Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:01,080
.
2
00:00:01,160 --> 00:00:05,280
* Rhythmische Musik: "These Boots Are
Made For Walkin'" von Nancy Sinatra *
3
00:00:07,520 --> 00:00:11,480
♪ You keep saying
you've got something for me.
4
00:00:14,040 --> 00:00:16,720
Something you call love,
but confess... ♪
5
00:00:16,760 --> 00:00:19,000
So. Ich mach dann mal los.
6
00:00:19,800 --> 00:00:21,120
Okay.
7
00:00:21,800 --> 00:00:24,600
Hat der Arsch immer noch nicht
seinen Mist abgeholt?
8
00:00:24,680 --> 00:00:25,920
Natürlich nicht.
9
00:00:27,280 --> 00:00:29,360
Ist zum Glück
nicht mehr dein Problem.
10
00:00:29,400 --> 00:00:32,040
Na ja, da hat er jetzt einfach mal
Pech gehabt.
11
00:00:32,119 --> 00:00:33,640
Hilf mir mal.
12
00:00:33,720 --> 00:00:36,320
♪ And that's just what they'll do. ♪
13
00:00:37,080 --> 00:00:38,320
Sehr gut.
14
00:00:38,400 --> 00:00:41,960
♪ One of these days these boots
are gonna walk all over you. ♪
15
00:00:42,000 --> 00:00:43,280
Yes.
16
00:00:44,400 --> 00:00:46,040
* Poltern, leises Ächzen *
17
00:00:55,120 --> 00:00:56,680
* Ächzen, Lachen *
18
00:00:56,720 --> 00:00:58,640
Das tut gut.
- Glaube ich.
19
00:00:59,440 --> 00:01:00,640
Bierchen?
20
00:01:00,680 --> 00:01:02,920
Ich muss leider gleich los,
aber morgen?
21
00:01:03,000 --> 00:01:04,840
Passt.
- Super. Na dann.
22
00:01:04,879 --> 00:01:06,320
Na dann.
- Bis morgen.
23
00:01:06,360 --> 00:01:07,880
Bis morgen, Boss.
24
00:01:07,960 --> 00:01:10,600
* Entspannte Musik: "Glory Box"
von Portishead *
25
00:01:11,840 --> 00:01:16,320
♪ I'm so tired ... tired of playin',
playin' with this bow and arrow.
26
00:01:16,360 --> 00:01:18,880
Gonna give my heart away.
27
00:01:19,920 --> 00:01:23,760
Leave it to the other girls to play.
28
00:01:26,720 --> 00:01:30,160
For I've been a temptress too long.
29
00:01:32,640 --> 00:01:33,840
Yes.
30
00:01:34,880 --> 00:01:38,320
Give me a reason to love you. ♪
31
00:01:38,800 --> 00:01:41,080
* Die Musik wird eindringlicher. *
32
00:01:42,720 --> 00:01:50,840
♪ Give me a reason to be ...
a woman. ♪
33
00:01:52,720 --> 00:01:54,800
* Entspannte Musik *
34
00:01:56,320 --> 00:01:58,800
♪ I just wanna be a woman.
35
00:02:05,120 --> 00:02:08,840
From this time, unchained.
36
00:02:08,880 --> 00:02:12,600
We're all looking
at a different picture ...
37
00:02:12,640 --> 00:02:15,600
through this new frame of mind. ♪
38
00:02:17,360 --> 00:02:18,600
Hey.
- Hey.
39
00:02:18,640 --> 00:02:20,840
Das Gleiche wie gestern?
- Gerne.
40
00:02:22,760 --> 00:02:25,280
* Entspannte Musik im Hintergrund,
Seufzen *
41
00:02:25,320 --> 00:02:28,880
Hi. Du... Also, wenn du jetzt
nicht mehr kommst, oder...
42
00:02:31,280 --> 00:02:35,000
Also, wenn du es nicht mehr schaffst,
sonst schreib doch kurz.
43
00:02:35,040 --> 00:02:37,920
Ich dachte, vielleicht
ist dir was passiert. - Danke.
44
00:02:37,960 --> 00:02:40,920
Sonst treffen wir uns nächste Woche,
das ist auch okay.
45
00:02:40,960 --> 00:02:42,760
Sag kurz Bescheid. Tschüss.
46
00:02:42,840 --> 00:02:45,720
Noch ein stilles Wasser mit Zitrone?
47
00:02:45,760 --> 00:02:47,160
Ach so...
48
00:02:49,079 --> 00:02:51,520
Ich nehm das, was die Dame hat.
49
00:02:52,880 --> 00:02:54,680
♪ I just wanna be a woman. ♪
50
00:02:56,200 --> 00:02:57,600
* Ruhige Musik *
51
00:03:00,520 --> 00:03:02,600
* Die Musik wird rockiger. *
52
00:03:02,640 --> 00:03:06,840
♪ This is the beginning
of forever ...
53
00:03:06,880 --> 00:03:08,880
and ever. ♪
54
00:03:09,640 --> 00:03:11,200
* Rhythmische Musik *
55
00:03:18,120 --> 00:03:20,000
* Spannungsvolle Musik *
56
00:03:27,880 --> 00:03:29,640
* Die Musik wird drängender. *
57
00:03:40,079 --> 00:03:42,040
Hey! Halt!
58
00:03:43,880 --> 00:03:44,960
(entfernt) Stopp!
59
00:03:46,400 --> 00:03:48,840
* Die Musik wird schriller
und verklingt. *
60
00:03:49,880 --> 00:03:52,360
♪ We go down to the river. ♪
61
00:03:52,400 --> 00:03:54,600
Robert Heffler
62
00:03:54,680 --> 00:03:56,520
♪ And into the river we dive.
63
00:03:56,560 --> 00:04:00,400
Oh, down to the river we drive. ♪
64
00:04:01,680 --> 00:04:03,880
Mavi Neumann
65
00:04:05,160 --> 00:04:08,440
♪ We go down to the river.
66
00:04:09,560 --> 00:04:12,240
And into the river we dive.
67
00:04:13,240 --> 00:04:15,240
Oh, down to the river. ♪
68
00:04:15,320 --> 00:04:19,000
Mit Untertiteln aus Deutschland
69
00:04:19,320 --> 00:04:21,680
* Rhythmisch-lockere Musik *
70
00:04:28,440 --> 00:04:30,360
* Er stöhnt. *
71
00:04:37,159 --> 00:04:38,720
Morgen.
Morgen.
72
00:04:39,560 --> 00:04:41,920
Wie spät ist denn das?
Der Akku ist alle.
73
00:04:41,960 --> 00:04:43,520
Halb acht.
Halb acht?
74
00:04:43,560 --> 00:04:45,760
Ich werde auch gleich mal
losfahren, ja?
75
00:04:45,800 --> 00:04:47,040
Hm.
76
00:04:48,400 --> 00:04:49,440
Echt?
77
00:04:49,480 --> 00:04:54,400
Na ja, ich hab in einer halben Stunde
schon einen Termin beim Staatsanwalt.
78
00:04:54,440 --> 00:04:55,960
Bist du sicher?
79
00:04:57,000 --> 00:05:00,280
Endlich haben wir sturmfrei.
Das schaffen wir nicht so oft.
80
00:05:00,320 --> 00:05:01,920
Das stimmt.
Hm?
81
00:05:01,960 --> 00:05:03,880
* Wohlige Laute *
82
00:05:03,960 --> 00:05:06,840
Fünf Minuten vielleicht ...
hab ich ...
83
00:05:09,400 --> 00:05:11,280
* Die Musik wird belebter. *
84
00:05:18,800 --> 00:05:20,240
* Vogelzwitschern *
85
00:05:20,280 --> 00:05:22,360
* Seufzen *
Endlich zu Hause.
86
00:05:22,880 --> 00:05:24,880
Papa hat bestimmt verpennt.
- Hm.
87
00:05:36,240 --> 00:05:37,600
* Schrille Türklingel *
88
00:05:37,640 --> 00:05:39,960
Oahhh, von wegen sturmfrei.
Ist nicht echt.
89
00:05:40,000 --> 00:05:41,200
Nee?
90
00:05:41,240 --> 00:05:42,560
* Vogelzwitschern *
91
00:05:44,080 --> 00:05:46,159
* Stöhnen, erneutes Klingeln *
92
00:05:46,200 --> 00:05:49,000
Oh, nein, ich guck da jetzt nach.
(resigniert) Okay.
93
00:05:51,400 --> 00:05:52,600
* Klingeln *
94
00:05:53,680 --> 00:05:56,680
Das ist Emmi.
Was? Jetzt?
95
00:05:58,040 --> 00:05:59,520
Und Tanja.
96
00:06:02,640 --> 00:06:06,080
Ph... Wusstest du, dass Tanja kommt?
(undeutlich) Wusste ich.
97
00:06:06,120 --> 00:06:08,720
Warum hast du mir das nicht gesagt?
Ja, weil...
98
00:06:12,240 --> 00:06:14,120
Danke.
- Vielen Dank.
99
00:06:14,160 --> 00:06:15,960
Tschüss.
* Vogelzwitschern *
100
00:06:23,360 --> 00:06:24,840
* Autotür fällt zu. *
101
00:06:26,480 --> 00:06:28,640
Wie sehe ich denn aus?
Super.
102
00:06:28,680 --> 00:06:30,120
Ja?
* Klingeln *
103
00:06:32,840 --> 00:06:36,120
Ist er nicht da?
- Doch, sein Auto ist ja da.
104
00:06:36,200 --> 00:06:37,720
Dann klingel noch mal.
105
00:06:38,080 --> 00:06:39,640
* Klingeln *
106
00:06:40,920 --> 00:06:42,760
Komm, wir gehen einfach hoch.
107
00:06:42,800 --> 00:06:44,680
Brechen ein.
108
00:06:49,159 --> 00:06:52,280
Okay? Okay?
Mhm. Okay.
109
00:06:53,040 --> 00:06:54,400
* Melodisches Klingeln *
110
00:06:54,440 --> 00:06:56,560
Ja?
Von wegen sturmfrei.
111
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
Ey, so schön!
Papa!
112
00:07:00,000 --> 00:07:02,360
Komm rein. Hier.
113
00:07:03,120 --> 00:07:05,840
Tanja! Komm, ich nehme ihn,
ich nehm ihn.
114
00:07:05,880 --> 00:07:07,120
Alles gut.
115
00:07:09,200 --> 00:07:12,040
Ich habe dich so vermisst.
Wir dich auch.
116
00:07:12,080 --> 00:07:14,960
Okay. Ja, kommt rein.
117
00:07:15,040 --> 00:07:17,200
Katharina?
Ja, Katharina.
118
00:07:18,320 --> 00:07:21,960
Ja, wir haben hier so einen alten
Fall, den wir bearbeiten.
119
00:07:23,160 --> 00:07:25,680
Sag mal, ich dachte,
ihr kommt heute Abend.
120
00:07:25,720 --> 00:07:27,960
Nee, sechs Uhr Ankunft, nicht 18 Uhr.
121
00:07:28,000 --> 00:07:31,240
Das habe ich wieder so was von
versemmelt. Es tut mir leid.
122
00:07:31,280 --> 00:07:33,840
Hey. Emmi?
Mavi!
123
00:07:33,880 --> 00:07:37,880
Was machst du denn schon hier?
Ich dachte, du kommst heute Abend.
124
00:07:37,960 --> 00:07:39,960
Ja, Papa auch.
Ja, ich sag's dir.
125
00:07:40,000 --> 00:07:42,320
Staatsanwalt, ich bin gleich...
Katharina?
126
00:07:43,040 --> 00:07:46,120
Ja, wir arbeiten gerade
an so einem alten Fall, weißt du?
127
00:07:46,159 --> 00:07:49,760
Äh, Mavi, das ist Tanja, meine Mom,
das ist Mavi.
128
00:07:49,800 --> 00:07:51,240
Hi.
Freut mich.
129
00:07:51,280 --> 00:07:52,680
Meine Kollegin.
130
00:07:52,720 --> 00:07:55,840
Und du bist direkt aus Botswana
mit hierhergekommen?Ja.
131
00:07:55,880 --> 00:07:59,280
Schön.Ja, Hauptsache,
ihr habt das jetzt intern geklärt.
132
00:07:59,320 --> 00:08:01,840
Bis gleich. Guten Morgen, Mavi.
Morgen.
133
00:08:02,640 --> 00:08:06,960
Mensch, Tanja. Siehst ja toll aus.
- Grüß dich.
134
00:08:07,960 --> 00:08:10,680
Willkommen, Emmi!
Da bist du ja wieder. - Hi.
135
00:08:10,720 --> 00:08:14,400
Gut, und wir haben einen Fall,
oder was?Ja, wir müssen los.
136
00:08:14,440 --> 00:08:15,520
Okay.
Kaffee?
137
00:08:15,560 --> 00:08:17,640
Ja, klar.
Fühl dich wie zu Hause, okay?
138
00:08:17,720 --> 00:08:20,480
Hat sich kaum was verändert.
Und, äh, Emmi?
139
00:08:20,520 --> 00:08:22,600
Schön, dass du wieder da bist.
140
00:08:24,960 --> 00:08:26,160
Ciao.
141
00:08:27,880 --> 00:08:29,560
* Ruhige Musik *
142
00:08:33,240 --> 00:08:36,880
War eigentlich geplant, dass Tanja
wieder zurück nach Berlin kommt?
143
00:08:36,919 --> 00:08:40,240
Ja, aber ich hab's vergessen,
dir zu sagen.Wie? Wem denn noch?
144
00:08:40,280 --> 00:08:43,000
Also, Carlotta weiß es,
Stella noch nicht.
145
00:08:43,039 --> 00:08:46,720
Okay. Was machst du jetzt?
Stella kommt ja erst morgen wieder.
146
00:08:47,920 --> 00:08:50,200
Gut, dann hast du
noch ein bisschen Zeit.
147
00:08:51,800 --> 00:08:54,640
Und warum war Katharina eigentlich
so früh bei dir?
148
00:08:54,680 --> 00:08:58,120
Hab ich dir doch gesagt, wir
haben einen alten Fall besprochen.
149
00:08:58,160 --> 00:09:01,520
Guten Morgen, Frau Dr. Schäfer.
Morgen. Da sind Sie ja endlich.
150
00:09:01,560 --> 00:09:03,240
Schauen Sie selbst.
151
00:09:03,280 --> 00:09:05,680
* Angespannte Musik,
Stimmen im Hintergrund *
152
00:09:05,720 --> 00:09:07,880
Ist das Opfer mit dem Müllwagen
gekommen?
153
00:09:07,920 --> 00:09:11,480
Ja, was muss im Leben passieren,
damit man so weggeschmissen wird
154
00:09:11,520 --> 00:09:14,160
wie ... eine alte Mikrowelle.
Tatzeitpunkt?
155
00:09:14,880 --> 00:09:18,560
Letzte Nacht, wahrscheinlich
zwischen 23 und ein Uhr.
156
00:09:18,600 --> 00:09:21,720
Das Opfer ist vermutlich
auf den Hinterkopf gestürzt.
157
00:09:21,760 --> 00:09:25,440
Vermutlich Schädelbruch, aber ob es
zu Hirnblutungen kam infolge,
158
00:09:25,480 --> 00:09:27,800
das kann ich erst
nach der Abduktion sagen.
159
00:09:27,840 --> 00:09:30,240
Wurde sie geschubst?
Möglich ist es, ja.
160
00:09:31,360 --> 00:09:34,640
Tot wird sie da nicht
reingeklettert sein.
161
00:09:34,680 --> 00:09:37,800
Sie ist ein bisschen zurecht-
gemacht, sie hat Lippenstift.
162
00:09:37,840 --> 00:09:40,320
Vielleicht war sie
mit ihrem Mörder verabredet.
163
00:09:40,360 --> 00:09:43,160
Meinst du ein Date,
das eskaliert ist? Sexualdelikt?
164
00:09:43,200 --> 00:09:45,680
Auf den ersten Blick
erst mal nicht, nein.
165
00:09:45,720 --> 00:09:48,640
Okay, was haben wir sonst?
Was wissen wir über sie?
166
00:09:48,680 --> 00:09:51,320
Gar nichts.
Sie haben nichts gefunden?
167
00:09:52,280 --> 00:09:53,960
Überhaupt gar nichts, nein.
168
00:09:54,040 --> 00:09:56,280
* Rauschen,
Gespräche im Hintergrund *
169
00:09:56,880 --> 00:10:00,160
Gut, danke, Frau Dr. Schäfer.
Gerne. Viel Glück.
170
00:10:00,200 --> 00:10:03,040
Danke.Jetzt brauchen wir nur noch
den Tatort.
171
00:10:04,480 --> 00:10:07,760
(seufzend) Ja. Ich habe die Route
vom Müllwagen bekommen.
172
00:10:08,920 --> 00:10:12,760
Was soll das heißen? Sollen wir
jetzt in jede Mülltonne reingucken?
173
00:10:12,800 --> 00:10:14,080
Nein, drunter.
174
00:10:16,040 --> 00:10:18,760
Das wird ein Haufen Arbeit.
Ja, das klingt so.
175
00:10:18,800 --> 00:10:21,080
* Rhythmische Hip-Hop-Musik *
176
00:10:30,960 --> 00:10:34,080
Was machen wir jetzt?
Ermitteln halt.
177
00:10:34,120 --> 00:10:35,760
* Vogelzwitschern *
178
00:10:36,520 --> 00:10:41,120
Aber ich habe den Routenplaner. Ich
plane, wo wir noch alles hinmüssen.
179
00:10:41,160 --> 00:10:42,680
* Rhythmische Musik *
180
00:10:56,160 --> 00:10:59,000
Ich hab da nichts gefunden.
Willst du noch mal gucken?
181
00:10:59,040 --> 00:11:00,600
Nee, nee, ich glaub dir.
182
00:11:02,840 --> 00:11:04,760
* Lockere Musik *
183
00:11:14,560 --> 00:11:17,640
Wir haben noch einige vor uns.
Kommst du?Ja.
184
00:11:21,200 --> 00:11:22,840
* Rhythmische Musik *
185
00:11:34,040 --> 00:11:36,240
Da vorne rechts ist noch eine.
186
00:11:38,400 --> 00:11:40,760
Sag mal, ist Carlotta noch
im Innendienst?
187
00:11:40,800 --> 00:11:42,800
Seminarwochenende macht die gerade.
188
00:11:44,080 --> 00:11:47,160
Kannst du dir vorstellen,
dass sie Simons Job übernimmt,
189
00:11:47,240 --> 00:11:48,800
solange er in der Reha ist?
190
00:11:48,840 --> 00:11:50,880
Katharina findet schon jemanden.
191
00:11:52,000 --> 00:11:54,280
Wie viele sind's noch?
Guck selber.
192
00:11:55,120 --> 00:11:56,840
* Rhythmische Musik *
193
00:12:01,520 --> 00:12:03,320
* Angespannte Musik *
194
00:12:12,560 --> 00:12:14,080
* Rumpeln, Quietschen *
195
00:12:15,880 --> 00:12:17,880
Und?
Volltreffer.
196
00:12:17,920 --> 00:12:19,280
Oh.
197
00:12:27,920 --> 00:12:29,160
Hier.
198
00:12:29,560 --> 00:12:31,080
Ich ruf mal die KT.
199
00:12:31,600 --> 00:12:33,200
* Angespannte Musik *
200
00:12:37,320 --> 00:12:40,240
Heut kannste nicht?
- Nee, heute nicht, keine Ahnung.
201
00:12:40,320 --> 00:12:42,080
Schau mal. Pennt der?
202
00:12:42,120 --> 00:12:44,240
* Angespannte Musik *
203
00:12:54,960 --> 00:12:56,440
Komm!
204
00:12:56,520 --> 00:12:58,120
* Angespannte Musik *
205
00:12:59,800 --> 00:13:01,040
Ah!
206
00:13:01,640 --> 00:13:03,280
* Spannungsvolle Musik *
207
00:13:04,680 --> 00:13:06,040
* Stöhnen *
208
00:13:14,280 --> 00:13:16,240
* Drängend-schrille Musik *
209
00:13:22,880 --> 00:13:24,920
* Angespannte Musik *
210
00:13:30,040 --> 00:13:31,800
Was ist denn los?
- Keine Ahnung.
211
00:13:32,360 --> 00:13:34,080
* Spannungsvolle Musik *
212
00:13:38,440 --> 00:13:39,920
Was ist denn hier los?
213
00:13:41,200 --> 00:13:43,120
Weiß nicht. Keine Ahnung.
214
00:13:55,000 --> 00:13:57,400
Hey, das lag da drüben
hinter dem Auto.
215
00:13:57,440 --> 00:13:58,440
Danke.
216
00:13:59,920 --> 00:14:01,320
Stefanie Lehmann.
217
00:14:01,360 --> 00:14:05,520
Sie ist 1986 geboren,
also 38 Jahre alt.
218
00:14:06,520 --> 00:14:09,520
Wohnte in Johannesthal,
ist nicht grad um die Ecke.
219
00:14:09,560 --> 00:14:12,480
Nee. Meinst du,
sie war hier verabredet?
220
00:14:12,520 --> 00:14:13,840
Kann sein.
221
00:14:13,920 --> 00:14:15,320
* Handyklingeln *
222
00:14:17,120 --> 00:14:20,200
Heffler?
Ja, auch Heffler hier. Hallo, Papa.
223
00:14:20,280 --> 00:14:22,600
Carlotta, ich dachte,
du bist im Seminar.
224
00:14:22,640 --> 00:14:25,640
"Ich spring ein. Das ist eine
Anweisung von Katharina."
225
00:14:25,680 --> 00:14:28,400
Kann ich irgendwas für dich tun?
Ja.
226
00:14:28,440 --> 00:14:31,480
Find mal was raus.
Stefanie Lehmann aus Johannesthal.
227
00:14:31,520 --> 00:14:33,320
Ob es irgendwas über sie gibt.
228
00:14:33,360 --> 00:14:35,400
Ist das Carlotta?
Ja.
229
00:14:37,960 --> 00:14:40,760
Die ist Chefin von einer Werkstatt
für Motorräder.
230
00:14:40,800 --> 00:14:43,560
Biker Sisters heißen die.
So schnell?
231
00:14:43,600 --> 00:14:46,320
"Ich schick dir die Adresse
auf dein Handy."
232
00:14:46,360 --> 00:14:49,360
Ich meld mich, wenn ich mehr
rausgefunden hab.Okay.
233
00:14:51,200 --> 00:14:54,320
Also, unser Opfer ist Besitzerin
einer Motorradwerkstatt.
234
00:14:57,120 --> 00:14:59,080
Fahren wir hin?
Hast die Adresse?
235
00:14:59,160 --> 00:15:00,600
Ja,sie schickt sie mir.
236
00:15:02,000 --> 00:15:04,560
* Angespannte, wabernde Musik *
237
00:15:19,440 --> 00:15:21,040
* Die Musik verklingt. *
238
00:15:22,480 --> 00:15:24,040
* Würgen, Husten *
239
00:15:26,920 --> 00:15:28,560
* Seufzen *
240
00:15:32,000 --> 00:15:33,480
* Funkige Musik *
241
00:15:46,800 --> 00:15:48,240
* Klackern *
242
00:15:51,840 --> 00:15:53,000
* Ladenglocke *
243
00:15:56,360 --> 00:15:57,600
Guten Tag.
244
00:15:59,480 --> 00:16:02,400
Na, habt ihr euch verlaufen
oder kann ich euch helfen?
245
00:16:02,440 --> 00:16:04,440
Nein, wir haben uns nicht verlaufen.
246
00:16:04,480 --> 00:16:07,240
Kripo Köpenick, mein Kollege
Heffler. Mavi Neumann.
247
00:16:07,320 --> 00:16:08,720
Cordula.
Und weiter?
248
00:16:08,760 --> 00:16:11,240
Nix weiter. Cordula.
Dann bin ich Robert.
249
00:16:11,280 --> 00:16:12,600
Mavi.
Gut.
250
00:16:13,920 --> 00:16:16,760
Wenn ihr zur Chefin wollt,
die ist noch nicht da.
251
00:16:16,800 --> 00:16:18,200
Ja, das wissen wir.
252
00:16:18,240 --> 00:16:21,200
Gibt es irgendeinen Ort,
wo wir in Ruhe reden können?
253
00:16:21,240 --> 00:16:25,320
Wieso? Was ist passiert? Habt ihr sie
von der Straße gekratzt, oder...
254
00:16:25,360 --> 00:16:27,600
* Leise, funkige Musik
im Hintergrund *
255
00:16:35,040 --> 00:16:37,920
Gab es Ärger untereinander
oder Stress mit dem Kunden?
256
00:16:39,000 --> 00:16:41,280
Die Steffi
hat immer ihre Meinung gesagt.
257
00:16:42,240 --> 00:16:44,320
Damit kann man schon anecken.
258
00:16:44,920 --> 00:16:48,480
Ja ... manchmal war sie vielleicht
zu direkt.
259
00:16:49,240 --> 00:16:53,120
Aber sie hat dir nie einen unnötigen
Ölwechsel oder so was aufgequatscht.
260
00:16:53,160 --> 00:16:55,040
Wusstest immer, woran du bist.
261
00:16:55,080 --> 00:16:57,920
Wie war sie in letzter Zeit
denn so drauf?
262
00:17:00,080 --> 00:17:02,280
Sie hat wieder mehr Sport gemacht.
263
00:17:02,320 --> 00:17:05,240
Marktwertsteigerung, hat sie gesagt.
264
00:17:05,880 --> 00:17:07,040
Das heißt?
265
00:17:07,680 --> 00:17:11,240
Sie hat ihren Ex vor zwei Monaten
beim Fremdvögeln hier im Büro
266
00:17:11,280 --> 00:17:13,599
mit einer Kundin erwischt.
Wie heißt der Ex?
267
00:17:14,720 --> 00:17:16,760
Vincent Dräger.
Und die Kundin?
268
00:17:17,760 --> 00:17:20,359
Keine Ahnung,
war keine Kundin von uns.
269
00:17:20,400 --> 00:17:22,280
Sondern?
Na ja, von ihm.
270
00:17:22,760 --> 00:17:26,520
Der Arsch ist Polsterer, hat aber
keine Kohle für 'ne eigene Werkstatt,
271
00:17:26,599 --> 00:17:29,560
hat sich drüben bei uns
eine Arbeitsecke eingerichtet.
272
00:17:29,600 --> 00:17:31,600
Wie lange ging die Beziehung denn?
273
00:17:32,200 --> 00:17:33,600
Vier, fünf Jahre.
274
00:17:35,160 --> 00:17:37,480
Wie hat sie die Trennung
denn verkraftet?
275
00:17:38,080 --> 00:17:40,400
Am Anfang natürlich Schockstarre.
276
00:17:41,920 --> 00:17:44,520
Trauer, Selbstzweifel,
so die ganze Palette.
277
00:17:45,320 --> 00:17:47,240
Für Steffi war das was Ernstes.
278
00:17:48,000 --> 00:17:50,640
Ist aber zum Glück schnell
in Wut umgeschlagen.
279
00:17:51,320 --> 00:17:53,560
Deswegen der Sessel
vor der Werkstatt?
280
00:17:54,080 --> 00:17:57,280
Wollte er gestern Abend abholen,
ist aber nicht aufgetaucht.
281
00:17:57,360 --> 00:18:01,040
Kommste heute nicht, kommste morgen
ist zu allem seine Einstellung.
282
00:18:02,880 --> 00:18:04,640
War das ihr Schreibtisch?
283
00:18:04,680 --> 00:18:06,000
Ja.
284
00:18:06,880 --> 00:18:09,440
Ist das Steffis Tablet?
Ja.
285
00:18:16,480 --> 00:18:17,800
Und was ist das?
286
00:18:18,360 --> 00:18:21,560
Die hat uns ein Kunde geschenkt,
der hat sich so gefreut,
287
00:18:21,600 --> 00:18:24,440
der wollte uns unbedingt
eine Sternebewertung geben.
288
00:18:25,560 --> 00:18:27,880
War sie gestern noch verabredet?
289
00:18:27,920 --> 00:18:30,600
Ich wollte noch ein Bierchen
mit ihr trinken gehen,
290
00:18:30,640 --> 00:18:32,920
aber sie sagte,
sie müsse gleich los.
291
00:18:32,960 --> 00:18:34,560
Keine Ahnung wohin.
292
00:18:34,600 --> 00:18:38,800
Sie hatte da was zu klären, wollte
sich nichts mehr gefallen lassen.
293
00:18:38,840 --> 00:18:41,240
Also hat sie jemanden kennengelernt?
294
00:18:41,360 --> 00:18:44,120
Ich glaub, sie war online
ein bisschen unterwegs.
295
00:18:44,160 --> 00:18:45,720
Dann hatte sie Dates.
296
00:18:50,200 --> 00:18:54,160
Ach ja, das hab ich mit dem Platten-
spieler von meinem Ex auch gemacht.
297
00:18:54,200 --> 00:18:57,320
Was denn für ein Ex?
Ein paar Geheimnisse hab ich auch.
298
00:18:57,360 --> 00:18:59,560
Okay.
* Türschlagen, angespannte Musik *
299
00:19:00,800 --> 00:19:02,880
* Unheilvolle Musik *
300
00:19:17,600 --> 00:19:19,360
* Verstörende Klänge *
301
00:19:34,640 --> 00:19:36,400
* Die Musik wird leiser. *
302
00:19:40,720 --> 00:19:44,240
* Dumpfe Töne, vibrierender,
angespannter Klang *
303
00:19:45,920 --> 00:19:48,120
* Klopfen *
(Frau) Zimmerservice.
304
00:19:48,160 --> 00:19:49,640
(Mann) Jetzt nicht.
305
00:19:52,400 --> 00:19:54,200
Ich bin's.
306
00:19:55,120 --> 00:19:56,840
Ich hab gesagt jetzt nicht.
307
00:19:58,560 --> 00:20:00,000
* Klopfen *
Hey, Kai.
308
00:20:00,040 --> 00:20:01,400
(genervt) Oh Gott.
309
00:20:06,240 --> 00:20:08,880
Hey, ich hab 'ne Stunde Mittagspause
und ich...
310
00:20:08,920 --> 00:20:11,680
Pass auf, das ist grade
ganz schlecht.
311
00:20:12,440 --> 00:20:15,120
Du, ich meld mich bei dir. Ja?
Versprochen.
312
00:20:23,320 --> 00:20:25,280
* Unheilvoll dröhnende Musik *
313
00:20:28,400 --> 00:20:29,960
* Sanfte Musik *
314
00:20:56,080 --> 00:20:58,240
* Die Musik wird drängender. *
315
00:21:00,640 --> 00:21:02,120
Hier ist Cordula.
316
00:21:02,160 --> 00:21:03,600
Wir müssen reden.
317
00:21:08,200 --> 00:21:12,160
Kannst du schon mal raus, dann komm
ich näher an die Wand ran.Ja, klar.
318
00:21:12,240 --> 00:21:13,480
* Leises Ächzen *
319
00:21:15,360 --> 00:21:16,360
Stopp!
320
00:21:18,080 --> 00:21:19,400
Das war knapp.
321
00:21:20,240 --> 00:21:23,360
Wollten Sie sich mit mir
eine Parklücke teilen, oder was?
322
00:21:23,400 --> 00:21:26,600
Bitte was? Sie haben mir gerade
meine Parklücke weggenommen.
323
00:21:26,640 --> 00:21:30,200
Ich sehe hier nirgendwo ein Schild,
auf dem Privatparkplatz steht.
324
00:21:30,240 --> 00:21:33,200
Ich habe gerade gar keinen Bock
auf diese Spielchen.
325
00:21:33,240 --> 00:21:36,720
Soll ich rausfahren? Geht leider
nicht. Hab jetzt einen Termin.
326
00:21:36,760 --> 00:21:39,760
Okay, komm. Wir finden noch einen
Parkplatz.Sag nichts!
327
00:21:40,400 --> 00:21:42,360
Was ist das denn für eine?
328
00:21:42,400 --> 00:21:43,920
Ganz ruhig, Mavi.
329
00:21:43,960 --> 00:21:45,640
Wer ist das?
Ganz ruhig.
330
00:21:46,880 --> 00:21:48,200
Hey, guten Morgen.
331
00:21:48,240 --> 00:21:50,280
(Carlotta) Hi.
- (beide) Hi.
332
00:21:50,320 --> 00:21:51,840
Ich hab was für euch.
333
00:21:51,880 --> 00:21:54,000
Stefanie Lehmann hat beim Amtsgericht
334
00:21:54,040 --> 00:21:57,240
eine Klage gegen ihren Exfreund
Vincent Dräger eingereicht.
335
00:21:57,280 --> 00:22:00,360
Worum geht's?Na, sie wollte
für die Zeit der Beziehung
336
00:22:00,400 --> 00:22:02,520
600 Euro pro Monat
Miete von ihm haben.
337
00:22:02,560 --> 00:22:04,400
Er hat 50 Monate bei ihr gelebt.
338
00:22:04,440 --> 00:22:08,120
Plus dann noch 24 Monatsmieten
für den Teilbereich der Werkstatt,
339
00:22:08,160 --> 00:22:10,560
für Nebenkosten
und das geleaste Motorrad.
340
00:22:10,600 --> 00:22:12,200
Das sind noch mal 30.000.
341
00:22:12,240 --> 00:22:14,480
Wow, sie wollte 60.000 von ihrem Ex?
Mhm.
342
00:22:14,520 --> 00:22:16,240
Geht das denn so einfach?
343
00:22:16,280 --> 00:22:18,680
Also, sagen wir mal so:
344
00:22:19,160 --> 00:22:21,160
Ohne Vertrag ist das schwierig.
345
00:22:21,200 --> 00:22:24,280
Dann war das ihre persönliche Rache
fürs Fremdvögeln.
346
00:22:24,320 --> 00:22:25,760
Ja, wahrscheinlich.
347
00:22:26,440 --> 00:22:29,720
Übrigens, die Kollegen
waren schon bei ihm in der Wohnung,
348
00:22:29,800 --> 00:22:33,800
aber sie haben ihn nicht angetroffen.
Soll ich das Handy orten?Ja, gerne.
349
00:22:33,880 --> 00:22:35,560
Super.
Hier.
350
00:22:36,120 --> 00:22:38,520
* Dynamische, spannungsvolle Musik *
351
00:22:59,560 --> 00:23:01,120
* Die Musik verklingt. *
352
00:23:01,160 --> 00:23:04,160
Hallo, Cordula. - Na, Vinnie?
Hast du den Weg gefunden?
353
00:23:05,440 --> 00:23:08,280
Was ist los? Warum soll ich kommen?
354
00:23:10,000 --> 00:23:11,520
* Angespannte Musik *
355
00:23:15,920 --> 00:23:19,120
Okay, was soll das? Wo ist Steffi?
356
00:23:19,200 --> 00:23:20,600
Steffi ist tot.
357
00:23:22,360 --> 00:23:24,040
Sie wurde ermordet.
358
00:23:28,000 --> 00:23:29,960
Okay, was willst du jetzt von mir?
359
00:23:30,040 --> 00:23:33,160
Ich wollte es dir sagen
und dir dabei in die Augen sehen.
360
00:23:33,200 --> 00:23:34,400
Warst du's?
361
00:23:34,440 --> 00:23:37,320
Willst du mir die Scheiße jetzt
anhängen, oder was?
362
00:23:37,400 --> 00:23:40,200
Spinnst du jetzt völlig?
- Warst du's?
363
00:23:40,280 --> 00:23:43,120
Was hast du gemacht?
- Hast du den Arsch offen?
364
00:23:44,280 --> 00:23:45,800
* Ernste Musik *
365
00:23:45,840 --> 00:23:47,720
Hol mal den Kabelbinder.
366
00:23:49,240 --> 00:23:50,840
* Keuchen, er stöhnt. *
367
00:23:52,680 --> 00:23:56,240
Hier, hab ich extra nicht so heiß
gemacht, kannst direkt trinken.
368
00:23:56,280 --> 00:23:58,320
Robert, Mavi, das ist Ava Saeed.
369
00:23:58,400 --> 00:24:02,400
Sie ist neu in der Asservatenkammer,
kümmert sich um die Digitalisierung
370
00:24:02,480 --> 00:24:04,880
unserer Beweismittel und Akten.
Willkommen.
371
00:24:05,000 --> 00:24:07,760
Wie schön.Mavi und ich
hatten schon das Vergnügen.
372
00:24:07,800 --> 00:24:11,440
Sie hat mir freundlicherweise ihren
Parkplatz zur Verfügung gestellt.
373
00:24:11,480 --> 00:24:13,920
Schön. Das erleichtert ja
die Zusammenarbeit.
374
00:24:13,960 --> 00:24:15,960
Die ... welche Zusammenarbeit?
375
00:24:16,000 --> 00:24:17,840
Die Aktenzeichen der Beweismittel
376
00:24:17,920 --> 00:24:21,520
stimmen nicht mit euren Fallakten
überein. Das sollten wir ändern.
377
00:24:21,560 --> 00:24:25,080
Wir? Was soll das heißen?
Mavi, ihr geht es nur zusammen durch.
378
00:24:25,120 --> 00:24:28,560
Das geht auch ganz schnell.
Es sind bloß 2000 Aktenzeichen.
379
00:24:28,600 --> 00:24:31,440
Soll das ein Witz sein?
Außerdem können wir nicht.
380
00:24:31,480 --> 00:24:33,840
Wir haben andere Sachen zu tun.
Ganz kurz.
381
00:24:33,920 --> 00:24:37,480
Das Handy von Vincent Dräger
wird mir in der Werkstatt angezeigt.
382
00:24:37,520 --> 00:24:40,560
Sag ich doch. Wir haben nämlich
einen Mordfall zu lösen.
383
00:24:40,600 --> 00:24:42,640
Ja, danke.
* Nachdenkliche Musik *
384
00:24:43,400 --> 00:24:44,760
(Vincent) Hey!
385
00:24:46,040 --> 00:24:48,000
Mach auf, verdammt noch mal!
386
00:24:49,000 --> 00:24:50,400
Na warte!
387
00:24:51,800 --> 00:24:53,440
Ich mach euch fertig!
388
00:24:58,280 --> 00:25:00,520
Mach auf!
* Schlüsselklirren *
389
00:25:01,360 --> 00:25:02,600
Fuck!
390
00:25:05,520 --> 00:25:08,200
Geht's Ihnen gut?
Ja, geht schon.
391
00:25:08,240 --> 00:25:11,480
Sicher?
Könnt ihr mich losmachen?
392
00:25:12,800 --> 00:25:13,920
Ja.
393
00:25:14,600 --> 00:25:16,360
* Ernste Musik verklingt. *
394
00:25:24,120 --> 00:25:25,520
Ich musste was tun.
395
00:25:26,960 --> 00:25:28,960
Warum denkst du, dass es er war?
396
00:25:29,040 --> 00:25:31,400
Er ist mir gestern Abend
entgegengekommen,
397
00:25:31,440 --> 00:25:33,920
als ich noch mal
in der Werkstatt vorbei bin.
398
00:25:33,960 --> 00:25:35,720
Warum hast du das nicht gesagt?
399
00:25:36,600 --> 00:25:38,800
* Schnaubendes Auflachen, Schniefen *
400
00:25:40,480 --> 00:25:44,640
Steffi ist meine Freundin. Ich wollte
von ihm hören, dass er es war.
401
00:25:48,120 --> 00:25:49,920
* Schrille, verstörende Klänge *
402
00:25:51,880 --> 00:25:53,480
* Angespannte Musik *
403
00:25:56,400 --> 00:26:00,080
Äh, wo ... wo sind wir hier?
404
00:26:04,440 --> 00:26:06,280
* Schrille, verstörende Klänge *
405
00:26:09,600 --> 00:26:11,000
* Hupen *
406
00:26:20,480 --> 00:26:22,560
* Schriller Klang, dumpfes Dröhnen *
407
00:26:26,120 --> 00:26:28,880
* Die Musik verklingt, Seufzen. *
408
00:26:31,800 --> 00:26:33,800
Er schweigt und will einen Anwalt.
409
00:26:34,560 --> 00:26:36,200
Und, hat er ein Alibi?
410
00:26:36,240 --> 00:26:38,640
Keine Ahnung,
er redet ja nicht mit mir.
411
00:26:38,680 --> 00:26:42,400
Na ja, gut, wenn er ein Alibi hätte,
würde er sich ja entlasten, oder?
412
00:26:42,440 --> 00:26:45,280
Klar, hab ich auch gedacht.
Aber er bleibt dabei.
413
00:26:46,200 --> 00:26:47,720
Meinst du denn, es reicht?
414
00:26:48,520 --> 00:26:50,240
Du meinst, für eine Anklage?
Mhm.
415
00:26:50,320 --> 00:26:53,840
Lass mal nachdenken.
Also, das Motiv ist ja klar.
416
00:26:53,880 --> 00:26:56,480
Seine Ex wollte 60 Riesen
von ihm haben.
417
00:26:56,520 --> 00:26:58,440
Dann ... kein Alibi...
418
00:26:58,480 --> 00:27:01,040
Die beiden waren verabredet.
Steffi war allein.
419
00:27:01,080 --> 00:27:03,200
Cordula hat ihn gestern noch
gesehen.
420
00:27:03,240 --> 00:27:06,840
Also, wenn die Auswertung von der
Handyortung das Gleiche ergibt,
421
00:27:06,880 --> 00:27:09,960
dann wird's schwierig.
Ich kann's schon auch verstehen.
422
00:27:10,000 --> 00:27:13,080
Er sieht seinen zerstörten Sessel
hier, als er ankommt.
423
00:27:13,120 --> 00:27:16,080
Dann rastet er vollkommen aus,
die Situation eskaliert.
424
00:27:16,160 --> 00:27:17,840
Mord. Fall abgeschlossen.
425
00:27:17,920 --> 00:27:19,840
* Abwartend trippelnde Musik *
426
00:27:19,920 --> 00:27:21,040
Ja.
427
00:27:21,760 --> 00:27:24,640
Eigentlich brauchen wir Sie
gar nicht mehr befragen.
428
00:27:24,680 --> 00:27:27,600
Jetzt kommen Sie erst mal wieder
ein bisschen zu sich.
429
00:27:27,640 --> 00:27:30,520
Die Kollegen kommen gleich
und bringen Sie zur U-Haft.
430
00:27:30,560 --> 00:27:33,760
Hey, hey, hey. Moment.
Okay. Ich war gestern hier.
431
00:27:33,800 --> 00:27:37,280
Das war ein Sessel von einem Kunden,
den ich neu bespannen sollte.
432
00:27:37,320 --> 00:27:41,040
Steffi hat's kaputt gemacht und ja,
natürlich war das maximal scheiße.
433
00:27:41,080 --> 00:27:43,080
Ja, und dann?
Die Tür war zu.
434
00:27:43,800 --> 00:27:46,840
Ich hab geklingelt, geklopft,
aber Steffi war nicht da,
435
00:27:46,880 --> 00:27:48,360
und ich bin wieder weg.
436
00:27:49,560 --> 00:27:53,520
Ich weiß, ich hab Kacke gebaut, aber
ich hab sie doch nicht umgebracht.
437
00:27:55,960 --> 00:27:57,120
Wer dann?
438
00:27:58,200 --> 00:28:00,320
Vielleicht der Typ,
mit dem sie vögelt.
439
00:28:01,080 --> 00:28:02,560
Welcher Typ?
440
00:28:02,600 --> 00:28:05,280
Keine Ahnung.
Sie meinte letztens im Streit nur,
441
00:28:05,320 --> 00:28:07,280
dass sie die Zeit mit uns bedauert
442
00:28:07,320 --> 00:28:09,760
und dass sie jetzt
einen Typen am Start hat,
443
00:28:09,840 --> 00:28:11,800
der's ihr endlich richtig besorgt.
444
00:28:11,840 --> 00:28:13,640
* Düstere Musik, Seufzen *
445
00:28:16,160 --> 00:28:18,320
* Schrille Klänge,
verstörende Musik *
446
00:28:20,960 --> 00:28:22,720
* Spannungsvolle Musik *
447
00:28:50,400 --> 00:28:52,120
* Die Musik verklingt. *
448
00:28:52,200 --> 00:28:54,160
Ähm, kann ich Ihnen helfen?
449
00:28:56,200 --> 00:28:57,360
Ich weiß nicht.
450
00:28:58,240 --> 00:28:59,840
Was ist denn passiert?
451
00:29:01,240 --> 00:29:05,880
Ich... Ich glaube,
ich habe jemanden umgebracht.
452
00:29:06,680 --> 00:29:08,160
* Drängende Musik *
453
00:29:08,240 --> 00:29:10,480
Bitte öffnen. Weiter.
454
00:29:10,520 --> 00:29:12,520
* Angespannte, drängende Musik *
455
00:29:38,600 --> 00:29:40,040
* Die Musik verklingt. *
456
00:29:40,080 --> 00:29:41,400
Hey.
Na?
457
00:29:41,440 --> 00:29:44,720
Tut mir leid, dass wir heute Morgen
so unterbrochen wurden.
458
00:29:44,760 --> 00:29:46,960
Schade. Müssen wir nachholen.
Unbedingt.
459
00:29:47,000 --> 00:29:48,280
Ist er das?
460
00:29:48,320 --> 00:29:51,400
Ja. Er kann sich an nichts erinnern.
461
00:29:51,440 --> 00:29:53,960
Er ist mit Blut an den Händen
aufgewacht.
462
00:29:54,000 --> 00:29:56,280
Wie, weiß er nicht mal seinen Namen?
463
00:29:56,360 --> 00:29:58,520
Nee. Aber er kann sich
daran erinnern,
464
00:29:58,560 --> 00:30:00,640
dass sein Portemonnaie geklaut wurde.
465
00:30:00,680 --> 00:30:04,880
Wenn Sie mich fragen, ist der Alkohol
nicht allein Ursache des Blackouts.
466
00:30:04,920 --> 00:30:07,360
Sondern?
- Dissoziative Amnesie.
467
00:30:07,400 --> 00:30:11,200
Das Hirn spaltet ein Ereignis
durch Traumata oder Stress so ab,
468
00:30:11,240 --> 00:30:14,720
dass die betreffende Person
sich nicht mehr daran erinnern kann.
469
00:30:14,760 --> 00:30:16,760
Ganz natürlicher Schutzmechanismus.
470
00:30:16,800 --> 00:30:19,560
Wie zum Beispiel nach einem Mord.
Mhm.
471
00:30:21,360 --> 00:30:25,040
Ich hoffe mal, seine Fingerabdrücke
sind in der Datenbank hinterlegt.
472
00:30:25,080 --> 00:30:26,800
Danke für den Kaffee.
473
00:30:29,520 --> 00:30:31,320
Ist eigentlich unglaublich.
474
00:30:31,360 --> 00:30:35,000
Jemand stellt sich für einen Mord
und weiß selber nicht, wer er ist.
475
00:30:36,440 --> 00:30:38,760
* Knall, Stimmengewirr von draußen *
476
00:30:41,920 --> 00:30:44,920
Ich bin Robert Heffler.
Ich ermittle in diesem Fall.
477
00:30:45,800 --> 00:30:48,240
Stefanie Lehmann.
Sagt Ihnen das irgendwas?
478
00:30:52,400 --> 00:30:54,640
Gut. Ich zeige Ihnen jetzt ein Foto.
479
00:30:54,680 --> 00:30:57,760
Vielleicht erinnern Sie sich.
Das ist sie.
480
00:30:58,920 --> 00:31:01,800
* Leises Stimmengewirr,
angespannte Musik *
481
00:31:05,520 --> 00:31:08,560
Doch, doch. Ja, ich...
482
00:31:09,920 --> 00:31:12,080
Die kommt mir irgendwie bekannt vor.
483
00:31:12,120 --> 00:31:14,600
Was ist gestern Nacht passiert?
484
00:31:15,960 --> 00:31:17,280
Das weiß ich nicht.
485
00:31:17,320 --> 00:31:19,520
Waren Sie vielleicht
mit ihr verabredet?
486
00:31:23,640 --> 00:31:25,960
Aber Sie erinnern sich an sie.
487
00:31:26,000 --> 00:31:27,200
Ja.
488
00:31:28,160 --> 00:31:30,040
Ich weiß aber nicht mehr, woher.
489
00:31:31,240 --> 00:31:34,480
Wissen Sie, wer Sie sind?
Also, wie Sie heißen?Wern-...
490
00:31:39,040 --> 00:31:40,240
Mh.
491
00:31:43,560 --> 00:31:45,720
* Angespannte Musik *
(leise) Scheiße.
492
00:31:46,840 --> 00:31:50,760
Okay, ganz ruhig. Kein Stress. Ich
bin sicher, das kommt alles wieder.
493
00:31:50,800 --> 00:31:54,000
Die Kollegen da draußen, die
versuchen auch schon zu helfen.
494
00:31:54,040 --> 00:31:57,280
Gucken, ob es irgendeine
Vermisstenanzeige gibt oder so.
495
00:31:57,320 --> 00:31:59,200
Irgendjemand Sie vermisst.
Danke.
496
00:31:59,240 --> 00:32:02,280
Ich lasse Ihnen das Foto mal da.
Ich komme gleich wieder.
497
00:32:04,400 --> 00:32:06,600
Ich muss meine Mutter anrufen.
498
00:32:08,280 --> 00:32:10,720
Die vermisst mich bestimmt.
* Eilige Musik *
499
00:32:10,760 --> 00:32:13,400
Okay. Sie wissen,
dass Sie eine Mutter haben.
500
00:32:13,520 --> 00:32:16,440
Haben Sie eine Adresse oder so?
Oder eine Nummer?
501
00:32:16,840 --> 00:32:18,920
Ja, null, eins, null...
502
00:32:19,480 --> 00:32:21,280
Null ... mh...
503
00:32:22,520 --> 00:32:24,240
Moment.
(leise) Null, eins...
504
00:32:24,760 --> 00:32:26,600
Geben Sie es einfach ein.
505
00:32:27,720 --> 00:32:29,920
* Angespannte, perlende Musik *
506
00:32:30,000 --> 00:32:31,600
(atemlos) Null, eins...
507
00:32:32,720 --> 00:32:34,440
* Wirbelnde Musik *
508
00:32:40,960 --> 00:32:42,400
Mama.
509
00:32:43,600 --> 00:32:45,000
Mailbox.
510
00:32:47,760 --> 00:32:49,400
Hallo, Mama, ich bin's.
511
00:32:49,440 --> 00:32:52,560
Ich wollte nur sagen,
es ist alles gut. Mir geht's gut.
512
00:32:53,280 --> 00:32:54,920
Mach dir keine Sorgen.
513
00:32:57,040 --> 00:32:58,400
* Dröhnen *
514
00:33:00,800 --> 00:33:02,920
Das ist doch schon mal ein Anfang.
515
00:33:04,240 --> 00:33:05,760
Bin gleich zurück.
516
00:33:09,240 --> 00:33:12,440
Markus, schreib bitte die Nummer
auf, die hier gewählt wurde
517
00:33:12,480 --> 00:33:14,080
und bring es mir dann wieder.
518
00:33:15,360 --> 00:33:17,160
An der Weinflasche vom Tatort
519
00:33:17,200 --> 00:33:20,120
wurden übrigens zwei verschiedene
DNA-Spuren gefunden.
520
00:33:20,160 --> 00:33:23,880
Beide sind nicht von Steffi, aber
die Blutlache ist definitiv von ihr.
521
00:33:23,960 --> 00:33:27,640
Okay, wenn er am Tatort war, ist
vielleicht eine der Spuren von ihm.
522
00:33:27,680 --> 00:33:29,440
Von wem ist dann die zweite?
523
00:33:29,480 --> 00:33:32,920
Vielleicht von ihrem Liebhaber?
Ich habe mit Simon telefoniert.
524
00:33:32,960 --> 00:33:35,960
Der schickt noch die Log-in-Daten
für das Datingprofil.
525
00:33:36,000 --> 00:33:37,240
Sehr gut.
526
00:33:37,840 --> 00:33:39,240
Da ruft jemand an.
527
00:33:39,280 --> 00:33:41,400
Okay, danke. Das ist Tanja.
528
00:33:41,440 --> 00:33:43,240
Ist sie jetzt schon da oder wie?
529
00:33:43,280 --> 00:33:45,720
Ja, die sind heute Morgen,
also, sie und Emmi,
530
00:33:45,760 --> 00:33:48,280
um sechs sind die gekommen.
Ich dachte 18 Uhr?
531
00:33:48,360 --> 00:33:49,520
Ja.
532
00:33:49,560 --> 00:33:53,400
Das ist wieder so typisch. Ich bin
mit dem Auto da. Fahren wir zusammen?
533
00:33:53,440 --> 00:33:55,000
Okay. Ist okay?
Ja, klar.
534
00:33:55,040 --> 00:33:58,840
Die checken das Telefon, DNA-Spuren
brauchen eh bis morgen, haut ab.
535
00:33:58,880 --> 00:34:01,960
Ja, ich bin auch noch da. Alles gut.
(leise) Alles klar.
536
00:34:02,000 --> 00:34:03,880
Jacke. Okay.
537
00:34:05,360 --> 00:34:08,040
Wie hat denn Stella
eigentlich reagiert?Worauf?
538
00:34:08,080 --> 00:34:10,080
Na, dass Mama kommt.
Ähm...
539
00:34:10,120 --> 00:34:11,280
Papa?
540
00:34:11,320 --> 00:34:14,159
Ja, ich hatte noch keine Zeit,
ihr das zu sagen.
541
00:34:14,239 --> 00:34:17,440
Ist das dein Ernst? Du weißt doch,
wie sie reagieren wird.
542
00:34:17,480 --> 00:34:20,480
Ich weiß...Und jetzt?
Wann willst du es ihr noch sagen?
543
00:34:20,520 --> 00:34:23,120
Na, jetzt irgendwie.
Wo schläft Mama überhaupt?
544
00:34:23,159 --> 00:34:25,960
Wie?Ja, im Hotel
oder bei einer Freundin oder so.
545
00:34:26,000 --> 00:34:28,199
Ich dachte bei Emmi.
Bei Emmi im Zimmer?
546
00:34:28,239 --> 00:34:30,920
Ja, oder im Hotel.
Wir können sie ja noch fragen.
547
00:34:32,080 --> 00:34:33,920
Unglaublich, wirklich.
548
00:34:40,280 --> 00:34:42,080
(Mann) Ist die schwanger?
549
00:34:42,600 --> 00:34:44,000
* Türschlagen *
550
00:34:45,400 --> 00:34:49,199
Die Nummer von der Mutter ist
eine Sackgasse. Prepaid-Handy.
551
00:34:49,239 --> 00:34:51,239
Und die ganze Zeit abgeschaltet.
552
00:34:51,280 --> 00:34:52,760
Scheiße.
553
00:34:55,440 --> 00:34:57,920
Woher können die beiden
sich denn noch kennen?
554
00:35:00,520 --> 00:35:02,000
* Seufzen *
555
00:35:04,760 --> 00:35:06,120
Warte mal.
556
00:35:10,880 --> 00:35:13,400
Hey, Mavi hier.
Bist du noch in der Werkstatt?
557
00:35:14,040 --> 00:35:16,880
* Sanfte Musik: "SKINNY"
von Billie Eilish *
558
00:35:21,960 --> 00:35:25,920
♪ Hmmmm-hmmmm.
559
00:35:29,800 --> 00:35:31,960
Fell in love for the first time.
560
00:35:32,600 --> 00:35:35,800
with a friend, it's a good sign.
561
00:35:36,440 --> 00:35:39,360
Feelin' off when I feel fine.
562
00:35:40,080 --> 00:35:42,640
21 took a lifetime.
563
00:35:43,440 --> 00:35:45,920
People say I look happy,
564
00:35:46,840 --> 00:35:49,160
just because I got skinny. ♪
565
00:35:50,240 --> 00:35:51,480
Mama.
566
00:35:51,520 --> 00:35:53,360
* Sanfte Musik wird leiser. *
567
00:35:53,440 --> 00:35:54,680
Hey.
568
00:35:57,280 --> 00:35:58,600
Emmi.
569
00:36:00,320 --> 00:36:02,200
* Wispern, bewegte Laute *
570
00:36:02,880 --> 00:36:04,160
Schön!
571
00:36:08,520 --> 00:36:09,640
Es war schön.
572
00:36:09,680 --> 00:36:11,560
Oh Gott, siehst du toll aus!
573
00:36:13,480 --> 00:36:14,880
Ja.
- Ja.
574
00:36:17,720 --> 00:36:20,240
Hey.
- Hey, hallo.
575
00:36:21,160 --> 00:36:24,360
Oh, ist das schön, Carlotta zu sehen.
Ja.
576
00:36:24,920 --> 00:36:27,440
* Sanfte Musik
spielt im Hintergrund weiter. *
577
00:36:28,240 --> 00:36:30,440
Und Stella, wann kommt Stella?
578
00:36:31,320 --> 00:36:34,160
Stella ist noch mit einer Freundin
auf einem Festival,
579
00:36:34,200 --> 00:36:35,800
aber sie kommt morgen Abend.
580
00:36:35,840 --> 00:36:39,200
Stimmt, Emmi hat erzählt,
dass sie eine Freundin hat.Ja.
581
00:36:40,560 --> 00:36:41,760
Und du?
582
00:36:42,400 --> 00:36:43,480
Ach.
583
00:36:44,840 --> 00:36:46,160
Wo pennst du denn?
584
00:36:47,280 --> 00:36:48,520
Hier, oder?
585
00:36:49,000 --> 00:36:50,720
* Leise, sanfte Musik *
586
00:36:52,920 --> 00:36:55,560
Nein, ich schlafe bei einer Freundin.
587
00:36:56,560 --> 00:36:59,320
Wie lange bleibst du?
Knapp vier Wochen.
588
00:37:00,240 --> 00:37:01,320
Okay.
589
00:37:04,320 --> 00:37:05,800
* Türöffnen *
590
00:37:07,360 --> 00:37:09,040
Hi.
Hi.
591
00:37:10,920 --> 00:37:13,840
Darf ich dich stören?
Ja, klar.
592
00:37:16,000 --> 00:37:19,080
Bierchen?
Nein, danke.
593
00:37:20,280 --> 00:37:21,640
Ich brauch eins.
594
00:37:24,000 --> 00:37:27,520
Wo ist dein charmanter Kollege?
Beider Familie.
595
00:37:29,200 --> 00:37:30,520
Richtig so.
596
00:37:34,840 --> 00:37:38,800
Kennst du diesen Typen?
Klar, das ist Torsten Reinhardt.
597
00:37:38,840 --> 00:37:39,920
Wieso?
598
00:37:42,960 --> 00:37:45,000
Lief da zwischen Steffi und ihm was?
599
00:37:46,320 --> 00:37:49,560
Willst du mich verarschen?
Ist er dir übern Weg gelaufen?
600
00:37:49,600 --> 00:37:52,560
Der hat sein Bike
bei uns machen lassen, das war es.
601
00:37:52,600 --> 00:37:54,360
Vielleicht war es einseitig.
602
00:37:54,400 --> 00:37:57,440
Vielleicht hatte er ein besonderes
Interesse an Steffi.
603
00:37:57,480 --> 00:38:00,120
Der hatte ein besonderes Interesse
an uns allen.
604
00:38:00,160 --> 00:38:03,240
Das war der Typ, der uns auch
die Sterne geschenkt hat.
605
00:38:03,280 --> 00:38:06,560
Der wollte auch jede von uns
zur Natur in die Berge einladen.
606
00:38:06,600 --> 00:38:10,520
Der hat es bei jeder probiert, in der
Hoffnung, eine beißt vielleicht an.
607
00:38:10,560 --> 00:38:12,360
Hat der eine von euch bedrängt?
608
00:38:12,400 --> 00:38:17,240
Nee, der ist harmlos ...
aber auch verzweifelt.
609
00:38:17,880 --> 00:38:20,000
Hat sein Bike
nur bei uns machen lassen,
610
00:38:20,040 --> 00:38:23,160
weil er glaubt, dass er
bei den Frauen dann besser ankommt.
611
00:38:23,200 --> 00:38:24,680
* Angespannte Musik *
612
00:38:26,560 --> 00:38:29,960
Der Ex von Steffi behauptet,
sie hätte einen neuen Lover gehabt.
613
00:38:30,040 --> 00:38:33,760
Kann sein. Aber ist zu 100 Prozent
nicht Torsten Reinhardt.
614
00:38:34,600 --> 00:38:36,200
* Düsteres Dröhnen *
615
00:38:37,800 --> 00:38:41,440
(Lautsprecher) "Hallo, Papa,
ich habe heute zwei Tore geschossen!"
616
00:38:41,480 --> 00:38:44,640
"Der Leon hatte keine Chance.
Ich habe ihn voll umgenietet."
617
00:38:44,680 --> 00:38:48,360
"Papa, wann kommst du wieder?
Weil am Freitag ist auch ein Spiel."
618
00:38:49,720 --> 00:38:52,280
"Bist du dann da? Tschüss."
619
00:38:54,200 --> 00:38:55,920
* Angespannte Musik *
620
00:38:59,680 --> 00:39:01,160
* Die Musik verklingt. *
621
00:39:03,680 --> 00:39:05,520
* Türöffnen, Schritte *
622
00:39:07,160 --> 00:39:09,080
Morgen.
- Morgen, Carlotta.
623
00:39:09,160 --> 00:39:10,800
Lust auf Bananenporridge?
624
00:39:11,320 --> 00:39:13,320
Hast du jetzt doch hier geschlafen?
625
00:39:13,360 --> 00:39:15,200
Nein, ich bin Frühaufsteherin.
626
00:39:15,240 --> 00:39:16,800
Möchtest du auch was haben?
627
00:39:16,840 --> 00:39:19,400
Das haben wir in Botswana
jeden Tag gegessen.
628
00:39:19,440 --> 00:39:22,640
Ich muss jetzt schon los,
aber lasst es euch schmecken.
629
00:39:22,680 --> 00:39:23,840
Ohne Frühstück?
630
00:39:25,640 --> 00:39:26,840
Entschuldige.
631
00:39:27,600 --> 00:39:29,120
Willst du mir was einpacken?
632
00:39:29,200 --> 00:39:31,000
Ja.
- Danke.
633
00:39:32,560 --> 00:39:33,720
Stella!
634
00:39:37,240 --> 00:39:38,560
Was willst du hier?
635
00:39:39,200 --> 00:39:41,160
Hi, Stella, schön, dich zu sehen.
636
00:39:44,320 --> 00:39:45,920
Wollt ihr mich verarschen?
637
00:39:45,960 --> 00:39:49,640
Ihr wusstet davon, ich bin die
Letzte, die erfährt, dass sie kommt?
638
00:39:49,680 --> 00:39:50,760
Papa!
639
00:39:51,280 --> 00:39:52,680
Papa, jetzt komm mal!
640
00:39:55,320 --> 00:39:58,280
Und du wusstest auch davon
und hast mir nichts gesagt?
641
00:39:58,320 --> 00:40:00,920
Ich wollte es dir
die ganze Zeit sagen, Stella.
642
00:40:00,960 --> 00:40:02,680
Danke für die Info, Papa.
643
00:40:03,600 --> 00:40:04,760
Ich mach schon.
644
00:40:05,880 --> 00:40:06,880
Danke.
645
00:40:07,880 --> 00:40:10,520
Ich dachte,
du hättest es ihr schon gesagt.
646
00:40:11,600 --> 00:40:13,680
Also, ich wollte es ihr heute sagen.
647
00:40:15,560 --> 00:40:16,720
Mmmmh.
648
00:40:18,160 --> 00:40:19,840
Sieht gut aus.
* Leises Lachen *
649
00:40:20,360 --> 00:40:21,720
* Vogelzwitschern *
650
00:40:26,080 --> 00:40:28,280
Und, willst du ein bisschen
Porridge?
651
00:40:28,320 --> 00:40:29,880
Später vielleicht. Danke.
652
00:40:29,920 --> 00:40:33,360
Und unser Übernachtungsgast,
erinnert er sich an irgendwas?
653
00:40:33,400 --> 00:40:36,080
Nein. Aber Cordula erinnert sich,
der war da Kunde.
654
00:40:36,120 --> 00:40:39,280
Also gibt es eine Verbindung
zwischen ihm und dem Opfer?
655
00:40:39,320 --> 00:40:42,800
Die Frage ist, ob sie verabredet
waren oder sich zufällig trafen.
656
00:40:42,840 --> 00:40:45,920
Und Cordula glaubt nicht,
dass er Steffis Liebhaber war.
657
00:40:45,960 --> 00:40:49,600
Das glauben wir auch nicht, oder?
Nee, und seine Mutter auch nicht.
658
00:40:49,640 --> 00:40:52,520
Die hat sich gemeldet,
er wohnt da bei ihr im Keller.
659
00:40:52,560 --> 00:40:55,880
Ich hab die Kollegen hingeschickt,
die haben aber noch nichts.
660
00:40:55,920 --> 00:40:58,880
Ich hab eine Idee,
um seine Erinnerung aufzufrischen.
661
00:40:58,960 --> 00:41:00,720
* Verkehrslärm, Hupen *
662
00:41:06,760 --> 00:41:09,200
* Spannungsvolle Musik,
verstörende Klänge *
663
00:41:13,720 --> 00:41:15,640
Ja. Ja, hier war ich.
664
00:41:17,200 --> 00:41:18,880
* Angespannte Musik *
665
00:41:28,120 --> 00:41:30,000
* Verstörende Klänge *
666
00:41:31,360 --> 00:41:32,440
Da.
667
00:41:36,040 --> 00:41:37,240
Da lag sie.
668
00:41:38,440 --> 00:41:40,960
Ich weiß nicht warum,
die Frau von dem Foto.
669
00:41:41,000 --> 00:41:43,240
Da lag sie.
Ja, sie kannten sie.
670
00:41:43,280 --> 00:41:44,800
Was?
Sie kannten sie.
671
00:41:45,640 --> 00:41:48,800
Sie haben ihr Motorrad in ihrer
Werkstatt machen lassen.
672
00:41:48,840 --> 00:41:50,120
Frau Dr. Schäfer?
673
00:41:56,320 --> 00:41:59,240
Nehmen Sie sich die Zeit,
die Sie brauchen, ja?
674
00:42:02,200 --> 00:42:03,400
Danke.
675
00:42:04,520 --> 00:42:06,160
Es gibt eine Teilanalyse.
676
00:42:06,200 --> 00:42:09,400
Eine der beiden DNA-Spuren
auf der Flasche gehören zu ihm.
677
00:42:09,440 --> 00:42:11,800
Er muss damit niedergeschlagen
worden sein.
678
00:42:11,840 --> 00:42:14,280
Und die anderen?
Ist noch nicht zugeordnet.
679
00:42:17,080 --> 00:42:18,680
* Düstere Musik *
680
00:42:28,760 --> 00:42:32,080
Unter den Fingernägeln von Steffi
wurde seine DNA gefunden.
681
00:42:32,760 --> 00:42:34,720
Wegen der Kratzwunde an der Wange.
682
00:42:35,360 --> 00:42:37,560
* Aufwallender, scharfer Klang *
683
00:42:38,600 --> 00:42:39,640
Dann...
684
00:42:39,680 --> 00:42:40,960
* Bewegte Musik *
685
00:42:43,440 --> 00:42:44,920
Dann...
* Räuspern *
686
00:42:45,360 --> 00:42:47,920
Dann ... habe ich sie umgebracht?
687
00:42:50,080 --> 00:42:51,480
* Die Musik verklingt. *
688
00:42:54,760 --> 00:42:56,240
Wir gehen jetzt erst mal.
689
00:43:03,440 --> 00:43:05,240
* Düsteres Dröhnen setzt ein. *
690
00:43:07,040 --> 00:43:08,240
Stopp!
691
00:43:08,960 --> 00:43:10,920
Da ... da war noch jemand.
692
00:43:11,600 --> 00:43:13,760
Wo?
Da ... da an der Wand.
693
00:43:15,520 --> 00:43:19,280
Wir haben uns geprügelt oder so.
Wie sah die Person aus?
694
00:43:19,320 --> 00:43:20,920
Das weiß ich nicht.
695
00:43:21,000 --> 00:43:23,080
* Angespannt tickende Musik *
696
00:43:27,320 --> 00:43:30,480
Wir bringen Sie ins Präsidium.
* Dröhnender Klang *
697
00:43:34,640 --> 00:43:36,160
Übernimmst du?
Ja.
698
00:43:40,000 --> 00:43:42,120
Meinst du,
da war wirklich noch jemand?
699
00:43:42,160 --> 00:43:44,920
Ich glaub nicht,
dass Steffi mit ihm verabredet war.
700
00:43:46,320 --> 00:43:49,240
Was meinst du, wem dann
die zweite DNA-Spur gehört?
701
00:43:49,280 --> 00:43:50,760
Das wissen wir halt nicht.
702
00:43:50,800 --> 00:43:54,560
Da war wohl noch jemand, der ihn mit
der Flasche niedergeschlagen hat.
703
00:43:54,600 --> 00:43:56,040
Ja.
* Handyklingeln *
704
00:43:56,080 --> 00:43:57,560
Es ist Carlotta.
705
00:43:59,800 --> 00:44:00,800
"Hallo, Papa."
706
00:44:00,880 --> 00:44:03,840
Ich hab endlich die Zugangsdaten
zu dem Datingprofil,
707
00:44:03,880 --> 00:44:06,440
aber wen sie gedatet hat,
weiß ich nicht.Wie?
708
00:44:06,920 --> 00:44:09,720
Sie hat sporadisch
mit ein paar Typen geschrieben,
709
00:44:09,760 --> 00:44:11,240
aber nichts Konkretes.
710
00:44:11,320 --> 00:44:14,320
Kann sein, dass sie jemanden
blockiert hat oder es wurde.
711
00:44:14,360 --> 00:44:17,360
Dann ist der ganze Chat weg.
Genau.
712
00:44:18,040 --> 00:44:21,200
Was ich noch rausgefunden hab, ist,
dass sie im Internet
713
00:44:21,240 --> 00:44:24,840
ein paarmal nach dem Amonia-Hotel
in der Innenstadt gesucht hat.
714
00:44:24,880 --> 00:44:27,760
"Das ist direkt beim Tatort."
Eingecheckt hat sie nie.
715
00:44:27,840 --> 00:44:29,040
Danke, Schatz.
716
00:44:31,320 --> 00:44:33,080
* Ferne Sirene *
717
00:44:36,000 --> 00:44:37,160
* Hupen *
718
00:44:38,160 --> 00:44:40,200
(Mann am Telefon)
Jetzt steh ich hier.
719
00:44:41,120 --> 00:44:43,400
* Stimmengewirr im Hintergrund *
720
00:44:46,120 --> 00:44:47,520
(Frau) Guten Tag.
721
00:44:52,240 --> 00:44:54,680
Sorry, wir haben erst
in 30 Minuten geöffnet.
722
00:44:54,720 --> 00:44:55,880
Kripo Köpenick.
723
00:44:57,000 --> 00:44:59,360
Guten Tag, was kann ich für Sie tun?
724
00:44:59,400 --> 00:45:01,120
Diese Frau schon mal gesehen?
725
00:45:01,160 --> 00:45:03,240
Klar, die war die Woche öfter hier.
726
00:45:03,280 --> 00:45:05,240
Vorgestern das letzte Mal.
727
00:45:06,360 --> 00:45:07,440
War jemand bei ihr?
728
00:45:07,480 --> 00:45:11,160
Nee, war immer alleine, hat immer
einen Whisky Sour bestellt
729
00:45:11,240 --> 00:45:12,680
und ging dann wieder.
730
00:45:12,720 --> 00:45:14,680
Ohne mit jemandem zu reden?
Genau.
731
00:45:15,280 --> 00:45:17,640
Nee, einmal war da noch so ein Typ.
732
00:45:18,320 --> 00:45:19,440
Vorgestern?
733
00:45:19,480 --> 00:45:20,640
Ja.
734
00:45:21,680 --> 00:45:22,880
War das der hier?
735
00:45:25,640 --> 00:45:28,600
Genau. Ich glaub, der wurde
von seinem Date versetzt.
736
00:45:28,640 --> 00:45:29,880
Also, das klang so.
737
00:45:29,920 --> 00:45:31,840
Der hat sich bei ihr ausgeheult.
738
00:45:31,880 --> 00:45:34,480
Haben die beiden zusammen
die Bar verlassen?
739
00:45:34,560 --> 00:45:37,120
Nee, sie ist abgehauen,
als er auf dem Klo war.
740
00:45:37,160 --> 00:45:40,080
Wär ich aber auch,
wenn er mich so vollgelabert hätte.
741
00:45:40,120 --> 00:45:41,200
Und er?
742
00:45:43,720 --> 00:45:44,720
* Klimpern *
743
00:45:44,800 --> 00:45:48,640
Ich hab ihm seine Autoschlüssel
abgenommen. Er war echt betrunken.
744
00:45:48,680 --> 00:45:49,920
Und dann?
745
00:45:50,720 --> 00:45:54,840
Und dann hab ich ihm eine Flasche
Wein für den Heimweg verkauft.
746
00:45:55,600 --> 00:45:58,320
Klar, weil er so betrunken war, ne?
Ja.
747
00:45:59,680 --> 00:46:01,000
Wer ist denn das?
748
00:46:01,080 --> 00:46:02,560
Und die Frau?
749
00:46:02,640 --> 00:46:04,200
Die Frau ist da lang.
750
00:46:06,920 --> 00:46:09,320
Das Hotel ist videoüberwacht, oder?
Ja.
751
00:46:11,520 --> 00:46:15,040
Ich mein, sie ist mehrere Tage
hintereinander in der Bar alleine.
752
00:46:15,120 --> 00:46:18,560
Ich weiß nicht, vielleicht hat sie
auf irgendjemand gewartet.
753
00:46:18,600 --> 00:46:21,600
Also, nicht auf Torsten,
der sie zugelabert hat.
754
00:46:22,280 --> 00:46:23,480
Jemand anderes.
755
00:46:25,120 --> 00:46:27,240
Vielleicht wollte sie jemand
abfangen.
756
00:46:27,280 --> 00:46:29,120
Ein Liebhaber zum Beispiel.
757
00:46:30,120 --> 00:46:31,360
Das kann sein.
758
00:46:33,000 --> 00:46:35,520
Sie hört sich die ganze Zeit
seine Sorgen an.
759
00:46:35,600 --> 00:46:36,800
Die Arme.
760
00:46:37,560 --> 00:46:38,680
Ich spul vor.
761
00:46:40,000 --> 00:46:42,320
* Tastenklackern, Klicken *
762
00:46:47,520 --> 00:46:49,560
* Spannungsvolle Musik *
763
00:46:54,120 --> 00:46:56,240
Sie hat jemanden gesehen.
764
00:46:56,280 --> 00:46:58,440
* Spannungsvolle Musik *
765
00:47:03,960 --> 00:47:05,640
Sie geht zur Treppe.
Warte.
766
00:47:05,680 --> 00:47:07,760
* Klicken, angespannte Musik *
767
00:47:13,480 --> 00:47:16,200
Sie wollte sich doch
nichts mehr gefallen lassen.
768
00:47:16,280 --> 00:47:17,800
* Düsterer Klang *
769
00:47:23,880 --> 00:47:25,160
* Lautlos *
770
00:47:27,600 --> 00:47:29,840
* Schrille, anschwellende Musik *
771
00:47:34,240 --> 00:47:37,240
Warum ruft sie ihn nicht einfach an?
Oder schreibt ihm?
772
00:47:42,000 --> 00:47:44,200
Weil sie nicht weiß, wie er heißt?
773
00:47:44,240 --> 00:47:45,880
* Düstere Musik *
774
00:47:52,960 --> 00:47:54,440
* Die Musik hält inne. *
775
00:47:57,000 --> 00:47:59,040
* Nervöse, flirrende Musik *
776
00:48:06,360 --> 00:48:08,480
* Die Musik schwillt an
und bricht ab. *
777
00:48:08,520 --> 00:48:10,400
Ja, das war der Herr Kai Dilling.
778
00:48:11,360 --> 00:48:13,360
Dann bräuchten wir seine Adresse.
779
00:48:13,400 --> 00:48:16,760
Die ist hinterlegt. Aber er
hat auch noch nicht ausgecheckt.
780
00:48:16,800 --> 00:48:19,160
Dann brauchen wir die Zimmerkarte.
781
00:48:19,200 --> 00:48:21,440
Wieso? Was ist mit dem?
782
00:48:23,240 --> 00:48:24,400
Kennen Sie ihn?
783
00:48:29,160 --> 00:48:31,880
Ich zeige Ihnen sein Zimmer.
Mhm.
784
00:48:36,040 --> 00:48:37,600
* Aufzugsklingel, Rattern *
785
00:48:37,640 --> 00:48:39,880
Er ist halt ein sehr charmanter Typ.
786
00:48:39,920 --> 00:48:41,160
Ist er öfters hier?
787
00:48:41,200 --> 00:48:44,120
Ja, jedes Mal, wenn er beruflich
in Berlin zu tun hat.
788
00:48:44,160 --> 00:48:46,360
Deswegen hat Steffi
auf ihn gewartet.
789
00:48:46,400 --> 00:48:49,760
Sie hatte seine Nummer nicht,
wusste aber, dass er wiederkommt.
790
00:48:49,800 --> 00:48:50,960
Hier ist es.
791
00:48:51,000 --> 00:48:53,120
Okay. Danke, das war's dann.
792
00:48:56,840 --> 00:48:59,880
Herr Dilling, hier ist die Polizei.
Machen Sie mal auf.
793
00:49:05,360 --> 00:49:07,400
* Angespannte, anschwellende Musik *
794
00:49:08,520 --> 00:49:10,640
* Die angespannte Musik wird leise. *
795
00:49:15,280 --> 00:49:16,520
Wir können los.
796
00:49:20,280 --> 00:49:21,960
* Belebte Musik *
797
00:49:25,360 --> 00:49:27,600
* Die Musik verklingt,
Stimmengewirr. *
798
00:49:29,160 --> 00:49:33,080
Die Fingerabdrücke von Kai Dilling
passen zu den Spuren auf der Flasche.
799
00:49:33,120 --> 00:49:35,400
Ich meine, der Mann
hat Frau und Kinder.
800
00:49:35,440 --> 00:49:38,440
Der wollte nicht, dass die Affäre
mit Steffi auffliegt.
801
00:49:38,480 --> 00:49:40,640
Ja, aber wie passt Torsten
dann da rein?
802
00:49:40,680 --> 00:49:43,520
Der ist einfach besoffen
über die Leiche gestolpert.
803
00:49:43,560 --> 00:49:47,080
Und Dilling hat ihn dann mit der
Weinflasche niedergeschlagen.
804
00:49:47,120 --> 00:49:49,840
Ganz ehrlich?
Wir müssen Reinhard gehen lassen.
805
00:49:49,880 --> 00:49:52,400
Wir können ihn hier
nicht länger festhalten.
806
00:49:53,560 --> 00:49:55,480
Fluchtgefahr besteht auch nicht.
807
00:49:55,520 --> 00:49:56,880
* Bewegte Musik *
808
00:50:07,520 --> 00:50:08,800
* Türöffnen *
809
00:50:09,920 --> 00:50:11,720
* Angespannte Musik *
810
00:50:14,160 --> 00:50:15,520
* Stuhlrücken *
811
00:50:24,520 --> 00:50:27,120
Sie müssen mir jetzt mal helfen,
bitte.
812
00:50:27,160 --> 00:50:29,080
Das ist alles so scheiße gelaufen.
813
00:50:30,840 --> 00:50:32,800
Ich wollte doch niemanden umbringen.
814
00:50:32,840 --> 00:50:35,280
Ich wollt auch nicht
meine Frau betrügen.
815
00:50:36,520 --> 00:50:40,360
Was haben Sie gedacht, als Steffi
plötzlich vor Ihrer Tür stand?
816
00:50:41,360 --> 00:50:42,400
Wie?
817
00:50:44,040 --> 00:50:46,120
Was soll ich da gedacht haben?
818
00:50:48,320 --> 00:50:51,640
Ähm ... dass ... dass es jetzt
endlich mal aufhören muss.
819
00:50:52,680 --> 00:50:56,000
Dass ich nicht weiß, wie ich das
meiner Familie erklären soll.
820
00:50:56,040 --> 00:50:58,120
Ich versteh die Frage
überhaupt nicht.
821
00:50:58,160 --> 00:51:01,880
Sie hatten Angst, dass Ihre Frau
von der Affäre erfährt, richtig?
822
00:51:02,160 --> 00:51:03,600
* Angespannte Musik *
823
00:51:05,360 --> 00:51:07,920
Ich wollte Steffi nicht verletzen,
aber ...
824
00:51:09,120 --> 00:51:11,760
es war nicht mehr
als ein One-Night-Stand.
825
00:51:12,240 --> 00:51:14,400
Warum sind Sie ihr denn dann nach?
826
00:51:14,840 --> 00:51:16,000
Ja...
827
00:51:16,720 --> 00:51:19,240
Die hat mir eine runtergehauen,
hat mir gesagt,
828
00:51:19,280 --> 00:51:22,240
wie scheiße sie mich findet,
weil ich sie blockiert hab,
829
00:51:22,320 --> 00:51:24,480
das kann man ja auch verstehen, oder?
830
00:51:24,560 --> 00:51:26,600
Wollte ich mich entschuldigen.
831
00:51:27,880 --> 00:51:29,040
* Abwartende Musik *
832
00:51:29,080 --> 00:51:30,400
Na, und dann?
833
00:51:32,600 --> 00:51:33,880
Ja, dann...
834
00:51:35,200 --> 00:51:38,560
Dann hab ich sie gesucht,
hab sie nicht mehr gefunden.
835
00:51:40,080 --> 00:51:44,240
Bin zu diesem Parkplatz gekommen,
da war dieser Typ.
836
00:51:45,960 --> 00:51:49,760
Ich mein, ich hab den Typen nur
gefragt, ob er Steffi gesehen hat,
837
00:51:49,800 --> 00:51:52,000
und der ist sofort
auf mich zu gerannt.
838
00:51:54,520 --> 00:51:55,880
War das der hier?
839
00:51:56,360 --> 00:51:57,880
* Angespannte Musik *
840
00:51:57,920 --> 00:51:59,560
Ja, genau der war das.
841
00:52:02,120 --> 00:52:04,720
Der ist mir sofort
an die Gurgel gesprungen.
842
00:52:04,760 --> 00:52:06,560
Der hat mir die Luft abgedrückt.
843
00:52:06,600 --> 00:52:08,360
Ich dachte, der bringt mich um.
844
00:52:11,680 --> 00:52:16,080
Na ja, dann hab ich ihm... Hab ihm
die Flasche aus der Hand genommen.
845
00:52:19,160 --> 00:52:20,560
Och, nein.
846
00:52:20,680 --> 00:52:22,600
Was denn?
847
00:52:23,240 --> 00:52:26,640
Ich wollte ihn doch nicht umbringen.
Was denkst du denn?Ihn?
848
00:52:26,680 --> 00:52:30,440
"Ja, ich weiß.
Ich hätte Hilfe rufen sollen."
849
00:52:32,720 --> 00:52:36,840
Ich bin irgendwie in Panik geraten,
weil ich dachte, alles fliegt auf.
850
00:52:36,880 --> 00:52:39,200
Was war dann mit Steffi?
Steffi?
851
00:52:40,720 --> 00:52:45,080
Die hab ich an dem Abend nicht mehr
gesehen, hab ich doch gerade gesagt.
852
00:52:46,560 --> 00:52:48,480
* Spannungsvoll-drängende Musik *
853
00:52:48,520 --> 00:52:49,640
Mavi, komm!
854
00:52:51,480 --> 00:52:53,080
* Aufregende Musik *
855
00:52:55,240 --> 00:52:58,320
Hier ist gerade ein Typ raus,
habt ihr gesehen, wo längs?
856
00:52:58,360 --> 00:52:59,480
Richtung Spree.
857
00:53:00,120 --> 00:53:01,640
* Treibende Musik *
858
00:53:09,880 --> 00:53:11,560
* Die Musik verklingt. *
859
00:53:15,680 --> 00:53:17,600
* Angespannt-eindringliche Musik *
860
00:53:29,080 --> 00:53:32,080
Die DNA-Spuren haben die ganze Zeit
die Wahrheit gesagt.
861
00:53:33,400 --> 00:53:34,680
Und Sie auch.
862
00:53:35,880 --> 00:53:37,160
* Bewegte Musik *
863
00:53:38,000 --> 00:53:41,200
Am Abend haben Sie auf dem Parkplatz
auf Steffi gewartet.
864
00:53:42,280 --> 00:53:43,880
Was ist dann passiert?
865
00:53:45,760 --> 00:53:47,520
* Perlende, abwartende Musik *
866
00:54:07,160 --> 00:54:09,720
(Aha, da bist du ja.)
867
00:54:10,600 --> 00:54:14,280
(Sorry, ich wollte nicht einfach
abhauen. Ich musste nur was klären.)
868
00:54:14,320 --> 00:54:17,960
(Ist egal, ich hab nicht lang
gewartet. Fahren wir jetzt zu dir?)
869
00:54:18,000 --> 00:54:20,080
(Nein.)
- (Hey, es gibt keine Zufälle.)
870
00:54:20,120 --> 00:54:22,440
(Haben wir doch gerade
drüber gesprochen.)
871
00:54:22,480 --> 00:54:25,040
(Dass wir uns getroffen haben,
ist Schicksal.)
872
00:54:25,080 --> 00:54:27,560
(Ich glaub, du hast da was
falsch verstanden.)
873
00:54:27,600 --> 00:54:31,080
(Was hab ich falsch verstanden?
Du hast doch mit mir geflirtet.)
874
00:54:31,120 --> 00:54:33,360
(Du hast Signale gesendet,
gelächelt.)
875
00:54:33,440 --> 00:54:36,160
(Nimm die Pfoten...)
- (Da war was zwischen uns!)
876
00:54:37,840 --> 00:54:39,960
* Die Musik schwillt an und endet. *
877
00:54:42,480 --> 00:54:43,760
(Steffi?)
878
00:54:45,760 --> 00:54:47,320
(Fuck, Mann, Steffi!)
879
00:54:49,000 --> 00:54:50,680
(Hey, Entschuldigung.)
880
00:54:50,720 --> 00:54:54,440
(Haben Sie eine junge Frau gesehen,
ungefähr so groß, lange Haare?)
881
00:54:54,480 --> 00:54:55,960
(Verpiss dich!)
- (Was?)
882
00:54:56,000 --> 00:54:58,280
(Ist okay.)
- (Verpiss dich!)
883
00:54:58,440 --> 00:55:00,400
(Spinnst du?)
- (Verpiss dich!)
884
00:55:00,520 --> 00:55:04,080
(Au! Spinnst du oder was?
Was willst du denn?)
885
00:55:07,280 --> 00:55:08,760
* Dumpfes Dröhnen *
886
00:55:11,320 --> 00:55:13,360
(Fuck.)
* Angespannt-drängende Musik *
887
00:55:13,400 --> 00:55:14,800
(Ach du Scheiße.)
888
00:55:16,280 --> 00:55:17,480
(Fuck.)
889
00:55:19,040 --> 00:55:21,200
* Angespannte Musik *
890
00:55:22,360 --> 00:55:23,760
* Eindringlicher Klang *
891
00:55:34,160 --> 00:55:35,880
* Angespannte Musik *
892
00:55:52,360 --> 00:55:53,880
* Schrille Musik *
893
00:56:02,840 --> 00:56:04,840
* Hoffnungslose Musik *
894
00:56:14,960 --> 00:56:16,880
Das war doch nur ein Unfall.
895
00:56:17,960 --> 00:56:19,440
* Ernste Musik *
896
00:56:20,880 --> 00:56:22,040
Oder?
897
00:56:25,000 --> 00:56:26,640
* Bewegte Musik *
898
00:56:29,440 --> 00:56:31,400
Nee, war's nicht.
899
00:56:42,560 --> 00:56:44,200
* Die Musik verklingt. *
900
00:56:44,840 --> 00:56:46,760
* Heitere Musik, Möwenkreischen *
901
00:56:47,280 --> 00:56:49,680
Ach ja, Katharina
hat noch mal angerufen.
902
00:56:49,720 --> 00:56:52,480
Die Lady aus der Asservatenkammer,
die nervt.
903
00:56:53,000 --> 00:56:55,080
Die will die Aktenzeichen
vergleichen.
904
00:56:57,600 --> 00:56:59,960
Gut, jetzt haben wir Feierabend, ne?
905
00:57:01,160 --> 00:57:03,560
Ja, klar. Morgen hilfst du mir.
906
00:57:07,240 --> 00:57:11,040
Weißt du, Mavi, ich hab das Gefühl,
nach dieser Nummer mit dem Parkplatz
907
00:57:11,080 --> 00:57:13,200
seid ihr anders miteinander
connectet.
908
00:57:13,240 --> 00:57:15,480
Vielleicht solltet ihr euch
alleine sehen,
909
00:57:15,520 --> 00:57:18,520
das vielleicht auch noch mal
nachbesprechen und klären.
910
00:57:21,080 --> 00:57:24,080
Du weißt schon, dass ich dir immer
aus der Patsche helfe.
911
00:57:24,120 --> 00:57:27,360
Ganz egal, was ist. Ich bin immer
da, wenn es drauf ankommt.
912
00:57:27,400 --> 00:57:29,160
Jetzt frage ich dich einmal.
913
00:57:31,720 --> 00:57:34,040
Ja, sieh das mal als Hilfe
zur Selbsthilfe.
914
00:57:34,080 --> 00:57:36,800
Weißt du, dadurch, dass ich
vielleicht nicht komme,
915
00:57:36,840 --> 00:57:40,400
ist das vielleicht ein viel größerer
Effekt, als wenn ich da bin.
916
00:57:40,440 --> 00:57:42,080
Weißt du, was ich meine?
917
00:57:42,880 --> 00:57:45,160
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2024
68912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof