Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:02,480
* Raben krächzen. *
2
00:00:03,640 --> 00:00:05,640
* Schwermütige Musik *
3
00:00:22,720 --> 00:00:25,920
(Frau) "Hey, ihr habt leider
nur meine Mailbox erwischt.
4
00:00:25,960 --> 00:00:27,920
Sprecht einfach drauf."
* Piepen *
5
00:00:27,960 --> 00:00:30,320
Diana, ich bin's. Wo bist du denn?
6
00:00:30,360 --> 00:00:32,480
Wir sagten doch um 10 Uhr.
7
00:00:32,520 --> 00:00:35,800
Ich kann dich nicht erreichen.
Bitte meld dich zurück, ja?
8
00:00:40,040 --> 00:00:42,600
* Spannende Musik *
9
00:00:46,000 --> 00:00:47,840
* Türglocke klingelt. *
10
00:00:55,240 --> 00:00:58,320
Was machst 'n du hier, Mama?
Ich wollte gerade zur Post.
11
00:00:58,360 --> 00:01:00,600
Hast du was von
deiner Schwester gehört?
12
00:01:00,640 --> 00:01:04,240
Nee, wieso? Die hat doch seit
gestern Urlaub. - Ja, ich weiß.
13
00:01:04,400 --> 00:01:06,560
Wir waren
heute Vormittag verabredet,
14
00:01:06,600 --> 00:01:08,200
aber ich erreiche sie nicht.
15
00:01:08,240 --> 00:01:11,920
Vielleicht ist sie spontan
weggefahren. Du kennst sie doch.
16
00:01:12,840 --> 00:01:14,520
Das glaube ich nicht.
17
00:01:14,560 --> 00:01:17,680
Da hätte sie sich auf jeden Fall
gemeldet und abgesagt.
18
00:01:17,720 --> 00:01:22,560
Mama, Diana ist 38, ne? Sie ist
schon groß, mach dir keine Sorgen.
19
00:01:22,720 --> 00:01:24,400
Doch, die mache ich mir.
20
00:01:24,560 --> 00:01:27,600
Denn im Gegensatz zu dir
meldet sie sich zuverlässig.
21
00:01:27,640 --> 00:01:31,160
Ja, vielleicht hat sie genau davon
einfach die Schnauze voll.
22
00:01:31,560 --> 00:01:34,600
Du, pass auf deinen Ton auf. Ja?
23
00:01:37,480 --> 00:01:39,120
Also hier ist sie nicht?
24
00:01:39,160 --> 00:01:42,080
Nee. Und ich muss jetzt auch los.
25
00:01:43,480 --> 00:01:45,680
Melde dich, wenn du was hörst.
26
00:01:46,560 --> 00:01:49,920
* Schwermütige Musik *
27
00:01:57,040 --> 00:01:59,040
* Handy piept. *
28
00:02:03,400 --> 00:02:05,760
* Düstere Musik *
29
00:02:25,080 --> 00:02:26,520
Kann ich Ihnen helfen?
30
00:02:27,720 --> 00:02:30,120
Ich suche Frau Neumann.
31
00:02:30,280 --> 00:02:31,840
Worum geht's denn?
32
00:02:31,880 --> 00:02:33,720
Es geht um meine Tochter.
33
00:02:34,680 --> 00:02:36,080
Sie ist tot.
34
00:02:37,960 --> 00:02:41,080
* Melancholischer Titelsong *
35
00:02:41,240 --> 00:02:43,360
Robert Heffler
36
00:02:50,520 --> 00:02:52,680
Mavi Neumann
37
00:03:07,960 --> 00:03:09,720
* Es läuft leise Popmusik. *
38
00:03:09,760 --> 00:03:11,240
Morgen.
(Stella) Morgen.
39
00:03:11,280 --> 00:03:13,960
Hast du Carlotta
mit Absicht verpennen lassen?
40
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Heute beginnt der Ernst des Lebens.
41
00:03:16,040 --> 00:03:18,360
Selbstständiges Aufstehen
gehört dazu.
42
00:03:18,400 --> 00:03:19,880
Äh, du, Papa?
43
00:03:20,920 --> 00:03:23,040
Ich müsste was mit dir besprechen.
44
00:03:23,200 --> 00:03:25,440
Jetzt? Wir müssen gleich los.
45
00:03:25,600 --> 00:03:28,040
Äh, nee, geht auch heute Abend,
oder so.
46
00:03:28,080 --> 00:03:30,320
Super. Ich bin wohl
aufgeregter als sie.
47
00:03:30,480 --> 00:03:32,480
* Tür klappert, Schritte. *
48
00:03:41,920 --> 00:03:43,800
Und? Wie sehe ich aus?
49
00:03:43,840 --> 00:03:45,160
Sieht gut aus.
50
00:03:45,200 --> 00:03:47,840
'n bisschen wie 'ne Stripperin,
aber steht dir.
51
00:03:47,880 --> 00:03:49,280
'ne Stripperin...
52
00:03:49,320 --> 00:03:51,320
Also, heute Abend, ja?
53
00:04:01,600 --> 00:04:03,320
* Popmusik endet abrupt. *
54
00:04:06,920 --> 00:04:09,040
Wow, steht dir.
Danke.
55
00:04:09,080 --> 00:04:10,680
Wie lange bleibst du bei uns?
56
00:04:10,720 --> 00:04:12,200
Vier Wochen im Erstmodul.
57
00:04:12,240 --> 00:04:15,520
Dann habe ich noch mal Schule
und dann noch 'nen Praxisblock.
58
00:04:15,560 --> 00:04:17,560
Ich geh schon mal vor, ja?
Ja.
59
00:04:21,000 --> 00:04:22,840
Sie werden so schnell groß.
60
00:04:22,880 --> 00:04:25,640
Ja, das werden sie.
Mhm. Croissant?
61
00:04:26,200 --> 00:04:28,840
Scheiße, ich hab was vergessen.
Okay.
62
00:04:30,320 --> 00:04:32,160
Guten Morgen.
Morgen.
63
00:04:36,600 --> 00:04:38,400
Morgen.
Mavi, guten Morgen.
64
00:04:38,440 --> 00:04:40,560
Sag mal, kennst du diese Frau?
65
00:04:40,720 --> 00:04:43,280
Nee, wer ist das?
Die hat nach dir gefragt.
66
00:04:43,440 --> 00:04:46,440
Nach mir?
Die glaubt,
ihrer Tochter sei was passiert.
67
00:04:46,480 --> 00:04:48,120
Redest du bitte mit ihr?
Klar.
68
00:04:48,160 --> 00:04:49,920
Gut, danke.
69
00:04:53,760 --> 00:04:55,760
Guten Morgen.
Guten Morgen.
70
00:04:56,480 --> 00:04:58,080
Sie wollten zu mir?
71
00:04:58,120 --> 00:05:01,120
Margot Ahrens. Ich bin
eine Nachbarin Ihrer Mutter.
72
00:05:01,160 --> 00:05:03,400
Bitte, Sie müssen mir helfen.
73
00:05:07,120 --> 00:05:09,960
Wollen Sie nicht?
Danke, ich steh lieber.
74
00:05:11,480 --> 00:05:13,040
(seufzend) Danke.
75
00:05:13,080 --> 00:05:16,600
Meine Mutter wohnt
ein Stockwerk unter Ihnen, richtig?
76
00:05:16,640 --> 00:05:19,960
Genau. Leyla sagte mir,
dass Sie mir helfen können.
77
00:05:20,000 --> 00:05:23,440
Wann haben Sie Ihre Tochter
zuletzt gesehen oder gesprochen?
78
00:05:23,480 --> 00:05:25,040
Vorige Woche.
79
00:05:25,200 --> 00:05:27,880
Ich war gestern Abend
bei ihr in der Wohnung.
80
00:05:31,320 --> 00:05:34,480
Ludwig war ihr ein und alles.
81
00:05:41,960 --> 00:05:44,040
Und weil Ludwig tot ist,
glauben Sie,
82
00:05:44,080 --> 00:05:46,440
dass Ihrer Tochter
auch was passiert ist?
83
00:05:46,480 --> 00:05:47,480
Ja.
84
00:05:49,360 --> 00:05:51,320
Und wo arbeitet Ihre Tochter?
85
00:05:51,360 --> 00:05:55,200
Sie ist Gärtnerin in der Gärtnerei
Matuschek, draußen in Grünau.
86
00:05:55,720 --> 00:05:57,560
Sie hat seit vorgestern Urlaub.
87
00:05:57,600 --> 00:06:01,000
Wir waren gestern Vormittag
verabredet, aber sie kam nicht.
88
00:06:01,440 --> 00:06:04,200
Stattdessen kam abends...
89
00:06:04,240 --> 00:06:05,480
Hier ...
90
00:06:06,440 --> 00:06:07,600
diese SMS.
91
00:06:08,480 --> 00:06:10,160
"Hey, Mama, ich bin im Urlaub.
92
00:06:10,200 --> 00:06:12,800
Ich meld mich, wenn ich zurück bin.
Lieb dich."
93
00:06:12,840 --> 00:06:15,200
Vielleicht ist sie
spontan weggefahren.
94
00:06:15,240 --> 00:06:19,040
Warum ruft sie dann nicht zurück?
Warum der tote Vogel?
95
00:06:19,080 --> 00:06:21,920
Außerdem nennt sie mich "Magga",
wegen Margot.
96
00:06:21,960 --> 00:06:25,040
Sie hat schon immer "Magga"
anstatt "Mama" gesagt.
97
00:06:25,080 --> 00:06:27,360
Na ja,
aber sie ist ja auch erwachsen.
98
00:06:29,200 --> 00:06:32,600
Meine Tochter ist verschwunden.
99
00:06:33,720 --> 00:06:37,120
Eigentlich kümmert sich
die Vermisstenstelle...
100
00:06:37,160 --> 00:06:39,280
Denen ist doch Diana völlig egal,
101
00:06:39,320 --> 00:06:41,920
solange sie nicht
tot in der Spree schwimmt.
102
00:06:43,360 --> 00:06:44,760
Bitte.
103
00:06:45,440 --> 00:06:47,080
Frau Neumann.
104
00:06:47,640 --> 00:06:49,640
Es geht hier um mein Kind.
105
00:06:57,120 --> 00:06:59,120
* Motorbrummen *
106
00:07:06,520 --> 00:07:08,520
* Er stöhnt. *
107
00:07:11,240 --> 00:07:12,400
Hey, Babe.
108
00:07:13,520 --> 00:07:15,280
Hallo. Wo warst du?
- Hi.
109
00:07:15,320 --> 00:07:17,440
Frankfurt (Oder), auf der Baustelle.
110
00:07:17,480 --> 00:07:20,800
Die wollten das Fundament
für den Pavillon gießen, aber...
111
00:07:20,960 --> 00:07:22,400
Frag nicht.
112
00:07:22,560 --> 00:07:24,680
Hast du von deiner Schwester gehört?
113
00:07:24,840 --> 00:07:28,520
Deine Mutter hat noch mal
bei mir angerufen. - Bei dir?
114
00:07:29,160 --> 00:07:32,240
Du, Diana wird irgendwo
am Strand liegen, fertig.
115
00:07:32,280 --> 00:07:33,480
Ja.
116
00:07:34,240 --> 00:07:36,000
Sag mal, was hältst du davon,
117
00:07:36,040 --> 00:07:39,240
wenn wir uns das heute Abend
richtig gemütlich machen?
118
00:07:39,680 --> 00:07:41,240
Hm?
119
00:07:41,280 --> 00:07:45,240
Olli, schleppen, nicht knutschen.
Das muss heute noch nach Frankfurt.
120
00:07:45,280 --> 00:07:47,080
Sonst dreht deine Mutter durch,
121
00:07:47,240 --> 00:07:49,720
wenn's da heute nicht voran geht.
Komm, auf.
122
00:07:52,720 --> 00:07:54,480
Was soll ich denn machen?
123
00:07:54,520 --> 00:07:57,240
Das ist dein Problem,
du kannst nicht Nein sagen.
124
00:07:57,280 --> 00:07:58,640
Was hättest du gesagt?
125
00:07:58,680 --> 00:08:01,440
Dass sie froh sein kann,
dass wir nicht ermitteln.
126
00:08:01,480 --> 00:08:04,880
Dann sind die Menschen meistens
schon tot.
Sehr feinfühlig.
127
00:08:04,920 --> 00:08:06,720
Das Auto ist nicht da.
128
00:08:06,760 --> 00:08:09,520
Vielleicht ist sie verknallt,
macht 'n Roadtrip.
129
00:08:09,560 --> 00:08:12,120
Ich kenn das von meinen Mädels,
das ist normal.
130
00:08:12,160 --> 00:08:15,440
Die melden sich nicht ständig ab.
Aber Diana Ahrens ist 38.
131
00:08:15,480 --> 00:08:17,360
Wir schauen uns in der Wohnung um.
132
00:08:17,400 --> 00:08:20,520
Wenn wir nichts finden,
überlassen wir es den Kollegen.
133
00:08:20,560 --> 00:08:23,440
Du kannst eben nicht Nein sagen.
Du doch auch nicht.
134
00:08:24,120 --> 00:08:26,960
Bringen wir den Kanarienvogel
zu Frau Dr. Schäfer,
135
00:08:27,000 --> 00:08:29,800
um den Todeszeitpunkt zu ermitteln?
Sehr witzig.
136
00:08:29,840 --> 00:08:33,840
Ich hatte mal einen. Die überleben
maximal 24 Stunden ohne Wasser.
137
00:08:38,080 --> 00:08:41,560
Du nimmst dir die Wohnung vor,
ich arbeite mich durch die Akten.
138
00:08:41,720 --> 00:08:44,080
Für dich gleich mit.
Danke.
139
00:08:45,960 --> 00:08:47,560
* Mavi seufzt. *
140
00:08:47,720 --> 00:08:49,720
* Unheilschwangere Musik *
141
00:09:27,640 --> 00:09:29,640
* Ruhige Musik *
142
00:09:58,440 --> 00:10:01,680
Mavi, was soll das? Die Kollegen
sind doch an dem Fall dran.
143
00:10:01,720 --> 00:10:05,200
Ich weiß, aber die ist
aus ihrem gewohnten Lebensumfeld
144
00:10:05,240 --> 00:10:06,840
komplett rausgerissen.
145
00:10:07,440 --> 00:10:09,680
"Das kann tausend Gründe haben."
146
00:10:09,840 --> 00:10:11,840
"Die ist nicht einfach nur so weg."
147
00:10:11,880 --> 00:10:14,640
Es gibt keine Indizien,
geschweige denn Beweise,
148
00:10:14,680 --> 00:10:16,560
für ein Gewaltverbrechen, Mavi.
149
00:10:16,600 --> 00:10:17,840
"Ich weiß doch."
150
00:10:18,000 --> 00:10:20,280
Aber es deutet
wirklich viel darauf hin,
151
00:10:20,320 --> 00:10:22,920
dass sie nicht
freiwillig verschwunden ist.
152
00:10:23,080 --> 00:10:26,280
"Bitte, Katharina,
gib mir einfach ein bisschen Zeit."
153
00:10:28,600 --> 00:10:31,600
Okay.
Tu, was du nicht lassen kannst.
154
00:10:32,000 --> 00:10:34,040
Danke. Vielen Dank.
155
00:10:37,480 --> 00:10:38,920
Katharina?
156
00:10:39,560 --> 00:10:41,680
Also, die Akten habe ich alle durch.
157
00:10:41,720 --> 00:10:43,240
Was? Schon?
158
00:10:44,200 --> 00:10:47,880
Ähm, okay, dann frag mal
beim Fuhrpark-Manager.
159
00:10:47,920 --> 00:10:51,280
Irgendein Streifenwagen
muss bestimmt gewaschen werden.
160
00:10:57,080 --> 00:10:59,480
* Düstere Musik *
161
00:11:30,960 --> 00:11:32,160
Entschuldigung?
162
00:11:33,280 --> 00:11:34,280
Ja?
163
00:11:34,720 --> 00:11:36,640
Neumann, ich bin von der Polizei.
164
00:11:42,200 --> 00:11:43,960
Geht's um Diana?
165
00:11:44,480 --> 00:11:47,560
Ihre Mutter hat gestern
auch schon bei mir geklingelt.
166
00:11:47,600 --> 00:11:48,720
(Kind) Papa?
167
00:11:48,760 --> 00:11:51,360
Jetzt nicht,
Papa unterhält sich gerade.
168
00:11:51,400 --> 00:11:52,480
Okay.
169
00:11:52,520 --> 00:11:54,760
Sie glauben auch,
dass was passiert ist?
170
00:11:54,800 --> 00:11:58,120
Ich frag mich erst mal nur,
warum sie nicht zu erreichen ist.
171
00:11:59,560 --> 00:12:02,320
Wann haben Sie sie denn
das letzte Mal gesehen?
172
00:12:02,360 --> 00:12:03,880
Vorgestern.
173
00:12:03,920 --> 00:12:06,080
Abends nach der Arbeit,
aber nur kurz.
174
00:12:06,560 --> 00:12:08,880
War irgendwas anders als sonst?
175
00:12:09,360 --> 00:12:11,200
Sie war ein bisschen in Hektik.
176
00:12:11,240 --> 00:12:13,840
Meinte, dass sie jetzt
zwei Wochen Urlaub hat.
177
00:12:14,440 --> 00:12:16,680
Aber sonst war
eigentlich alles normal.
178
00:12:16,720 --> 00:12:18,320
Hat sie einen festen Freund?
179
00:12:18,360 --> 00:12:21,960
Haben Sie mal einen Mann bei ihr
gesehen?
Nicht, dass ich wüsste.
180
00:12:22,000 --> 00:12:25,240
Aber ich hab sie in letzter Zeit
auch eher weniger gesehen.
181
00:12:25,280 --> 00:12:28,920
Ist Diana schwanger?
Ich glaub,
die hatte keinen festen Partner.
182
00:12:29,360 --> 00:12:32,160
Seit wann braucht man
dafür einen festen Partner?
183
00:12:32,200 --> 00:12:33,400
* Handy klingelt. *
184
00:12:33,560 --> 00:12:34,800
'tschuldigung.
185
00:12:37,840 --> 00:12:38,920
Ja?
186
00:12:40,400 --> 00:12:42,200
Okay, dann treffen wir uns dort.
187
00:12:43,680 --> 00:12:44,920
Danke.
188
00:12:45,880 --> 00:12:47,880
* Düstere Musik *
189
00:12:49,640 --> 00:12:51,920
* Spannende Musik *
190
00:13:07,920 --> 00:13:08,960
Hey.
191
00:13:09,520 --> 00:13:10,560
Hey.
192
00:13:11,320 --> 00:13:13,680
Guck mal. So was
nimmt man doch mit, oder?
193
00:13:13,720 --> 00:13:16,640
Sag ich doch.
Das ist schon wirklich merkwürdig.
194
00:13:16,680 --> 00:13:19,280
In der ganzen Wohnung
sieht nichts danach aus,
195
00:13:19,320 --> 00:13:20,760
als wollte sie verreisen.
196
00:13:20,920 --> 00:13:22,320
Schau mal.
197
00:13:23,080 --> 00:13:25,200
Schwangerschaftsabbruch?
198
00:13:26,520 --> 00:13:29,640
Wieso Amsterdam?
Hier geht's nur bis zur 14. Woche.
199
00:13:29,680 --> 00:13:31,080
Und in Holland?
200
00:13:31,520 --> 00:13:33,400
Bis zur 22.
201
00:13:34,560 --> 00:13:38,000
Aber so was planst du ja,
das machst du nicht spontan.
202
00:13:41,280 --> 00:13:44,520
Der Parkplatz hier hat
übrigens keine Videoüberwachung.
203
00:13:45,480 --> 00:13:47,360
Haben wir denn irgendwas?
204
00:13:47,760 --> 00:13:50,760
Die SpuSi hat keine
Blutspuren gefunden, gar nichts.
205
00:13:51,720 --> 00:13:55,120
Aber wir wissen, dass ihr Handy
zuletzt hier eingeloggt war.
206
00:14:05,200 --> 00:14:09,080
Wie groß ist Diana Ahrens?
Ein bisschen kleiner als du.
207
00:14:11,320 --> 00:14:12,920
Ich komm hier kaum ran.
208
00:14:13,080 --> 00:14:14,960
* Handy klingelt. *
209
00:14:18,280 --> 00:14:21,680
Simon?
"Die Kontobewegungen
deuten nicht auf eine Reise hin
210
00:14:21,720 --> 00:14:25,280
und mit der EC-Karte wurde
seit drei Tagen nicht mehr gezahlt."
211
00:14:25,320 --> 00:14:29,520
Wenn du drei Tage ohne deine Sachen
reist, zahlst du einmal mit Karte.
212
00:14:29,680 --> 00:14:33,720
In der Abtreibungsklinik wollten
sie mir auch keine Auskunft geben.
213
00:14:33,760 --> 00:14:35,800
"Ja, das habe
ich mir schon gedacht."
214
00:14:35,840 --> 00:14:37,480
Ich hab trotzdem was für euch.
215
00:14:37,520 --> 00:14:41,600
Der Nachbar, Sebastian Hartung, hat
ein Semester in Holland studiert.
216
00:14:41,760 --> 00:14:43,760
"Rate mal, wer seine Dozentin war?"
217
00:14:43,800 --> 00:14:46,480
Sag nicht, die Ärztin vom Flyer?
218
00:14:49,680 --> 00:14:51,920
* Traurige Musik *
219
00:15:26,000 --> 00:15:28,880
Was ist denn los?
Sie haben meinen Sohn geweckt.
220
00:15:28,920 --> 00:15:31,280
Das passiert,
wenn man die Polizei belügt.
221
00:15:31,320 --> 00:15:33,000
Hä?
Darf ich?
222
00:15:33,040 --> 00:15:34,400
Hallo?
223
00:15:35,200 --> 00:15:36,800
Hallo?
224
00:15:38,960 --> 00:15:42,040
Wo ist Ihr Sohn denn?
Bei meiner Schwiegermutter.
225
00:15:42,640 --> 00:15:44,440
Ich war gerade am Lernen.
226
00:15:44,480 --> 00:15:47,000
Lüge Nummer zwei.
Nicht gut, Herr Hartung.
227
00:15:47,040 --> 00:15:48,480
Wieso zwei?
228
00:15:49,040 --> 00:15:53,040
Sie studieren Medizin, richtig?
Ja. Aber grade mit Unterbrechung.
229
00:15:53,080 --> 00:15:55,960
Und Sie haben ein
Auslandsjahr in Holland gemacht?
230
00:15:56,400 --> 00:15:58,960
Ich hab diesen Flyer
hier bei Diana gefunden.
231
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
Und Frau Dr. de Jong
war Ihre Dozentin in Amsterdam.
232
00:16:03,040 --> 00:16:04,880
Diana hat sich an Sie gewandt,
233
00:16:04,960 --> 00:16:07,520
weil sie über der 14.
Schwangerschaftswoche war.
234
00:16:07,600 --> 00:16:09,880
Sie war verzweifelt,
wollte abtreiben.
235
00:16:10,000 --> 00:16:13,920
Ich hab ihr erklärt, dass es für sie
nur noch in Holland möglich ist.
236
00:16:15,040 --> 00:16:17,320
Warum erzählen Sie
mir das nicht früher?
237
00:16:17,360 --> 00:16:18,920
Weil sie Angst hatte.
238
00:16:18,960 --> 00:16:22,320
Niemand sollte etwas erfahren,
vor allem nicht ihre Mutter.
239
00:16:22,360 --> 00:16:26,000
Jetzt ist sie unterwegs nach
Holland, um abzutreiben?
Nein.
240
00:16:26,640 --> 00:16:29,720
Ich hatte alles geplant
und mit Dr. de Jong gesprochen.
241
00:16:29,760 --> 00:16:32,600
Aber sie hat sich entschieden,
das Kind zu kriegen.
242
00:16:32,760 --> 00:16:34,200
Und wer ist der Vater?
243
00:16:34,360 --> 00:16:36,480
Ich hab keine Ahnung. Wirklich.
244
00:16:40,800 --> 00:16:42,800
* Handy klingelt. *
245
00:16:45,160 --> 00:16:46,560
Hallo, Robert.
246
00:16:48,000 --> 00:16:49,960
Okay, dann hole ich dich gleich ab.
247
00:16:50,000 --> 00:16:51,320
Bis gleich.
248
00:16:58,600 --> 00:17:01,720
Auf den Videoaufnahmen
vom Bahnhof war sie nicht drauf.
249
00:17:01,880 --> 00:17:04,920
Simon hat alle Flüge gecheckt,
alles negativ.
250
00:17:04,960 --> 00:17:08,240
Scheiße.
Ja, das ist
schon alles ganz schön seltsam.
251
00:17:09,040 --> 00:17:13,560
Aber wenn die schwanger war, dann
muss das jemandem aufgefallen sein.
252
00:17:26,520 --> 00:17:27,880
Entschuldigung?
253
00:17:28,920 --> 00:17:30,720
Sie sind Frau Ahrens, oder?
254
00:17:31,360 --> 00:17:32,440
(leise) Ja.
255
00:17:33,480 --> 00:17:36,400
Ich dachte, Sie haben
vielleicht Lust auf einen Tee.
256
00:17:36,440 --> 00:17:38,640
Ist ja ganz schön kalt hier draußen.
257
00:17:39,200 --> 00:17:41,400
Oh, das ist aber nett.
258
00:17:42,920 --> 00:17:44,240
Danke.
259
00:17:45,640 --> 00:17:47,800
* Ruhige Streichmusik *
260
00:17:48,680 --> 00:17:50,480
Ist das Ihre Tochter?
261
00:17:54,200 --> 00:17:56,560
Diana ist so hübsch.
262
00:18:00,600 --> 00:18:02,360
Schauen Sie mal.
263
00:18:02,840 --> 00:18:03,840
Ja.
264
00:18:03,880 --> 00:18:07,040
Sie möchte unbedingt
bald eine Familie gründen.
265
00:18:09,400 --> 00:18:12,160
Hat sie denn schon
den Richtigen gefunden?
266
00:18:12,200 --> 00:18:13,680
* Sie verneint. *
267
00:18:14,240 --> 00:18:16,040
Sie soll nicht suchen.
268
00:18:16,760 --> 00:18:18,440
Sie soll sich finden lassen.
269
00:18:20,160 --> 00:18:22,000
Gute Strategie.
270
00:18:25,120 --> 00:18:27,680
Ihr ist was Schreckliches passiert.
271
00:18:29,200 --> 00:18:30,880
Ich weiß das.
272
00:18:33,000 --> 00:18:35,200
* Traurige ruhige Musik *
273
00:18:37,560 --> 00:18:41,080
Wissen Sie was? Ich schreibe Ihnen
jetzt mal meine Nummer auf.
274
00:18:46,440 --> 00:18:50,240
Ich bin immer für Sie erreichbar
und ich halte Sie auf dem Laufenden.
275
00:18:52,240 --> 00:18:55,480
Falls irgendwas ist, Sie können
sich immer bei mir melden.
276
00:18:56,680 --> 00:18:57,960
Danke.
277
00:19:25,480 --> 00:19:27,280
* Türglocke klingelt. *
278
00:19:29,240 --> 00:19:32,960
Ganz gut, dass wir hier sind. Ich
brauche Pflanzen für den Garten.
279
00:19:33,000 --> 00:19:35,320
Was willst du denn
im Herbst einpflanzen?
280
00:19:35,360 --> 00:19:38,800
Alles, was es an Beeren gibt.
Johannisbeeren, Brombeeren...
281
00:19:38,840 --> 00:19:40,160
Und Rhabarber.
282
00:19:40,200 --> 00:19:42,720
Vergessen Sie
den Rhabarber nicht und ...
283
00:19:42,760 --> 00:19:46,440
Blumenzwiebeln, dann haben Sie
im Frühling Tulpen und Narzissen.
284
00:19:46,480 --> 00:19:47,760
Super Tipp.
285
00:19:47,800 --> 00:19:49,920
Das ist übrigens Mavi,
ich bin Robert,
286
00:19:49,960 --> 00:19:51,760
wir sind von der Kripo Köpenick.
287
00:19:52,560 --> 00:19:54,120
Hi, Robert. Steven.
288
00:19:55,640 --> 00:19:57,200
Freut mich, Steven.
289
00:19:58,760 --> 00:20:01,360
Wir sind auf der Suche
nach Ihrer Kollegin.
290
00:20:01,400 --> 00:20:02,720
Und ...
291
00:20:04,040 --> 00:20:06,040
wen genau sucht ihr?
292
00:20:06,080 --> 00:20:07,440
Diana Ahrens.
293
00:20:08,440 --> 00:20:09,600
Ah.
294
00:20:09,640 --> 00:20:12,040
* Leise düstere Musik *
295
00:20:12,520 --> 00:20:14,080
Diana ist im Urlaub.
296
00:20:16,400 --> 00:20:19,000
Okay. Wann haben Sie sie
denn zuletzt gesehen?
297
00:20:19,160 --> 00:20:20,320
Äh...
298
00:20:21,080 --> 00:20:22,520
Das...
299
00:20:23,320 --> 00:20:24,520
Äh...
300
00:20:25,440 --> 00:20:28,880
Vorgestern. Vorgestern am Abend, ja.
301
00:20:28,920 --> 00:20:30,760
Und wo haben Sie sie gesehen?
302
00:20:30,800 --> 00:20:32,000
Oh...
303
00:20:33,000 --> 00:20:34,440
Äh...
304
00:20:37,000 --> 00:20:39,040
Ah, auf dem Parkplatz.
305
00:20:39,080 --> 00:20:42,080
Äh, sie ist gekommen,
als ich nach Hause gefahren bin.
306
00:20:42,120 --> 00:20:44,400
Um wie viel Uhr war das?
307
00:20:45,200 --> 00:20:47,680
Ich geh immer so...
308
00:20:50,520 --> 00:20:52,280
so halb neun.
309
00:20:54,640 --> 00:20:56,880
Kann ich Ihnen weiterhelfen?
310
00:20:56,920 --> 00:20:59,440
Ich hoffe, Sie werden
von Steven gut beraten.
311
00:20:59,480 --> 00:21:01,920
Ich geb mir alle Mühe,
Frau Matuschek.
312
00:21:01,960 --> 00:21:03,200
Das weiß ich doch.
313
00:21:03,600 --> 00:21:05,480
Sie sind die Chefin?
Ja.
314
00:21:06,560 --> 00:21:08,240
Silvia Matuschek.
315
00:21:08,880 --> 00:21:10,720
Kripo Köpenick.
316
00:21:13,960 --> 00:21:15,440
Geht es um Diana?
317
00:21:15,600 --> 00:21:18,360
Wollen Sie mit
Dianas Schwester Katja sprechen?
318
00:21:18,400 --> 00:21:21,840
Ja, gerne. Wenn das möglich ist?
Natürlich. Sie ist im Büro.
319
00:21:22,960 --> 00:21:25,400
Danke noch mal für den Tipp.
Tschau, Robert.
320
00:21:28,000 --> 00:21:32,360
Das ist ja ein extrem netter Typ.
Ja, etwas langsam, aber ein Guter.
321
00:21:38,640 --> 00:21:40,800
Was ist Diana
eigentlich so für 'n Typ?
322
00:21:41,240 --> 00:21:44,320
Och, sie ist
ein aufgeschlossener Mensch.
323
00:21:44,360 --> 00:21:48,400
Belastbar, flexibel
und immer gut gelaunt. Spontan.
324
00:21:48,440 --> 00:21:52,280
So spontan, dass sie ohne Bescheid
zu sagen und ohne Gepäck wegfährt?
325
00:21:52,320 --> 00:21:55,560
Wenn die sich was in den Kopf
gesetzt hat, dann macht sie es.
326
00:21:55,600 --> 00:21:59,400
Würde mich nicht wundern, wenn sie
mit dem nächsten Flieger weg ist.
327
00:21:59,880 --> 00:22:03,480
Stehen Sie sich nah?
Ja klar, ist meine große Schwester.
328
00:22:03,520 --> 00:22:06,560
Und Sie wundern sich nicht,
dass sie sich nicht meldet?
329
00:22:06,600 --> 00:22:08,320
Ach, nee.
330
00:22:08,360 --> 00:22:11,800
Ihre Mutter, die Sie Magga nennen,
macht sich große Sorgen.
331
00:22:12,440 --> 00:22:13,920
(lachend) Ja.
332
00:22:14,680 --> 00:22:18,360
Weil die nicht verkraftet, dass wir
unsere eigenen Leben führen.
333
00:22:18,400 --> 00:22:22,000
Und Magga nennt unsere Mutter
schon seit Jahren keiner mehr.
334
00:22:22,960 --> 00:22:25,120
Das haben wir immer
als Kinder gesagt.
335
00:22:27,120 --> 00:22:29,120
Na ja, ich mein ja nur.
336
00:22:30,480 --> 00:22:34,240
Wo Ihre Schwester schwanger ist,
macht man sich doch Sorgen, oder?
337
00:22:34,640 --> 00:22:36,000
Schwanger?
338
00:22:39,320 --> 00:22:42,800
Wir haben Unterlagen für
'ne Abtreibung in Holland gefunden.
339
00:22:43,240 --> 00:22:45,640
Ich wüsste doch,
wenn sie schwanger ist.
340
00:22:49,120 --> 00:22:52,520
Mensch, Diana ist 38.
Single, ungebunden.
341
00:22:53,120 --> 00:22:56,160
Vielleicht hat sie
ihr Handy verloren.
Kann sein.
342
00:22:56,200 --> 00:22:58,680
Vielleicht hat sie es
sogar hier verloren.
343
00:22:58,720 --> 00:23:00,440
Hier?
Ja, hier.
344
00:23:00,600 --> 00:23:03,280
Steven meinte,
er hat sie noch gesehen.
345
00:23:03,320 --> 00:23:04,520
Steven...
346
00:23:05,320 --> 00:23:08,040
Wie lange waren Sie
vorgestern Abend noch hier?
347
00:23:08,080 --> 00:23:09,880
Bis 21 Uhr, glaube ich.
348
00:23:10,040 --> 00:23:12,800
Dass Steven sie gesehen hat,
wundert mich.
349
00:23:12,840 --> 00:23:15,960
Ich wüsste gar nicht, was sie
noch gewollt haben könnte.
350
00:23:16,000 --> 00:23:18,760
Wer war den vorgestern
noch nach Feierabend hier?
351
00:23:18,800 --> 00:23:22,000
Also, mein Sohn, Oliver,
der war nicht in der Firma.
352
00:23:22,040 --> 00:23:24,360
Der war noch aufm Bau
in Frankfurt (Oder).
353
00:23:24,400 --> 00:23:27,600
Und Bertram, mein Mann,
hat mich abgeholt. So gegen neun?
354
00:23:27,760 --> 00:23:30,560
Da haben Sie nicht
zufällig Diana gesehen, ja?
355
00:23:31,120 --> 00:23:34,280
Deshalb wundere ich mich,
dass Steven das behauptet.
356
00:23:34,320 --> 00:23:36,920
Wir müssen Ihren Mann
und Ihren Sohn sprechen.
357
00:23:37,080 --> 00:23:38,880
Die sind noch auf der Baustelle.
358
00:23:39,640 --> 00:23:42,640
Wir machen nämlich auch
Garten- und Landschaftsbau.
359
00:23:43,800 --> 00:23:47,360
Komm schon. Bis Frankfurt (Oder)
ist es ungefähr 'ne Stunde.
360
00:23:51,680 --> 00:23:53,960
Du willst da
wirklich noch hinfahren?
361
00:23:54,000 --> 00:23:56,920
Klar, ich will wissen,
was die Herren zu sagen haben.
362
00:23:56,960 --> 00:23:59,000
Außerdem habe ich
'ne neue Playlist.
363
00:23:59,040 --> 00:24:02,600
Oh, nicht wieder dieses unmelodiöse
Elektro-Gehämmer, bitte.
364
00:24:02,640 --> 00:24:05,800
Du klingst wie mein Opa.
Ja, kommt ja fast hin.
365
00:24:06,760 --> 00:24:10,040
* Elektromusik setzt ein. *
366
00:24:10,200 --> 00:24:13,000
* Lied: "Moan",
Remix von Trentemøller *
367
00:24:29,760 --> 00:24:31,760
* Lied endet. *
368
00:24:31,800 --> 00:24:34,280
Mir dröhnen noch
die Ohren von deinen Beats.
369
00:24:34,320 --> 00:24:36,200
Chill mal.
Chill mal?
370
00:24:36,240 --> 00:24:38,080
Ja. Komm.
371
00:24:44,040 --> 00:24:45,680
Guten Tag.
372
00:24:46,520 --> 00:24:48,800
Kripo Köpenick.
Mahlzeit.
373
00:24:48,840 --> 00:24:52,000
Kripo Köpenick? Da haben
Sie sich aber verfahren, oder?
374
00:24:52,040 --> 00:24:53,640
Nee, eigentlich nicht.
375
00:24:53,680 --> 00:24:56,920
Wir sind auf der Suche
nach Oliver und Bertram Matuschek.
376
00:24:56,960 --> 00:24:59,320
Haben Sie gefunden. Beide.
377
00:25:01,200 --> 00:25:03,200
Geht's um Diana?
378
00:25:03,240 --> 00:25:05,360
Könnten wir in Ruhe reden?
379
00:25:05,920 --> 00:25:07,200
Ja, klar.
380
00:25:07,760 --> 00:25:09,640
Schluss mit Pause.
381
00:25:09,680 --> 00:25:11,320
Wir beide hier lang?
382
00:25:14,320 --> 00:25:17,240
Ja, die Diana sehe ich
allerdings nicht sehr oft.
383
00:25:17,280 --> 00:25:20,800
Ich bin meistens mit meinem Sohn
auf den Baustellen unterwegs.
384
00:25:20,840 --> 00:25:23,480
Sie ist die Schwester
Ihrer Schwiegertochter.
385
00:25:23,520 --> 00:25:26,360
Deswegen sehe ich sie
ja nicht öfter.
386
00:25:26,400 --> 00:25:30,720
Die arbeitet in der Gärtnerei,
und ich bin im Außendienst.
387
00:25:31,600 --> 00:25:34,880
Ja, es ist komisch, dass mich
meine Schwiegermutter anruft
388
00:25:34,920 --> 00:25:36,600
und wissen will, wo Diana ist.
389
00:25:36,640 --> 00:25:38,120
Ich bin zwar ihr Schwager,
390
00:25:38,160 --> 00:25:40,960
aber woher soll ich wissen,
wo sie sich rumtreibt?
391
00:25:41,000 --> 00:25:44,200
Okay, verstehe. Wo waren
Sie denn vorgestern Abend?
392
00:25:44,240 --> 00:25:46,760
Genau hier. Der Bagger war kaputt.
393
00:25:47,800 --> 00:25:49,560
Musste ich reparieren.
394
00:25:49,600 --> 00:25:52,920
Wir bauen nämlich einen Pavillon
für die Hotelanlage hier.
395
00:25:53,360 --> 00:25:56,160
So ein Hauch
von Versailles an der Oder.
396
00:25:56,200 --> 00:25:57,200
Schön.
397
00:25:58,000 --> 00:26:00,040
Wo waren Sie denn vorgestern Abend?
398
00:26:00,200 --> 00:26:02,080
Auf dem Heimweg nach Köpenick
399
00:26:02,120 --> 00:26:04,880
und um neun Uhr
habe ich meine Frau abgeholt.
400
00:26:05,680 --> 00:26:08,560
Und Diana?
Habe ich nicht gesehen.
401
00:26:09,080 --> 00:26:12,240
Sind Sie abends wieder
zurück nach Berlin gefahren?
402
00:26:12,280 --> 00:26:13,520
Ja.
403
00:26:13,560 --> 00:26:15,480
Alleine?
Ja.
404
00:26:15,640 --> 00:26:17,680
Und dann wieder
zurück in die Firma.
405
00:26:17,720 --> 00:26:19,800
Ja, um den Transporter abzustellen.
406
00:26:19,840 --> 00:26:22,800
Wann genau?
Ungefähr Mitternacht.
407
00:26:23,800 --> 00:26:26,320
Wissen Sie,
dass Diana Ahrens schwanger ist?
408
00:26:26,360 --> 00:26:27,760
Schwanger?
409
00:26:29,160 --> 00:26:31,800
Ich wusste nicht mal,
dass sie einen Freund hat.
410
00:26:33,240 --> 00:26:35,600
Okay. Danke.
411
00:26:44,080 --> 00:26:45,840
(Oliver) Was war 'n das?
412
00:26:48,120 --> 00:26:50,440
Wusstest du,
dass Diana schwanger ist?
413
00:26:51,400 --> 00:26:53,320
Nee. Du?
- Woher?
414
00:26:54,240 --> 00:26:56,080
Du, Papa, ich fahr mal nach Hause.
415
00:26:56,120 --> 00:26:58,880
Katja macht sich sicher Sorgen
wegen der Polizei.
416
00:26:58,920 --> 00:27:01,520
Alles klar, mach das.
Ich komme nach.
417
00:27:07,440 --> 00:27:08,600
Danke.
418
00:27:09,080 --> 00:27:12,280
So lange Autofahrten
gehen mit meiner Hüfte nicht mehr.
419
00:27:12,320 --> 00:27:14,840
Mach doch ein paar Hüftöffner.
Hüftöffner?
420
00:27:14,880 --> 00:27:16,080
Ja.
421
00:27:16,120 --> 00:27:18,120
* Die beiden lachen leicht. *
422
00:27:18,880 --> 00:27:22,400
Was machst du denn da?
Ich muss das blöde Bein stretchen.
423
00:27:22,440 --> 00:27:24,600
Helft dem Kollegen bitte auf.
Ja.
424
00:27:24,640 --> 00:27:26,560
(stöhnt) Danke.
425
00:27:26,600 --> 00:27:29,320
Ich hab das Social Media
von Diana durchgeschaut
426
00:27:29,360 --> 00:27:32,000
und die Telefonlisten
vom Provider überprüft.
427
00:27:32,040 --> 00:27:35,720
Ja, und?
Da sieht erst mal nix
nach Lover oder Affäre aus.
428
00:27:36,560 --> 00:27:38,440
Kann ich die Liste mal sehen?
429
00:27:39,480 --> 00:27:40,640
Danke.
430
00:27:40,680 --> 00:27:42,840
* Telefon klingelt. *
431
00:27:42,880 --> 00:27:44,440
Asmus? Ja?
432
00:27:44,480 --> 00:27:46,240
Sie wurde vorgestern Abend
433
00:27:46,400 --> 00:27:48,920
um kurz vor acht
von der Gärtnerei angerufen.
434
00:27:48,960 --> 00:27:52,080
'ne halbe Stunde, bevor Steven
Diana das letzte Mal sah.
435
00:27:52,240 --> 00:27:54,480
(Simon) Könnt ihr
uns ein Foto schicken?
436
00:27:54,520 --> 00:27:58,240
Wurde sie gezielt hinbestellt?
(Simon) Machen wir, danke.
437
00:27:58,280 --> 00:28:01,640
Die Kriminaltechnik hat doch
was im Auto von Diana gefunden.
438
00:28:01,680 --> 00:28:05,240
Eine Dinner-Quittung aus einem
Hotel an der polnischen Grenze,
439
00:28:05,280 --> 00:28:08,520
Von vor 4 Wochen.
In Frankfurt
(Oder)? Da waren wir gerade.
440
00:28:08,680 --> 00:28:12,280
Am selben Abend hat
Oliver Matuschek dort übernachtet.
441
00:28:12,720 --> 00:28:14,320
Hatten die was miteinander?
442
00:28:14,800 --> 00:28:17,360
Dann ist er vielleicht
der Vater ihres Babys.
443
00:28:17,400 --> 00:28:19,760
Sie wollte das Kind behalten,
er nicht,
444
00:28:19,920 --> 00:28:22,120
und dann
gab's Streit in der Gärtnerei.
445
00:28:22,280 --> 00:28:26,280
Die Gärtnerei ist so groß, wie
sollen wir da noch Spuren finden?
446
00:28:29,200 --> 00:28:33,080
Oh, ich kenne da einen Kollegen,
der wird uns bestimmt weiterhelfen.
447
00:28:33,240 --> 00:28:35,240
* Spannende Musik *
448
00:28:48,760 --> 00:28:50,680
Das ist der Kollege.
449
00:28:54,600 --> 00:28:56,200
Was ist hier los?
450
00:28:56,240 --> 00:28:58,560
Wir werden uns etwas
bei Ihnen umschauen.
451
00:28:58,600 --> 00:29:02,040
Diana ist nicht hier.
Davon
überzeugen wir uns lieber selbst.
452
00:29:02,080 --> 00:29:04,960
Also, ihr da rein, wir hier rüber.
453
00:29:06,040 --> 00:29:08,520
Wo ist Ihr Sohn?
Auf der Autobahn.
454
00:29:08,560 --> 00:29:11,080
Ich kann ihn anrufen.
Das wär schön.
455
00:29:14,160 --> 00:29:15,840
* Spannende Musik *
456
00:29:38,360 --> 00:29:41,120
* Spannende Musik läuft weiter. *
457
00:30:19,200 --> 00:30:21,200
* Musik ebbt ab. *
458
00:30:23,880 --> 00:30:25,880
* Geheimnisvolle Musik *
459
00:30:49,680 --> 00:30:51,320
Und? Habt ihr was?
460
00:30:51,360 --> 00:30:52,840
Ja, auf jeden Fall.
461
00:30:53,360 --> 00:30:56,080
(Polizistin)
Wir haben hier Luminol verteilt.
462
00:30:58,400 --> 00:31:00,120
Das ist einiges.
Ja.
463
00:31:01,040 --> 00:31:02,400
Viel Blut.
464
00:31:02,560 --> 00:31:04,760
* Hund bellt. *
465
00:31:18,200 --> 00:31:20,000
Scheiße.
466
00:31:20,800 --> 00:31:24,000
Können Sie mir mal sagen,
was Sie glauben, hier zu finden?
467
00:31:24,040 --> 00:31:28,120
Ihre Schwägerin ist verschwunden,
wir schließen einen Mord nicht aus.
468
00:31:33,200 --> 00:31:36,120
Wir brauchen
den Schlüssel vom Transporter.
469
00:31:39,760 --> 00:31:41,120
Mist.
470
00:31:43,400 --> 00:31:45,120
* Sprühen *
471
00:31:45,160 --> 00:31:47,440
Die Leiche muss
hier drin gelegen haben.
472
00:31:47,480 --> 00:31:50,120
Vielleicht war sie
in irgendwas eingewickelt.
473
00:31:50,160 --> 00:31:53,080
Danach ging's mit
dem Transporter bestimmt weiter.
474
00:31:53,800 --> 00:31:55,440
Nichts.
475
00:31:55,480 --> 00:31:56,920
Scheiße.
476
00:31:57,440 --> 00:31:59,840
An der Feuerstelle
wurde Stoff verbrannt.
477
00:31:59,880 --> 00:32:01,880
Ich habe einen Knopf gefunden.
478
00:32:02,040 --> 00:32:04,880
Die Klamotten des Opfers?
Oder die des Täters.
479
00:32:04,920 --> 00:32:07,080
Weil er Blutspritzer
abbekommen hat.
480
00:32:08,480 --> 00:32:09,720
Komm.
481
00:32:12,880 --> 00:32:14,280
Herr Matuschek?
482
00:32:15,840 --> 00:32:19,280
Der Leichenspürhund hat
an Ihrem Transporter angeschlagen.
483
00:32:19,440 --> 00:32:22,800
Und im Gewächshaus
haben wir Blutspuren gefunden.
484
00:32:23,360 --> 00:32:26,720
Wir gehen davon aus,
dass Ihre Schwägerin getötet wurde.
485
00:32:27,440 --> 00:32:29,760
Den Rest besprechen wir
im Kommissariat.
486
00:32:29,800 --> 00:32:31,480
(Katja) Getötet?
487
00:32:35,120 --> 00:32:37,080
Meine Schwester ist tot?
488
00:32:37,120 --> 00:32:40,160
Und Sie wollen jetzt
meinen Mann festnehmen?
489
00:32:45,480 --> 00:32:48,000
Sie können doch nicht
meinen Mann mitnehmen.
490
00:32:48,440 --> 00:32:50,320
* Handy klingelt. *
491
00:32:54,640 --> 00:32:55,640
Simon?
492
00:32:55,800 --> 00:32:59,560
Hey, das Handy von Diana Ahrens
war eben kurz eingeschaltet.
493
00:33:00,640 --> 00:33:02,000
Wo?
494
00:33:02,040 --> 00:33:04,160
* Spannende Musik *
495
00:33:12,720 --> 00:33:14,840
(Polizist) Der Wohnwagen da hinten.
496
00:33:14,880 --> 00:33:16,640
Danke, Klaus.
Danke.
497
00:33:20,640 --> 00:33:22,720
* Leise spannende Musik *
498
00:33:23,960 --> 00:33:25,480
(Polizist) 'n Abend.
Hey.
499
00:33:30,760 --> 00:33:32,000
Hi, Robert.
500
00:33:33,080 --> 00:33:36,160
Ich mag Blaulicht,
aber wo kommen die ganzen Leute her?
501
00:33:36,200 --> 00:33:38,880
Ich hab normalerweise
nicht so viel Besuch.
502
00:33:38,920 --> 00:33:41,880
Hallo, Steven. Wir müssen
uns mal bei dir umschauen.
503
00:33:41,920 --> 00:33:44,600
Ich hoffe, du hast nichts dagegen.
Ja, klar.
504
00:33:45,640 --> 00:33:48,760
Aber wollt ihr nicht
lieber reinkommen? Es ist kalt.
505
00:33:50,120 --> 00:33:52,480
Ich kann euch auch
einen warmen Tee machen.
506
00:33:55,640 --> 00:33:58,240
Mavi, Robert? Kommt ihr mal bitte?
507
00:33:58,280 --> 00:33:59,520
Was ist?
508
00:34:00,480 --> 00:34:02,800
Wird euch nicht gefallen. Da drüben.
509
00:34:03,800 --> 00:34:05,560
Kümmerst du dich um ihn?
510
00:34:05,600 --> 00:34:06,920
Mach ich.
511
00:34:13,360 --> 00:34:15,360
* Düstere Musik *
512
00:34:19,120 --> 00:34:20,920
'n Abend.
Hey.
513
00:34:22,240 --> 00:34:24,760
Carlotta, was machst du denn hier?
514
00:34:25,400 --> 00:34:26,920
Was ist mit ihr passiert?
515
00:34:27,080 --> 00:34:30,480
Es hat sich was von hinten
durch Hals und Schlagader gebohrt.
516
00:34:30,640 --> 00:34:33,320
Dann ist sie verblutet.
Todeszeitpunkt?
517
00:34:34,040 --> 00:34:36,280
Der ist leider
nicht genau eingrenzbar.
518
00:34:36,320 --> 00:34:38,320
Könnte es vorgestern gewesen sein?
519
00:34:38,480 --> 00:34:42,160
Absolut möglich. Die Leichenstarre
hat sich schon gelöst.
520
00:34:42,200 --> 00:34:45,840
Aber mir ist noch was aufgefallen,
was ich merkwürdig finde.
521
00:34:45,880 --> 00:34:50,040
Überall an ihrem Körper
gibt es Erd- und Sandrückstände.
522
00:34:50,080 --> 00:34:51,360
Das heißt?
523
00:34:51,400 --> 00:34:55,200
Wenn Sie mich fragen, ist die schon
mal wo anders verbuddelt worden.
524
00:34:56,640 --> 00:34:58,320
Ich warte drüben.
525
00:34:58,480 --> 00:35:00,280
Danke, Frau Doktor.
526
00:35:01,160 --> 00:35:03,000
Immer wieder gern.
527
00:35:05,160 --> 00:35:07,000
Wir durchsuchen die Gärtnerei,
528
00:35:07,040 --> 00:35:09,280
finden keine Leiche,
dafür aber das Blut
529
00:35:09,320 --> 00:35:11,960
und plötzlich schaltet sich
ihr Handy hier ein?
530
00:35:12,000 --> 00:35:14,560
Das Handy,
von dem jetzt jede Spur fehlt.
531
00:35:15,040 --> 00:35:17,600
Das sieht nach
einem Ablenkungsmanöver aus.
532
00:35:17,640 --> 00:35:19,680
Ja, die Matuscheks wussten nämlich,
533
00:35:19,720 --> 00:35:22,760
dass wir ihnen die Story
mit dem Urlaub nicht abkaufen.
534
00:35:22,800 --> 00:35:25,360
Und präsentieren
uns dann Steven als Täter.
535
00:35:27,120 --> 00:35:29,160
Traust du dem das zu?
536
00:35:30,160 --> 00:35:33,680
Oliver Matuschek war der Letzte,
der in der Gärtnerei ankam.
537
00:35:33,720 --> 00:35:37,760
Er hätte genug Zeit gehabt,
um die Leiche hier zu verstecken.
538
00:35:38,960 --> 00:35:40,680
Na los. Komm.
539
00:35:48,840 --> 00:35:52,440
Ich muss Frau Ahrens informieren.
Das habe ich ihr versprochen.
540
00:35:53,760 --> 00:35:55,240
Wir machen das.
541
00:35:56,080 --> 00:35:57,880
* Klopfen *
542
00:36:00,480 --> 00:36:02,160
Setzen Sie sich.
543
00:36:04,600 --> 00:36:07,080
Wir haben Dianas Leiche gefunden.
544
00:36:08,200 --> 00:36:10,120
Überrascht Sie das?
545
00:36:10,160 --> 00:36:12,120
Wir sollten sie doch finden.
546
00:36:13,560 --> 00:36:16,560
Angeblich hat Steven
sie umgebracht.
Steven?
547
00:36:16,600 --> 00:36:18,640
Glaub ich nicht.
548
00:36:18,680 --> 00:36:20,560
Nee, wir auch nicht.
549
00:36:20,600 --> 00:36:23,200
Er hat keinen Führerschein
und fährt Fahrrad.
550
00:36:23,240 --> 00:36:26,600
Es ist schwer, so eine Leiche
unbemerkt zu transportieren.
551
00:36:26,640 --> 00:36:28,880
Ich hab Ihnen gesagt,
dass ich an dem Tag
552
00:36:28,920 --> 00:36:30,840
erst um Mitternacht zu Hause war.
553
00:36:35,680 --> 00:36:39,400
Ihre Kollegen in Frankfurt (Oder)
konnten das nicht bestätigen.
554
00:36:39,560 --> 00:36:41,560
Weil ich noch was essen war.
555
00:36:42,080 --> 00:36:43,880
Das glaube ich Ihnen nicht.
556
00:36:43,920 --> 00:36:46,840
Sie kamen früher zurück
und trafen sich mit Diana.
557
00:36:46,880 --> 00:36:49,160
Warum sollte ich mich
mit Diana treffen?
558
00:36:51,760 --> 00:36:53,520
Weil sie schwanger war.
559
00:36:54,000 --> 00:36:55,400
Von Ihnen.
560
00:36:55,440 --> 00:36:58,600
Sie wollte nicht abtreiben.
Ist es deswegen eskaliert?
561
00:36:58,760 --> 00:37:00,640
Was eskaliert?
562
00:37:03,840 --> 00:37:06,280
Sie haben häufig
in Frankfurt übernachtet.
563
00:37:06,320 --> 00:37:08,040
Ja, weil ich da arbeite
564
00:37:08,080 --> 00:37:11,440
oder mit den Kollegen ein Bier
trinke und nicht mehr fahre!
565
00:37:12,400 --> 00:37:16,320
Diana hat vor vier Wochen in dem
Hotel, wo Sie übernachtet haben,
566
00:37:16,480 --> 00:37:18,080
im Restaurant gegessen.
567
00:37:20,360 --> 00:37:24,440
Ich frage nicht, ob Sie eine Affäre
hatten, sondern wie lange schon?
568
00:37:30,920 --> 00:37:33,720
(stockend) Ja.
Das war vor 'nem Monat.
569
00:37:33,880 --> 00:37:37,880
Aber ich hab noch 'n Job bekommen
und bin weiter nach Eberswalde.
570
00:37:38,040 --> 00:37:40,640
Das Zimmer wurde bezahlt,
nicht storniert.
571
00:37:40,800 --> 00:37:43,640
Ich war in Eberswalde,
nicht in Frankfurt (Oder).
572
00:37:43,800 --> 00:37:46,440
Überprüfen Sie das, verdammt!
573
00:37:47,160 --> 00:37:49,840
Es geht hier um Mord,
Herr Matuschek.
574
00:37:54,400 --> 00:37:56,560
* Türglocke klingelt. *
575
00:37:58,720 --> 00:38:01,160
Wieso lassen die
Olli denn nicht frei?
576
00:38:03,120 --> 00:38:07,640
Wenn die die Leiche von Diana ...
doch bei Steven gefunden haben.
577
00:38:09,280 --> 00:38:10,720
Ich versteh das nicht.
578
00:38:10,760 --> 00:38:13,480
Weil die erst mal
allen Spuren nachgehen müssen.
579
00:38:13,520 --> 00:38:16,160
Die werden ihn morgen
schon wieder rauslassen.
580
00:38:17,080 --> 00:38:19,880
Hast du jetzt auch noch
Jura studiert, oder was?
581
00:38:21,160 --> 00:38:22,840
Woher willst 'n das wissen?
582
00:38:24,520 --> 00:38:26,440
Weil er nichts getan hat.
583
00:38:29,400 --> 00:38:32,000
Und wenn die Polizei
das anders sieht?
584
00:38:33,040 --> 00:38:34,720
Es ist spät.
585
00:38:35,680 --> 00:38:37,440
Lasst uns alle etwas schlafen.
586
00:38:37,600 --> 00:38:39,960
Morgen sieht die Welt
schon anders aus.
587
00:38:40,920 --> 00:38:42,120
(höhnisch) Ja.
588
00:38:42,840 --> 00:38:46,120
Klar, wenn du das sagst.
Völliger Wahnsinn.
589
00:38:51,640 --> 00:38:53,800
Sie war meine große Schwester.
590
00:38:53,840 --> 00:38:56,400
* Katja keucht. *
(Silvia) Komm.
591
00:39:09,560 --> 00:39:11,640
* Er seufzt. *
592
00:39:12,320 --> 00:39:14,200
* Vibrieren *
593
00:39:21,560 --> 00:39:23,520
Guck mal, unsere kleine Emmi.
594
00:39:23,560 --> 00:39:24,920
Ja.
595
00:39:25,080 --> 00:39:28,040
Wenn die wiederkommt,
ist das 'ne richtig junge Dame.
596
00:39:28,080 --> 00:39:30,160
Die hat die Zeit ihres Lebens.
597
00:39:30,880 --> 00:39:33,760
Erinnert mich an dich,
als du in den Staaten warst.
598
00:39:34,800 --> 00:39:37,160
Und jetzt sitzt du hier
mit deiner Uniform.
599
00:39:37,320 --> 00:39:38,680
Ja, wie 'ne Stripperin.
600
00:39:38,720 --> 00:39:41,040
* Sie lacht. *
601
00:39:41,560 --> 00:39:43,320
Zum Glück nicht.
602
00:39:45,480 --> 00:39:47,680
Das war ein harter Tag heute.
603
00:39:49,040 --> 00:39:50,280
Ja.
604
00:39:50,320 --> 00:39:52,720
* Traurige Musik *
605
00:39:55,240 --> 00:39:57,640
Als ich mit Frau Ahrens geredet hab,
606
00:39:57,680 --> 00:40:00,920
hat sie schon geahnt,
dass ihrer Tochter was passiert ist.
607
00:40:04,720 --> 00:40:06,760
Jetzt ist sie tot.
608
00:40:09,800 --> 00:40:12,600
Wir können das nicht
verhindern oder reparieren.
609
00:40:13,480 --> 00:40:16,040
Schadensbegrenzung,
das können wir machen.
610
00:40:16,080 --> 00:40:18,520
Und die
Verantwortlichen festnageln.
611
00:40:23,400 --> 00:40:25,280
Zweifelst du?
612
00:40:26,280 --> 00:40:27,640
Woran?
613
00:40:28,080 --> 00:40:30,400
Ob das der
richtig Job für dich ist.
614
00:40:32,920 --> 00:40:34,320
Papa,
615
00:40:34,360 --> 00:40:36,920
ich war mir einer Sache
noch nie so sicher.
616
00:40:41,440 --> 00:40:43,080
Jetzt musst du nur lernen,
617
00:40:43,120 --> 00:40:45,800
die Sachen nicht so nah
an dich ranzulassen.
618
00:40:45,840 --> 00:40:48,000
Damit sie dich nicht runterziehen.
619
00:41:08,200 --> 00:41:09,960
Es tut mir so leid.
620
00:41:10,000 --> 00:41:13,640
* Tragische Streichmusik *
621
00:41:49,640 --> 00:41:52,080
* Musik endet. *
622
00:42:14,160 --> 00:42:16,840
Aufstehen. Wir haben verpennt.
623
00:42:16,880 --> 00:42:17,960
Was?
624
00:42:18,640 --> 00:42:20,960
Okay. Ich geh noch ins Bad. Ja?
625
00:42:26,760 --> 00:42:28,240
Morgen.
626
00:42:28,280 --> 00:42:29,880
(Carlotta) Morgen.
627
00:42:29,920 --> 00:42:31,920
Ich dachte, ihr seid schon los.
628
00:42:31,960 --> 00:42:34,280
Nee, ich hab verpennt und Papa auch.
629
00:42:35,440 --> 00:42:37,280
Ja, ich hab's gemerkt.
630
00:42:39,360 --> 00:42:42,920
Das mit dem Gespräch hat gestern
Abend schon mal nicht geklappt.
631
00:42:42,960 --> 00:42:44,880
Ach ja, sorry.
632
00:42:46,000 --> 00:42:48,320
Ich glaube,
ich erspar mir das einfach.
633
00:42:48,360 --> 00:42:51,880
Ich würd das machen. Papa denkt,
dass du ein 1er-Abi machst.
634
00:42:51,920 --> 00:42:55,360
Hä? Das ist dem scheißegal.
Der hat nicht einmal nachgefragt.
635
00:42:55,520 --> 00:42:57,640
Weil er eh denkt,
dass es bei dir läuft.
636
00:42:57,680 --> 00:43:00,400
Nein. Er denkt die ganze Zeit
nur an Emmi in Afrika
637
00:43:00,440 --> 00:43:02,760
und an dich
und deine Polizeiausbildung.
638
00:43:02,800 --> 00:43:05,840
Das stimmt nicht, und das weißt du.
* Schritte *
639
00:43:06,000 --> 00:43:07,360
Alles okay bei euch?
640
00:43:07,400 --> 00:43:09,560
Jaja, ich hab nur
von gestern erzählt.
641
00:43:09,600 --> 00:43:11,680
Ja, ein krasser erster Tag war das.
642
00:43:11,720 --> 00:43:12,960
Papa.
Hm?
643
00:43:13,000 --> 00:43:15,040
Du musst los, und ich gleich auch.
644
00:43:15,080 --> 00:43:17,560
Stimmt. Okay, bis später.
645
00:43:22,880 --> 00:43:25,840
Siehst du? Er hat's vergessen.
646
00:43:28,280 --> 00:43:30,200
Ich würd's trotzdem machen.
647
00:43:32,600 --> 00:43:34,520
Aber ist ja deine Sache.
648
00:43:39,880 --> 00:43:42,360
* Handy klingelt. *
649
00:43:45,960 --> 00:43:49,200
Hi, Simon.
"Hey. Dr. Schäfer war grad da."
650
00:43:49,360 --> 00:43:52,480
Die Tatwaffe könnte auch
ein Erdspieß gewesen sein.
651
00:43:52,640 --> 00:43:55,680
Und das Blut aus der Gärtnerei?
"Stammt vom Opfer."
652
00:43:55,720 --> 00:43:57,960
Das bestätigt
die Gärtnerei als Tatort.
653
00:43:58,120 --> 00:44:00,480
Dann war die Leiche
woanders begraben.
654
00:44:00,640 --> 00:44:02,920
Hätte der Täter
sie mal einbetoniert.
655
00:44:03,080 --> 00:44:05,000
Warte mal, die Baustelle.
656
00:44:05,160 --> 00:44:06,560
Was meinst du?
657
00:44:06,600 --> 00:44:08,360
Vielleicht wollten sie sie
658
00:44:08,400 --> 00:44:11,080
im Fundament
vom Pavillon einbetonieren.
659
00:44:11,920 --> 00:44:15,480
Dann lag die Leiche da, als wir
gestern auf der Baustelle waren.
660
00:44:15,520 --> 00:44:18,160
Übrigens: Matuschek Junior
wurde am Tatabend
661
00:44:18,320 --> 00:44:20,560
gegen 00:30 Uhr vor Berlin geblitzt.
662
00:44:20,720 --> 00:44:23,760
"Nachdem er die Leiche
nach Frankfurt gebracht hat?"
663
00:44:23,800 --> 00:44:24,880
Gut möglich.
664
00:44:25,600 --> 00:44:29,200
Was ist, wenn der Junior und Diana
sich im Hotel treffen wollten?
665
00:44:29,360 --> 00:44:30,920
Sie ist nicht aufgetaucht,
666
00:44:30,960 --> 00:44:34,000
und er müsste in der Nacht
zurückgefahren sein.
667
00:44:34,040 --> 00:44:36,200
Da wurde er dann geblitzt.
Genau.
668
00:44:36,920 --> 00:44:40,560
Ja, aber dann hätte ja auch
ein Zimmer reserviert sein müssen.
669
00:44:41,560 --> 00:44:44,360
* Wummernde Elektrobeats *
670
00:44:51,400 --> 00:44:53,800
Danke, jetzt bin ich
schon wieder taub.
671
00:44:58,920 --> 00:45:01,600
(mit Akzent)
Herzlich willkommen im Horizont.
672
00:45:01,640 --> 00:45:05,160
Heffner, das ist Frau Neumann.
Wir sind von der Kripo Köpenick.
673
00:45:05,200 --> 00:45:07,440
Können Sie nachschauen,
ob Diana Ahrens
674
00:45:07,600 --> 00:45:10,000
in letzter Zeit
bei Ihnen reserviert hat?
675
00:45:10,040 --> 00:45:11,440
Kleinen Moment.
676
00:45:11,480 --> 00:45:13,400
Ja. Sie hatte reserviert.
677
00:45:13,440 --> 00:45:15,400
Und wann genau?
678
00:45:15,440 --> 00:45:17,480
Vor drei Tagen.
679
00:45:19,840 --> 00:45:22,560
Aber das Zimmer
wurde telefonisch storniert.
680
00:45:23,360 --> 00:45:27,040
Simon hat die Telefonlisten
gecheckt, das Hotel war nicht dabei.
681
00:45:27,680 --> 00:45:30,360
Können Sie sehen,
welche Nummer angerufen hat?
682
00:45:30,400 --> 00:45:31,760
Kleinen Moment.
683
00:45:33,440 --> 00:45:34,600
Ja, hier.
684
00:45:35,200 --> 00:45:37,560
Rufen Sie da an
und stellen Sie auf Laut?
685
00:45:42,360 --> 00:45:44,440
* Freiton *
686
00:45:44,480 --> 00:45:45,960
"Katja Ahrens, hallo?"
687
00:45:46,000 --> 00:45:47,600
* Düstere Musik *
688
00:45:47,640 --> 00:45:49,880
"Hallo? Wer ist denn da?"
689
00:45:55,080 --> 00:45:56,200
Was ist los?
690
00:45:56,240 --> 00:45:59,160
Mach keinen Aufstand.
Was sollen die Kunden denken?
691
00:45:59,640 --> 00:46:03,120
Herr Heffler, was soll das?
Erst unser Sohn und dann Katja?
692
00:46:03,160 --> 00:46:06,360
Sie steht unter Tatverdacht,
Diana umgebracht zu haben.
693
00:46:06,520 --> 00:46:10,280
Bitte. Wieso soll die denn jetzt
ihre Schwester umgebracht haben?
694
00:46:10,320 --> 00:46:12,200
Katja, du sagst nichts.
695
00:46:12,240 --> 00:46:15,480
Wir kümmern uns um einen Anwalt,
mach dir keine Sorgen.
696
00:46:17,960 --> 00:46:19,680
* Spannende Musik *
697
00:46:27,800 --> 00:46:29,960
Sie haben es geahnt, oder?
698
00:46:30,960 --> 00:46:33,920
Als Sie im Hotel anriefen
und das Zimmer tatsächlich
699
00:46:33,960 --> 00:46:37,320
auf Ihre Schwester reserviert war,
das hat Sie schockiert.
700
00:46:38,080 --> 00:46:40,600
Weil es Ihren
Verdacht bestätigt hat.
701
00:46:42,040 --> 00:46:45,920
Und genau an dem Abend übernachtet
Ihr Mann auch in Frankfurt.
702
00:46:47,600 --> 00:46:50,360
Offiziell geht man
nach der Arbeit einen trinken
703
00:46:50,400 --> 00:46:53,480
und in Wirklichkeit
vögelt Ihre Schwester Ihren Mann.
704
00:46:54,520 --> 00:46:57,640
Und Sie warten zu Hause
ganz alleine auf Ihren Mann.
705
00:47:06,640 --> 00:47:10,440
An dem Abend haben Sie Diana vom
Büro aus in die Gärtnerei bestellt.
706
00:47:11,480 --> 00:47:14,480
Haben Sie sie dort
auch zur Rede gestellt?
707
00:47:16,960 --> 00:47:20,480
Frau Ahrens, es wär jetzt besser
für Sie, wenn Sie mit mir reden.
708
00:47:23,680 --> 00:47:25,080
Und?
709
00:47:27,120 --> 00:47:28,920
Die sagt gar nichts.
710
00:47:30,600 --> 00:47:32,200
Für mich ist das plausibel.
711
00:47:32,240 --> 00:47:34,800
Die Schwestern streiten sich,
sie schubst sie
712
00:47:34,840 --> 00:47:37,280
und dabei verletzt sich
die andere tödlich.
713
00:47:37,440 --> 00:47:41,440
Es ist aber nicht plausibel, dass
sie die Leiche allein entsorgt hat.
714
00:47:41,480 --> 00:47:42,840
Was glaubst du?
715
00:47:43,800 --> 00:47:46,040
Dass die uns alle
verarschen wollen.
716
00:47:46,920 --> 00:47:48,440
* Handy klingelt. *
717
00:47:52,320 --> 00:47:54,200
Frau Dr. Schäfer.
718
00:47:58,040 --> 00:47:59,280
Sind Sie sicher?
719
00:48:01,200 --> 00:48:02,440
Danke.
720
00:48:04,240 --> 00:48:07,880
Oliver Matuschek ist nicht der
Vater von Diana Ahrens' Baby.
721
00:48:09,760 --> 00:48:11,760
* Leise düstere Musik *
722
00:48:20,120 --> 00:48:22,240
Mavi, kommst du mal bitte?
723
00:48:25,360 --> 00:48:29,200
Die haben einen Fehler gemacht,
wir müssen nur rausfinden, welchen.
724
00:48:29,240 --> 00:48:32,600
Katja hat die Leiche nicht
allein nach Frankfurt gebracht.
725
00:48:32,640 --> 00:48:34,240
Das hätte die nie geschafft.
726
00:48:34,280 --> 00:48:37,840
Und derjenige, der den Wagen
von Diana zum Bahnhof gebracht hat,
727
00:48:37,880 --> 00:48:39,280
war größer als sie.
728
00:48:39,320 --> 00:48:42,240
Dafür kommen nur
Bertram oder Oliver infrage.
729
00:48:42,280 --> 00:48:44,040
Aber beide sind in der Tatnacht
730
00:48:44,080 --> 00:48:46,800
ganz spät aus
Frankfurt (Oder) wiedergekommen.
731
00:48:46,960 --> 00:48:50,520
Stimmt. Dann kommen nur Silvia
oder Katja für den Mord infrage.
732
00:48:50,560 --> 00:48:53,040
Die waren zur Tatzeit
auch in der Gärtnerei.
733
00:48:53,080 --> 00:48:56,680
Aber die können den 2. Transport
der Leiche nicht gemacht haben.
734
00:48:56,720 --> 00:49:00,120
Als wir die Gärtnerei
durchsucht haben, waren beide da.
735
00:49:00,160 --> 00:49:03,720
Die hätten nicht parallel die
Leiche zu Steven bringen können.
736
00:49:03,760 --> 00:49:05,800
(seufzend) Stimmt.
737
00:49:08,480 --> 00:49:11,520
Aber Bertram war bei
der Durchsuchung nicht dabei.
738
00:49:11,560 --> 00:49:14,920
Ja.
Was, wenn die
es alle zusammen waren?
739
00:49:14,960 --> 00:49:17,160
Wenn die sich abgesprochen haben?
740
00:49:19,120 --> 00:49:21,480
Aber die werden nicht reden.
741
00:49:22,840 --> 00:49:25,040
Zumindest nicht mit uns.
742
00:49:33,000 --> 00:49:34,520
Mama?
743
00:49:40,440 --> 00:49:42,160
Was wird das jetzt?
744
00:49:42,200 --> 00:49:44,920
Warten Sie es ab.
Setzen Sie sich hin.
745
00:49:46,440 --> 00:49:48,360
Sie werden schon sehen.
746
00:50:02,600 --> 00:50:04,800
Du wolltest wirklich zulassen ...
747
00:50:05,480 --> 00:50:07,880
dass man diesem Steven ...
748
00:50:09,000 --> 00:50:10,560
alles anhängt?
749
00:50:13,640 --> 00:50:15,040
Was?
750
00:50:23,920 --> 00:50:26,520
Die Polizei weiß längst, dass du...
751
00:50:29,240 --> 00:50:32,000
Dass Diana dabei rückwärts...
752
00:50:33,280 --> 00:50:35,200
Nein, das stimmt nicht.
753
00:50:35,240 --> 00:50:37,400
Jetzt lüg mich nicht an!
754
00:50:41,280 --> 00:50:44,040
Du kannst die Polizei belügen.
755
00:50:45,360 --> 00:50:48,160
Du kannst dich ... belügen.
756
00:50:51,240 --> 00:50:54,040
Aber nicht mich!
757
00:50:54,080 --> 00:50:55,760
* Grausige Musik *
758
00:51:10,960 --> 00:51:13,080
Sie hatten
kein Verhältnis mit Diana.
759
00:51:14,040 --> 00:51:16,960
(stockend) Ja, das habe
ich ja die ganze Zeit gesagt.
760
00:51:17,000 --> 00:51:18,880
Ihre Frau hat das sogar vermutet.
761
00:51:19,360 --> 00:51:22,160
Weil Sie die ganze Zeit
in Frankfurt (Oder) waren.
762
00:51:28,400 --> 00:51:31,840
Ihre Frau wird gestehen,
da bin ich mir sicher.
763
00:51:32,000 --> 00:51:34,760
Ich frage mich nur,
wie sie alleine die Leiche erst
764
00:51:34,800 --> 00:51:37,760
auf die Baustelle
nach Frankfurt (Oder) gebracht hat
765
00:51:37,800 --> 00:51:40,040
und dann auf
das Grundstück von Steven.
766
00:51:42,800 --> 00:51:44,240
Alleine.
767
00:51:48,280 --> 00:51:49,960
Kann ich jetzt gehen?
768
00:51:53,520 --> 00:51:55,600
* Unheilvolle Musik *
769
00:52:26,320 --> 00:52:27,680
Hey, Olli.
770
00:52:27,840 --> 00:52:30,320
* Spannende Musik *
771
00:52:34,160 --> 00:52:37,200
Du weißt, von wem Diana
schwanger war. Oder, Papa?
772
00:52:47,640 --> 00:52:49,920
Nein, keine Ahnung.
773
00:52:51,120 --> 00:52:53,200
Du hattest die Affäre mit ihr.
774
00:52:56,600 --> 00:52:59,000
* Sie schnauft. *
775
00:53:02,040 --> 00:53:03,880
Und du wusstest davon?
776
00:53:10,720 --> 00:53:13,200
Was habt ihr mit Diana gemacht?
777
00:53:19,600 --> 00:53:22,120
Was habt ihr mit Diana gemacht?
778
00:53:31,880 --> 00:53:33,160
Keiner wollte das.
779
00:53:33,440 --> 00:53:37,440
Ja, Urlaub, ne?
- Spinnst du? Was ist los mit dir?
780
00:53:37,600 --> 00:53:39,920
Meinst du, ich merk das nicht?
- Was?
781
00:53:40,080 --> 00:53:43,880
Ich weiß, wenn mein Mann nach 'ner
Frau riecht. Erst recht nach dir!
782
00:53:44,040 --> 00:53:47,040
(lachend) Was? Nein.
- Und dein Zimmer in Frankfurt?
783
00:53:47,200 --> 00:53:49,600
Ihr nehmt euch
nicht mal ein anderes Hotel?
784
00:53:49,760 --> 00:53:51,640
Ist das dein verfickter Ernst?
785
00:53:51,800 --> 00:53:54,120
Das stimmt nicht.
Ich hab nichts mit Olli.
786
00:53:59,080 --> 00:54:01,480
Sag mal, spinnst du komplett?
787
00:54:01,640 --> 00:54:04,880
Was habe ich dir getan,
dass du immer alles an dich reißt?
788
00:54:05,040 --> 00:54:07,280
Hast du einen Knall, oder was?
789
00:54:13,600 --> 00:54:15,480
* Grausige Musik *
790
00:54:24,280 --> 00:54:25,880
* Sie weint. *
791
00:54:29,600 --> 00:54:31,520
Und du hast da mitgemacht?
792
00:54:33,120 --> 00:54:35,720
* Ruhige Musik *
793
00:54:37,560 --> 00:54:40,320
Ich kann nicht glauben,
dass ihr alle zusammen...
794
00:54:44,320 --> 00:54:46,760
Warum habt ihr sie sterben lassen?
795
00:54:47,640 --> 00:54:52,920
Weil ich dich, Katja
und unsere Firma beschützen wollte!
796
00:54:54,200 --> 00:54:56,640
Das ist unser Leben hier!
797
00:54:57,240 --> 00:55:00,320
Alles, was wir haben.
Alles, was wir sind!
798
00:55:00,480 --> 00:55:01,680
Silvie.
799
00:55:01,720 --> 00:55:04,200
Das lasse ich mir
nicht kaputtmachen!
800
00:55:04,240 --> 00:55:08,680
Nur weil du deinen Schwanz
nicht in der Hose behalten kannst!
801
00:55:08,720 --> 00:55:10,720
* Tragische Musik *
802
00:55:12,400 --> 00:55:14,480
Wir sind zu weit gegangen.
803
00:55:18,720 --> 00:55:20,720
Viel zu weit.
804
00:55:32,160 --> 00:55:33,440
Olli.
805
00:55:53,400 --> 00:55:55,200
Wo ist Ihre Frau?
806
00:55:58,920 --> 00:56:00,320
Ich hol sie mal.
807
00:56:05,640 --> 00:56:07,640
* Tragische Musik läuft weiter. *
808
00:56:13,440 --> 00:56:15,440
* Sie wimmert. *
809
00:56:17,280 --> 00:56:19,280
* Musik endet düster. *
810
00:56:31,760 --> 00:56:33,120
Kommen Sie.
811
00:56:36,080 --> 00:56:38,080
* Melancholische Musik *
812
00:57:12,600 --> 00:57:16,000
Meine Mutter kümmert sich jetzt
ein bisschen um Frau Ahrens.
813
00:57:16,520 --> 00:57:17,840
Das ist gut.
814
00:57:18,720 --> 00:57:21,840
Irgendwie hat sie ja
beide Töchter verloren.
815
00:57:22,000 --> 00:57:23,960
Das ist richtig scheiße.
816
00:57:29,200 --> 00:57:30,360
Mist.
817
00:57:30,840 --> 00:57:33,600
Was?
Wir waren vier Mal
in der Gärtnerei
818
00:57:33,640 --> 00:57:35,840
und ich hab
meine Sträucher vergessen.
819
00:57:35,880 --> 00:57:39,080
Ja, dann fährst du noch mal los.
Ich geb dir den Schlüssel.
820
00:57:39,120 --> 00:57:41,440
Nee, komm,
dass schaffen wir heute noch.
821
00:57:43,040 --> 00:57:44,760
Wieso denn wir?
822
00:57:45,200 --> 00:57:46,760
Ich brauch deine Hilfe!
823
00:57:46,800 --> 00:57:49,840
Hey! Frag mich doch erst mal,
ob ich überhaupt will!
824
00:57:50,240 --> 00:57:51,600
(ruft) Willst du?
825
00:58:19,720 --> 00:58:23,840
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2023
97998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof