Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:03,960
* Unheimliche Musik *
2
00:00:15,600 --> 00:00:18,360
(Frau via Funk)
"Peter für Birgit, bitte kommen."
3
00:00:18,400 --> 00:00:21,560
(berlinerisch) Mensch, Biggi,
du hast mich erschreckt.
4
00:00:21,600 --> 00:00:24,360
"Sorry. Wie sieht's denn aus? Over."
5
00:00:24,400 --> 00:00:28,320
Hier ist keiner, alles ruhig.
Das ist mal wieder falscher Alarm.
6
00:00:28,360 --> 00:00:30,400
"Gut, verstanden. Ich geb's weiter.
7
00:00:30,440 --> 00:00:33,160
Dann hast du ja bald Feierabend.
Zentrale over."
8
00:00:33,200 --> 00:00:37,440
Du und dein "over".
- "Das ist Funkdisziplin. Over."
9
00:00:37,600 --> 00:00:39,360
Over and out.
10
00:00:47,480 --> 00:00:49,480
* Unheimliche Musik *
11
00:00:53,840 --> 00:00:55,360
* Spannende Musik *
12
00:01:03,920 --> 00:01:07,040
* Melancholischer Titelsong *
13
00:01:07,200 --> 00:01:09,320
Robert Heffler
14
00:01:16,480 --> 00:01:18,640
Mavi Neumann
15
00:01:45,200 --> 00:01:47,320
Guten Morgen, Dornröschen.
16
00:01:49,240 --> 00:01:50,840
Wir sind da.
17
00:01:52,240 --> 00:01:55,280
(stöhnend) Sag mal,
Sonntagfrüh, ey.
18
00:01:55,800 --> 00:01:57,520
Hast du überhaupt geschlafen?
19
00:01:57,560 --> 00:02:00,240
Nö, ich hab auch 'n Privatleben.
20
00:02:00,280 --> 00:02:04,600
Wollen wir, oder brauchst du noch?
'n Kaffee wär nicht schlecht.
21
00:02:06,800 --> 00:02:10,400
Wo hast du den denn her?
Du schläfst wie 'n Murmeltier.
22
00:02:15,320 --> 00:02:16,640
Okay, komm.
23
00:02:22,080 --> 00:02:23,760
Morgen.
(Polizist 1) Morgen.
24
00:02:23,800 --> 00:02:25,840
(Polizist 2) Morgen.
25
00:02:29,440 --> 00:02:31,040
Scheiße, kein Netz.
26
00:02:35,480 --> 00:02:36,760
(Polizistin) Da lang.
27
00:02:36,800 --> 00:02:38,240
Ach so. Danke.
28
00:02:41,760 --> 00:02:43,160
Morgen.
29
00:02:43,560 --> 00:02:45,560
Morgen.
Und, wer hat ihn gefunden?
30
00:02:45,600 --> 00:02:48,040
Ein Kollege vom Ordnungsamt.
Wartet unten.
31
00:02:48,200 --> 00:02:49,440
(Polizist) Mavi?
32
00:02:50,320 --> 00:02:52,960
Das haben wir beim Toten gefunden.
Danke.
33
00:02:54,440 --> 00:02:57,680
Torben Fendrig. 31, aus Adlershof.
34
00:02:59,040 --> 00:03:00,760
Anscheinend verheiratet.
35
00:03:01,880 --> 00:03:03,400
Fendrig?
36
00:03:04,440 --> 00:03:05,840
Was ist?
37
00:03:06,440 --> 00:03:09,240
Das ist der Physiklehrer
von Stella.
38
00:03:11,160 --> 00:03:12,800
Todesursache?
39
00:03:13,960 --> 00:03:17,600
Ich tippe auf Herzstillstand
aufgrund einer Kaliumvergiftung.
40
00:03:17,640 --> 00:03:18,840
Er wurde vergiftet?
41
00:03:18,880 --> 00:03:21,640
Nein, die Nieren versagten
wegen Wassermangels.
42
00:03:21,680 --> 00:03:24,040
Die dadurch
erhöhte Kaliumkonzentration
43
00:03:24,080 --> 00:03:26,520
ließ sein Herz
nicht mehr richtig schlagen.
44
00:03:26,560 --> 00:03:28,040
Er ist verdurstet?
45
00:03:28,080 --> 00:03:30,560
Ja, hat so vier bis
sechs Tage gedauert.
46
00:03:31,160 --> 00:03:33,680
Ach, wir haben
Schlüssel und Handy gefunden.
47
00:03:33,840 --> 00:03:37,120
Das Handy hat ihm nicht viel
gebracht bei den dicken Mauern.
48
00:03:37,160 --> 00:03:38,960
Und was ist da mit seinen Händen?
49
00:03:40,400 --> 00:03:41,960
Na guck mal hier.
50
00:03:45,080 --> 00:03:47,080
* Düstere Musik *
51
00:03:48,560 --> 00:03:50,800
* Spannende Musik *
52
00:04:25,280 --> 00:04:27,280
(Junge) Ladies, darf ich bitten?
53
00:04:36,000 --> 00:04:37,960
(Mädchen) Megaschön.
54
00:04:40,160 --> 00:04:41,320
(Stella) Ja.
55
00:04:41,800 --> 00:04:44,640
Von hier aus ist
die ganze Kacke so weit weg.
56
00:04:44,800 --> 00:04:48,480
Wart Physik nächste Woche ab.
Vielleicht kommst du ja doch durch.
57
00:04:48,520 --> 00:04:52,200
Brauche ich nicht. Ich weiß,
dass ich die Arbeit verschissen hab.
58
00:04:54,320 --> 00:04:57,440
Dann kannst du immer noch
Schafe züchten in Neuseeland.
59
00:04:57,480 --> 00:05:00,200
(lachend) Wenn mein Dad
das erfährt, sowieso.
60
00:05:03,160 --> 00:05:04,720
Ich komme mit dir mit.
61
00:05:11,280 --> 00:05:13,320
Und jetzt genieß das hier mal.
62
00:05:15,680 --> 00:05:19,000
Wieder ein krass schöner Ort
in Berlin, den keiner kennt.
63
00:05:21,080 --> 00:05:23,640
* Er jubelt ausgelassen. *
64
00:05:26,080 --> 00:05:27,240
Und ...
65
00:05:28,040 --> 00:05:31,120
es gibt noch so
viel mehr schöne Orte wie diesen.
66
00:05:33,280 --> 00:05:35,320
Die musst du mir alle zeigen.
67
00:05:48,800 --> 00:05:50,080
Da ist er.
68
00:05:50,120 --> 00:05:51,240
Tag.
69
00:05:55,840 --> 00:05:57,160
Morgen.
70
00:05:57,320 --> 00:06:00,280
Morgen.
Kollege Heffler, Neumann.
Erzählen Sie mal.
71
00:06:00,320 --> 00:06:03,120
Also, ich verstehe das nicht.
72
00:06:04,160 --> 00:06:05,560
Was verstehen Sie nicht?
73
00:06:05,600 --> 00:06:08,400
Was die Leute an den
ollen Gemäuern so toll finden.
74
00:06:09,000 --> 00:06:10,680
Und warum waren Sie hier?
75
00:06:10,720 --> 00:06:13,720
Wir kriegen immer
mal wieder Anrufe von Anwohnern,
76
00:06:13,760 --> 00:06:17,520
weil an solchen Orten am Wochenende
öfter mal Teenies rumlungern.
77
00:06:17,560 --> 00:06:20,880
Manchmal auch Pärchen,
die 'ne Nummer mit Spannung wollen,
78
00:06:20,920 --> 00:06:22,200
wenn Sie verstehen?
79
00:06:22,360 --> 00:06:25,160
Ja und dann?
Gibt's 'nen Platzverweis und fertig.
80
00:06:25,320 --> 00:06:27,920
Deswegen sollen
die Zellentüren aufbleiben.
81
00:06:27,960 --> 00:06:30,640
Ich hab mich gewundert,
dass eine zu war.
82
00:06:33,280 --> 00:06:35,560
* Handy klingelt. *
83
00:06:35,600 --> 00:06:36,800
Morgen, Simon.
84
00:06:36,960 --> 00:06:38,200
Schon wach?
85
00:06:38,240 --> 00:06:41,680
Noch. Ich hab die ganze Nacht
wegen meinem Bein recherchiert.
86
00:06:41,840 --> 00:06:44,320
Es gibt da eine
neue Stimulationstherapie.
87
00:06:44,480 --> 00:06:47,160
Ich hab mich einfach mal beworben.
88
00:06:47,320 --> 00:06:49,080
Cool. Ich drück dir die Daumen.
89
00:06:49,120 --> 00:06:50,480
Ich auch.
90
00:06:50,520 --> 00:06:52,640
Danke, danke. Jetzt zu eurem Toten.
91
00:06:52,680 --> 00:06:54,000
Weder seine Frau Marina
92
00:06:54,040 --> 00:06:56,800
noch sonst jemand
hat ihn als vermisst gemeldet.
93
00:06:56,960 --> 00:06:59,880
"Hat man in der Schule
nicht gemerkt, dass er fehlt?"
94
00:06:59,920 --> 00:07:02,480
Freitag war Feiertag,
Donnerstags hat er frei
95
00:07:02,520 --> 00:07:06,280
und Montag bis Mittwoch hätte er
auf einer Fortbildung sein müssen.
96
00:07:06,320 --> 00:07:07,760
"Da hat man ihn vermisst."
97
00:07:07,800 --> 00:07:11,240
Ja, aber die dachten, er sei krank,
nicht, dass er verdurstet.
98
00:07:11,280 --> 00:07:13,360
Hatte er Vermögen?
"Aber so was von."
99
00:07:13,400 --> 00:07:16,440
Er hat vor 'nem dreiviertel Jahr
das Haus seiner Eltern
100
00:07:16,600 --> 00:07:20,320
und Barvermögen im Wert
von 1,5 Millionen Euro geerbt.
101
00:07:21,240 --> 00:07:23,000
Okay, danke, Simon.
102
00:07:23,160 --> 00:07:26,960
Boah, seine Frau hat ihn 'ne
ganze Woche lang nicht vermisst.
103
00:07:27,120 --> 00:07:29,600
Wenn jemand verschwindet,
den du liebst.
104
00:07:30,080 --> 00:07:32,760
Du weißt nicht,
was mit dem ist, dann ...
105
00:07:32,920 --> 00:07:34,760
gibt's doch nichts Schlimmeres.
106
00:07:34,800 --> 00:07:36,880
Kennst du das?
107
00:07:37,640 --> 00:07:39,160
Falsches Thema.
108
00:07:45,080 --> 00:07:47,040
Mein Stiefvater.
109
00:07:47,200 --> 00:07:49,280
Er war Bulle hier in Berlin.
110
00:07:49,320 --> 00:07:51,920
Er ist vor 20 Jahren
einfach so verschwunden.
111
00:07:53,200 --> 00:07:55,160
Er hat Mama und mich sitzenlassen.
112
00:07:56,800 --> 00:07:58,560
Wie heißt er?
113
00:07:59,120 --> 00:08:00,640
Henry Menke.
114
00:08:02,400 --> 00:08:03,720
Menke...
115
00:08:07,360 --> 00:08:09,240
Ist bei dir alles okay?
116
00:08:09,800 --> 00:08:12,680
Ja. Sag mal, kannst du
die Ehefrau allein befragen?
117
00:08:12,720 --> 00:08:16,640
Ich würd gern mit Stella reden,
vielleicht weiß die was.
118
00:08:16,680 --> 00:08:18,280
Ich kann dich vorbeifahren.
119
00:08:18,320 --> 00:08:19,480
Ja?
120
00:08:22,160 --> 00:08:24,240
* Schritte knarzen. *
121
00:08:24,760 --> 00:08:26,960
(Stella) Morgen.
- (Carlotta) Morgen.
122
00:08:27,480 --> 00:08:30,200
Willst du auch 'n Kaffee?
- Ja, sehr gern.
123
00:08:31,400 --> 00:08:35,400
Wo ist 'n Papa eigentlich?
- Der musste früh raus. Einsatz.
124
00:08:36,360 --> 00:08:38,880
Und du? Bist du
grade erst heimgekommen?
125
00:08:41,960 --> 00:08:45,560
Hast du 'n Plan, wann du Papa
von deinem Stand erzählen willst?
126
00:08:45,600 --> 00:08:48,840
Bitte stress mich nicht
so früh morgens mit so was.
127
00:08:51,480 --> 00:08:55,400
Du kannst den blauen Brief abfangen
und Unterschriften fälschen,
128
00:08:55,560 --> 00:08:59,320
aber Papa wird es mitkriegen,
wenn du 'ne Extrarunde drehen musst.
129
00:09:01,680 --> 00:09:04,040
Ja, aber nicht heute
und auch nicht morgen.
130
00:09:04,080 --> 00:09:06,600
Kannst du bitte
einfach nichts sagen?
131
00:09:06,640 --> 00:09:08,360
Ich sag's ja nur.
132
00:09:11,120 --> 00:09:13,480
Solange Papa nichts ahnt,
ist alles gut.
133
00:09:13,520 --> 00:09:15,720
Bis dahin habe ich
bestimmt 'nen Plan b.
134
00:09:15,760 --> 00:09:18,160
* Knarzen, Tür fällt zu. *
135
00:09:18,200 --> 00:09:19,640
Aufs Stichwort.
136
00:09:20,080 --> 00:09:22,280
Morgen.
Hi.
137
00:09:23,480 --> 00:09:24,760
Alles okay?
138
00:09:25,200 --> 00:09:26,560
Nicht wirklich.
139
00:09:28,200 --> 00:09:30,040
Ich muss mit dir reden.
140
00:09:50,240 --> 00:09:51,680
Frau Fendrig?
141
00:09:53,480 --> 00:09:54,520
Ja?
142
00:09:56,240 --> 00:09:58,720
Äh, Neumann. Ich bin von der Kripo.
143
00:10:00,400 --> 00:10:01,720
Polizei?
144
00:10:03,400 --> 00:10:06,200
Können wir vielleicht
im Haus miteinander reden?
145
00:10:07,440 --> 00:10:09,840
Ich bin gerade
ein bisschen am Ausmisten.
146
00:10:09,880 --> 00:10:11,160
Aber, bitte.
147
00:10:18,760 --> 00:10:20,600
Er wurde umgebracht?
148
00:10:24,840 --> 00:10:26,480
Wer macht denn so was?
149
00:10:26,520 --> 00:10:28,440
Ich weiß es nicht.
150
00:10:29,440 --> 00:10:30,960
Noch nicht.
151
00:10:33,800 --> 00:10:36,800
Was war er denn so für ein Typ?
Na ja, ging so.
152
00:10:37,200 --> 00:10:38,560
Ging so?
153
00:10:39,200 --> 00:10:41,440
Na ja, er war halt voll der Spießer.
154
00:10:41,880 --> 00:10:43,240
Ein Spießer?
155
00:10:43,760 --> 00:10:47,160
Wenn man gekippelt hat,
musste man einen Aufsatz schreiben,
156
00:10:47,200 --> 00:10:49,040
wegen der Verletzungsgefahr.
157
00:10:49,080 --> 00:10:50,640
Da hat er nicht unrecht.
158
00:10:50,680 --> 00:10:53,560
In Physik zog er Punkte
für Rechtschreibfehler ab.
159
00:10:53,600 --> 00:10:55,400
Rechtschreibung ist wichtig.
160
00:10:55,560 --> 00:10:58,360
Ging man aufs Klo,
musste man draußen bleiben.
161
00:10:58,400 --> 00:11:00,600
45 Minuten wird
man ja wohl aushalten.
162
00:11:00,760 --> 00:11:02,000
(stöhnend) Papa...
163
00:11:02,040 --> 00:11:05,880
Na ja, okay, das ist wahrscheinlich
ein bisschen übertrieben.
164
00:11:08,240 --> 00:11:10,200
Wie ist er denn gestorben?
165
00:11:18,800 --> 00:11:21,680
Jemand hat ihn eingesperrt.
Er ist verdurstet.
166
00:11:22,400 --> 00:11:23,800
Nur, dass du es weißt,
167
00:11:23,960 --> 00:11:27,320
wir müssen zu euch in die Schule
kommen, die Klasse befragen.
168
00:11:32,040 --> 00:11:34,400
Ich fahr mit dem Fahrrad zur Schule.
169
00:11:36,800 --> 00:11:37,800
Okay.
170
00:11:43,360 --> 00:11:45,360
* Düstere melancholische Musik *
171
00:12:07,200 --> 00:12:08,760
Wie ist er...
172
00:12:08,800 --> 00:12:10,880
Ich meine, was ist passiert?
173
00:12:11,480 --> 00:12:14,520
Wir haben ihn im alten
Köpenicker Gefängnis gefunden.
174
00:12:14,560 --> 00:12:15,840
Was?
175
00:12:17,720 --> 00:12:20,360
Seit wann haben Sie ihn
denn nicht mehr gesehen?
176
00:12:20,400 --> 00:12:22,120
Wie lange ist er verschwunden?
177
00:12:22,160 --> 00:12:23,400
Sonntag.
178
00:12:23,560 --> 00:12:26,160
Sie haben ihn eine
Woche lang nicht vermisst?
179
00:12:27,200 --> 00:12:29,720
Ich war letzte Woche
bei meiner Mutter.
180
00:12:38,720 --> 00:12:40,480
Hatten Sie Streit?
181
00:12:41,320 --> 00:12:43,960
Wir wollten beide
ein bisschen Abstand.
182
00:12:49,560 --> 00:12:53,480
Kann es sein, dass Sie gar nicht
ausmisten, sondern ausziehen?
183
00:12:55,880 --> 00:12:57,600
Vorrübergehend.
184
00:13:01,080 --> 00:13:02,920
Frau Fendrig,
185
00:13:02,960 --> 00:13:06,080
wir wissen, dass Ihr Mann
'ne Menge Bargeld geerbt hat.
186
00:13:06,240 --> 00:13:08,160
Haben Sie ein Erpresserschreiben
187
00:13:08,200 --> 00:13:10,960
oder 'ne Lösegeldforderung
gefunden?
Nein.
188
00:13:11,760 --> 00:13:15,360
Fällt Ihnen sonst jemand ein,
mit dem er Streit oder Ärger hatte?
189
00:13:19,560 --> 00:13:21,800
Wenn ich mir Sorgen gemacht hätte,
190
00:13:23,320 --> 00:13:25,280
würde er dann noch leben?
191
00:13:30,480 --> 00:13:32,600
* Tragische Musik *
192
00:13:33,800 --> 00:13:35,720
Kann ich jetzt bitte allein sein?
193
00:13:35,760 --> 00:13:37,320
Ja, natürlich.
194
00:13:38,280 --> 00:13:41,760
Falls Ihnen noch was einfällt,
melden Sie sich bitte bei mir.
195
00:13:41,800 --> 00:13:43,000
Jederzeit, ja?
196
00:13:57,080 --> 00:13:59,080
* Treibende Musik *
197
00:14:38,920 --> 00:14:41,040
* Musik läuft weiter. *
198
00:15:42,840 --> 00:15:44,920
* Musik wird ruhiger. *
199
00:16:22,760 --> 00:16:24,400
Morgen.
Morgen.
200
00:16:24,920 --> 00:16:26,800
Na ihr?
(Simon) Hey.
201
00:16:26,840 --> 00:16:28,360
Simon, was gibt's?
202
00:16:28,400 --> 00:16:31,160
Diese Zellentüren sind ja
nicht drauf ausgelegt,
203
00:16:31,200 --> 00:16:33,320
dass man sie
von innen aufmachen kann.
204
00:16:33,360 --> 00:16:35,880
Klar. Trotzdem gehen
die nicht von selbst zu.
205
00:16:35,920 --> 00:16:38,280
Vielleicht 'ne
missglückte Entführung?
206
00:16:38,320 --> 00:16:41,280
Aber die Frau sagt,
es gibt keine Lösegeldforderung.
207
00:16:41,320 --> 00:16:44,560
Sie ist bisher die Einzige,
die von seinem Tod profitiert.
208
00:16:44,600 --> 00:16:45,800
Und ordentlich.
209
00:16:45,840 --> 00:16:49,680
Laut Fendrigs Notar geht das Haus
und das meiste Geldvermögen an sie.
210
00:16:49,720 --> 00:16:52,480
Ja, aber würde die
ihren Mann verdursten lassen?
211
00:16:54,240 --> 00:16:56,160
Was macht die Telefonauswertung?
212
00:16:56,320 --> 00:16:59,560
Der letzte angenommene Anruf
kam von 'nem Prepaidhandy.
213
00:16:59,600 --> 00:17:02,040
Ist also nicht zurückzuverfolgen.
214
00:17:02,080 --> 00:17:03,600
Danach war Funkstille.
215
00:17:03,760 --> 00:17:06,840
Klar, bei den dicken Mauern
ist keine Funkverbindung.
216
00:17:07,280 --> 00:17:10,760
Er wurde mit dem Prepaidhandy
gezielt ins Gefängnis bestellt.
217
00:17:10,800 --> 00:17:13,360
Das Gefängnis
ist auch als Sextreff bekannt.
218
00:17:13,400 --> 00:17:17,240
In den SMS- und Telefonverläufen
sah nichts nach einer Affäre aus.
219
00:17:17,280 --> 00:17:19,840
Aber darin liegt ja
der Reiz bei 'nem Sextreff:
220
00:17:20,000 --> 00:17:22,760
vor Ort jemand Fremden
zufällig zu treffen.
221
00:17:22,800 --> 00:17:24,800
Ah ja? Ist das so?
222
00:17:27,200 --> 00:17:30,680
Die Kollegen holen jetzt
seinen Laptop, Tablet und Computer.
223
00:17:30,720 --> 00:17:32,480
Vielleicht finde ich da was.
224
00:17:32,520 --> 00:17:34,120
Okay, danke.
225
00:17:49,120 --> 00:17:52,120
Das ist alles.
- Okay, nehme ich mit auf die Wache.
226
00:18:12,440 --> 00:18:14,160
* Energische Musik *
227
00:18:24,400 --> 00:18:26,960
* Sie schluchzt leise. *
228
00:18:47,040 --> 00:18:48,480
(Mann) Ohlenbrock?
229
00:18:51,000 --> 00:18:52,200
Hallo?
230
00:18:58,800 --> 00:19:00,200
* Piepen *
231
00:19:00,240 --> 00:19:01,960
* Krachen, Stöhnen *
232
00:19:09,680 --> 00:19:10,840
Yes.
233
00:19:12,520 --> 00:19:13,880
Was ist 'n bei dir los?
234
00:19:15,360 --> 00:19:16,640
Nächste Woche.
235
00:19:17,280 --> 00:19:19,320
Nächste Woche was?
236
00:19:21,080 --> 00:19:22,880
Nein!
Doch.
237
00:19:23,800 --> 00:19:25,400
Das ist der Hammer, oder?
Ja.
238
00:19:25,440 --> 00:19:26,920
Mein Fall ist so spannend,
239
00:19:26,960 --> 00:19:30,520
dass sie mich als Patienten
für ihre Studie in Lausanne möchten.
240
00:19:30,560 --> 00:19:32,000
In der Schweiz?
Mhm.
241
00:19:32,160 --> 00:19:35,040
Die testen Elektroden
im Rückenmarkskanal.
242
00:19:35,200 --> 00:19:36,920
Wenn das klappt ...
243
00:19:37,080 --> 00:19:40,000
dann schmeiß ich den weg,
öffentlich vorm Revier.
244
00:19:40,160 --> 00:19:42,880
Ich freu mich für dich.
Danke, Mavi.
245
00:19:42,920 --> 00:19:46,640
Übrigens, ich bin Fendrigs
ausgehende Anrufe durchgegangen.
246
00:19:46,800 --> 00:19:50,440
Er hat vorletzte Woche mit
einem Scheidungsanwalt telefoniert.
247
00:19:50,480 --> 00:19:53,320
Dann war das doch keine
vorübergehende Ehekrise.
248
00:19:53,360 --> 00:19:55,680
Es gab einen Ehevertrag.
249
00:19:55,840 --> 00:19:59,040
Marina Fedrig hätte nach
der Scheidung nichts bekommen.
250
00:19:59,080 --> 00:20:01,720
Okay, ich fahr noch mal zu ihr.
Danke.
251
00:20:07,640 --> 00:20:09,640
* Ein Motor brummt. *
252
00:20:11,160 --> 00:20:13,280
* Brummen wird lauter. *
253
00:20:16,400 --> 00:20:17,640
Frau Fendrig?
254
00:20:17,680 --> 00:20:19,480
* Musik dringt aus Kopfhörern. *
255
00:20:19,640 --> 00:20:21,240
Frau Fendrig?
256
00:20:28,560 --> 00:20:31,920
* Melancholische Musik *
257
00:20:36,600 --> 00:20:39,520
Ich weiß, dass mein Mann
sich von mir trennen wollte,
258
00:20:39,560 --> 00:20:41,960
und ich weiß auch,
wie das für Sie aussieht.
259
00:20:43,480 --> 00:20:47,160
Ihr Mann hatte am Donnerstag
einen Termin beim Scheidungsanwalt.
260
00:20:48,000 --> 00:20:50,400
Den er natürlich
nicht wahrnehmen konnte.
261
00:20:50,440 --> 00:20:54,000
Laut Ehevertrag hätten Sie
nach der Scheidung nichts bekommen.
262
00:20:54,400 --> 00:20:56,040
Ich ziehe gerade aus.
263
00:20:57,000 --> 00:21:00,280
Das Geld und die Bude hier
interessieren mich nicht.
264
00:21:01,120 --> 00:21:02,720
Ich wollte meine Ehe retten.
265
00:21:03,400 --> 00:21:05,640
Warum wollte er
sich scheiden lassen?
266
00:21:06,520 --> 00:21:08,880
Gab's eine andere Frau?
Ich weiß es nicht.
267
00:21:09,720 --> 00:21:11,800
Aber er hat sich komplett verändert.
268
00:21:12,960 --> 00:21:14,400
Inwiefern?
269
00:21:14,920 --> 00:21:16,720
Früher war er oft klettern,
270
00:21:17,440 --> 00:21:20,080
Bungeespringen, Drachenfliegen.
271
00:21:20,120 --> 00:21:22,720
Er wollte immer
eine Kletterhalle aufmachen.
272
00:21:23,360 --> 00:21:25,600
Und Sie waren immer dabei?
273
00:21:25,760 --> 00:21:26,960
Manchmal.
274
00:21:28,200 --> 00:21:30,000
Er konnte einen motivieren.
275
00:21:32,320 --> 00:21:34,520
Und wie war er
in letzter Zeit drauf?
276
00:21:37,360 --> 00:21:39,320
Ein Schatten seiner selbst.
277
00:21:40,800 --> 00:21:43,320
Litt er an Depressionen?
Weiß ich nicht.
278
00:21:47,720 --> 00:21:49,640
Aber ich kam nicht mehr an ihn ran.
279
00:21:49,680 --> 00:21:51,920
Manchmal war er
tagelang verschwunden.
280
00:21:52,560 --> 00:21:54,040
Wo war er dann?
281
00:21:57,440 --> 00:22:01,360
Ich dachte, ich würde in diesem Haus
vielleicht einen Hinweis finden,
282
00:22:01,520 --> 00:22:03,320
was mit ihm los war.
283
00:22:07,320 --> 00:22:10,400
Er hatte ja auch irgendwann
aufgehört mit mir zu reden.
284
00:22:13,640 --> 00:22:16,400
Zwischen uns ist
alles kaputtgegangen.
285
00:22:16,560 --> 00:22:19,360
Vielleicht war ja doch
'ne andere Frau im Spiel.
286
00:22:22,600 --> 00:22:25,040
Wie schon gesagt,
ich weiß von keiner.
287
00:22:28,800 --> 00:22:32,520
* Düstere melancholische Musik *
288
00:22:45,960 --> 00:22:48,680
Ja natürlich,
man hat auch mal 'nen Schüler,
289
00:22:48,720 --> 00:22:50,840
der schwierig ist oder bockig...
290
00:22:50,880 --> 00:22:54,520
Aber so 'n Hass? Das kann ich
mir eigentlich nicht vorstellen.
291
00:22:54,560 --> 00:22:56,840
Wie war denn Fendrig so als Lehrer?
292
00:22:56,880 --> 00:23:00,320
Die Kollegen verstehen sich
eigentlich alle sehr gut mit ihm.
293
00:23:00,360 --> 00:23:02,520
Er ist ja erst
seit zwei Jahren bei uns.
294
00:23:02,560 --> 00:23:04,280
Und die Schüler?
295
00:23:06,080 --> 00:23:08,400
Die Schüler nennen ihn "Sheriff".
296
00:23:08,440 --> 00:23:10,760
Weil er für
Recht und Ordnung gesorgt hat?
297
00:23:10,800 --> 00:23:13,800
Richtig. Und weil er
gern mal nachsitzen lässt.
298
00:23:13,840 --> 00:23:16,480
Darf man das überhaupt noch?
Ja, klar.
299
00:23:16,520 --> 00:23:20,280
Im Berliner Schulgesetz ist das
jedenfalls nicht genau geregelt.
300
00:23:20,320 --> 00:23:23,760
Ich weiß, dass ihn das
nicht sehr beliebt gemacht hat,
301
00:23:23,800 --> 00:23:26,760
und ich war da auch nicht
immer einer Meinung mit ihm.
302
00:23:27,240 --> 00:23:30,960
Er hat halt durchgegriffen, ja.
Sich Respekt verschafft.
303
00:23:33,120 --> 00:23:35,640
Wir bräuchten bitte die Liste
aller Schüler,
304
00:23:35,680 --> 00:23:37,480
die bei ihm
nachsitzen mussten.
305
00:23:37,520 --> 00:23:39,600
Und ich hätte
gern den Notenspiegel.
306
00:23:40,160 --> 00:23:41,440
Danke.
307
00:23:43,080 --> 00:23:44,720
Ich bin Robert Heffler.
308
00:23:44,760 --> 00:23:47,320
Wer es nicht weiß,
ich bin der Vater von Stella.
309
00:23:47,360 --> 00:23:50,760
Das ist mein Kollegin Mavi Neumann,
wir sind von der Polizei.
310
00:23:51,760 --> 00:23:54,440
Wir müssen euch leider
was Trauriges sagen.
311
00:23:54,480 --> 00:23:58,720
Euer Physiklehrer, Herr Fendrig
ist gestern tot aufgefunden worden.
312
00:23:58,760 --> 00:24:00,440
Was?
- Was?
313
00:24:00,960 --> 00:24:03,000
(leise) Der ist tot?
- Der ist tot?
314
00:24:03,160 --> 00:24:06,000
Was ist passiert?
Das können wir nicht erzählen.
315
00:24:06,160 --> 00:24:07,880
Aber wir haben Fragen an euch.
316
00:24:08,320 --> 00:24:10,440
Herr Fendrig
soll streng gewesen sein
317
00:24:10,600 --> 00:24:13,080
und auch über
die Stränge geschlagen haben.
318
00:24:13,120 --> 00:24:15,680
Ist das so?
Ja, er war schon streng.
319
00:24:16,240 --> 00:24:18,640
Aber er wollte uns eben
durchs Abi bringen.
320
00:24:18,800 --> 00:24:21,400
Das ist ja noch nicht ganz raus,
wer es schafft.
321
00:24:21,440 --> 00:24:23,000
Halt deine Fresse!
322
00:24:23,440 --> 00:24:24,800
War das mal anders?
323
00:24:24,840 --> 00:24:27,560
Der war entspannter,
als er an die Schule kam.
324
00:24:27,720 --> 00:24:30,080
Kann man sagen,
wann sich das geändert hat?
325
00:24:30,120 --> 00:24:33,080
Nee, nicht wirklich.
Aber es wurde immer krasser.
326
00:24:33,120 --> 00:24:35,960
Der hat sich dann
über jeden Scheiß aufgeregt.
327
00:24:36,120 --> 00:24:38,360
Kam irgendjemand
gar nicht mit ihm klar?
328
00:24:38,400 --> 00:24:41,840
Hat sich jemand von euch mal
nach der Schule mit ihm getroffen?
329
00:24:41,880 --> 00:24:45,520
Klar, sogar öfter. Er hat
manchmal Abi-Nachhilfekurse gegeben.
330
00:24:45,680 --> 00:24:47,520
Also, für Freiwillige.
331
00:24:49,280 --> 00:24:53,080
War jemand von euch am letzten
Dienstag mit ihm verabredet?
332
00:24:56,560 --> 00:24:58,560
* Handy klingelt. *
333
00:25:02,560 --> 00:25:03,720
Simon?
334
00:25:05,120 --> 00:25:07,400
"Seid ihr noch in der Schule?"
Ja, wieso?
335
00:25:07,440 --> 00:25:10,960
Ich hab die Abiklasse überprüft.
Und ich hab den Notenspiegel.
336
00:25:11,120 --> 00:25:12,720
Das ging aber blitzschnell.
337
00:25:13,240 --> 00:25:16,000
Pass auf, Fendrig hat
einen Schüler in der Klasse,
338
00:25:16,040 --> 00:25:18,440
der eine Vorliebe
für verlassene Orte hat.
339
00:25:18,480 --> 00:25:19,960
"Wurde der mal erwischt?"
340
00:25:20,000 --> 00:25:22,280
Zwei Einbrüche
in alte Industriehallen
341
00:25:22,320 --> 00:25:23,960
und einer in ein Bürogebäude.
342
00:25:24,120 --> 00:25:28,040
Dann kennt er vielleicht das
alte Gefängnis. Wie heißt er denn?
343
00:25:28,200 --> 00:25:30,200
* Düstere Musik *
344
00:25:32,680 --> 00:25:35,120
Wer von euch
ist denn Jörn Hankwitz?
345
00:25:36,480 --> 00:25:37,520
Ich, wieso?
346
00:25:39,000 --> 00:25:41,280
Das würden wir gern
allein besprechen.
347
00:25:41,440 --> 00:25:44,840
Ich hab doch gar nichts gemacht.
Kommst du bitte?
348
00:25:48,240 --> 00:25:49,360
Ey...
349
00:26:05,760 --> 00:26:08,120
Habt ihr mal 'ne Sekunde?
Gleich.
350
00:26:08,160 --> 00:26:10,800
Bringst du ihn schon mal rein?
Kommst du mit?
351
00:26:13,280 --> 00:26:16,120
Was gibt's denn?
Torben Fendrig war ein Roofer.
352
00:26:16,800 --> 00:26:18,800
* Kühle elektronische Musik *
353
00:26:18,960 --> 00:26:21,520
* "Sleek Form" von PVA
dringt aus dem Laptop. *
354
00:26:25,960 --> 00:26:27,960
Das war auf Fendrigs Laptop.
355
00:26:28,120 --> 00:26:29,960
* Lied läuft weiter. *
356
00:26:35,160 --> 00:26:38,160
Ist das von
unserem Physiklehrer?
Jap.
357
00:26:44,520 --> 00:26:46,880
Das Video sieht jetzt
nicht so spießig aus.
358
00:26:46,920 --> 00:26:49,640
Das neueste Video ist
von vor anderthalb Jahren.
359
00:26:49,680 --> 00:26:51,960
Selbstgemacht
und im Netz hochgeladen.
360
00:26:52,000 --> 00:26:54,920
Dann war der selbst mal einer.
Und aktiv in der Szene.
361
00:26:54,960 --> 00:26:57,800
Er war regelmäßig
in 'nem Forum für Roofer.
362
00:26:57,840 --> 00:27:00,680
Ist das ein Hobby?
Das kommt von "Rooftopping".
363
00:27:00,840 --> 00:27:03,440
Da spazierst du
ohne Absicherung auf Dächern.
364
00:27:03,480 --> 00:27:05,880
(lachend) Warum
macht man denn so was?
365
00:27:05,920 --> 00:27:08,960
Aber Jörn ist vorbestraft
wegen Hausfriedensbruch.
366
00:27:09,000 --> 00:27:10,880
Vielleicht ist er auch 'n Roofer?
367
00:27:10,920 --> 00:27:14,040
Vielleicht hat er was
mit dem Tod von Fendrig zu tun?
368
00:27:17,120 --> 00:27:19,320
Wir hätten gern dein Handy.
369
00:27:19,360 --> 00:27:22,640
Nein, auf keinen Fall.
Du hattest doch Stress mit Fendrig?
370
00:27:22,680 --> 00:27:25,520
Warum sitzt man sonst
in sechs Wochen acht Mal nach?
371
00:27:25,560 --> 00:27:27,560
Ich hab den Spast nicht umgebracht.
372
00:27:27,600 --> 00:27:31,160
Wenn du nichts zu verbergen hast,
kannst du uns dein Handy geben.
373
00:27:31,200 --> 00:27:32,920
(seufzend) Na los.
374
00:27:37,640 --> 00:27:38,920
Setz dich.
375
00:27:42,720 --> 00:27:46,360
Du wurdest bereits drei Mal
auf irgendwelchen Dächern erwischt.
376
00:27:46,400 --> 00:27:48,120
Was machst 'n du da?
377
00:27:49,000 --> 00:27:50,120
Is spannend.
378
00:27:50,280 --> 00:27:51,520
Spannend?
379
00:27:52,040 --> 00:27:53,120
Mhm.
380
00:27:53,280 --> 00:27:56,320
Für den Kick?
Das ist lebensgefährlich.
381
00:27:56,840 --> 00:27:58,280
Bist du jetzt meine Mama?
382
00:27:58,440 --> 00:28:01,080
Die Frage ist,
ob du ein Roofer bist!
383
00:28:11,400 --> 00:28:12,640
Das ist von Jörn.
384
00:28:12,800 --> 00:28:13,840
Hm.
385
00:28:14,000 --> 00:28:15,840
Hat er mir freiwillig gegeben.
386
00:28:16,960 --> 00:28:18,760
Ich sag doch gar nichts.
387
00:28:23,560 --> 00:28:25,360
So, dann schauen wir mal.
388
00:28:30,400 --> 00:28:34,160
Was soll das?
Du musstest wegen
Zuspätkommen häufig nachsitzen.
389
00:28:34,200 --> 00:28:36,880
Lernt man nicht irgendwann,
pünktlich zu sein?
390
00:28:37,040 --> 00:28:40,840
Fendrig war 'n Penner. Hast du
einmal verschissen, ist es vorbei.
391
00:28:41,880 --> 00:28:43,680
Und wie hast du verschissen?
392
00:28:46,120 --> 00:28:47,760
Komm, erzähl.
393
00:28:49,200 --> 00:28:51,800
Ich hab aufm Dach
von der Sporthalle gechillt.
394
00:28:51,840 --> 00:28:54,200
Fendrig hat's gesehen,
ab da war vorbei.
395
00:28:54,760 --> 00:28:58,240
Hat der rausgefunden, was du
sonst in deiner Freizeit machst?
396
00:29:01,960 --> 00:29:05,120
Pass auf, mein Kollege
durchforstet das Roofer-Forum.
397
00:29:05,280 --> 00:29:07,680
Wenn du dazugehörst,
finden wir das raus.
398
00:29:08,320 --> 00:29:10,040
Ich tue niemandem was.
399
00:29:10,080 --> 00:29:12,040
Kletterst du da gerne hoch?
400
00:29:12,080 --> 00:29:13,840
Es bleibt Einbruch.
401
00:29:16,560 --> 00:29:18,280
Wollte Fendrig dich anzeigen?
402
00:29:18,440 --> 00:29:22,120
Ey, ich fass nichts an,
nehm nichts mit, mach nichts kaputt.
403
00:29:22,160 --> 00:29:25,040
Ich will einfach nur
die Scheißaussicht genießen.
404
00:29:27,760 --> 00:29:31,320
Schon mal die Aussicht im alten
Köpenicker Gefängnis genossen?
405
00:29:34,760 --> 00:29:36,800
Schon mal da gewesen?
406
00:29:36,960 --> 00:29:38,040
Nein.
407
00:29:39,640 --> 00:29:43,040
Wir können ein Bewegungsprofil
von deinem Handy erstellen.
408
00:29:43,080 --> 00:29:45,360
Wenn du da warst,
finden wir das raus.
409
00:29:46,320 --> 00:29:49,400
Okay, einmal, mit Freunden.
Letzte Woche?
410
00:29:52,640 --> 00:29:54,000
Nein.
411
00:29:55,800 --> 00:29:58,000
Auch das sehen wir
im Bewegungsprofil.
412
00:29:58,040 --> 00:30:00,240
Ey, ich war das nicht! Okay?
413
00:30:06,440 --> 00:30:07,560
Guck mal.
414
00:30:10,480 --> 00:30:12,240
Das ist Mia.
415
00:30:12,280 --> 00:30:14,240
Er ist nicht allein aufm Dach.
416
00:30:14,400 --> 00:30:16,320
Hast du so was früher gemacht?
417
00:30:16,480 --> 00:30:19,600
Rooftop-Partys?
Nee, bei uns waren es Kellerpartys.
418
00:30:19,760 --> 00:30:21,280
* Jubel *
419
00:30:21,320 --> 00:30:23,640
Boah, die spielen echt
mit ihrem Leben.
420
00:30:25,200 --> 00:30:27,320
* Jubeln *
421
00:30:29,320 --> 00:30:31,200
Stopp mal.
422
00:30:33,080 --> 00:30:34,400
Das ist Stella.
423
00:30:34,560 --> 00:30:36,120
Scheiße.
424
00:30:36,760 --> 00:30:38,360
Von wann ist das?
425
00:30:39,360 --> 00:30:40,720
Letzte Woche.
426
00:30:40,760 --> 00:30:43,000
Zeig mal
den Notenspiegel der Klasse.
427
00:30:51,080 --> 00:30:53,280
Jetzt wird mir einiges klar.
428
00:30:56,640 --> 00:30:59,240
Ist was?
Die hat mich
die ganze Zeit verarscht.
429
00:31:00,200 --> 00:31:01,680
(ruft) Wer?
* Tür knallt. *
430
00:31:05,840 --> 00:31:08,280
Hey, was ist denn los mit dir?
431
00:31:09,960 --> 00:31:14,080
Meine Tochter verkackt ihre Schule
und setzt ihr Leben aufs Spiel.
432
00:31:14,120 --> 00:31:17,280
Jetzt warte doch mal.
Du darfst Jörn nicht gehen lassen.
433
00:31:17,320 --> 00:31:19,520
Den schnappe ich mir
nachher noch mal.
434
00:31:19,920 --> 00:31:22,160
Robert, kannst du
mich bitte einweihen?
435
00:31:22,200 --> 00:31:25,480
Stella ist dabei. Verstehst du?
Die macht da mit auf dem Dach.
436
00:31:25,520 --> 00:31:27,040
Die ist dabei!
437
00:31:33,720 --> 00:31:35,600
* Er seufzt. *
438
00:31:35,640 --> 00:31:38,640
Ach, du bist ja schon da.
Ich hab gleich Spätschicht.
439
00:31:38,680 --> 00:31:40,920
Wo ist Stella?
Wohnzimmer.
440
00:31:47,360 --> 00:31:49,160
Unter vier Augen.
441
00:31:49,200 --> 00:31:50,680
Was ist denn passiert?
442
00:31:51,960 --> 00:31:53,960
(seufzend) Ja, ich geh ja schon.
443
00:32:01,040 --> 00:32:03,360
Krabbelst du gern nachts
auf Dächern rum,
444
00:32:03,400 --> 00:32:05,320
während ich denke, dass du pennst?
445
00:32:05,360 --> 00:32:07,280
Was?
Was ist das?
446
00:32:07,440 --> 00:32:08,920
Todessehnsucht?
447
00:32:09,720 --> 00:32:11,400
Adrenalinklick?
448
00:32:11,560 --> 00:32:13,560
Was laberst du?
Was ich labere?
449
00:32:13,600 --> 00:32:16,360
Ich hab Jörns Handy gesehen,
und die Videos.
450
00:32:17,120 --> 00:32:19,200
Fuck.
Ja, Fuck.
451
00:32:19,880 --> 00:32:23,040
Ist es wegen dieser Mia?
Bist du mit der zusammen?
452
00:32:25,320 --> 00:32:27,720
Du setzt dein Leben aufs Spiel.
453
00:32:27,760 --> 00:32:29,920
Willst du ihr imponieren, oder wie?
454
00:32:29,960 --> 00:32:33,200
Ja, genau, Papa. Das ist es.
Die beachtet mich wenigstens.
455
00:32:33,240 --> 00:32:35,840
Der bin ich nicht scheißegal.
Du bleibst hier.
456
00:32:35,880 --> 00:32:39,120
Du fliegst durchs Abi.
Ach darauf kommt's dir an, ja?
457
00:32:39,160 --> 00:32:41,280
Ich weiß gar nicht,
was mit dir los ist.
458
00:32:41,320 --> 00:32:44,400
Ich erkenn dich gar nicht wieder.
Frag dich mal, warum!
459
00:32:44,440 --> 00:32:46,760
Dir ist doch alles scheißegal!
460
00:32:57,880 --> 00:32:59,200
Stella.
461
00:32:59,240 --> 00:33:00,760
Stella, warte.
462
00:33:01,800 --> 00:33:03,720
Lass uns reden.
463
00:33:03,760 --> 00:33:06,120
Willst du nicht
die Verfolgung aufnehmen?
464
00:33:06,160 --> 00:33:08,680
Du hast recht.
Das war 'n Scherz.
465
00:33:10,160 --> 00:33:11,600
Lass sie.
466
00:33:15,080 --> 00:33:17,560
Mann, was macht die
denn für 'ne Scheiße?
467
00:33:18,280 --> 00:33:21,000
Hast du gewusst,
sie das Abi versemmelt?
468
00:33:22,760 --> 00:33:24,760
Geht's grad wirklich ums Abi, ja?
469
00:33:34,840 --> 00:33:37,200
Komm, hau ab.
Du kannst erst mal gehen.
470
00:33:37,240 --> 00:33:39,440
Dafür habe ich
jetzt so lange gewartet?
471
00:33:39,480 --> 00:33:42,160
Mach schnell,
bevor ich's mir anders überlege.
472
00:33:54,880 --> 00:33:57,400
Warte mal.
Er kann schon gehen, oder was?
473
00:33:58,280 --> 00:34:00,360
Ja, vorerst.
474
00:34:02,000 --> 00:34:04,280
Wenn du doch was
mit der Sache zu tun hast,
475
00:34:04,320 --> 00:34:08,080
dann war's das für 'ne lange Zeit
mit deinen Dachdeckerspielchen.
476
00:34:08,560 --> 00:34:09,840
Zisch ab.
477
00:34:14,880 --> 00:34:17,440
Wie ist es mit Stella gelaufen?
Gar nicht gut.
478
00:34:17,480 --> 00:34:20,760
Sie blockt total. Sie ist
abgehauen, sie fällt durchs Abi.
479
00:34:20,800 --> 00:34:24,000
Komm, sieh das nicht so dramatisch.
Ich versteh's nicht.
480
00:34:24,040 --> 00:34:27,200
Sie sagt mir nichts mehr.
Was verheimlicht sie mir noch?
481
00:34:27,240 --> 00:34:29,160
Aber es geht doch nur um ihr Abi?
482
00:34:29,200 --> 00:34:30,880
Was heißt denn "nur"?
483
00:34:32,480 --> 00:34:35,720
Robert, du schaffst
es doch sonst auch immer.
484
00:34:39,120 --> 00:34:40,240
Stimmt.
485
00:34:41,040 --> 00:34:43,280
Du hast recht.
Ich hau noch mal ab, ja?
486
00:34:43,320 --> 00:34:44,680
Ja.
487
00:34:46,120 --> 00:34:49,440
* Düstere melancholische Musik *
488
00:34:53,920 --> 00:34:56,560
* Musik wird treibend. *
489
00:35:17,480 --> 00:35:19,040
Machst du dir Sorgen?
490
00:35:19,760 --> 00:35:21,520
Wegen deinem Dad?
491
00:35:23,280 --> 00:35:26,440
Er tut so, als wär er immer da,
dabei checkt er gar nichts.
492
00:35:27,160 --> 00:35:29,520
Wegen deinem Abi oder wegen Fendrig?
493
00:35:31,720 --> 00:35:34,320
Traust du Jörn das zu?
- Was?
494
00:35:35,440 --> 00:35:37,400
Dass er den Fendrig umgebracht hat?
495
00:35:37,440 --> 00:35:39,680
Fendrig wollte uns
doch alle anzeigen.
496
00:35:39,840 --> 00:35:42,680
Leere Drohungen,
wenn wir nicht damit aufhören.
497
00:35:43,600 --> 00:35:47,000
Der hat das ja nur vermutet.
Der hat uns nie dabei erwischt.
498
00:35:48,120 --> 00:35:49,800
Aber Jörn schon.
499
00:35:50,640 --> 00:35:52,440
Was willst du damit jetzt sagen?
500
00:35:53,280 --> 00:35:55,240
Das würde mich auch interessieren.
501
00:35:55,720 --> 00:35:59,000
Woher weißt du, wo wir sind?
- Ich hab's ihm geschrieben.
502
00:36:01,080 --> 00:36:02,800
* Stella stöhnt. *
503
00:36:02,840 --> 00:36:04,080
Stella...
504
00:36:06,680 --> 00:36:09,720
Glaubst du ernsthaft,
ich hab den Fendrig getötet?
505
00:36:09,760 --> 00:36:11,000
Nein.
506
00:36:11,920 --> 00:36:13,680
Vielleicht warst du's ja auch.
507
00:36:14,160 --> 00:36:16,960
Um zu verhindern,
dass dein Dad mit Fendrig redet.
508
00:36:17,000 --> 00:36:20,560
Dein Vater ist mir vorhin
richtig auf die Eier gegangen!
509
00:36:20,600 --> 00:36:22,120
Kenn ich.
510
00:36:24,040 --> 00:36:27,600
Glaubt dein Vater, dass ich was
mit Fendrigs Tod zu tun hab?
511
00:36:28,400 --> 00:36:29,880
Hast du?
512
00:36:33,680 --> 00:36:36,560
Das ist mein Dach hier!
- Jörn...
513
00:36:41,920 --> 00:36:45,000
(Simon) "Stella war immer die,
die alles im Griff hat."
514
00:36:45,160 --> 00:36:48,680
Vor allem, als Roberts Ex
sich nach Afrika verabschiedet hat,
515
00:36:48,720 --> 00:36:50,880
um als Ingenieurin
die Welt zu retten.
516
00:36:50,920 --> 00:36:54,680
Ist doch verständlich, dann will
Stella jetzt halt auch mal leben.
517
00:36:55,400 --> 00:36:58,080
Hast du auf Fendrigs Laptop
schon was gefunden?
518
00:36:58,120 --> 00:37:00,040
Nee, aber im Roofer-Forum.
519
00:37:00,080 --> 00:37:01,960
Ich hab's dir ausgedruckt.
Okay.
520
00:37:02,000 --> 00:37:04,400
Fendrig hat sich
unter 'nem Pseudonym
521
00:37:04,440 --> 00:37:06,600
immer noch
an Diskussionen beteiligt.
522
00:37:07,040 --> 00:37:08,840
Aber anders als früher.
523
00:37:10,560 --> 00:37:12,840
"Vorsicht,
Bürohaus Wittenbergstraße
524
00:37:12,880 --> 00:37:14,600
wird jetzt videoüberwacht."
525
00:37:15,640 --> 00:37:18,720
"Wieder Freunde
auf dem Soja-Dach verhaftet."
526
00:37:18,760 --> 00:37:22,880
"Checken jetzt die Dächer bei der
alten Brauerei im Prenzlauer Berg."
527
00:37:22,920 --> 00:37:25,560
Der hat seine alten Freunde gewarnt.
528
00:37:26,160 --> 00:37:28,480
Nee, der hat sie nicht gewarnt.
529
00:37:28,520 --> 00:37:30,440
Der hat sie mit diesen Nachrichten
530
00:37:30,480 --> 00:37:33,120
unter einem Vorwand
davon abhalten wollen.
531
00:37:33,280 --> 00:37:36,040
Wär auch besser,
wenn die mit dem Scheiß aufhören.
532
00:37:36,080 --> 00:37:39,880
In den letzten Jahren sind vier
aus diesem Forum ums Leben gekommen.
533
00:37:40,360 --> 00:37:42,520
Ich spreche
noch mal mit Frau Fendrig.
534
00:37:43,280 --> 00:37:44,640
Danke.
535
00:37:48,160 --> 00:37:50,280
* Freiton *
536
00:37:50,320 --> 00:37:52,320
"Mavi."
Hey, ich bin's.
537
00:37:52,960 --> 00:37:56,520
Ich versuch noch zu verstehen,
wie Fendrig da mit drinhängt.
538
00:37:56,920 --> 00:38:00,320
Was ist, wenn er seine alten
Roofer-Kumpels verpfiffen hat,
539
00:38:00,360 --> 00:38:02,280
um sie vor sich selbst zu schützen?
540
00:38:02,440 --> 00:38:04,720
"Damit keiner mehr Abstürzt?"
Ja.
541
00:38:04,880 --> 00:38:07,760
Kameras auf den Dächern
hält die sowieso nicht ab.
542
00:38:07,800 --> 00:38:11,000
Könnte sein, dass er deshalb
in die Zelle gesperrt wurde.
543
00:38:11,160 --> 00:38:13,240
So als scheinbarer Verräter.
544
00:38:13,400 --> 00:38:16,320
Aber wieso war er
auf einmal gegen das Roofen?
545
00:38:16,480 --> 00:38:18,000
"Keine Ahnung."
546
00:38:20,200 --> 00:38:22,080
Okay, ich leg mal auf, ja?
547
00:38:22,240 --> 00:38:23,720
Bis später.
548
00:38:23,760 --> 00:38:25,760
* Spannende Musik *
549
00:38:48,800 --> 00:38:50,360
Ich hau dann auch mal ab.
550
00:38:50,400 --> 00:38:53,560
Mach das. Ich bleib
noch 'n bisschen hier oben.
551
00:38:53,600 --> 00:38:54,840
Okay.
552
00:39:01,240 --> 00:39:02,880
* Tür klappt. *
553
00:39:21,040 --> 00:39:22,360
War ja klar.
554
00:39:26,000 --> 00:39:27,520
Es tut mir leid.
555
00:39:27,560 --> 00:39:31,240
Es ist mir natürlich nicht
scheißegal, was bei dir abgeht.
556
00:39:31,960 --> 00:39:33,760
Du bist nur die von den Töchtern,
557
00:39:33,800 --> 00:39:35,960
um die ich mir
nie Sorgen machen musste.
558
00:39:36,120 --> 00:39:37,480
Das heißt nicht,
559
00:39:37,520 --> 00:39:40,520
dass du mir egal bist
oder ich nicht stolz auf dich bin.
560
00:39:46,000 --> 00:39:49,720
Emmi ist in Botswana,
Carlotta wird Polizistin, und ich?
561
00:39:50,320 --> 00:39:52,400
Ich verkack mein Abi.
562
00:39:53,400 --> 00:39:56,520
Stella, dann holst du
das eben nächstes Jahr nach.
563
00:39:56,560 --> 00:39:58,720
Das ist jetzt nicht das Wichtigste.
564
00:40:00,080 --> 00:40:03,280
Aber du musst mit mir reden,
wenn irgendwas ist.
565
00:40:04,520 --> 00:40:06,520
Wir kriegen das schon hin.
566
00:40:09,080 --> 00:40:10,440
Komm mal her.
567
00:40:13,760 --> 00:40:16,160
* Melancholische Streichmusik *
568
00:40:21,320 --> 00:40:22,320
Okay?
569
00:40:29,680 --> 00:40:31,800
Schon 'ne schöne Aussicht.
570
00:40:31,840 --> 00:40:33,840
Deshalb bin ich auch hier oben.
571
00:40:37,080 --> 00:40:39,320
Trotzdem gefährlich.
572
00:40:59,440 --> 00:41:01,440
* Spannende Musik *
573
00:41:09,400 --> 00:41:12,680
* Vibrieren *
574
00:41:13,520 --> 00:41:15,080
Ohlenbrock?
575
00:41:15,120 --> 00:41:16,200
Hallo?
576
00:41:16,640 --> 00:41:18,040
Wer ist denn da?
577
00:41:18,480 --> 00:41:21,040
"Hallo, mein Name
ist Marina Fendrig."
578
00:41:21,080 --> 00:41:22,760
Kennen wir uns?
579
00:41:22,800 --> 00:41:25,040
"Ich weiß nicht,
was mein Mann getan hat"
580
00:41:25,200 --> 00:41:27,480
oder was genau Sie
mit ihm zu tun haben,
581
00:41:28,240 --> 00:41:30,240
aber ich möchte Sie gerne treffen.
582
00:41:31,280 --> 00:41:33,280
* Spannende Musik *
583
00:42:00,360 --> 00:42:02,360
* Handy klingelt. *
584
00:42:05,200 --> 00:42:08,640
Simon?
Hey, ich weiß nicht,
ob ihr was damit anfangen könnt,
585
00:42:08,680 --> 00:42:12,000
aber auf Fendrigs Laptop
war eine Kaufabsichtserklärung.
586
00:42:12,160 --> 00:42:15,160
Für was?
Für eine alte Industriehalle.
587
00:42:15,200 --> 00:42:17,560
"Er wollte
eine Kletterhalle aufmachen."
588
00:42:17,720 --> 00:42:20,680
Da kannst du nicht klettern,
die Halle ist verrottet.
589
00:42:20,720 --> 00:42:22,920
"Okay.
Ich bin an Fendrigs Frau dran.
590
00:42:23,080 --> 00:42:26,120
Ich geb Robert gleich Bescheid,
wo ich bin."
Okay.
591
00:42:53,280 --> 00:42:55,200
Musste das sein?
592
00:42:55,640 --> 00:42:57,240
Jetzt schau mal da drüben.
593
00:43:01,160 --> 00:43:03,000
Was will der denn hier?
594
00:43:03,480 --> 00:43:06,080
Sieht nicht so aus,
als würden die sich kennen.
595
00:43:07,000 --> 00:43:10,480
Das kann kein Zufall sein,
dass beide gleichzeitig hier sind.
596
00:43:10,520 --> 00:43:13,200
Nein.
Ich kümmre
mich um den Grünschnabel.
597
00:43:13,240 --> 00:43:15,360
Ich bleib an der Fendrig dran.
598
00:43:20,240 --> 00:43:22,960
* Leise spannende Musik *
599
00:43:49,000 --> 00:43:52,320
'tschuldigung, ist hier
ein größerer Typ vorbeigekommen?
600
00:43:52,360 --> 00:43:55,640
Schwarz gekleidet, Skater-mäßig?
Äh, nein, tut mir leid.
601
00:43:58,160 --> 00:43:59,640
Scheiße.
602
00:44:02,480 --> 00:44:04,480
(Marina) Herr Ohlenbrock?
603
00:44:08,680 --> 00:44:10,400
Was wollen Sie von mir?
604
00:44:10,440 --> 00:44:13,800
Sagt Ihnen Torben Fendrig was?
- Wer soll das sein?
605
00:44:19,760 --> 00:44:21,040
Teresa.
606
00:44:21,520 --> 00:44:24,560
Ich glaube, mein Mann hatte
eine Affäre mit Ihrer Frau.
607
00:44:24,720 --> 00:44:25,720
Meiner Frau?
608
00:44:25,760 --> 00:44:28,360
Ja, ich hab das Foto
in seinen Sachen gefunden.
609
00:44:28,920 --> 00:44:32,160
Das ist nicht meine Frau.
Das ist Teresa, meine Tochter.
610
00:44:33,960 --> 00:44:36,400
Warum steht Ihre Nummer hier drauf?
611
00:44:36,560 --> 00:44:38,480
Keine Ahnung? Was soll das denn?
612
00:44:38,520 --> 00:44:40,800
Kann ich mit Ihrer Tochter sprechen?
613
00:44:42,000 --> 00:44:43,280
Teresa ist tot.
614
00:44:45,360 --> 00:44:49,200
Simon, checkst du bitte, ob eine
von den toten Roofern Teresa heißt?
615
00:44:49,240 --> 00:44:52,000
Wie ist sie gestorben?
- Das geht Sie gar nichts an.
616
00:44:52,040 --> 00:44:54,320
Beim Klettern? Mit meinem Mann?
617
00:44:54,360 --> 00:44:58,120
Gucken Sie auf das Foto,
die sind doch zusammen geklettert.
618
00:45:02,360 --> 00:45:05,600
Sie... Haben Sie
meinen Mann deshalb getötet?
619
00:45:06,320 --> 00:45:09,600
Wie bitte? - Ich will wissen,
warum Torben sterben musste.
620
00:45:09,640 --> 00:45:12,400
Warum haben Sie ihn eingesperrt?
- Hab ich nicht.
621
00:45:12,440 --> 00:45:15,920
Ich kenne keinen Torben Fendrig.
- Verarschen Sie mich nicht.
622
00:45:15,960 --> 00:45:18,240
Da steht Ihre Nummer!
- Lassen Sie mich.
623
00:45:18,400 --> 00:45:20,760
Frau Fendrig!
Sagen Sie mir die Wahrheit!
624
00:45:20,800 --> 00:45:22,960
Ich will es wissen!
Hey! Frau Fendrig!
625
00:45:23,000 --> 00:45:25,520
Was haben Sie gemacht?
Frau Fendrig, ruhig.
626
00:45:25,680 --> 00:45:28,160
Alles gut, beruhigen Sie sich. Ja?
627
00:45:28,200 --> 00:45:30,200
Und wer sind Sie?
628
00:45:30,800 --> 00:45:32,920
Neumann, Kripo. Und Sie?
629
00:45:35,000 --> 00:45:38,280
"... sobald der Springer
sich vom Felsvorsprung abstößt.
630
00:45:38,320 --> 00:45:40,040
Die Atmung verschnellert..."
631
00:45:40,080 --> 00:45:41,960
* Tür klappt. *
632
00:45:42,120 --> 00:45:43,600
Hallo, Jörn.
633
00:45:45,800 --> 00:45:48,960
Haben Sie nichts Besseres zu tun,
als mich zu verfolgen?
634
00:45:49,000 --> 00:45:50,800
Können wir reden?
635
00:45:54,320 --> 00:45:55,840
Draußen.
636
00:46:08,560 --> 00:46:11,080
* Düstere Musik *
637
00:46:13,040 --> 00:46:15,280
Wie sieht's denn aus für ihn?
638
00:46:15,320 --> 00:46:17,160
Die Ärzte können nix sagen.
639
00:46:17,200 --> 00:46:19,760
Theoretisch kann er
jeden Moment aufwachen.
640
00:46:20,920 --> 00:46:23,520
Was ist denn passiert?
Keine Ahnung.
641
00:46:25,160 --> 00:46:26,520
Jetzt erzähl schon.
642
00:46:26,560 --> 00:46:30,200
Ich hab ihn nur gefunden. Er ist
durch 'ne morsche Decke gestürzt.
643
00:46:30,360 --> 00:46:31,800
Wann war das?
644
00:46:33,200 --> 00:46:35,280
Anfang letzter Woche.
645
00:46:39,400 --> 00:46:41,200
Ihr beide seid befreundet.
646
00:46:41,240 --> 00:46:43,160
Durchs Roofing, oder?
647
00:46:51,400 --> 00:46:54,120
Was hat Fendrig
mit der ganzen Sache zu tun?
648
00:46:54,280 --> 00:46:56,680
* Melancholische Musik *
649
00:46:58,600 --> 00:47:01,920
Er wollte dich anzeigen
wegen dieser Dachnummern, oder?
650
00:47:03,720 --> 00:47:05,000
Ja.
651
00:47:09,320 --> 00:47:11,240
(Junge) Yes.
- (Mia) Ja, Mann.
652
00:47:12,080 --> 00:47:14,840
Das Video haben wir
bei einem der Roofer gefunden.
653
00:47:14,880 --> 00:47:17,120
Ihr Sohn Cedric ist auch dabei.
654
00:47:20,360 --> 00:47:23,120
Ich weiß, was mein Sohn
in seiner Freizeit treibt.
655
00:47:23,880 --> 00:47:25,920
Deshalb ist er ja abgestürzt.
656
00:47:25,960 --> 00:47:28,560
Der Name Torben Fendrig
sagt Ihnen gar nichts?
657
00:47:28,720 --> 00:47:29,960
Nein.
658
00:47:30,720 --> 00:47:32,520
Es ist merkwürdig, dass Ihr Sohn
659
00:47:32,560 --> 00:47:34,880
an dem Abend
in der Brauerei abstürzt,
660
00:47:34,920 --> 00:47:37,840
an dem Fendrig im
alten Gefängnis eingesperrt wird.
661
00:47:38,680 --> 00:47:40,600
Ich kenne diesen Mann nicht mal.
662
00:47:40,640 --> 00:47:43,720
Ich weiß auch nicht,
was diese Frau von mir wollte.
663
00:47:43,880 --> 00:47:45,720
* Klopfen *
664
00:47:45,760 --> 00:47:47,560
Mavi, kommst du mal kurz?
665
00:47:47,600 --> 00:47:48,960
Ja.
666
00:47:52,720 --> 00:47:55,640
Ich hab dir von der
Kaufabsichtserklärung erzählt,
667
00:47:55,680 --> 00:47:58,560
die Fendrig vor
'n paar Wochen unterschrieben hat.
668
00:47:58,600 --> 00:47:59,720
Ja, und?
669
00:47:59,760 --> 00:48:03,440
Vor zwei Jahren hat er schon mal
die gleiche Erklärung abgegeben.
670
00:48:04,520 --> 00:48:07,360
Damals aber zusammen
mit einer Teresa Ohlenbrock.
671
00:48:07,920 --> 00:48:09,200
Ohlenbrock?
672
00:48:10,360 --> 00:48:11,800
Seine Tochter.
673
00:48:12,240 --> 00:48:15,760
Sie ist vor knapp zwei Jahren
in der Halle tödlich verunglückt.
674
00:48:15,800 --> 00:48:18,680
Genau die Halle,
die Torben Fendrig kaufen wollte?
675
00:48:27,640 --> 00:48:31,040
Torben Fendrig und Ihre
Tochter Teresa waren befreundet,
676
00:48:31,080 --> 00:48:32,880
wenn nicht sogar mehr.
677
00:48:33,560 --> 00:48:36,480
Wie oft denn noch,
ich kannte ihre Freunde nicht.
678
00:48:39,760 --> 00:48:42,040
Schauen Sie mal,
was wir gefunden haben.
679
00:48:43,200 --> 00:48:47,000
Die beiden wollten gemeinsam
eine alte Industriehalle kaufen.
680
00:48:47,160 --> 00:48:49,360
War das Teresas größter Traum?
681
00:48:50,600 --> 00:48:53,560
Ja. Eine eigene Kletterhalle.
682
00:48:57,560 --> 00:49:00,840
Das Notfall-Einsatzprotokoll
vom Unfall Ihrer Tochter.
683
00:49:01,520 --> 00:49:03,920
Da steht was
wirklich Interessantes drin.
684
00:49:05,960 --> 00:49:09,000
Vor zwei Jahren,
als Ihre Tochter abgestürzt ist,
685
00:49:09,040 --> 00:49:11,040
ging ein anonymer Notruf ein.
686
00:49:11,720 --> 00:49:14,360
Nur deshalb konnten
die Sanitäter sie finden.
687
00:49:14,400 --> 00:49:16,600
Da war es aber schon zu spät.
688
00:49:17,560 --> 00:49:19,240
Wären sie schneller gewesen,
689
00:49:19,280 --> 00:49:21,720
hätte Teresa vielleicht
'ne Chance gehabt.
690
00:49:22,600 --> 00:49:24,320
Torben Fendrig ist abgehauen,
691
00:49:24,360 --> 00:49:26,560
nachdem er
den Notruf verständigt hat.
692
00:49:26,600 --> 00:49:28,400
Sollte er jetzt dafür bezahlen?
693
00:49:28,440 --> 00:49:29,440
Nein.
694
00:49:29,480 --> 00:49:32,960
Ich wusste gar nicht,
dass an dem Abend jemand dabei war.
695
00:49:33,000 --> 00:49:35,960
Doch, Herr Ohlenbrock,
Sie hätten es wissen können.
696
00:49:36,000 --> 00:49:39,160
Der Makler hat noch mal
schriftlich erfragt, bei beiden,
697
00:49:39,200 --> 00:49:41,360
ob die Absichtserklärung
aktuell ist.
698
00:49:41,400 --> 00:49:43,320
Keine Ahnung, wovon Sie sprechen.
699
00:49:43,480 --> 00:49:47,200
Torben Fendrig wollte die Halle
immer noch kaufen, wegen Teresa.
700
00:49:48,880 --> 00:49:51,520
Als Sie seinen Namen
auf der Erklärung lasen,
701
00:49:51,680 --> 00:49:54,480
da brannten Ihnen
die Sicherungen durch, oder?
702
00:49:54,640 --> 00:49:57,280
Ich habe nie Post
von einem Makler bekommen.
703
00:50:00,320 --> 00:50:04,080
Ich wusste auch nicht, dass Teresa
diese alte Halle kaufen wollte.
704
00:50:05,400 --> 00:50:07,480
"Bis zum Hals schlägt das Herz.
705
00:50:07,520 --> 00:50:09,800
Die Zeit bleibt
für einen Moment stehen.
706
00:50:09,840 --> 00:50:13,800
Forscher sprechen in diesen Momenten
von Stress-Angst-Situationen,
707
00:50:13,840 --> 00:50:16,400
die alles viel intensiver
wahrnehmen lassen.
708
00:50:16,440 --> 00:50:17,920
Man schmeckt..."
709
00:50:24,240 --> 00:50:25,840
Ey, Bruder.
710
00:50:27,840 --> 00:50:28,960
Hey.
711
00:50:29,680 --> 00:50:31,040
Ich bin bei dir, Mann.
712
00:50:32,840 --> 00:50:34,600
Dicker, hörst du mich?
713
00:50:37,640 --> 00:50:39,520
Bleib wach, Mann. Bleib wach.
714
00:50:40,520 --> 00:50:43,000
Hallo? Hilfe!
Wir brauchen einen Arzt!
715
00:50:44,400 --> 00:50:46,400
* Spannende Musik *
716
00:50:48,720 --> 00:50:51,320
Fendrig war dabei,
als Teresa abgestürzt ist.
717
00:50:51,360 --> 00:50:54,680
Deswegen wollte er mit dem Roofing
nichts mehr zu tun haben.
718
00:50:54,720 --> 00:50:58,160
Und Cedric muss die Kaufabsicht
in die Hände bekommen haben.
719
00:50:58,320 --> 00:51:01,400
Deswegen wusste er auch,
wer damals dabei war.
720
00:51:02,240 --> 00:51:03,880
Scheiße.
721
00:51:07,800 --> 00:51:10,920
Können Sie mich verstehen,
Herr Ohlenbrock?
722
00:51:13,840 --> 00:51:15,800
Klar und ... deutlich.
723
00:51:16,200 --> 00:51:19,840
Da kann ich Ihnen erst mal sagen:
Willkommen zurück, Sie Kämpfer.
724
00:51:19,880 --> 00:51:22,080
Sie haben unfassbar
viel Glück gehabt.
725
00:51:23,200 --> 00:51:25,320
Dann lass ich Sie beide mal allein.
726
00:51:27,200 --> 00:51:28,680
Bis später.
727
00:51:37,040 --> 00:51:38,520
Wie lang war ich weg?
728
00:51:39,080 --> 00:51:40,360
'ne Woche.
729
00:51:41,280 --> 00:51:43,040
* Düstere Musik *
730
00:51:43,480 --> 00:51:45,400
Hey, du wirst schon wieder gesund.
731
00:51:45,440 --> 00:51:47,120
Wo ist mein Handy?
732
00:51:47,760 --> 00:51:49,840
In der Schublade, glaube ich.
733
00:51:53,960 --> 00:51:55,960
Kannst du mir was zu trinken holen?
734
00:51:56,120 --> 00:51:57,640
Ja klar.
735
00:52:13,080 --> 00:52:15,240
* Dissonante Musik *
736
00:52:15,280 --> 00:52:17,280
Fuck. Fuck.
737
00:52:18,360 --> 00:52:20,040
Oh, Fuck.
738
00:52:20,200 --> 00:52:22,040
* Spannende Musik *
739
00:52:34,800 --> 00:52:37,360
Hey, chill mal ganz kurz. Chill...
740
00:52:40,080 --> 00:52:42,720
Wo ist er?
Hä? Er war grade noch hier.
741
00:52:43,560 --> 00:52:44,600
Ceddi?
742
00:52:44,760 --> 00:52:47,040
Hast du ihm
von Fendrigs Tod erzählt?
743
00:52:47,080 --> 00:52:49,200
Nein, dafür war gar keine Zeit.
744
00:52:49,240 --> 00:52:50,920
Hat er ein Handy dabei?
745
00:52:51,480 --> 00:52:52,560
Ja.
746
00:52:53,120 --> 00:52:55,960
Scheiße, Social Media
ist voller Trauerposts.
747
00:52:56,760 --> 00:52:58,520
Denkst du, was ich denke?
748
00:52:58,680 --> 00:53:00,640
* Spannende Musik *
749
00:53:00,800 --> 00:53:03,040
Cedric! Komm da weg von der Kante!
750
00:53:06,200 --> 00:53:08,880
Hey, ich bin Mavi.
751
00:53:08,920 --> 00:53:11,360
Das ist Robert.
Wir sind von der Polizei.
752
00:53:12,000 --> 00:53:13,480
Hauen Sie ab!
753
00:53:18,680 --> 00:53:21,080
Ich komm jetzt
ein paar Schritte näher.
754
00:53:22,120 --> 00:53:24,680
Cedric, warum
willst du überhaupt springen?
755
00:53:27,800 --> 00:53:29,280
Ich wollte das nicht.
756
00:53:29,760 --> 00:53:31,640
Ich wollte nicht, dass er stirbt.
757
00:53:35,600 --> 00:53:38,280
Du hast ihn in
die Zelle eingesperrt, oder?
758
00:53:39,240 --> 00:53:41,960
Er war dabei,
als meine Schwester gestorben ist.
759
00:53:42,520 --> 00:53:45,200
Er hat sie alleingelassen.
Ich weiß.
760
00:53:47,040 --> 00:53:49,640
Fendrig wollte
meine Freunde anzeigen.
761
00:53:49,680 --> 00:53:53,360
Der tut so fucking scheinheilig,
dabei war er selbst Roofer!
762
00:53:53,400 --> 00:53:56,240
Ich versteh dich,
dass ist 'ne Scheißdoppelmoral.
763
00:53:56,400 --> 00:54:00,440
Dieser Arsch ist abgehauen und hat
meine Schwester verrecken lassen!
764
00:54:05,080 --> 00:54:07,080
Ich wollte ihm doch nur zeigen ...
765
00:54:09,320 --> 00:54:12,000
wie sich Teresa
in dem Moment gefühlt hat.
766
00:54:13,160 --> 00:54:15,280
* Unheilvolle Musik *
767
00:54:16,040 --> 00:54:18,120
Hallo? Ist hier jemand?
768
00:54:22,080 --> 00:54:23,400
Weißt du, wer ich bin?
769
00:54:26,440 --> 00:54:27,960
Nein.
770
00:54:29,840 --> 00:54:31,720
Ich will dir was zeigen.
771
00:54:32,320 --> 00:54:34,560
Hier drin, in der Ecke.
772
00:54:45,000 --> 00:54:47,080
Ey, was soll der Scheiß?
773
00:54:47,240 --> 00:54:51,440
Wie fühlt sich's an, allein zu sein?
- Verdammt Mann, lass mich raus!
774
00:54:52,520 --> 00:54:55,760
Hilflos, oder?
Teresa war auch allein in der Halle.
775
00:54:57,240 --> 00:54:58,280
Teresa?
776
00:55:00,520 --> 00:55:03,280
Du hast sie einfach
alleine verrecken lassen!
777
00:55:03,440 --> 00:55:06,040
Nein, ich hab 'nen RTW gerufen!
778
00:55:06,560 --> 00:55:08,360
Fuck. Wer bist du?
779
00:55:09,960 --> 00:55:11,600
Teresa war meine Schwester.
780
00:55:12,440 --> 00:55:15,400
Du bist feige weggelaufen,
statt bei ihr zu bleiben.
781
00:55:16,840 --> 00:55:18,960
Lass mich raus,
und wir reden darüber.
782
00:55:19,120 --> 00:55:20,920
Aber in Ruhe.
783
00:55:23,080 --> 00:55:24,120
Nein.
784
00:55:25,080 --> 00:55:27,480
Jetzt hast du erst mal
Zeit zum Nachdenken.
785
00:55:28,400 --> 00:55:29,840
Was?
786
00:55:29,880 --> 00:55:31,840
Was soll das heißen?
787
00:55:32,000 --> 00:55:33,880
Hey, Mann, hau nicht ab! Hey!
788
00:55:33,920 --> 00:55:35,720
Lass mich nicht alleine, Mann!
789
00:55:35,880 --> 00:55:37,920
Hey, komm zurück!
790
00:55:37,960 --> 00:55:40,440
* Anhaltendes Klopfen *
(Torben) Hey!
791
00:55:44,920 --> 00:55:47,680
Ich wollt ihn am nächsten Tag
wieder rauslassen.
792
00:55:54,480 --> 00:55:56,640
Ich wollte ihn doch nicht töten.
793
00:55:57,400 --> 00:56:00,360
(weinend) Ich sollte tot sein,
wie Teresa.
794
00:56:00,520 --> 00:56:02,480
Fuck, ich bin ein Mörder!
795
00:56:03,440 --> 00:56:04,960
Das bist du nicht.
796
00:56:05,120 --> 00:56:08,360
Du wolltest ihn rauslassen,
dass hast du selbst gesagt.
797
00:56:11,800 --> 00:56:14,000
Es wusste niemand, wo er war.
798
00:56:17,720 --> 00:56:19,160
Ich bin schuld.
799
00:56:21,640 --> 00:56:24,200
Cedric, tu dir das jetzt
nicht selber an. Okay?
800
00:56:24,240 --> 00:56:26,920
Komm zu mir.
Ich bring dich zu deinem Vater.
801
00:56:28,360 --> 00:56:30,320
Er hat nur noch dich.
802
00:56:47,320 --> 00:56:49,040
Hey.
Was machst du denn?
803
00:56:49,200 --> 00:56:50,880
Alles okay?
Ja?
804
00:56:50,920 --> 00:56:53,360
* Traurige Musik *
805
00:57:06,080 --> 00:57:09,480
Warum hat Cedric mit dem Roofen
einfach weitergemacht?
806
00:57:09,640 --> 00:57:13,840
Nachts allein auf den Dächern
... unter freiem Himmel.
807
00:57:14,800 --> 00:57:16,480
Mhm, ja.
808
00:57:19,760 --> 00:57:22,080
Alles okay bei dir?
809
00:57:25,440 --> 00:57:28,520
Das ist die Nummer von
'nem alten Kollegen von mir.
810
00:57:29,280 --> 00:57:31,760
Ich hab mich mal umgehört für dich.
811
00:57:33,560 --> 00:57:35,160
Wie, für mich umgehört?
812
00:57:35,320 --> 00:57:39,520
Er hat vor 20 Jahren mit deinem
Stiefvater zusammengearbeitet.
813
00:57:40,680 --> 00:57:42,200
Und, was sagt er?
814
00:57:43,640 --> 00:57:47,400
Dass er das letzte Mal vor
zehn Jahren Kontakt mit ihm hatte.
815
00:57:49,280 --> 00:57:53,040
Mavi, dein Stiefvater
ist im Zeugenschutzprogramm.
816
00:58:27,960 --> 00:58:32,320
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2023
96648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof