Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
* Handyklingeln *
2
00:00:02,160 --> 00:00:04,720
* Angespannte Musik,
Handy klingelt weiter. *
3
00:00:10,200 --> 00:00:11,480
Hallo.
4
00:00:11,520 --> 00:00:13,640
"Romy?
Komm, lass uns doch bitte reden."
5
00:00:13,680 --> 00:00:15,520
"Wir können über alles reden. Hm?"
6
00:00:15,560 --> 00:00:17,480
"Wir finden eine Lösung, bestimmt."
7
00:00:18,320 --> 00:00:20,360
* Ruhige Musik, Vogelzwitschern *
8
00:00:24,640 --> 00:00:27,000
Wollte dir das nicht verheimlichen.
Ich ...
9
00:00:27,680 --> 00:00:29,960
will dich natürlich
auch nicht hintergehen.
10
00:00:30,000 --> 00:00:32,640
(Kind) Mama!
Mir ist langweilig!
11
00:00:33,600 --> 00:00:36,240
Hör mal auf, bitte!
- Du musst reden, weißt du?
12
00:00:37,000 --> 00:00:40,120
So ist das in einer Paarbeziehung.
Reden, Kommunikation.
13
00:00:40,160 --> 00:00:43,280
"Ich brauche einfach ein bisschen.
Ich weiß auch nicht."
14
00:00:43,320 --> 00:00:45,080
Romy, komm nach Hause bitte.
15
00:00:46,080 --> 00:00:47,680
(Romy) Warte mal bitte kurz.
16
00:00:48,400 --> 00:00:51,640
Wann können wir endlich gehen?
Dieses Hausboot ist voll öde.
17
00:00:51,760 --> 00:00:54,440
Es gibt keinen Korb,
ich darf nirgends dribbeln.
18
00:00:54,480 --> 00:00:56,040
Keine anderen Kinder.
19
00:00:56,120 --> 00:00:58,560
Alles gut bei Elias?
- Katja...
20
00:00:59,640 --> 00:01:00,880
"Wir kommen."
21
00:01:01,760 --> 00:01:03,920
Ja!
- Unter einer Bedingung.
22
00:01:04,319 --> 00:01:06,040
Du machst jetzt unsere Betten.
23
00:01:06,880 --> 00:01:10,160
Und dann gehen wir nach Hause.
- Das ist doch Kinderarbeit!
24
00:01:10,200 --> 00:01:12,720
Mhm, ja. Na dann mal ran.
25
00:01:12,760 --> 00:01:15,640
Na, das schaffst du schon.
- Nimmst du den Ball weg?
26
00:01:16,240 --> 00:01:17,880
* Nachdenkliche Musik *
27
00:01:17,920 --> 00:01:19,200
Mama!
28
00:01:19,240 --> 00:01:22,560
Ich weiß nicht, wie es geht.
- Dann finde es heraus.
29
00:01:25,560 --> 00:01:27,880
Für wen ist das?
- Für die Maren.
30
00:01:27,920 --> 00:01:29,800
Dass wir jetzt weg müssen.
31
00:01:30,280 --> 00:01:32,200
Warum müssen wir? Wir wollen!
32
00:01:32,240 --> 00:01:34,360
* Ruhige, nachdenkliche Musik *
33
00:01:51,320 --> 00:01:53,800
Mein kleiner Turbo ist wieder da!
Na?
34
00:01:54,440 --> 00:01:57,160
Hey! Na, mein Großer?
- Na, sag einmal.
35
00:01:57,200 --> 00:01:59,759
Ich habe dich so vermisst.
- Ts, ts, ts.
36
00:02:00,760 --> 00:02:03,520
Komm mal her, ich nehme dir
das schwere Ding ab.
37
00:02:03,560 --> 00:02:06,560
Okay. Hi, Ben! Wie geht's?
38
00:02:08,080 --> 00:02:10,479
Romy, ich habe mir Sorgen gemacht.
39
00:02:11,360 --> 00:02:13,200
Es tut mir leid. Wirklich.
40
00:02:13,880 --> 00:02:17,160
Das ist auch mein Sohn.
Wir sind eine Familie.
41
00:02:17,200 --> 00:02:18,640
Du musst mit mir reden.
42
00:02:21,079 --> 00:02:23,480
Können wir uns nicht alle
einfach liebhaben?
43
00:02:23,520 --> 00:02:25,160
(seufzend) Haben wir.
44
00:02:26,160 --> 00:02:29,280
Ich hab so ein großes Loch im Bauch,
da muss ein Eis rein.
45
00:02:29,320 --> 00:02:30,640
Komm. Tschüss!
46
00:02:30,680 --> 00:02:32,880
Bringt ihr mir eins mit? Oder...
47
00:02:33,800 --> 00:02:35,360
Können wir mal reden?
48
00:02:35,400 --> 00:02:37,200
* Spannungsvolle Musik *
49
00:02:47,240 --> 00:02:49,240
* Wabernde Klänge *
50
00:02:56,079 --> 00:02:57,440
* Ferne Sirene *
51
00:03:02,200 --> 00:03:03,760
* Die Musik hält inne. *
52
00:03:05,040 --> 00:03:06,960
* Unheilvolle Musik *
53
00:03:30,600 --> 00:03:33,360
* Die Musik wird schriller,
Klappern, Schrei. *
54
00:03:35,360 --> 00:03:37,920
* Polternder Aufprall,
die Musik verklingt. *
55
00:03:40,079 --> 00:03:42,920
♪ We go down to the river. ♪
56
00:03:43,160 --> 00:03:45,360
Robert Heffler
57
00:03:45,440 --> 00:03:48,360
♪ And into the river we'd dive.
58
00:03:48,400 --> 00:03:52,360
Oh down to the river we'd ride. ♪
59
00:03:52,440 --> 00:03:54,720
Mavi Neumann.
60
00:03:56,240 --> 00:03:59,600
♪ We go down to the river
61
00:03:59,640 --> 00:04:03,360
and into the river we'd dive.
62
00:04:03,400 --> 00:04:05,400
Oh down to the river. ♪
63
00:04:05,480 --> 00:04:09,320
Mit Untertiteln aus Deutschland
64
00:04:09,920 --> 00:04:11,400
* Plätschern *
65
00:04:13,560 --> 00:04:15,160
* Dröhnen *
66
00:04:21,920 --> 00:04:23,320
Morgen.
67
00:04:25,400 --> 00:04:26,520
Ist was?
68
00:04:27,080 --> 00:04:30,040
Sag mal, kannst du uns rübersetzen?
Selbstverständlich.
69
00:04:30,080 --> 00:04:31,200
Morgen.
70
00:04:33,400 --> 00:04:36,640
Happy Birthday, Partnerin.
Danke.
71
00:04:36,680 --> 00:04:38,159
* Lachen *
72
00:04:39,400 --> 00:04:41,560
Hat Stella gemacht.
Oh!
73
00:04:43,240 --> 00:04:44,920
Wuhu!
Danke!
74
00:04:44,960 --> 00:04:48,440
Ich liebe Geburtstage.
Den ganzen Zucker, ne?
75
00:04:49,520 --> 00:04:51,080
Morgen.
Morgen.
76
00:04:51,159 --> 00:04:52,920
* Geheimnisvolle Musik *
77
00:05:09,280 --> 00:05:10,560
* Düstere Musik *
78
00:05:14,840 --> 00:05:17,560
Guten Morgen, Frau Dr. Schäfer.
Ah, guten Morgen.
79
00:05:17,600 --> 00:05:18,760
Danke.
80
00:05:18,800 --> 00:05:22,800
Romy Bauer, 32,
wohnhaft in Alt-Treptow.
81
00:05:24,000 --> 00:05:26,680
Ja, Frau Neumann,
hoch sollen Sie leben.
82
00:05:26,720 --> 00:05:27,960
Danke sehr.
83
00:05:28,000 --> 00:05:30,560
Sie werden langsam
wie so ein guter Wein.
84
00:05:30,600 --> 00:05:32,040
Mit jedem Jahr besser.
85
00:05:33,760 --> 00:05:35,640
War das ein Kompliment?
86
00:05:35,680 --> 00:05:39,280
Ja, die Schwerkraft ist ein Biest.
87
00:05:39,320 --> 00:05:43,680
Schauen Sie, hier Schulterfraktur,
Rippen, Hüfte und Schädelbasisbruch.
88
00:05:44,680 --> 00:05:47,240
Könnte die Todesursache sein,
präliminär könnte.
89
00:05:47,840 --> 00:05:51,360
Diese Hämatome sind nicht wirklich
mit dem Aufprall zu erklären.
90
00:05:51,400 --> 00:05:54,040
Ich tippe da eher auf Kampfspuren.
91
00:05:54,920 --> 00:05:57,400
Das heißt, jemand könnte sie
gestoßen haben?
92
00:05:57,440 --> 00:05:59,520
Das rauszufinden, ist dann Ihr Job.
93
00:06:01,160 --> 00:06:03,320
Fragen Sie mich
nach dem Todeszeitpunkt.
94
00:06:03,920 --> 00:06:07,120
Äh, können Sie den Todeszeitpunkt
eingrenzen?
95
00:06:07,160 --> 00:06:09,360
Ich kann ihn nicht nur eingrenzen,
96
00:06:09,400 --> 00:06:11,760
ich kann ihn auf die Minute genau
bestimmen.
97
00:06:12,440 --> 00:06:14,320
Hm.
22.07 Uhr gestern Abend.
98
00:06:16,360 --> 00:06:20,560
Tragisch, ne? Sie war dem Tod gerade
erst von der Schippe gesprungen.
99
00:06:20,600 --> 00:06:21,840
Was soll das heißen?
100
00:06:21,880 --> 00:06:24,960
Schauen Sie mal hier.
Das ist interessant, diese Narbe.
101
00:06:25,520 --> 00:06:28,040
Ein sogenannter Oberbauchquerschnitt.
102
00:06:28,080 --> 00:06:31,600
Der wird eigentlich nur noch
bei Bauchspeicheldrüsenkrebs gemacht.
103
00:06:31,640 --> 00:06:34,720
Ist noch nicht lange her.
Sehr aggressiver Krebs.
104
00:06:34,760 --> 00:06:37,520
Eijeijei. Gut, wollen wir hoch?
105
00:06:37,560 --> 00:06:41,080
Ja, danke, Frau Dr. Schäfer.
Gerne. Genießen Sie Ihren Tag.
106
00:06:41,120 --> 00:06:42,360
Ja.
Ciao.
107
00:06:43,600 --> 00:06:45,240
* Bewegte Musik *
108
00:06:53,240 --> 00:06:56,480
Da kriegst du eine zweite Chance
vom Leben. Dann so was.
109
00:06:56,520 --> 00:06:58,840
Das Schicksal
kann ein Arschloch sein.
110
00:07:03,800 --> 00:07:05,840
* Angespannte Musik, Kameraklicken *
111
00:07:07,240 --> 00:07:09,240
Guten Morgen, Frau Arnheimer.
112
00:07:09,280 --> 00:07:10,680
Hey.
Hi.
113
00:07:11,560 --> 00:07:13,640
Und, gibt es Anzeichen
für einen Kampf?
114
00:07:13,680 --> 00:07:16,360
Nee, nur ein bisschen Lack
vom Fahrrad am Geländer.
115
00:07:16,400 --> 00:07:20,240
Dann wurde sie hier wahrscheinlich
vom Fahrrad runtergestoßen.Möglich.
116
00:07:21,400 --> 00:07:24,880
Wenn sie auf dem Weg nach Hause war,
ist sie von dort nach da.
117
00:07:28,520 --> 00:07:30,680
Ja, wir haben noch viel Arbeit
vor uns.
118
00:07:30,720 --> 00:07:33,120
Ich schicke euch die Bilder per Mail,
okay?
119
00:07:33,159 --> 00:07:34,360
Okay, danke.
Danke.
120
00:07:34,400 --> 00:07:35,400
Ciao.
121
00:07:36,120 --> 00:07:37,640
* Ernste Musik *
122
00:07:39,280 --> 00:07:42,240
"Großes H, großes W. Ausrufezeichen."
123
00:07:43,080 --> 00:07:46,840
"Vier, fünf, D, W, E, eins, zwei,
drei. Dann sollte es klappen."
124
00:07:46,880 --> 00:07:48,320
Eins, zwei, drei.
125
00:07:48,360 --> 00:07:51,200
Nächstes Mal schreibe ich es euch
auf einen Zettel.
126
00:07:51,240 --> 00:07:52,880
Nee, kein nächstes Mal, Simon.
127
00:07:52,920 --> 00:07:55,159
Ich bin echt froh,
wenn du wieder da bist.
128
00:07:55,240 --> 00:07:58,400
Wie lange musst du noch bleiben?
- Mach dir keine Hoffnung.
129
00:07:58,440 --> 00:08:01,960
Ich komme erst zurück, wenn mein Bein
fit für den Außendienst ist.
130
00:08:02,040 --> 00:08:04,240
Weg vom Schreibtisch.
* Telefonklingeln *
131
00:08:04,280 --> 00:08:06,160
Ich hab's geschafft, ich bin drin.
132
00:08:06,200 --> 00:08:09,160
Grüß mir Lausanne
und werde ganz schnell wieder topfit.
133
00:08:09,200 --> 00:08:10,720
Ja, Martin?
- "Ja, tschüss."
134
00:08:10,760 --> 00:08:12,560
"Katharina, hast du was für uns?"
135
00:08:12,640 --> 00:08:16,200
"Ja, ich gebe hier mein Allerbestes,
aber es ist nicht so leicht."
136
00:08:16,240 --> 00:08:18,720
Die Meldedaten
würden schon mal reichen.
137
00:08:18,760 --> 00:08:23,000
"Habe ich. Romy Bauer, sie ist
verheiratet mit Katja Degen."
138
00:08:23,040 --> 00:08:25,080
Die beiden haben einen Sohn.
139
00:08:25,120 --> 00:08:27,920
Sie ist Teilhaberin
eines Fachhandels für Musikgeräte
140
00:08:27,960 --> 00:08:31,160
zusammen mit ihrer Frau,
der dritte Teilhaber ist Ben Degen.
141
00:08:31,200 --> 00:08:34,679
Degen? Wie die Frau des Opfers?
"Ja, wird genauso geschrieben."
142
00:08:34,720 --> 00:08:36,240
Okay, danke.
Ciao.
143
00:08:36,280 --> 00:08:38,120
* Ruhige Musik *
144
00:09:04,320 --> 00:09:05,960
* Die Musik verklingt. *
145
00:09:08,480 --> 00:09:10,320
* Kinderstimmen im Hintergrund *
146
00:09:11,600 --> 00:09:12,760
Du oder ich?
147
00:09:14,240 --> 00:09:16,400
Du hast heute Geburtstag. Komm.
148
00:09:17,520 --> 00:09:18,800
* Ladenglocke *
149
00:09:19,280 --> 00:09:21,200
Morgen, bin gleich bei euch.
150
00:09:22,600 --> 00:09:24,240
Frau Degen?
* Ferne Sirene *
151
00:09:27,160 --> 00:09:29,360
Heffler ist mein Name,
Kripo Köpenick.
152
00:09:29,400 --> 00:09:31,480
Das ist meine Kollegin Mavi Neumann.
153
00:09:31,520 --> 00:09:33,680
* Unruhige Musik,
Gespräch unhörbar *
154
00:09:39,920 --> 00:09:42,160
* Die Musik verklingt,
Krähenkrächzen. *
155
00:09:45,080 --> 00:09:48,280
Was haben Sie denn gedacht,
als Romy nicht nach Hause kam?
156
00:09:48,880 --> 00:09:50,080
Äh, pf...
157
00:09:51,800 --> 00:09:54,720
Gar nichts weiter.
Sie macht öfter eine Nachtschicht,
158
00:09:54,840 --> 00:09:57,160
wenn sie dann irgendwas repariert
oder so.
159
00:10:00,120 --> 00:10:03,720
Und wenn es ganz spät wird,
dann schläft sie im Wohnzimmer,
160
00:10:03,760 --> 00:10:06,240
weil sie braucht noch Musik
zum Einschlafen.
161
00:10:07,840 --> 00:10:09,640
* Krähenkrächzen, Verkehrslärm *
162
00:10:10,600 --> 00:10:13,760
Und Elias und ich,
wir wollten sie halt nicht wecken.
163
00:10:14,360 --> 00:10:16,360
Am... Am Morgen.
164
00:10:18,800 --> 00:10:21,640
Wie sag ich ihm das?
Wie sag ich das Elias?
165
00:10:23,520 --> 00:10:26,480
Haben Sie denn jemanden,
der sich um Sie kümmern kann?
166
00:10:27,080 --> 00:10:30,240
Wir rufen sonst gerne für Sie
den Seelischen Notdienst an.
167
00:10:30,280 --> 00:10:31,280
Mhm.
Ja?
168
00:10:31,760 --> 00:10:32,920
* Bewegte Musik *
169
00:10:36,240 --> 00:10:37,760
Hi, ich bin's Robert.
170
00:10:38,400 --> 00:10:42,080
Sag mal, schickst du mir mal
jemanden vom Krisendienst vorbei?
171
00:10:44,560 --> 00:10:47,320
Ja, ich schick dir die Adresse.
Danke.
172
00:10:48,320 --> 00:10:50,040
* Nachdenkliche Musik *
173
00:11:01,560 --> 00:11:03,040
* Leises Piepsen *
174
00:11:05,920 --> 00:11:09,320
* Rhythmische Musik: "Zur Hilfe"
von Fuffifufzich *
175
00:11:11,800 --> 00:11:14,640
♪ Come on, baby,
gib mir dein Feuerzeug.
176
00:11:14,960 --> 00:11:18,160
Ich weiß du willst ein Feuer
für dich allein.
177
00:11:18,520 --> 00:11:19,840
Damit du wieder mal...
178
00:11:19,880 --> 00:11:22,240
Damit du wieder mal unabhängig,
179
00:11:22,280 --> 00:11:25,240
damit du wieder mal
unabhängig sein kannst.
180
00:11:25,760 --> 00:11:29,040
Kein anderer dich fragt,
ob er dein Feuer leihen darf.
181
00:11:31,680 --> 00:11:34,600
Come on, Baby,
leg was zwischen die Tür,
182
00:11:34,640 --> 00:11:37,160
damit ich später noch zu dir kann. ♪
183
00:11:37,200 --> 00:11:39,160
* Die Musik verklingt, lautlos. *
184
00:11:39,200 --> 00:11:41,840
Da kommt doch der Papa.
Gehen wir zum Papa?
185
00:11:42,400 --> 00:11:43,440
Hi.
186
00:11:43,920 --> 00:11:45,000
Oh.
187
00:11:46,120 --> 00:11:47,400
* Sie lacht. *
188
00:11:47,440 --> 00:11:49,040
Nein?
* Babylaute *
189
00:11:49,640 --> 00:11:51,960
Ich kann die Klinik
echt nicht mehr sehen.
190
00:11:52,000 --> 00:11:53,760
Das dauert hier alles so lange.
191
00:11:53,800 --> 00:11:57,560
Weißt du, und dann geben die uns so
ein Ding in die Hand, das piepst.
192
00:11:57,600 --> 00:11:59,800
Hab ich einen Burger bestellt
oder was?
193
00:11:59,840 --> 00:12:00,880
Was?
194
00:12:00,920 --> 00:12:03,720
Ich liebe deine Grübchen,
wenn du dich so aufregst.
195
00:12:03,760 --> 00:12:07,320
Wenn wir noch länger warten,
werden aus den Grübchen bald Gruben.
196
00:12:07,360 --> 00:12:08,560
Wir schaffen das.
197
00:12:08,600 --> 00:12:10,360
Valentina ist stark.
198
00:12:12,160 --> 00:12:14,160
♪ Ich halte dich ...
199
00:12:15,560 --> 00:12:17,520
doch liebe mich.
200
00:12:18,680 --> 00:12:20,640
Ich möchte das...
201
00:12:20,680 --> 00:12:22,240
Ich möchte das...
202
00:12:22,280 --> 00:12:23,840
Ich möchte das...
203
00:12:23,880 --> 00:12:25,320
Ich möchte das...
204
00:12:25,360 --> 00:12:27,800
Come on, Baby
Steig' auf mein Bike.
205
00:12:27,840 --> 00:12:30,920
Ich habe auch ein Tandem
für uns dabei. ♪
206
00:12:30,960 --> 00:12:32,680
Wie geht es meiner Schwester?
207
00:12:33,400 --> 00:12:35,720
Der seelische Notdienst
ist gerade bei ihr.
208
00:12:35,760 --> 00:12:37,880
Die kümmern sich auch
um Ihren Neffen.
209
00:12:41,640 --> 00:12:44,240
Wann haben Sie Romy denn
das letzte Mal gesehen?
210
00:12:46,160 --> 00:12:47,840
Gestern, kurz im Laden.
211
00:12:48,560 --> 00:12:50,640
Ist Ihnen da irgendwas aufgefallen?
212
00:12:51,640 --> 00:12:53,200
Nein.
* Ferne Sirene *
213
00:12:54,200 --> 00:12:56,440
Ich bin direkt hierher in die Klinik.
214
00:12:56,480 --> 00:13:00,520
Meine Frau hatte mit unserer Tochter
gestern schon den ganzen Tag Termine.
215
00:13:04,400 --> 00:13:06,040
Was hat Ihre Tochter denn?
216
00:13:06,680 --> 00:13:09,680
Valentina hat eine genetische
Entwicklungsverzögerung.
217
00:13:09,720 --> 00:13:13,240
Die Ärzte versuchen herauszukriegen,
wo das eigentlich herkommt.
218
00:13:14,240 --> 00:13:17,080
Sie wissen aktuell nicht,
ob sie nur langsamer wächst
219
00:13:17,120 --> 00:13:19,840
oder ob sie auch ...
geistig beeinträchtigt ist.
220
00:13:21,320 --> 00:13:22,880
Das tut uns sehr leid.
221
00:13:23,240 --> 00:13:25,600
Ist das okay,
wenn ich schon mal vorgehe?
222
00:13:25,640 --> 00:13:27,800
Das Ding müsste jeden Moment piepsen.
223
00:13:28,520 --> 00:13:31,040
Nimmst du die Tasche?
Ich helf Ihnen sehr gerne.
224
00:13:31,080 --> 00:13:32,440
* Reißverschluss *
225
00:13:41,000 --> 00:13:44,560
Wissen Sie, ob Romy gestern Abend
noch mit jemand verabredet war?
226
00:13:46,840 --> 00:13:48,000
Keine Ahnung.
227
00:13:51,320 --> 00:13:53,520
War irgendetwas anders als sonst?
228
00:13:57,800 --> 00:14:00,440
Sie war ja erst
seit gestern Nachmittag wieder da.
229
00:14:00,480 --> 00:14:04,480
So war Romy. Einfach mal spontan
eine Woche weg und keiner wusste wo.
230
00:14:06,240 --> 00:14:08,840
Und Katja?
Die ist natürlich fast durchgedreht.
231
00:14:08,880 --> 00:14:11,520
Vor allem eben, weil sie
Elias mitgenommen hat.
232
00:14:12,080 --> 00:14:14,160
Elias ist Romys leiblicher Sohn.
233
00:14:17,600 --> 00:14:19,480
Durch eine Samenspende?
Ja.
234
00:14:20,840 --> 00:14:23,320
Aber meine Schwester
ist genauso seine Mutter.
235
00:14:24,440 --> 00:14:27,200
Haben Sie eine Idee,
warum sie abgehauen ist?
236
00:14:27,240 --> 00:14:29,520
Katja hat nicht mit mir
darüber geredet.
237
00:14:29,560 --> 00:14:33,000
Ich glaube, sie weiß, dass wir mit
Valentina genug Sorgen haben.
238
00:14:36,600 --> 00:14:38,680
Stimmt es, dass Romy Krebs hatte?
239
00:14:39,840 --> 00:14:43,240
Ja. Sie hatte immer Angst,
dass er wiederkommt.
240
00:14:46,240 --> 00:14:47,840
* Ferne Kinderrufe *
241
00:14:49,040 --> 00:14:50,360
* Ernste Musik *
242
00:14:50,480 --> 00:14:53,880
Wenn Ihnen noch irgendwas einfällt
oder Sie eine Frage haben,
243
00:14:53,920 --> 00:14:55,600
können Sie mich gerne anrufen.
244
00:15:07,800 --> 00:15:10,320
Wenn Tanja die Kinder damals
mitgenommen hätte,
245
00:15:10,360 --> 00:15:12,760
wär ich auch ausgerastet.
Tja, verstehe ich.
246
00:15:12,800 --> 00:15:15,800
Mavi! Herzlichen Glückwunsch.
Danke schön.
247
00:15:17,400 --> 00:15:19,200
Feierst du noch?
Ja, nicht groß.
248
00:15:19,240 --> 00:15:21,520
Ich geh mit Mama heute Abend essen.
Schön.
249
00:15:21,560 --> 00:15:25,040
Hast du die Telefondaten von Romy?
Ja! Hier.
250
00:15:25,400 --> 00:15:28,680
Also, sie hatte mit zehn bis zwölf
Leuten regelmäßig Kontakt.
251
00:15:28,720 --> 00:15:32,600
Darunter eine Elternchatgruppe, die
Ehefrau, der Schwager und die Bank.
252
00:15:32,640 --> 00:15:34,840
Die haben ein Musikgeschäft
aufgemacht,
253
00:15:34,880 --> 00:15:37,360
das ist ganz schön mutig in Berlin
zurzeit.
254
00:15:37,400 --> 00:15:39,000
Die sind knietief im Dispo.
255
00:15:39,560 --> 00:15:43,080
Katja schreibt: "Meld dich endlich,
wo bist du? Meld dich sofort."
256
00:15:43,120 --> 00:15:45,440
Und immer so weiter.
Hat Romy geantwortet?
257
00:15:45,480 --> 00:15:48,040
Nee. Auf die Anrufe
hat sie auch nicht reagiert.
258
00:15:48,080 --> 00:15:50,600
"Das ist nicht mehr lustig,
bring Elias zurück,
259
00:15:50,640 --> 00:15:53,960
was du machst, ist Kindesentzug.
Ich bin genauso seine Mutter."
260
00:15:54,000 --> 00:15:56,960
Wo war sie denn eigentlich
mit dem Kleinen in der Zeit?
261
00:15:57,000 --> 00:16:00,640
Maren Gottschalk. Hier, die schreibt:
"Feel free, Platz ist genug."
262
00:16:00,680 --> 00:16:04,800
"Instrumente stehen auch da." Und:
"Mit dir teil ich meine Zahnbürste."
263
00:16:04,840 --> 00:16:06,760
Und wer ist das?
Ich find's raus.
264
00:16:07,240 --> 00:16:09,680
* Ruhige, sphärische
Synthesizerklänge *
265
00:16:12,520 --> 00:16:14,720
* Flotter Rhythmus setzt ein. *
266
00:16:19,600 --> 00:16:21,560
* Schlagzeug kommt hinzu. *
267
00:16:22,640 --> 00:16:24,320
* Gehauchter Gesang *
268
00:16:29,360 --> 00:16:31,960
* Schwebende, gehauchte Wortfetzen *
269
00:16:52,960 --> 00:16:55,680
* Kraftvoller,
nachdrücklicher Gesang *
270
00:16:56,720 --> 00:16:58,960
♪ In your face.
271
00:17:00,320 --> 00:17:02,960
"Shut your skin."
272
00:17:04,319 --> 00:17:06,680
"Shut your eyes." ♪
273
00:17:08,560 --> 00:17:09,880
Hallo?
274
00:17:10,560 --> 00:17:11,960
Maren Gottschalk?
275
00:17:12,760 --> 00:17:15,319
Kripo Köpenick, Neumann,
mein Kollege Heffler.
276
00:17:15,359 --> 00:17:17,960
Hallo. Ja, nee, ich weiß,
was passiert ist.
277
00:17:19,280 --> 00:17:20,760
Ähm ... woher?
278
00:17:22,040 --> 00:17:23,200
Aus dem Internet.
279
00:17:24,400 --> 00:17:26,400
Okay. Können wir reinkommen?
280
00:17:27,040 --> 00:17:28,240
Ja. Klar.
281
00:17:28,640 --> 00:17:30,120
* Entenschnattern *
282
00:17:30,640 --> 00:17:33,200
Wollen Sie was trinken?
Ich nicht, danke.
283
00:17:33,240 --> 00:17:35,280
Für mich auch nichts, danke.
284
00:17:36,480 --> 00:17:38,160
* Leises Vogelzwitschern *
285
00:17:41,320 --> 00:17:42,640
* Entenschnattern *
286
00:17:43,440 --> 00:17:46,120
Sie haben mit Romy
ja schon länger Musik gemacht.
287
00:17:46,160 --> 00:17:47,640
Wie lange denn genau?
288
00:17:49,480 --> 00:17:51,120
Seitdem wir zwölf sind.
289
00:17:51,560 --> 00:17:53,840
Also, die letzten zehn Jahre
nicht mehr.
290
00:17:54,480 --> 00:17:58,280
Und sie hat mit Elias die ganze
letzte Woche hier bei Ihnen gewohnt?
291
00:18:01,600 --> 00:18:04,880
Also, sie hat früher auch alleine
hier ab und zu übernachtet.
292
00:18:04,920 --> 00:18:07,240
Und jetzt, wo sie mit Elias kam,
dachte ich,
293
00:18:07,280 --> 00:18:10,760
okay, das ist jetzt ernst.
'Tschuldigung, was ist ernst?
294
00:18:10,800 --> 00:18:13,520
Na, sie hatte Stress mit Katja.
295
00:18:15,680 --> 00:18:17,560
Wollten die beiden sich trennen?
296
00:18:22,360 --> 00:18:25,120
Sie sind so lange befreundet,
aber Sie wissen nicht,
297
00:18:25,160 --> 00:18:26,800
was bei den beiden so abgeht?
298
00:18:26,880 --> 00:18:27,960
He, n-...
299
00:18:29,640 --> 00:18:31,720
N-... Nein?
300
00:18:31,800 --> 00:18:34,160
Also, ich... Ich...
Sie, sie war halt froh,
301
00:18:34,200 --> 00:18:36,560
sich einmal nicht erklären zu müssen.
302
00:18:36,600 --> 00:18:38,840
Und wenn sie mit Kind hierher ...
303
00:18:38,920 --> 00:18:43,160
kommt, dann, dann weiß ich, irgendwas
läuft nicht rund in der Familie halt.
304
00:18:43,200 --> 00:18:46,840
Und hier auf dem Boot, das war
wie so eine Auszeit für die beiden.
305
00:18:46,920 --> 00:18:47,960
Phhhh.
306
00:18:49,520 --> 00:18:51,400
Waren Sie mal mit Romy zusammen?
307
00:18:51,480 --> 00:18:53,160
I-... Was? Nein.
308
00:18:54,040 --> 00:18:55,440
Wir haben Musik gemacht.
309
00:18:56,000 --> 00:18:57,760
Ich steh nicht auf Frauen.
310
00:18:57,840 --> 00:18:59,240
* Ruhige Musik *
311
00:19:01,320 --> 00:19:03,480
(Mann) Formalitäten übernehme ich.
312
00:19:03,520 --> 00:19:07,120
(Katja) Ich ... meld mich, falls ich
noch mal was brauche oder ...
313
00:19:07,160 --> 00:19:09,240
Ja. Jetzt kommen Sie erst mal
zur Ruhe.
314
00:19:09,280 --> 00:19:11,080
Viel Kraft.
- Vielen Dank.
315
00:19:13,120 --> 00:19:15,160
* Langsame, nachdenkliche Musik *
316
00:19:25,520 --> 00:19:26,760
Ist das okay?
317
00:19:27,360 --> 00:19:28,840
Ja. Super Idee.
318
00:19:31,440 --> 00:19:32,760
Komm mal her.
319
00:19:38,040 --> 00:19:39,600
Hey.
- Hey, ihr beiden.
320
00:19:39,640 --> 00:19:40,760
Hm.
321
00:19:42,200 --> 00:19:45,000
Wie geht's Valentina?
- Untersuchungen laufen.
322
00:19:45,040 --> 00:19:46,160
Mh.
323
00:19:46,880 --> 00:19:48,240
Wie geht's euch?
324
00:19:52,520 --> 00:19:55,840
Willst du mal den neuen Oszillator
am ClipClap ausprobieren?
325
00:19:55,920 --> 00:19:57,320
Okay.
- Komm.
326
00:19:59,320 --> 00:20:01,280
* Hupen, verstörende Klänge *
327
00:20:08,920 --> 00:20:11,400
* Wabernde Töne,
rhythmisches Pochen *
328
00:20:19,240 --> 00:20:21,000
* Metallische Klänge *
329
00:20:24,840 --> 00:20:27,280
* Scheppernde, zischende Töne *
330
00:20:31,760 --> 00:20:34,480
* Sirenenartige Klänge,
rhythmisches Pochen *
331
00:20:39,040 --> 00:20:41,200
* Musik gedämpft hörbar,
Schluchzen. *
332
00:20:45,680 --> 00:20:46,960
Romy.
333
00:20:48,200 --> 00:20:49,640
Hou-fff...
334
00:20:51,320 --> 00:20:53,960
(schniefend) Was passiert denn grade?
335
00:20:54,000 --> 00:20:55,960
Ooooh...
* Schnelles Atmen *
336
00:21:00,080 --> 00:21:02,400
Die Polizei war bei uns
im Krankenhaus.
337
00:21:03,280 --> 00:21:04,960
* Wähltonartige Klänge *
338
00:21:05,000 --> 00:21:08,040
Die wollten wissen,
warum Romy mit Elias abgehauen ist.
339
00:21:10,640 --> 00:21:13,840
Ich konnte denen natürlich
nicht viel dazu sagen. - Mhm.
340
00:21:14,160 --> 00:21:16,520
Aber was,
wenn dieser Typ wieder hier war?
341
00:21:18,040 --> 00:21:19,440
Was denn für ein Typ?
342
00:21:20,040 --> 00:21:22,200
Na, der von den Überwachungsbändern.
343
00:21:23,560 --> 00:21:25,640
Hatte ich dir doch erzählt, Katja.
344
00:21:25,760 --> 00:21:27,760
* Leises Brummen im Hintergrund *
345
00:21:27,800 --> 00:21:29,440
Den hab ich total vergessen.
346
00:21:30,680 --> 00:21:33,840
Kati, du hast selbst gesagt,
dass du Angst vor dem hast.
347
00:21:33,880 --> 00:21:36,440
Ja. - Ja, was ist,
wenn er ihr aufgelauert hat?
348
00:21:36,480 --> 00:21:38,640
Oder wenn er jetzt noch mal
wiederkommt?
349
00:21:38,680 --> 00:21:39,840
Jaja.
350
00:21:40,920 --> 00:21:42,320
Hilf mir mal.
351
00:21:42,840 --> 00:21:45,600
Wie hieß der noch mal?
- Müsste im System stehen.
352
00:21:45,640 --> 00:21:47,280
* Unheilvolle Musik *
353
00:21:49,040 --> 00:21:50,400
* Schniefen *
Oah.
354
00:21:51,320 --> 00:21:52,360
Mann.
355
00:21:52,400 --> 00:21:54,680
Ich sag diesem Kommissar Bescheid.
- Ja.
356
00:21:55,200 --> 00:21:56,280
* Düstere Musik *
357
00:21:56,800 --> 00:21:58,400
* Handyklingeln *
Sorry.
358
00:22:00,760 --> 00:22:03,120
Ja, klar.
Warten Sie kurz einen Moment.
359
00:22:05,520 --> 00:22:07,600
So, was kann ich für Sie tun?
360
00:22:09,320 --> 00:22:11,400
* Düstere, abwartende Musik *
361
00:22:19,040 --> 00:22:20,880
"Sorry, es ging nicht. R."
362
00:22:23,800 --> 00:22:25,000
Ist das Romy?
363
00:22:25,880 --> 00:22:27,080
Ja.
364
00:22:28,040 --> 00:22:29,720
Was ging denn nicht?
365
00:22:29,760 --> 00:22:32,160
Sie ist gestern
einfach wieder abgehauen.
366
00:22:33,120 --> 00:22:35,760
Lief da doch was zwischen Ihnen?
Nee.
367
00:22:37,800 --> 00:22:40,840
Ich hab sie vielleicht
ein bisschen unter Druck gesetzt.
368
00:22:40,880 --> 00:22:43,800
Inwiefern unter Druck gesetzt?
Mit Musik.
369
00:22:43,840 --> 00:22:46,920
Es hat wieder so gematcht,
und wir haben immer noch Fans,
370
00:22:46,960 --> 00:22:48,960
die auf ein Comeback warten.
371
00:22:49,000 --> 00:22:51,280
Sie wollten wieder zusammen
auftreten.
372
00:22:51,320 --> 00:22:53,280
Ja, das ging aber nicht für sie.
373
00:22:55,440 --> 00:22:56,800
Wieso?
Na...
374
00:22:56,840 --> 00:22:58,400
* Ferne Rufe *
375
00:22:58,440 --> 00:23:00,320
Sie hatte immer dieses Problem...
376
00:23:00,720 --> 00:23:03,240
Sobald sie gesungen hat,
war alles gut, aber ...
377
00:23:03,280 --> 00:23:06,840
vorher, sie hatte immer so eine ...
Panik vor dem Auftritt.
378
00:23:08,160 --> 00:23:09,600
* Handyvibration *
379
00:23:11,920 --> 00:23:15,200
Sie können ruhig rangehen.
Das war's erst mal, danke.
380
00:23:16,360 --> 00:23:17,840
* Handy vibriert weiter. *
381
00:23:18,800 --> 00:23:21,200
Was gibt's denn?
Ben hat angerufen.
382
00:23:22,200 --> 00:23:25,280
Ihm ist doch noch was eingefallen.
Es gab Stress im Laden.
383
00:23:25,360 --> 00:23:27,680
Ein Typ hat Romy bedroht, okay?
384
00:23:27,720 --> 00:23:30,280
Er wollte seinen Synthesizer
reparieren lassen.
385
00:23:30,320 --> 00:23:33,080
Sie hat in der Liste gesehen,
dass er geklaut war.
386
00:23:33,120 --> 00:23:35,200
Hehlerware?
Ja, 30.000 ist so was wert.
387
00:23:35,240 --> 00:23:37,840
Es gibt Videomaterial
von der Überwachungskamera.
388
00:23:37,880 --> 00:23:39,480
Können wir uns angucken.
Okay.
389
00:23:40,640 --> 00:23:42,360
* Düsteres Dröhnen *
390
00:23:44,120 --> 00:23:46,080
Ja... Ja, hören Sie mal zu.
391
00:23:46,440 --> 00:23:48,800
Können Sie kurz die Schnauze halten,
bitte?
392
00:23:48,880 --> 00:23:50,560
Ich hab das Geld nicht.
393
00:23:50,600 --> 00:23:53,160
Und ich krieg's auch nicht
schneller zusammen,
394
00:23:53,200 --> 00:23:55,440
auch wenn Ihr Anwalt vorbeikommt,
okay?
395
00:23:55,480 --> 00:23:57,080
* Vogelzwitschern *
396
00:24:00,560 --> 00:24:02,400
Scheiße.
Was denn?
397
00:24:02,800 --> 00:24:04,760
Ich muss Stella vom Bahnhof abholen,
398
00:24:04,800 --> 00:24:07,200
die war auf dem Festival
mit einer Freundin.
399
00:24:07,240 --> 00:24:09,640
Ich dachte, sie hat mir
den Cupcake gebacken.
400
00:24:09,680 --> 00:24:12,480
Ja, das hat sie auch,
aber das war der Abend davor.
401
00:24:13,240 --> 00:24:15,520
Pass auf,
heute ist dein Geburtstag, okay?
402
00:24:15,560 --> 00:24:17,480
Mach alles ganz, ganz ruhig.
Okay.
403
00:24:17,520 --> 00:24:18,600
Ja?
404
00:24:23,520 --> 00:24:25,280
* Ruhige Musik *
405
00:24:29,400 --> 00:24:30,640
* Motorstarten *
406
00:24:31,920 --> 00:24:33,680
* Ruhige Musik *
407
00:24:41,040 --> 00:24:42,440
* Vogelzwitschern *
408
00:24:54,240 --> 00:24:55,880
* Freizeichen *
409
00:24:56,840 --> 00:25:00,000
Hey, gibt's schon was von dem Typen,
der Romy bedroht hat?
410
00:25:00,040 --> 00:25:02,920
"Franz Liebrecht, nein,
aber die Kollegen sind dran."
411
00:25:02,960 --> 00:25:04,520
"Vorbestraft ist er nicht."
412
00:25:04,560 --> 00:25:07,760
Sag mal, bist du nicht längst
mit deiner Mutter verabredet?
413
00:25:07,800 --> 00:25:09,280
Geburtstag feiern.
"Ja."
414
00:25:09,320 --> 00:25:11,680
Gerade, wo wir von ihr reden,
klopft sie an.
415
00:25:11,720 --> 00:25:14,480
Ich ruf dich gleich zurück, ja?
* Handyvibration *
416
00:25:14,520 --> 00:25:16,680
Mama? Und, wo treffen wir uns?
417
00:25:16,720 --> 00:25:20,120
Ich bin fast fertig, nur der Kuchen
braucht noch ein bisschen.
418
00:25:20,160 --> 00:25:21,360
* Lockere Musik *
419
00:25:21,400 --> 00:25:23,760
"Aber ich dachte,
wir gehen draußen essen."
420
00:25:23,800 --> 00:25:26,000
Trotzdem,
kein Geburtstag ohne Kuchen.
421
00:25:26,040 --> 00:25:28,520
"Das gab's noch nie.
Kommst du nicht abholen?"
422
00:25:28,560 --> 00:25:30,520
"Ich warte auf dich, ja? Tschüss."
423
00:25:30,560 --> 00:25:32,040
Okay.
424
00:25:33,360 --> 00:25:34,840
* Vogelzwitschern *
425
00:25:38,040 --> 00:25:39,640
* Ruhige, sphärische Musik *
426
00:25:48,000 --> 00:25:49,520
Anne, können wir los?
427
00:25:55,160 --> 00:25:56,520
Mama?
428
00:25:56,560 --> 00:25:58,520
* Jubelschreie, Gelächter *
429
00:26:01,320 --> 00:26:04,360
Happy Birthday!
Ich wünsche dir alles Gute!
430
00:26:04,400 --> 00:26:06,800
Alles Gute!
Danke schön!
431
00:26:08,840 --> 00:26:10,680
Von mir auch!
Danke sehr!
432
00:26:10,760 --> 00:26:13,160
Und danke für den Cupcake!
Ja, sehr gerne!
433
00:26:13,200 --> 00:26:16,000
Wie war das Festival?
Das ist erst in einer Woche!
434
00:26:16,040 --> 00:26:17,680
Das war eine kleine Notlüge.
435
00:26:17,720 --> 00:26:21,440
Sie war sehr involviert in dieser
tollen Überraschungsparty.Ach so!
436
00:26:21,480 --> 00:26:23,600
Ich hol mal den Kuchen.
Ich helfe dir!
437
00:26:23,640 --> 00:26:26,160
Sekt auf, vielleicht, oder?
Soll ich aufmachen?
438
00:26:26,200 --> 00:26:28,160
Wie geht es Emmy,
hast du was gehört?
439
00:26:28,200 --> 00:26:31,760
Ich dachte eigentlich, wir könnten
heute Abend ein bisschen reden.
440
00:26:31,800 --> 00:26:34,080
War doch eine schöne Idee
mit dieser Party.
441
00:26:34,120 --> 00:26:35,160
Ja, auf jeden Fall!
442
00:26:35,240 --> 00:26:36,600
* Lockere Musik *
443
00:26:37,320 --> 00:26:39,080
Ich muss es dir aber sagen.
444
00:26:40,800 --> 00:26:41,920
Mhm?
445
00:26:42,960 --> 00:26:43,960
Henry lebt.
446
00:26:44,800 --> 00:26:46,880
Er ist gar nicht
einfach so abgehauen.
447
00:26:46,920 --> 00:26:50,440
Robert hat sich für mich umgehört.
Er ist im Zeugenschutzprogramm.
448
00:26:50,480 --> 00:26:53,440
Seit damals! Er lebt jetzt
unter einem falschen Namen.
449
00:26:53,480 --> 00:26:54,760
Aber egal, er lebt!
450
00:26:58,520 --> 00:27:01,360
Mavi, lass das bitte ruhen!
451
00:27:01,400 --> 00:27:02,960
* Nachdenkliche Musik *
452
00:27:03,840 --> 00:27:05,640
Wie, lass es ruhen?
453
00:27:08,040 --> 00:27:09,440
* Düstere Musik *
454
00:27:11,880 --> 00:27:13,080
Was denn?
455
00:27:17,360 --> 00:27:19,400
Danke.
Wusstest du es?
456
00:27:20,280 --> 00:27:21,880
Weißt du, wo Henry ist?
457
00:27:23,840 --> 00:27:25,600
Was ist denn da los?
458
00:27:26,640 --> 00:27:28,000
Wer ist Henry?
459
00:27:28,040 --> 00:27:29,560
Ist ihr Stiefvater.
460
00:27:29,600 --> 00:27:31,240
Ich dachte, der ist tot.
461
00:27:32,080 --> 00:27:33,320
Nee, ist er nicht.
462
00:27:34,120 --> 00:27:35,640
Das sieht ernst aus.
463
00:27:35,680 --> 00:27:36,960
* Handyklingeln *
464
00:27:37,000 --> 00:27:39,200
Okay, ich muss da rangehen, ja?
465
00:27:39,280 --> 00:27:42,760
Nee, Papa, lass das mal jetzt bitte.
Ich mach ganz schnell, okay.
466
00:27:45,320 --> 00:27:47,160
Hey!
"Hallo, Robert!"
467
00:27:47,240 --> 00:27:48,920
Wo ist denn Emmy?
468
00:27:48,960 --> 00:27:51,640
Geht's ihr gut?
"Ja, es geht ihr sehr gut."
469
00:27:51,680 --> 00:27:54,920
"Sie will überhaupt nicht mehr weg
aus Botswana."
470
00:27:54,960 --> 00:27:56,400
Ja, das glaube ich.
471
00:27:58,040 --> 00:27:59,920
Was hätte ich denn sagen sollen?
472
00:28:00,480 --> 00:28:01,880
Such deinen Vater?
473
00:28:01,920 --> 00:28:03,560
Dann töten sie euch beide?
474
00:28:06,480 --> 00:28:09,720
Ich habe immer gesagt, er soll
da raus und sich entscheiden.
475
00:28:09,760 --> 00:28:12,680
Aber er hat einfach weitergemacht,
bis es zu spät war.
476
00:28:14,840 --> 00:28:17,680
"Sag mal, ich ruf an,
weil ich dich fragen wollte,
477
00:28:17,720 --> 00:28:21,560
ob es okay wäre, wenn ich ein paar
Tage mit nach Berlin kommen würde."
478
00:28:21,600 --> 00:28:24,240
Ähm, ja klar, kein Problem.
Ist schön.
479
00:28:25,120 --> 00:28:28,400
"Und glaubst du, es ist auch okay
für Carlotta und Stella?"
480
00:28:28,440 --> 00:28:31,320
Ich werde mit Carlotta reden.
"Und Stella?"
481
00:28:31,760 --> 00:28:34,400
Mach dir mal keine Sorgen,
ich red mit beiden.
482
00:28:34,440 --> 00:28:36,960
Dann ist so eine kleine Lüge
über 20 Jahre okay?
483
00:28:38,080 --> 00:28:40,280
Ich werde mich nicht
dafür entschuldigen,
484
00:28:40,320 --> 00:28:43,400
dass ich mein Kind beschützt habe.
So siehst du das also?
485
00:28:44,920 --> 00:28:46,000
Gut.
486
00:28:46,920 --> 00:28:48,560
Wer war das?
Alles gut.
487
00:28:49,560 --> 00:28:51,280
Nichts, nichts Wichtiges.
488
00:28:51,320 --> 00:28:54,240
Dann hast du mir doch
meinen Vater geklaut.
489
00:28:54,280 --> 00:28:55,720
* Unruhige Musik *
490
00:28:58,200 --> 00:28:59,280
* Türknallen *
491
00:28:59,360 --> 00:29:00,960
* Melancholische Musik *
492
00:29:11,920 --> 00:29:13,400
Sie hat es gewusst.
493
00:29:15,880 --> 00:29:18,000
20 Jahre lang hab ich mich gefragt,
494
00:29:18,040 --> 00:29:20,840
ob ich daran schuld bin,
dass mein Vater weg ist.
495
00:29:20,880 --> 00:29:23,200
* Hupen, ernste Musik *
496
00:29:28,120 --> 00:29:29,800
* Entenschnattern *
497
00:29:31,080 --> 00:29:32,280
* Krähenschrei *
498
00:29:37,800 --> 00:29:39,800
* Abwartende Musik *
499
00:30:09,640 --> 00:30:10,960
* Die Musik verklingt. *
500
00:30:11,040 --> 00:30:13,920
Na, Rita?
Weißt du, wer der Mörder ist?
501
00:30:14,840 --> 00:30:16,960
Na klar, was hast denn du gedacht?
502
00:30:18,760 --> 00:30:21,320
Aber wolltest du
dem Kommissar nicht sagen, wa?
503
00:30:23,600 --> 00:30:26,560
Nö. Wir räumen ja eure Tassen
nicht weg.
504
00:30:32,160 --> 00:30:34,760
Ich spül meine auch ab.
- Ja, ja.
505
00:30:35,320 --> 00:30:36,520
Immer.
506
00:30:39,600 --> 00:30:42,600
"Ich kann ihn nicht rausgeben."
- "Natürlich!"
507
00:30:42,640 --> 00:30:45,440
"Das ist illegal."
- "Was ist illegal?"
508
00:30:46,520 --> 00:30:49,000
* Dumpfes Dröhnen,
Streitgespräch im Video *
509
00:30:50,280 --> 00:30:52,680
"Und dann kannst du
gar nichts mehr machen!"
510
00:30:52,720 --> 00:30:54,200
* Angespannte Musik *
511
00:30:56,160 --> 00:30:58,080
Hi, Mavi.
Tom, hi.
512
00:30:58,160 --> 00:30:59,920
Katharina hat mich informiert.
513
00:31:00,640 --> 00:31:03,040
Wo ist denn Robert,
unser Freund und Heffler?
514
00:31:03,080 --> 00:31:06,320
Der kommt gleich. Du warst zuständig
bei dem Einbruch, ne?
515
00:31:06,360 --> 00:31:09,080
Ja, ich hab dir die Akte
mal rausgesucht.Danke.
516
00:31:09,120 --> 00:31:10,480
Die sind über das Wasser
517
00:31:10,520 --> 00:31:13,400
in das Musikstudio
von dem Produzenten eingestiegen
518
00:31:13,440 --> 00:31:16,960
und haben ganz gezielt den Synthi
mitgenommen, wenn du mich fragst.
519
00:31:17,000 --> 00:31:19,680
Also Diebstahl auf Bestellung?
Mhm, möglich.
520
00:31:19,720 --> 00:31:22,520
Ein paar Wochen vorher
gab es ein Interview von dem,
521
00:31:22,600 --> 00:31:24,120
mit Fotos aus dem Studio.
522
00:31:24,160 --> 00:31:26,760
Ein Sammler zahlt für den Bums
krass viel Geld.
523
00:31:26,800 --> 00:31:29,920
Dabei kann man das Ganze
heute schon am Computer machen.
524
00:31:29,960 --> 00:31:31,640
Mhm.
Ja.
525
00:31:31,680 --> 00:31:33,880
* Er lacht, dumpfes Dröhnen. *
526
00:31:38,680 --> 00:31:40,280
* Ernste Musik *
527
00:31:51,880 --> 00:31:53,560
* Stimmengewirr *
528
00:31:54,640 --> 00:31:56,920
"Ich würd gern meinen Synthi holen."
529
00:31:57,000 --> 00:31:59,440
"Ich kann ihn nicht rausgeben."
- "Natürlich!"
530
00:31:59,480 --> 00:32:02,200
"Das ist illegal."
- "Was ist illegal?"
531
00:32:02,240 --> 00:32:03,400
Elias ist dabei.
532
00:32:03,440 --> 00:32:05,080
* Streitgespräch im Video *
533
00:32:05,160 --> 00:32:06,560
"Geh bitte nach hinten."
534
00:32:07,600 --> 00:32:10,800
"Ich will jetzt diesen Scheiß-Synthi,
das ist mein Synthi!"
535
00:32:10,840 --> 00:32:14,680
"Ich brech dir alle Finger, und dann
kannst du gar nichts mehr machen!"
536
00:32:14,720 --> 00:32:15,920
"Hey!"
537
00:32:15,960 --> 00:32:17,760
* Sie schreien durcheinander. *
538
00:32:17,800 --> 00:32:19,040
Das, das...
539
00:32:21,240 --> 00:32:23,720
Ich wusste nicht,
dass es so heftig ist.
540
00:32:25,680 --> 00:32:27,200
* Hörbares Atmen *
541
00:32:32,760 --> 00:32:34,480
* Klappern, zittriges Atmen *
542
00:32:35,600 --> 00:32:40,000
Ich frag mich vor allem, warum sie
damit nie zur Polizei gegangen ist.
543
00:32:45,240 --> 00:32:48,760
Also, weil sie... Sie hat...
Sie hat ihm das Gerät zurückgegeben.
544
00:32:48,800 --> 00:32:50,080
Ich... ich...
545
00:32:51,080 --> 00:32:52,560
Sind Sie da sicher?
546
00:32:54,920 --> 00:32:56,920
N-ne, sicher nicht, aber...
547
00:32:58,360 --> 00:32:59,920
Das hat sie mir gesagt.
548
00:33:04,800 --> 00:33:08,520
Gab es öfters Dinge, wo sie Ihnen
nur die halbe Wahrheit gesagt hat?
549
00:33:09,120 --> 00:33:10,320
Nee, sie ist...
550
00:33:13,880 --> 00:33:15,200
* Seufzen *
551
00:33:15,960 --> 00:33:17,800
eher so der Typ einsamer Wolf.
552
00:33:17,840 --> 00:33:20,600
Ich schaff das alleine,
ich krieg das alleine hin.
553
00:33:23,040 --> 00:33:25,240
Ganz schön schwierig
in einer Beziehung.
554
00:33:25,280 --> 00:33:26,720
* Trauriges Lachen *
555
00:33:27,600 --> 00:33:30,320
Das ist nicht schwierig,
das ist total unmöglich.
556
00:33:30,360 --> 00:33:32,760
Das ist absolut unmöglich
in einer Beziehung.
557
00:33:32,800 --> 00:33:35,440
Erst recht in einer Ehe
mit einem kleinen Kind.
558
00:33:35,480 --> 00:33:38,080
Ich will wissen, was bei ihr los ist.
Ich...
559
00:33:40,000 --> 00:33:41,800
War es beim Krebs auch so?
560
00:33:42,480 --> 00:33:43,680
Nee.
561
00:33:45,120 --> 00:33:46,360
Es war schlimmer.
562
00:33:47,800 --> 00:33:49,920
* Leise, nachdenkliche Musik *
563
00:34:00,440 --> 00:34:02,040
* Handyklingeln *
564
00:34:06,840 --> 00:34:08,239
"Hallo, Papa!"
565
00:34:08,320 --> 00:34:10,000
Hi, mein Schatz, wie geht's?
566
00:34:10,040 --> 00:34:13,679
"Alles super hier. Aber ich vermiss
euch auch schon ein bisschen."
567
00:34:13,719 --> 00:34:16,520
Wie ein bisschen?
"Cool, dass Mama mitkommt, oder?"
568
00:34:16,560 --> 00:34:19,400
Ja, auf jeden Fall richtig super,
wirklich gut.
569
00:34:19,520 --> 00:34:23,199
"Also holst du uns dann nächste Woche
um 6 Uhr beim Flughafen ab, ja?"
570
00:34:23,239 --> 00:34:26,040
Klar."Ich hab dir alle Infos
schon geschickt."
571
00:34:26,120 --> 00:34:29,440
Ich weiß, mach ich auf jeden Fall.
Schatz, ich muss los, ja?
572
00:34:29,520 --> 00:34:30,920
Tschüss!
"Tschüss!"
573
00:34:31,920 --> 00:34:34,719
So, Entschuldigung,
aber was ist das jetzt?
574
00:34:34,760 --> 00:34:38,040
Ich mein, das ist ein Kasperltheater,
jetzt mal ganz ehrlich.
575
00:34:38,080 --> 00:34:41,520
Was ist das? Ihr scheiß-depperten
Deutschen kassierts mich ein?
576
00:34:41,560 --> 00:34:44,000
Ich hab einen Urlaub,
krieg den Flieger nicht.
577
00:34:44,040 --> 00:34:47,800
Was ist das? Depperte Arroganz,
rumstehen, Herrenrasse, was ist das?
578
00:34:47,840 --> 00:34:50,440
Ich hab einen Flug.
Ich will jetzt endlich gehen.
579
00:34:50,480 --> 00:34:51,920
"Ich will in Urlaub."
580
00:34:53,360 --> 00:34:55,320
I geh einfach. Is mir wurscht.
581
00:34:56,159 --> 00:34:57,320
(leise) Danke.
582
00:35:04,880 --> 00:35:07,120
(seufzend) Robert Heffler,
Kripo Köpenick.
583
00:35:07,200 --> 00:35:08,680
Ja, gratuliere.
584
00:35:09,880 --> 00:35:11,360
Wer i bin, wissen S'.
585
00:35:12,040 --> 00:35:13,280
Ja, klar.
586
00:35:16,560 --> 00:35:19,800
So, Ihre Kollegen meinten,
es geht um eine Zeugenvernehmung.
587
00:35:21,840 --> 00:35:23,840
"Sie wollen in Urlaub?"
"Ja."
588
00:35:24,720 --> 00:35:26,760
"Wohin?"
"Santorin."
589
00:35:27,800 --> 00:35:28,960
"Schön."
590
00:35:31,000 --> 00:35:34,400
Entschuldigung, aber können wir das
ein bissl beschleunigen?
591
00:35:34,440 --> 00:35:36,280
Das hängt ja ganz von Ihnen ab.
592
00:35:37,240 --> 00:35:38,360
Inwiefern?
593
00:35:38,400 --> 00:35:40,680
Ob Sie geständig sind oder nicht.
594
00:35:41,040 --> 00:35:42,520
Was denn gestehen?
595
00:35:45,680 --> 00:35:46,960
Raub, Nötigung.
596
00:35:47,960 --> 00:35:50,200
Ja, und Mord
steht auch noch im Raum.
597
00:35:50,280 --> 00:35:52,360
Mord?
I hab niemanden umgebracht.
598
00:35:53,000 --> 00:35:55,840
Das sieht die Staatsanwaltschaft
aber ganz anders.
599
00:35:55,880 --> 00:35:57,520
Entschuldigung, wen bitte?
Was?
600
00:35:59,120 --> 00:36:00,320
Und, was gibt's?
601
00:36:00,360 --> 00:36:02,840
Um ehrlich zu sein,
gibt's noch gar nichts.
602
00:36:02,880 --> 00:36:05,680
Wir haben immer noch nichts
Handfestes.Hm.
603
00:36:06,480 --> 00:36:08,040
Darf ich das kurz haben?
604
00:36:08,080 --> 00:36:10,200
"Möchte ich jetzt
noch nicht zeigen."
605
00:36:10,240 --> 00:36:11,800
Klar.
Und die Brille auch?
606
00:36:11,840 --> 00:36:14,960
"Müssen noch ein bisschen warten."
Was hast denn du vor?
607
00:36:17,720 --> 00:36:19,000
* Türöffnen *
608
00:36:19,640 --> 00:36:23,400
Guten Tag, Herr Heffler. Ich komme
direkt aus der Staatsanwaltschaft.
609
00:36:23,440 --> 00:36:25,280
Super. Hier ist die Akte.
610
00:36:25,360 --> 00:36:27,120
Danke. Neumann.
611
00:36:28,160 --> 00:36:31,000
Guten Tag, Herr Liebrecht.
Tag.
612
00:36:32,080 --> 00:36:34,840
Hm. Beantragung eines Haftbefehls.
613
00:36:34,880 --> 00:36:36,920
Mhm.
Dann ist die Sache ernst.
614
00:36:37,360 --> 00:36:39,840
Entschuldigung,
ich hab niemanden umgebracht.
615
00:36:40,760 --> 00:36:43,240
Also ... ich hab hier ein Video.
616
00:36:44,040 --> 00:36:45,320
Ich zeig das mal.
617
00:36:46,520 --> 00:36:50,800
Also, da kam er in den Laden
von Romy Bauer, unserem Mordopfer.
618
00:36:51,440 --> 00:36:53,840
Zwei Wochen vor der Tat
ist er in den Laden,
619
00:36:53,880 --> 00:36:56,800
hat sie massiv bedroht,
förmlich ausgerastet,
620
00:36:56,840 --> 00:37:00,160
weil er Hehlerware bei ihr
abgegeben hat zum Reparieren.
621
00:37:00,200 --> 00:37:03,560
Sie wollte es ihm nicht zurückgeben,
weil sie das gemerkt hat,
622
00:37:03,600 --> 00:37:05,120
dass das Diebstahlware ist.
623
00:37:05,160 --> 00:37:07,040
Vor ihrem Sohn hat er ihr gedroht.
624
00:37:07,080 --> 00:37:10,600
Vorgestern hat er sie wahrscheinlich
von der Brücke geschmissen.
625
00:37:13,880 --> 00:37:16,880
Also, wenn die Kollegen dann
das gestohlene Gerät finden,
626
00:37:16,920 --> 00:37:18,800
reicht das als Mordmotiv.
627
00:37:18,840 --> 00:37:22,520
Dann kann die Staatsanwaltschaft
den Fall auch abschließen.
628
00:37:22,560 --> 00:37:24,840
Aber wieso sollte ich der
was getan haben?
629
00:37:24,880 --> 00:37:26,480
Ich hab überhaupt kein Motiv!
630
00:37:27,280 --> 00:37:29,480
Klassische Verdeckungstat.
Jaja.
631
00:37:29,560 --> 00:37:32,160
Die Frage ist jetzt nur,
ob er mit uns spricht,
632
00:37:32,200 --> 00:37:34,760
bevor die Kollegen
das gestohlene Gerät finden,
633
00:37:34,800 --> 00:37:37,920
denn das hätte erhebliche
Auswirkungen auf das Strafmaß.
634
00:37:37,960 --> 00:37:39,960
Erheblich?
Ich hab sie nicht getötet.
635
00:37:40,000 --> 00:37:42,400
Ich wollt einfach nur das Teil
wieder haben.
636
00:37:42,440 --> 00:37:44,920
Ah, Sie geben den Diebstahl also zu?
637
00:37:48,680 --> 00:37:50,840
"Musik ist ein Hobby,
ich bin Sammler."
638
00:37:50,880 --> 00:37:53,960
"Ich wollte unbedingt mit so einem
alten Synthie arbeiten."
639
00:37:54,000 --> 00:37:56,880
Und das wollte ich unbedingt
bei ihr reparieren lassen.
640
00:37:58,240 --> 00:38:01,880
Auf meinem Dachboden, da können S'
nachschauen, da steht das Teil.
641
00:38:01,920 --> 00:38:03,840
Können S' gerne wieder haben.
642
00:38:03,880 --> 00:38:06,520
Aber mit dem Mord
hab ich überhaupt nichts zu tun.
643
00:38:08,480 --> 00:38:11,320
Moment, Sie haben gesagt, vorgestern.
Mhm.
644
00:38:11,440 --> 00:38:14,000
Ich war vorgestern gar nicht in
Berlin.Sondern?
645
00:38:15,480 --> 00:38:18,800
Ich war auf einem Konzert
von Denial made easy in Wien.
646
00:38:19,680 --> 00:38:21,760
Gut, das werden wir überprüfen.
647
00:38:21,800 --> 00:38:24,840
Aber Ihren Urlaub
können Sie schon mal stornieren.
648
00:38:27,240 --> 00:38:30,640
Gut.Bitte, Frau Staatsanwältin,
ich war's ned.
649
00:38:31,200 --> 00:38:32,320
Wie bitte?
650
00:38:32,960 --> 00:38:36,160
Hast du ihm gesagt,
dass ich Staatsanwältin bin?Nee.
651
00:38:36,200 --> 00:38:38,400
So was dürfen wir
auch gar nicht sagen.
652
00:38:38,440 --> 00:38:41,280
Natürlich dürfen wir das nicht.
(leise) Weißt du doch.
653
00:38:41,320 --> 00:38:44,000
Nein, dürfen wir nicht.
Aber der Blazer steht mir.
654
00:38:44,080 --> 00:38:46,440
So, du kannst Cha-Cha-Cha tanzen.
655
00:38:46,480 --> 00:38:49,000
Ja, ich hab einen
Wochenend-Workshop gemacht.
656
00:38:49,040 --> 00:38:50,160
Ihr Schlingel!
Danke.
657
00:38:50,200 --> 00:38:51,840
Wie lange braucht man da?
Hier.
658
00:38:51,880 --> 00:38:54,880
Liebrecht hat für dich was
auf dem Dachboden versteckt.
659
00:38:54,960 --> 00:38:57,000
Hey! Durchsuchungsbeschluss?
660
00:38:57,080 --> 00:39:00,400
Nicht nötig. Er hat mit der
Staatsanwaltschaft kooperiert.
661
00:39:01,120 --> 00:39:03,720
Ah. Dann ist der Einbruch ja
quasi gelöst.
662
00:39:04,160 --> 00:39:05,600
Ja, der Einbruch schon.
663
00:39:05,640 --> 00:39:08,960
Aber wenn sein Alibi stimmt,
dann ist er nicht unser Mörder.
664
00:39:10,640 --> 00:39:12,280
* Angespannte Musik *
665
00:39:12,320 --> 00:39:15,360
Ja, dann hab ich den Fall ja gelöst.
666
00:39:15,400 --> 00:39:17,360
Gute Quote.
667
00:39:17,400 --> 00:39:19,320
* Eindringlich-abwartende Musik *
668
00:39:26,440 --> 00:39:28,440
* Ferne Kirchenglocken *
669
00:39:32,400 --> 00:39:33,520
* Türsummer *
670
00:39:37,120 --> 00:39:38,320
Herr Degen?
671
00:39:39,040 --> 00:39:41,680
Katja hat mich gebeten,
auf Elias abzupassen.
672
00:39:41,720 --> 00:39:43,240
Die ist fix und fertig.
673
00:39:45,640 --> 00:39:47,880
Wollen Sie reinkommen?
Ja, gern.
674
00:39:50,640 --> 00:39:52,920
* Bodenknarzen,
Tür wird geschlossen. *
675
00:39:57,920 --> 00:39:59,440
* Bodenknarzen *
676
00:40:00,440 --> 00:40:03,560
Haben Sie diesen Liebrecht gefunden?
Der war's nicht.
677
00:40:05,720 --> 00:40:07,200
Oh, das tut mir leid.
678
00:40:08,680 --> 00:40:11,200
Ich wollte jetzt niemanden
anschwärzen oder so.
679
00:40:12,080 --> 00:40:14,360
Ich würde gern mal mit Elias reden.
680
00:40:15,320 --> 00:40:16,880
Der ist in seinem Zimmer.
681
00:40:25,720 --> 00:40:28,000
* Elektronische Musik im Video *
682
00:40:29,880 --> 00:40:31,480
* Tür wird geöffnet. *
683
00:40:36,920 --> 00:40:38,160
Elias?
684
00:40:39,680 --> 00:40:40,840
Ich bin Robert.
685
00:40:41,720 --> 00:40:43,280
Ich bin von der Polizei.
686
00:40:43,360 --> 00:40:45,680
* Gehauchter Gesang im Video *
687
00:40:45,720 --> 00:40:50,080
Wir versuchen gerade rauszukriegen,
was mit deiner Mama passiert ist.
688
00:40:50,720 --> 00:40:53,520
* Rhythmische Musik,
sphärischer Gesang im Video *
689
00:40:57,800 --> 00:40:59,160
Die ist richtig gut.
690
00:40:59,760 --> 00:41:02,520
Das hat sie mir immer
zum Einschlafen vorgesungen.
691
00:41:05,280 --> 00:41:06,800
* Die Musik wird härter. *
692
00:41:06,880 --> 00:41:08,400
♪ "Take your pill."
693
00:41:09,360 --> 00:41:11,400
"In your brain." ♪
694
00:41:11,440 --> 00:41:13,400
Und dabei konntest du schlafen?
695
00:41:17,600 --> 00:41:19,120
* Die Musik stoppt. *
696
00:41:22,400 --> 00:41:25,960
Hast du mal mitbekommen, ob deine
Mama mit jemandem Streit hatte?
697
00:41:28,400 --> 00:41:30,680
Was weiß ich,
vielleicht mit Ben oder...
698
00:41:31,640 --> 00:41:33,160
Eigentlich mit allen.
699
00:41:33,680 --> 00:41:34,840
Mit allen?
700
00:41:38,080 --> 00:41:40,200
Und deswegen seid ihr zu Maren, ne?
701
00:41:44,760 --> 00:41:46,520
Gab's da auch Streit mit Maren?
702
00:41:46,560 --> 00:41:49,400
Sonst wären wir ja nicht wieder
nach Hause gefahren.
703
00:41:52,880 --> 00:41:55,640
Und hast du zufällig mitbekommen,
worum's da ging?
704
00:41:55,680 --> 00:41:57,280
* Melancholische Musik *
705
00:41:57,320 --> 00:41:59,680
Maren wollte unbedingt
wieder auftreten.
706
00:41:59,720 --> 00:42:01,360
Mama hatte aber keinen Bock.
707
00:42:06,360 --> 00:42:08,200
Was willst du denn mal werden?
708
00:42:08,240 --> 00:42:09,440
Drummer.
709
00:42:09,480 --> 00:42:12,000
Drummer? Auch Musik.
710
00:42:13,480 --> 00:42:14,880
Das ist cool.
711
00:42:16,640 --> 00:42:18,240
* Leises Schnattern *
712
00:42:20,520 --> 00:42:24,080
Es ging nicht darum, einfach nur
so ein bisschen Musik zu machen.
713
00:42:24,120 --> 00:42:26,440
Sie wollten Ihr Comeback feiern,
mit Romy.
714
00:42:28,640 --> 00:42:32,360
Es gibt Leute, die haben unser Logo
aufm Arm tätowiert.
715
00:42:33,640 --> 00:42:36,640
Wir hatten nach zehn Jahren
direkt wieder volles Haus.
716
00:42:38,320 --> 00:42:39,640
Romy kam aber nicht.
717
00:42:40,320 --> 00:42:42,600
Stattdessen ist sie wieder
zurück zu Katja.
718
00:42:42,640 --> 00:42:44,160
Und Sie standen alleine da.
719
00:42:44,720 --> 00:42:47,720
Weil sie wieder Angst hatte,
genauso wie früher.
720
00:42:47,760 --> 00:42:50,000
Wir haben mit dem Veranstalter
gesprochen.
721
00:42:50,040 --> 00:42:52,680
Er will das Geld jetzt
von Ihnen zurück.
722
00:42:52,720 --> 00:42:55,600
Kann das sein, dass Sie Romy
zu etwas überredet haben,
723
00:42:55,640 --> 00:42:57,600
was sie eigentlich gar nicht wollte?
724
00:42:59,520 --> 00:43:02,600
Das große Comeback war gar nicht
Romys großer Traum.
725
00:43:02,640 --> 00:43:04,240
Es war Ihrer, oder?
726
00:43:05,640 --> 00:43:08,400
Haben Sie deswegen auf der Brücke
auf sie gewartet?
727
00:43:08,440 --> 00:43:11,120
Wollten Sie noch mal mit ihr reden?
Hey, was?
728
00:43:11,880 --> 00:43:14,720
Ist doch bescheuert.
Ich hab sie nicht umgebracht.
729
00:43:14,760 --> 00:43:18,160
Wo waren Sie denn vorgestern Nacht
zwischen 22 und 23 Uhr?
730
00:43:18,240 --> 00:43:19,480
* Ruhige Musik *
731
00:43:20,560 --> 00:43:22,800
Ich habe noch ganz lange
732
00:43:22,840 --> 00:43:25,160
mich mit dem Veranstalter gestritten.
733
00:43:27,560 --> 00:43:29,600
Und dann, und dann hab ich geweint.
734
00:43:30,640 --> 00:43:33,480
Gut, das werden wir überprüfen.
735
00:43:34,120 --> 00:43:35,280
Danke.
736
00:43:41,080 --> 00:43:43,120
* Ruhige Musik, heftiges Ausatmen *
737
00:43:45,800 --> 00:43:47,400
* Angespannte Musik *
738
00:43:50,840 --> 00:43:52,480
* Ferne Kinderstimmen *
739
00:43:54,080 --> 00:43:55,440
Katja!
740
00:43:55,480 --> 00:43:57,920
"Hi, du hattest angerufen.
Geht's jetzt?"
741
00:43:57,960 --> 00:44:00,360
Ja, ich muss eh auf die Befunde
warten.
742
00:44:00,400 --> 00:44:02,320
Das dauert hier alles so lange.
743
00:44:02,400 --> 00:44:04,760
Ich brauch irgendwie Zeit
zum Nachdenken.
744
00:44:06,440 --> 00:44:07,680
"Wie nachdenken?"
745
00:44:08,240 --> 00:44:09,640
"Nicole, bitte."
746
00:44:09,680 --> 00:44:11,640
"Du musst nicht gleich schießen."
747
00:44:11,680 --> 00:44:14,000
"Ich hab ja versucht, zu vermitteln."
748
00:44:14,480 --> 00:44:16,920
Romy hat dir mal wieder
nicht alles erzählt.
749
00:44:16,960 --> 00:44:19,040
Sie hat mit deinem Bruder gesprochen.
750
00:44:19,880 --> 00:44:21,160
Wann?
751
00:44:21,640 --> 00:44:23,720
An dem Abend, als sie wieder da war.
752
00:44:23,760 --> 00:44:27,080
Und sie hat ihre Meinung
zur Lebensversicherung geändert.
753
00:44:27,120 --> 00:44:28,640
"Was heißt das jetzt?"
754
00:44:30,480 --> 00:44:34,200
Katja, ich will dich nicht drängen.
Das ist deine Entscheidung jetzt.
755
00:44:34,240 --> 00:44:35,680
* Düstere Musik *
756
00:44:39,840 --> 00:44:42,520
Mhm ... okay.
757
00:44:43,440 --> 00:44:45,160
* Verkehrslärm, Sirene *
758
00:44:46,000 --> 00:44:48,600
Was macht denn deine Mutter hier?
Keine Ahnung.
759
00:44:48,640 --> 00:44:50,680
Wahrscheinlich will sie
mit mir reden.
760
00:44:50,720 --> 00:44:53,160
Habt ihr noch nicht gesprochen?
Nein.
761
00:44:53,200 --> 00:44:54,640
Wird's ja Zeit.
762
00:44:56,960 --> 00:44:58,720
Ich gehe schon mal vor.
Nein!
763
00:44:58,760 --> 00:45:01,080
Da musst du jetzt alleine durch.
Bleib.
764
00:45:01,120 --> 00:45:03,120
Hallo, Leyla.
Hallo.
765
00:45:05,560 --> 00:45:09,040
Mama, ich bin mitten in einem Fall.
Eigentlich kann ich nicht mal.
766
00:45:09,080 --> 00:45:11,240
Ich muss dir was erklären, Mavi.
Bitte.
767
00:45:11,280 --> 00:45:12,560
Ich hatte Angst.
768
00:45:13,080 --> 00:45:16,360
Dein Leben war in Gefahr.
Wer weiß, was das für Leute waren.
769
00:45:17,160 --> 00:45:19,040
Ich wollte dich beschützen, Mavi.
770
00:45:21,040 --> 00:45:22,800
* Nachdenkliche Musik *
771
00:45:22,840 --> 00:45:25,880
Ich wollte es dir all die Jahre
immer wieder sagen.
772
00:45:25,920 --> 00:45:28,440
Du hättest doch alles getan,
um ihn zu finden.
773
00:45:30,120 --> 00:45:32,680
Erst recht,
als du Polizistin geworden bist.
774
00:45:32,720 --> 00:45:34,640
Und dann wärst du da mit drin.
775
00:45:36,560 --> 00:45:40,040
Vielleicht verstehe ich dich sogar.
Ich finde es trotzdem scheiße.
776
00:45:42,440 --> 00:45:44,120
* Vogelzwitschern *
777
00:45:45,240 --> 00:45:47,560
Ja, dann müssen Sie sich
noch gedulden.
778
00:45:47,600 --> 00:45:49,400
Genau. Auf Wiederhören.
Ja.
779
00:45:52,120 --> 00:45:55,360
Robert, das war die
Lebensversicherung von Romy.
780
00:45:55,400 --> 00:45:57,320
Die zahlen an die Ehefrau erst aus,
781
00:45:57,360 --> 00:46:00,440
wenn sie den Polizei- und
Obduktionsbericht von uns haben.
782
00:46:00,480 --> 00:46:03,600
Wir sind noch mitten in der
Ermittlung.Was ist denn los?
783
00:46:03,640 --> 00:46:07,400
Offensichtlich macht die Ehefrau
von Romy Druck auf die Versicherung.
784
00:46:08,640 --> 00:46:10,160
* Angespannte Musik *
785
00:46:18,280 --> 00:46:19,800
* Die Musik endet. *
786
00:46:19,840 --> 00:46:22,920
Warum hat Romy die
Lebensversicherung abgeschlossen?
787
00:46:23,000 --> 00:46:26,400
Sie wollte Elias und mich
nach ihrer Krebsdiagnose absichern.
788
00:46:26,440 --> 00:46:27,840
Also finanziell.
789
00:46:27,920 --> 00:46:29,440
Und wie viel geht es denn?
790
00:46:30,000 --> 00:46:31,160
250.000.
791
00:46:33,400 --> 00:46:36,200
Warum machen Sie jetzt so Druck
bei der Versicherung?
792
00:46:36,240 --> 00:46:38,600
Wofür brauchen Sie das Geld
jetzt unbedingt?
793
00:46:38,640 --> 00:46:40,880
Ben braucht das Geld für Valentina.
794
00:46:41,680 --> 00:46:43,760
Sie hat einen
sehr seltenen Gendefekt.
795
00:46:43,800 --> 00:46:45,920
Es gibt eine Studie in Amerika.
796
00:46:47,320 --> 00:46:48,880
Denen läuft die Zeit davon.
797
00:46:49,800 --> 00:46:52,840
So eine Studie ist teuer.
Ja, sehr teuer.
798
00:46:53,480 --> 00:46:54,680
* Ernste Musik *
799
00:46:55,120 --> 00:46:58,640
Aber das ist ja nicht das,
was Romy eigentlich wollte, oder?
800
00:46:58,680 --> 00:47:00,120
Doch.
801
00:47:00,800 --> 00:47:02,520
Sie war so unentschieden damit.
802
00:47:04,600 --> 00:47:08,040
Sie wollte Elias unbedingt absichern.
Das war ihr sehr wichtig.
803
00:47:08,080 --> 00:47:11,320
Aber sie wollte auch nicht
die Familie von meinem Bruder
804
00:47:11,400 --> 00:47:12,560
im Stich lassen.
805
00:47:12,640 --> 00:47:14,080
Das war furchtbar für sie.
806
00:47:14,120 --> 00:47:15,720
Sie wusste nicht, wohin.
807
00:47:15,760 --> 00:47:18,720
Dann ist sie aufs Boot
und dachte, sie kann irgendwie,
808
00:47:18,760 --> 00:47:21,960
ich weiß nicht ...
einen klaren Kopf kriegen.
809
00:47:22,000 --> 00:47:25,440
Auf jeden Fall hat sie dann noch mal
mit Ben darüber gesprochen
810
00:47:25,560 --> 00:47:28,000
und sich dazu entschieden.
Also für Valentina.
811
00:47:28,960 --> 00:47:30,320
Ben hat das gesagt?
812
00:47:30,760 --> 00:47:32,400
Mhm.
Okay.
813
00:47:33,480 --> 00:47:35,960
Danke.
Es kommt gleich jemand, ja?
814
00:47:37,080 --> 00:47:38,280
Danke sehr.
815
00:47:40,000 --> 00:47:41,720
* Unruhige Musik *
816
00:47:52,520 --> 00:47:55,120
Tut mir leid, dass wir da
nicht mehr tun können.
817
00:47:55,200 --> 00:47:58,160
Die Studien zu Kleinkindern
sind noch nicht so weit.
818
00:47:58,200 --> 00:48:00,920
Was ist mit den Befunden?
Ich brauch die unbedingt.
819
00:48:00,960 --> 00:48:03,040
Ja, ich kümmere mich drum.
820
00:48:03,080 --> 00:48:05,320
Ich geh ins Labor,
stell das in die Akte,
821
00:48:05,360 --> 00:48:07,680
dann können Sie das alles
gleich mitnehmen.
822
00:48:07,720 --> 00:48:11,040
Am besten gehen Sie mit der Kleinen
schon mal in die Kantine.
823
00:48:11,080 --> 00:48:14,760
Dann bring ich Ihnen das vorbei,
sobald ich alles zusammen hab. - Ja.
824
00:48:14,800 --> 00:48:16,600
Was haben Sie denn jetzt vor?
825
00:48:16,640 --> 00:48:18,840
Wir gehen dahin, wo man uns hilft.
826
00:48:18,880 --> 00:48:21,680
Alles gut, mein Schatz.
* Valentina weint. *
827
00:48:25,120 --> 00:48:26,720
* Die Musik verklingt. *
828
00:48:28,280 --> 00:48:30,080
* Valentina schreit. *
829
00:48:30,760 --> 00:48:34,160
Frau Degen? Wir suchen Ihren Mann.
Wir erreichen ihn nicht.
830
00:48:34,240 --> 00:48:36,600
Ich weiß nicht, wo er ist.
Entschuldigung.
831
00:48:36,640 --> 00:48:40,320
Ich muss mich wirklich um die Kleine
kümmern. - Bis gleich, ja?
832
00:48:40,400 --> 00:48:41,720
* Valentina schreit. *
833
00:48:45,640 --> 00:48:48,320
Vielleicht im Laden.
Ja, okay, lass probieren.
834
00:48:49,000 --> 00:48:50,960
* Babyweinen, angespannte Musik *
835
00:48:53,840 --> 00:48:55,120
* Freizeichen *
836
00:48:55,440 --> 00:48:57,240
Hey.
- "Ben."
837
00:48:57,960 --> 00:48:58,960
Was ist los?
838
00:48:59,040 --> 00:49:01,720
Die Polizei war gerade hier.
Die suchen nach dir.
839
00:49:01,760 --> 00:49:03,720
Die sind auf dem Weg in den Laden.
840
00:49:03,800 --> 00:49:05,320
* Unruhige Musik *
841
00:49:06,000 --> 00:49:07,200
Okay.
842
00:49:11,600 --> 00:49:13,800
Du musst es jetzt
ohne mich durchziehen.
843
00:49:15,920 --> 00:49:17,480
"Wie meinst du denn das?"
844
00:49:18,480 --> 00:49:20,440
Du bist Valentinas letzte Chance.
845
00:49:21,920 --> 00:49:23,960
"Okay?"
- Okay.
846
00:49:26,480 --> 00:49:27,920
Ich liebe euch.
847
00:49:27,960 --> 00:49:29,600
* Düstere Musik *
848
00:49:42,400 --> 00:49:43,760
* Reifenquietschen *
849
00:49:51,520 --> 00:49:52,960
* Die Musik verklingt. *
850
00:49:53,680 --> 00:49:55,200
Herr Degen, Polizei!
851
00:50:00,960 --> 00:50:03,960
* Wabernder, hoher Ton wird lauter. *
852
00:50:05,520 --> 00:50:07,280
* Pulsierendes Summen *
853
00:50:12,800 --> 00:50:14,840
Sich in so einem Ton zu verirren ...
854
00:50:16,360 --> 00:50:19,120
ihn stundenlang zu verändern,
bis er genau so wird,
855
00:50:19,160 --> 00:50:21,520
wie man ihn sich vorgestellt hat.
856
00:50:23,320 --> 00:50:25,440
Man kann sich in dem Klang verlieren.
857
00:50:26,880 --> 00:50:28,720
Wir wissen von der Genstudie.
858
00:50:33,000 --> 00:50:35,520
Es ist völlig unklar,
wie sie sich entwickelt.
859
00:50:38,280 --> 00:50:40,760
Sie kann Nervenschäden
am Rückenmark bekommen.
860
00:50:40,800 --> 00:50:43,280
Fehlstellungen an Armen und Beinen.
861
00:50:45,880 --> 00:50:47,520
Das ist ihre einzige Chance.
862
00:50:48,800 --> 00:50:52,040
Man guckt doch seiner Tochter
dabei nicht einfach nur zu,
863
00:50:52,080 --> 00:50:54,160
wenn man es vielleicht
verhindern kann.
864
00:50:54,880 --> 00:50:56,640
* Verstörende Klänge *
865
00:51:10,040 --> 00:51:11,800
(Gut, dass du wieder da bist.)
866
00:51:13,320 --> 00:51:16,120
(Bitte, Ben.)
- (Hast du es dir noch mal überlegt?)
867
00:51:16,160 --> 00:51:19,240
(Romy, bitte. Wir müssen die Studie
in zehn Tagen zahlen.)
868
00:51:19,320 --> 00:51:22,520
(Ich weiß.)
- (Siehst du, wie happy sie ist?)
869
00:51:23,120 --> 00:51:26,320
(Sie weiß noch gar nicht,
was die Krankheit mit ihr macht.)
870
00:51:26,360 --> 00:51:27,960
(Ja.)
(* Babylaute im Video *)
871
00:51:28,000 --> 00:51:30,920
(Die Ärzte sagen, dass es
mit der Zeit schlimmer wird.)
872
00:51:31,000 --> 00:51:34,680
(Vielleicht lernt sie nie laufen
oder hat ihr Leben lang Schmerzen.)
873
00:51:35,360 --> 00:51:38,520
(Romy, du kannst die
Lebensversicherung doch beleihen.)
874
00:51:38,560 --> 00:51:39,840
(Ich kann nicht.)
875
00:51:39,880 --> 00:51:43,440
(Doch, du kannst. Verdammt noch mal,
du hast doch auch ein Kind.)
876
00:51:43,480 --> 00:51:45,000
(Es tut mir leid. Bitte.)
877
00:51:45,680 --> 00:51:47,920
(Ich kann nicht mehr. Bitte.)
878
00:51:49,040 --> 00:51:52,760
(Die Lebensversicherung ist meine
einzige Sicherheit für Elias.)
879
00:51:52,800 --> 00:51:56,280
(Ich kann das nicht aufgeben. Es tut
mir leid. Es tut mir leid!)
880
00:51:56,360 --> 00:51:57,800
(Ich... Mann!)
881
00:51:57,880 --> 00:51:59,800
(* Schluchzen, bewegte Musik *)
882
00:52:03,080 --> 00:52:04,360
Und dann?
883
00:52:06,880 --> 00:52:08,080
Dann ist sie los.
884
00:52:09,560 --> 00:52:11,920
Ich wusste ja,
welchen Weg sie nehmen wird,
885
00:52:11,960 --> 00:52:14,480
und hab sie abgepasst,
um sie einzuschüchtern.
886
00:52:16,640 --> 00:52:18,320
Aber sie blieb stur.
887
00:52:18,800 --> 00:52:20,840
* Brummende, surrende Klänge *
888
00:52:24,160 --> 00:52:25,920
Da bin ich durchgedreht.
889
00:52:38,560 --> 00:52:39,760
* Türschlagen *
890
00:52:40,840 --> 00:52:42,080
Danke.
891
00:52:48,040 --> 00:52:49,200
* Poltern *
892
00:52:49,240 --> 00:52:51,160
Glaubst du ihm das alles?
893
00:52:52,720 --> 00:52:55,920
Na ja, das war seine letzte Chance
für die Kleine.
894
00:52:59,880 --> 00:53:01,360
Ich trau's ihm nicht zu.
895
00:53:04,720 --> 00:53:06,120
* Angespannte Musik *
896
00:53:07,560 --> 00:53:08,720
Warte mal kurz.
897
00:53:11,960 --> 00:53:15,720
Sie haben gesagt, dass Sie auf der
Brücke ausgerastet sind, richtig?
898
00:53:15,760 --> 00:53:17,520
* Angespannte Musik *
899
00:53:17,560 --> 00:53:19,920
Und Sie sind vor ihr
aus dem Laden raus,
900
00:53:19,960 --> 00:53:22,080
um ihr auf der Brücke aufzulauern,
ja?
901
00:53:22,120 --> 00:53:26,160
Ja.Vorhin haben Sie uns gesagt,
dass Romy zuerst los ist.
902
00:53:27,560 --> 00:53:29,680
Ich weiß es nicht mehr so genau.
903
00:53:30,720 --> 00:53:32,160
Habt ihr noch sein Handy?
904
00:53:33,880 --> 00:53:35,440
* Angespannte Musik *
905
00:53:39,280 --> 00:53:42,880
Ja, kurz bevor wir gekommen sind,
hat Ihre Frau Sie angerufen.
906
00:53:43,800 --> 00:53:44,960
Ja, und?
907
00:53:45,680 --> 00:53:48,680
Sie haben doch mein Geständnis,
was wollen Sie denn noch?
908
00:53:48,720 --> 00:53:50,400
* Spannungsvolle Musik *
909
00:53:50,920 --> 00:53:52,240
Schau mal.
910
00:53:53,960 --> 00:53:56,720
Kurz vor der Tatzeit
haben Sie Ihre Frau angerufen.
911
00:53:56,760 --> 00:53:59,800
Sie haben ihr gesagt,
dass Romy Ihnen nicht helfen wird.
912
00:53:59,840 --> 00:54:02,880
Lassen Sie Nicole da raus.
Sie hat damit nichts zu tun.
913
00:54:03,520 --> 00:54:05,600
Sie war die ganze Zeit bei Valentina.
914
00:54:06,400 --> 00:54:08,080
* Angespannte Musik *
915
00:54:08,120 --> 00:54:09,360
Okay.
916
00:54:09,400 --> 00:54:12,600
Jungs, fahrt ihr raus,
wir müssen ganz schnell los.
917
00:54:13,480 --> 00:54:15,200
* Motorstarten, Sirene *
918
00:54:21,760 --> 00:54:23,760
* Elektronische Spielgeräusche *
919
00:54:25,360 --> 00:54:27,360
* Angespannte, drängende Musik *
920
00:54:33,880 --> 00:54:35,280
Können wir kurz reden?
921
00:54:36,920 --> 00:54:39,680
Kannst du dich kurz
um deine Cousine kümmern? - Ja.
922
00:54:39,760 --> 00:54:41,240
* Angespannte Musik *
923
00:54:41,960 --> 00:54:43,280
* Sirene *
924
00:54:45,320 --> 00:54:47,000
* Glöckchenklingeln *
925
00:54:51,920 --> 00:54:54,160
* Die Musik wird drängender. *
926
00:54:56,640 --> 00:54:59,440
* Leise Sirene, drängende Musik *
927
00:55:09,760 --> 00:55:11,440
* Die Musik wird leiser. *
928
00:55:11,480 --> 00:55:13,840
Die Polizei hat Ben verhaftet.
- Oh nein.
929
00:55:18,400 --> 00:55:20,520
Wo ist Frau Degen?
In der Kantine.
930
00:55:20,560 --> 00:55:23,360
Wo ist die?
Da lang, dann links, dann...
931
00:55:23,400 --> 00:55:24,920
Danke!
Ist ausgeschildert.
932
00:55:25,320 --> 00:55:27,120
Was ist hier los, Nicole? Rede!
933
00:55:27,800 --> 00:55:29,600
Valentina war ihr scheißegal!
934
00:55:29,680 --> 00:55:31,360
* Die Musik endet. *
935
00:55:32,200 --> 00:55:33,320
(leise) Was?
936
00:55:34,560 --> 00:55:36,160
Du warst auf der Brücke?
937
00:55:36,920 --> 00:55:38,160
Und nicht Ben?
938
00:55:39,960 --> 00:55:41,600
Du hast sie umgebracht?
939
00:55:42,880 --> 00:55:46,640
Du wusstest, dass ich euch helfe,
wenn ich an die Versicherung komme!
940
00:55:46,680 --> 00:55:48,320
Ich hab gefragt, wo du warst!
941
00:55:48,360 --> 00:55:50,120
* Schrei, Schmerzlaut *
942
00:55:51,920 --> 00:55:53,680
* Schmerzvoller Schrei *
943
00:55:55,520 --> 00:55:57,120
* Drängende Musik *
944
00:55:58,600 --> 00:56:00,360
Wo ist denn deine Mama?
Danke.
945
00:56:03,600 --> 00:56:05,040
* Wilde Schreie *
946
00:56:06,480 --> 00:56:07,840
Es reicht! Es reicht.
947
00:56:09,360 --> 00:56:11,600
* Keuchen, die Musik verklingt. *
948
00:56:20,120 --> 00:56:22,360
Kannst du dich um Valentina kümmern?
949
00:56:24,080 --> 00:56:25,240
Ja.
950
00:56:27,800 --> 00:56:29,520
Ich bring Sie hinten raus.
951
00:56:34,680 --> 00:56:36,080
Geht's?
Ja.
952
00:56:39,640 --> 00:56:41,600
"Wo bist du, kleiner Elefant?"
953
00:56:42,200 --> 00:56:44,000
"Badest du hier im Wasserloch?"
954
00:56:44,040 --> 00:56:47,160
"Nein, da schwimmt ein Krokodil."
- Na, ihr beiden?
955
00:56:49,280 --> 00:56:52,200
"Kleiner Elefant, hast du dich
im Gebüsch versteckt?"
956
00:56:52,240 --> 00:56:54,760
"Nein, da grast das Zebra."
957
00:56:55,640 --> 00:56:57,160
* Ruhige Musik *
958
00:56:58,720 --> 00:57:00,960
Wir kümmern uns
ein bisschen um sie, ja?
959
00:57:01,000 --> 00:57:02,640
Wird sie wieder gesund?
960
00:57:04,280 --> 00:57:05,520
Na klar.
961
00:57:16,240 --> 00:57:17,760
* Möwenkreischen *
962
00:57:21,920 --> 00:57:25,840
Ben und Katja fliegen mit Valentina
nach Amerika für die Genbehandlung.
963
00:57:26,320 --> 00:57:28,280
Wow! Groß von Katja.
964
00:57:29,240 --> 00:57:32,240
Elias hat drauf bestanden.
Oooh.
965
00:57:34,120 --> 00:57:37,240
Willst du gar nicht fragen,
was das für eine Torte ist?
966
00:57:38,000 --> 00:57:39,120
Nein.
967
00:57:40,120 --> 00:57:42,680
Ich kenn den Behälter.
Ja, ist vondeiner Mama.
968
00:57:43,160 --> 00:57:44,280
Ja.
969
00:57:45,480 --> 00:57:47,840
Ist der vegan?
Das weiß ich nicht.
970
00:57:47,880 --> 00:57:50,760
Dann musst du deine Mutter fragen.
Frag du sie doch.
971
00:57:51,720 --> 00:57:53,360
Kann sie auch essen.
972
00:57:54,320 --> 00:57:55,680
* Ernste Musik *
973
00:57:58,840 --> 00:58:00,240
Komm schon, eine Erdbeere.
974
00:58:00,560 --> 00:58:02,840
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2024
73197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof