 --> 00:53:53,360
(leise) Leonie, komm her.
893
00:53:53,400 --> 00:53:54,800
* Kussgeräusche *
894
00:53:57,720 --> 00:53:59,680
* Angespannte Musik *
895
00:54:00,520 --> 00:54:02,160
* Quietschen, Knarzen *
896
00:54:06,120 --> 00:54:07,400
* Knarzen *
897
00:54:09,320 --> 00:54:10,560
Papa?
898
00:54:11,400 --> 00:54:13,080
Der hat 'n Benzinkanister.
899
00:54:15,200 --> 00:54:17,000
* Angespannte Musik *
900
00:54:22,960 --> 00:54:24,960
Der Kleinen hätt ich nie was getan.
901
00:54:26,560 --> 00:54:27,600
Ich weiß.
902
00:54:29,560 --> 00:54:31,280
* Angespannte Musik *
903
00:54:32,200 --> 00:54:33,720
* Klacken des Feuerzeugs *
904
00:54:41,840 --> 00:54:44,520
Sie haben Helene hier 40 Jahre
wohnen lassen.
905
00:54:46,520 --> 00:54:48,280
Jetzt sind Sie mal dran, oder?
906
00:54:49,560 --> 00:54:51,640
Ich hab mein Leben lang gearbeitet.
907
00:54:52,840 --> 00:54:55,560
Ich wollte auch
einmal im Leben glücklich sein.
908
00:54:58,560 --> 00:54:59,800
Und das hier, das ...
909
00:55:01,680 --> 00:55:03,360
das war Helenes Leben.
910
00:55:03,400 --> 00:55:04,600
Ja.
911
00:55:04,640 --> 00:55:07,240
Den Wachtelkönig,
den hab ich hier nie gesehen.
912
00:55:10,040 --> 00:55:12,800
Das war alles nur,
weil sie hier nicht weg wollte.
913
00:55:13,760 --> 00:55:15,320
* Beklemmende Klänge *
914
00:55:17,360 --> 00:55:19,000
Was ist in der Nacht passiert?
915
00:55:19,360 --> 00:55:20,720
Wir haben uns gestritten.
916
00:55:22,160 --> 00:55:24,800
Ich wollte ihr doch nur klarmachen,
917
00:55:24,840 --> 00:55:27,720
dass ich nur noch
ein paar gute Jahre hab und ...
918
00:55:28,640 --> 00:55:32,320
dass sie ihren Bauwagen doch einfach
woanders hinstellen kann.
919
00:55:33,240 --> 00:55:35,000
Aber das wollte sie nicht.
Nein!
920
00:55:36,040 --> 00:55:37,320
Es ging nur um sie.
921
00:55:38,120 --> 00:55:41,520
Was mit mir passiert,
das war ihr vollkommen egal!
922
00:55:45,360 --> 00:55:46,680
Und dann?
923
00:55:47,320 --> 00:55:50,840
Dann, mitten im Gespräch,
da läuft die in den Wald.
924
00:55:52,520 --> 00:55:54,560
Weil sie diese Musik da hört.
925
00:55:55,640 --> 00:55:57,040
* Schniefen *
926
00:55:57,360 --> 00:55:59,080
Und lässt mich hier stehen.
927
00:56:01,600 --> 00:56:03,320
Und dann bin ich ihr nach.
928
00:56:04,480 --> 00:56:06,520
Und als ich sie endlich
eingeholt habe,
929
00:56:06,560 --> 00:56:09,840
da hört die überhaupt nicht auf,
mich zu beschimpfen und ...
930
00:56:11,320 --> 00:56:12,800
und zu beleidigen.
931
00:56:14,360 --> 00:56:15,520
* Schluchzen *
932
00:56:16,200 --> 00:56:17,560
Und da hab ich...
933
00:56:19,280 --> 00:56:21,080
Da hab ich die Nerven verloren.
934
00:56:22,400 --> 00:56:23,920
* Seufzen *
935
00:56:26,040 --> 00:56:27,240
Wissen Sie ...
936
00:56:28,480 --> 00:56:29,880
was das Verrückteste ist?
937
00:56:31,080 --> 00:56:32,200
Was?
938
00:56:33,520 --> 00:56:35,280
Ich vermisse sie so.
939
00:56:36,160 --> 00:56:38,200
* Melancholische Musik *
940
00:56:38,240 --> 00:56:40,640
Ja, das ...
das kann ich verstehen.
941
00:56:44,200 --> 00:56:46,520
* Melancholische Musik *
942
00:56:54,360 --> 00:56:55,840
Machen Sie das nicht.
943
00:56:59,440 --> 00:57:01,000
Kommen Sie mit mir raus.
944
00:57:04,000 --> 00:57:05,920
* Bewegte Musik *
945
00:57:12,800 --> 00:57:13,960
* Quietschen *
946
00:57:26,240 --> 00:57:28,440
* Bewegte Musik spielt weiter. *
947
00:57:36,680 --> 00:57:39,240
Was ist jetzt eigentlich
mit Vater und Tochter?
948
00:57:39,280 --> 00:57:40,600
Wo wohnen die jetzt?
949
00:57:41,240 --> 00:57:44,240
Du wirst es nicht glauben,
die dürfen im Bauwagen wohnen.
950
00:57:45,240 --> 00:57:46,600
Wirklich?
Ja.
951
00:57:47,160 --> 00:57:50,200
Katharina hat das geklärt,
und für Neuberger ist es okay.
952
00:57:51,200 --> 00:57:52,440
Schön.
953
00:57:53,560 --> 00:57:54,880
* Sanftes Lachen *
954
00:57:56,440 --> 00:57:58,080
Ja, das ist wirklich schön.
955
00:58:00,960 --> 00:58:03,120
* Gefühlvolle Musik *
956
00:58:05,320 --> 00:58:07,600
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2024
67900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof