Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,920
* Spannende, pulsierende Musik *
2
00:00:13,640 --> 00:00:15,680
Hallo, mein Herz.
3
00:00:15,720 --> 00:00:17,720
Guten Morgen.
- Guten Morgen.
4
00:00:18,680 --> 00:00:19,840
Gut geschlafen?
5
00:00:19,880 --> 00:00:22,640
Der Kleine hat
die ganze Nacht Fußball gespielt.
6
00:00:22,680 --> 00:00:24,440
Eben ganz der Papa.
7
00:00:24,880 --> 00:00:26,440
Du hast Fußball gespielt?
8
00:00:26,480 --> 00:00:28,000
Ja, klar.
9
00:00:28,040 --> 00:00:32,440
Also, nur im Tor und auch
nur ein halbes Jahr, aber es zählt.
10
00:00:35,920 --> 00:00:39,280
Ich muss leider auch gleich los.
- Was steht heute bei dir an?
11
00:00:39,320 --> 00:00:40,800
Glückstag.
12
00:00:40,840 --> 00:00:42,400
Ui.
- Ja.
13
00:00:42,440 --> 00:00:43,840
Weiß derjenige es schon?
14
00:00:43,880 --> 00:00:47,600
Äh, nein. Ich hab die Info
erst gestern Abend bekommen.
15
00:00:47,640 --> 00:00:49,080
Das wird ein guter Tag.
16
00:00:49,240 --> 00:00:51,560
Weißt du,
was ich mich manchmal frage?
17
00:00:52,080 --> 00:00:55,520
Was würden wir machen, wenn wir
plötzlich so viel Geld hätten?
18
00:00:57,400 --> 00:00:58,800
Gute Frage.
19
00:00:58,840 --> 00:00:59,840
* Kuss *
20
00:01:06,080 --> 00:01:08,080
* Spannende Musik *
21
00:01:52,320 --> 00:01:54,000
* Seufzen *
22
00:01:55,720 --> 00:01:57,720
* Elegische Streichmusik *
23
00:02:00,440 --> 00:02:03,640
(Mailbox) "Thomas Bülow,
Nachrichten nach dem Piep."
24
00:02:03,680 --> 00:02:04,680
* Piepen *
25
00:02:04,720 --> 00:02:08,800
Falls du dein Frühstücks-Doggybag
suchst: Das liegt noch hier, Mister.
26
00:02:08,840 --> 00:02:12,400
Hoffe, du hast trotzdem einen
entspannten Tag. Ich liebe dich.
27
00:02:12,440 --> 00:02:13,960
* Spannende Streichmusik *
28
00:02:14,120 --> 00:02:15,880
* Reifen quietschen. *
29
00:02:27,120 --> 00:02:30,240
* Melancholischer Titelsong *
30
00:02:30,400 --> 00:02:32,520
Robert Heffler
31
00:02:39,680 --> 00:02:41,840
Mavi Neumann
32
00:03:02,400 --> 00:03:03,960
Moment!
33
00:03:05,880 --> 00:03:08,120
Ich nehm's selbst.
Guten Morgen.
34
00:03:08,720 --> 00:03:11,400
Schönen Tag.
- Danke, gleichfalls.
35
00:03:15,680 --> 00:03:19,080
Hier, die hat Emmi schon
vor zwei Wochen losgeschickt.
36
00:03:19,120 --> 00:03:22,920
"Lieber Papa, liebe Carlotta,
liebe Stella, Botswana ist super.
37
00:03:22,960 --> 00:03:27,320
Wir waren schon im Okavango-Delta,
die Elefanten sind megasüß.
38
00:03:27,360 --> 00:03:30,480
Nächste Woche fahren wir in einen
Ort, der wird dank Mama
39
00:03:30,520 --> 00:03:32,920
komplett mit fließendem Wasser
versorgt.
40
00:03:32,960 --> 00:03:36,200
Ich vermisse euch alle,
und freue mich auf Berlin. Emmi."
41
00:03:36,240 --> 00:03:38,600
Ein bisschen Retro so
'ne Postkarte, oder?
42
00:03:38,640 --> 00:03:40,480
Mama hat sie bestimmt gezwungen.
43
00:03:40,520 --> 00:03:42,960
Unglaublich,
Emmi wird schnell erwachsen.
44
00:03:43,000 --> 00:03:45,520
Ich hätte mich das nicht getraut
in dem Alter.
45
00:03:45,560 --> 00:03:47,520
Fliegen ist keine krasse Leistung.
46
00:03:47,680 --> 00:03:49,360
Ich meine, so weit weg zu sein.
47
00:03:49,400 --> 00:03:52,880
Vielleicht gefällt's ihr dort
und sie bleibt bei Mama.
48
00:03:55,560 --> 00:03:59,240
Hast du eigentlich den Antrag
für die Praxiswochen abgegeben?
49
00:03:59,280 --> 00:04:00,800
Ja, ist gestellt.
50
00:04:01,200 --> 00:04:03,040
Und, welche Wache?
51
00:04:03,080 --> 00:04:05,040
Ähm ...
* Handy klingelt. *
52
00:04:05,200 --> 00:04:08,000
Ich hab noch keine
Rückmeldung bekommen.
53
00:04:08,040 --> 00:04:09,120
Ja?
54
00:04:10,600 --> 00:04:11,800
Ich komme.
55
00:04:12,360 --> 00:04:14,960
Ich muss los. Bis später.
Bis heute Abend.
56
00:04:20,840 --> 00:04:22,440
Was ist das?
57
00:04:23,040 --> 00:04:24,280
Nichts.
58
00:04:24,320 --> 00:04:25,960
Mann, Carlotta.
59
00:04:27,200 --> 00:04:28,640
Von deiner Schule.
60
00:04:28,680 --> 00:04:30,920
Kümmer dich um deinen
eigenen Scheiß.
61
00:04:31,080 --> 00:04:33,520
Du hattest dich doch beworben?
- Ja.
62
00:04:33,560 --> 00:04:34,800
Ja, und?
63
00:04:34,840 --> 00:04:36,880
Ich hab vergessen, zuzusagen.
64
00:04:37,280 --> 00:04:39,440
Wie, und der Platz ist jetzt weg?
65
00:04:41,080 --> 00:04:42,200
Ja.
66
00:04:50,720 --> 00:04:51,840
Morgen.
Morgen.
67
00:04:51,880 --> 00:04:54,800
Mein Auto hat gesponnen,
ich bin mit dem Kollegen da.
68
00:04:54,840 --> 00:04:56,360
Ach so.
Ja.
69
00:04:57,560 --> 00:04:59,520
Und, wie sieht's aus?
70
00:04:59,560 --> 00:05:03,200
'ne Leiche ohne Brieftasche, wir
wissen noch nicht viel über ihn.
71
00:05:05,480 --> 00:05:07,840
Tja, wer bist du wohl?
72
00:05:07,880 --> 00:05:10,640
Guten Morgen, Frau Doktor.
Moin.
73
00:05:10,800 --> 00:05:13,560
Wollen Sie das Referat hören
oder selber raten?
74
00:05:14,280 --> 00:05:17,160
Hm. Männlich. 1,80. Tot?
75
00:05:17,320 --> 00:05:20,640
Sehr gut, Sie werden immer besser.
Und wodurch?
76
00:05:20,680 --> 00:05:23,800
Angefahren, Unfall, Fahrerflucht?
77
00:05:25,040 --> 00:05:27,160
Gut, das müssen Sie rausfinden.
78
00:05:27,320 --> 00:05:29,320
Bremsspuren gibt es erst da hinten.
79
00:05:29,360 --> 00:05:32,360
Ungewöhnlich für einen Unfall.
Also Absicht?
80
00:05:32,800 --> 00:05:33,920
Todeszeitpunkt?
81
00:05:34,080 --> 00:05:38,160
Ist kurz nach sieben. Lacksplitter
haben die Kollegen sichergestellt.
82
00:05:38,320 --> 00:05:41,160
Das ist alles, was wir
bei ihm gefunden haben.
83
00:05:43,360 --> 00:05:46,640
Eine Frau Wendel rief den
Rettungswagen.
Wo ist sie?
84
00:05:47,360 --> 00:05:49,120
Dort hinten.
85
00:05:50,480 --> 00:05:51,560
Danke.
86
00:05:59,520 --> 00:06:00,760
Frau Wendel?
87
00:06:00,800 --> 00:06:03,880
Heffler, Frau Neumann
von der Kripo Köpenick.
88
00:06:04,800 --> 00:06:07,760
Können Sie noch mal erzählen,
was genau passiert ist?
89
00:06:07,800 --> 00:06:11,040
(mit belegter Stimme)
Ähm ... ich wohne da hinten
90
00:06:11,080 --> 00:06:14,160
und ich war gerade auf dem Weg
zu Fuß zur Arbeit.
91
00:06:14,200 --> 00:06:16,320
Wo arbeiten Sie denn?
92
00:06:17,120 --> 00:06:19,960
Äh, im Seniorenheim, Altenpflegerin.
93
00:06:20,600 --> 00:06:24,160
Und ich kam gerade
da lang und dann ...
94
00:06:24,800 --> 00:06:27,440
* Schniefen *
... lag da der Mann auf der Straße.
95
00:06:28,800 --> 00:06:32,600
Haben Sie einen Wagen wegfahren
sehen oder weitere Zeugen gesehen?
96
00:06:32,640 --> 00:06:34,640
Nein, ich war allein.
97
00:06:35,040 --> 00:06:38,880
Ich bin hin und hab geguckt,
ob er noch atmet, aber ...
98
00:06:39,880 --> 00:06:41,440
das hat er nicht.
99
00:06:41,480 --> 00:06:44,080
Und dann hab ich sofort
die Feuerwehr gerufen.
100
00:06:45,240 --> 00:06:47,480
* Sie atmet heftig. *
Ist alles okay?
101
00:06:48,440 --> 00:06:51,200
Sind Sie sicher?
Ja. Geht schon.
102
00:06:51,360 --> 00:06:52,800
* Schwermütige Musik *
103
00:06:52,840 --> 00:06:56,200
Wenn Ihnen noch irgendwas einfällt,
melden Sie sich bei uns.
104
00:06:57,000 --> 00:06:58,520
Danke.
Mhm.
105
00:06:59,440 --> 00:07:01,000
Danke, Frau Wendel.
106
00:07:01,840 --> 00:07:04,160
Puh, die Arme.
Ja.
107
00:07:05,760 --> 00:07:07,440
Ah ja, gute Idee.
108
00:07:07,480 --> 00:07:10,360
Wir können Sie fahren,
wenn Sie wollen. Kommen Sie.
109
00:07:10,520 --> 00:07:12,720
Das kann jetzt ewig dauern, ne?
110
00:07:12,760 --> 00:07:17,080
Ja, das nennt man ja "akribische
Polizeiarbeit". Verstehst du?
111
00:07:17,120 --> 00:07:19,840
Als ich angefangen habe,
da war das nur so.
112
00:07:19,880 --> 00:07:22,280
Da musste man so
ein bisschen nachdenken.
113
00:07:24,000 --> 00:07:25,360
Oldschool halt.
Ja.
114
00:07:25,400 --> 00:07:26,920
* Auto piept. *
115
00:07:26,960 --> 00:07:29,120
Siehst du?
Nicht schlecht.
116
00:07:29,160 --> 00:07:31,800
Aber damals gab es
noch keine Fernbedienungen.
117
00:07:31,840 --> 00:07:34,120
(lachend) Stimmt.
* Sie lacht hämisch. *
118
00:07:36,120 --> 00:07:38,120
* Spannende Musik *
119
00:07:47,440 --> 00:07:49,160
Jackpot.
120
00:07:55,200 --> 00:07:58,160
Thomas Bülow, 38. Aus Köpenick.
121
00:08:01,560 --> 00:08:04,800
Hast du sonst noch was?
"Bülow & Bülow, Erbenermittler."
122
00:08:04,840 --> 00:08:08,720
Da gab's mal 'ne Doku, sie suchen
manchmal weltweit nach Verwandten.
123
00:08:08,760 --> 00:08:11,280
Eine Art Privatdetektiv?
Ja, genau.
124
00:08:12,640 --> 00:08:13,920
Scheiße.
125
00:08:14,360 --> 00:08:15,800
Was denn?
126
00:08:20,000 --> 00:08:21,920
* Klingeln *
127
00:08:24,400 --> 00:08:27,320
Simon, was gibt's?
"Das Mordopfer war sauber."
128
00:08:27,480 --> 00:08:30,720
Super Job, tolle Frau,
nicht mal ein Knöllchen.
129
00:08:30,760 --> 00:08:32,480
"Und seine Erbenermittlung?"
130
00:08:32,520 --> 00:08:35,640
Die gehört ihm gemeinsam
mit seiner Schwester Sabrina.
131
00:08:35,800 --> 00:08:37,920
Okay, dann fahren
wir da später hin.
132
00:08:37,960 --> 00:08:41,120
Sagst du ihr schon Bescheid?
"Wird gemacht. Bis später."
133
00:08:41,560 --> 00:08:42,880
Danke.
134
00:09:00,040 --> 00:09:01,640
Wir kommen nicht drumherum.
135
00:09:01,680 --> 00:09:03,160
Ja, ich weiß.
136
00:09:04,280 --> 00:09:05,680
Du oder ich?
137
00:09:06,120 --> 00:09:07,240
Du.
138
00:09:07,680 --> 00:09:09,240
* Klappern *
139
00:09:15,720 --> 00:09:17,040
Frau Bülow?
140
00:09:17,840 --> 00:09:20,200
Ja? Kennen wir uns?
141
00:09:21,480 --> 00:09:24,960
Heffler, das ist Frau Neumann.
Wir sind von der Kripo Köpenick.
142
00:09:25,000 --> 00:09:27,840
Ich wollte gerade einkaufen.
Was ist denn los?
143
00:09:28,440 --> 00:09:31,360
Ähm, können wir das
vielleicht drinnen besprechen?
144
00:09:38,560 --> 00:09:40,160
Möchten Sie was trinken?
145
00:09:40,200 --> 00:09:42,240
Nein, vielen Dank.
146
00:09:46,640 --> 00:09:48,200
Frau Bülow?
147
00:09:50,640 --> 00:09:54,040
Ich glaube, es wäre besser,
wenn Sie sich setzen würden.
148
00:09:55,360 --> 00:09:56,680
Warum?
149
00:09:56,840 --> 00:09:59,520
Wir haben Ihren Mann
heute tot aufgefunden.
150
00:09:59,680 --> 00:10:01,480
* Anschwellendes Sirren *
151
00:10:01,520 --> 00:10:02,800
Was?
152
00:10:06,280 --> 00:10:08,080
Er wurde angefahren.
153
00:10:12,800 --> 00:10:14,280
Angefahren?
154
00:10:15,480 --> 00:10:17,840
Ja, in der Nähe
der Ludwig-Franz-Brücke.
155
00:10:18,000 --> 00:10:20,240
Wissen Sie, was er dort wollte?
156
00:10:21,640 --> 00:10:23,600
* Traurige Streichmusik *
157
00:10:25,320 --> 00:10:28,400
Es tut mir sehr leid,
aber Sie müssen uns bitte helfen.
158
00:10:28,960 --> 00:10:32,360
Wissen Sie, ob er heute Morgen
dort jemanden treffen wollte?
159
00:10:34,600 --> 00:10:36,720
Er hatte einen Termin.
160
00:10:39,640 --> 00:10:41,600
Was für ein Termin war das?
161
00:10:42,600 --> 00:10:44,440
Glückstag.
162
00:10:45,760 --> 00:10:48,240
* Musik wird tragisch. *
163
00:10:58,160 --> 00:11:00,440
Glückstag? Was soll das bedeuten?
164
00:11:00,480 --> 00:11:02,080
Gehen Sie bitte.
165
00:11:04,720 --> 00:11:07,760
Haben Sie jemanden, der für
Sie da ist?
Gehen Sie!
166
00:11:24,120 --> 00:11:27,360
Ich schicke gleich jemanden
von der Seelsorge her.
Ja.
167
00:11:29,560 --> 00:11:31,720
"Glückstag", was sollte das heißen?
168
00:11:32,160 --> 00:11:33,840
Fragen wir seine Schwester.
169
00:11:33,880 --> 00:11:36,240
Wenn Bülow absichtlich
angefahren wurde,
170
00:11:36,280 --> 00:11:38,600
wusste die Person,
wo er hinwollte, oder?
171
00:11:38,640 --> 00:11:42,320
Oder hat hier aufgelauert und
auf den richtigen Moment gewartet.
172
00:11:42,360 --> 00:11:43,560
Stimmt.
173
00:11:56,440 --> 00:11:59,280
(Carlotta) Und da kann man
gar nichts mehr machen?
174
00:11:59,320 --> 00:12:01,520
* Ruhige Popmusik dringt aus Box. *
175
00:12:02,160 --> 00:12:05,760
Tut mir auch wirklich leid,
wegen der Kurzfristigkeit, aber...
176
00:12:07,640 --> 00:12:10,320
(säuerlich)
Wünsche ich Ihnen auch. Danke.
177
00:12:10,360 --> 00:12:13,680
Und? 'ne Dienststelle gefunden?
178
00:12:14,800 --> 00:12:17,720
Nee. Das ist denen
alles zu kurzfristig.
179
00:12:17,760 --> 00:12:20,000
Dabei sind das locker
noch sechs Wochen.
180
00:12:20,040 --> 00:12:21,920
Was hast du denn erwartet?
181
00:12:21,960 --> 00:12:23,680
(seufzend) Ja, ich weiß.
182
00:12:26,280 --> 00:12:29,080
Erzähl lieber,
was bei dir in der Schule abgeht.
183
00:12:29,240 --> 00:12:32,800
Ich krieg das easy hin,
ich hab grade einfach nicht so Bock.
184
00:12:32,960 --> 00:12:35,560
So kurz vorm Abi, junge Dame?
- Dein Ernst?
185
00:12:36,160 --> 00:12:37,600
Nein, Spaß.
186
00:12:39,040 --> 00:12:42,120
Was meinst du, wie oft ich
die Schule schmeißen wollte?
187
00:12:43,640 --> 00:12:45,760
Echt? Das hast du mir nie erzählt.
188
00:12:45,800 --> 00:12:47,600
Ich hab's auch Papa nie erzählt.
189
00:12:49,040 --> 00:12:52,000
(seufzt) Was mache ich
denn jetzt ohne Praxisstelle?
190
00:12:52,480 --> 00:12:55,760
Du könntest Papa fragen.
- Auf gar keinen Fall.
191
00:12:55,920 --> 00:12:58,840
Hau Katharina direkt an.
- Nee, die redet eh mit Papa.
192
00:12:59,000 --> 00:13:01,440
Aber die könnte bestimmt was regeln.
193
00:13:03,360 --> 00:13:05,520
Faxen Sie das bitte?
Das ist dringend.
194
00:13:05,560 --> 00:13:07,280
Natürlich.
* Tür klappert. *
195
00:13:10,680 --> 00:13:12,280
Frau Bülow?
Ja?
196
00:13:12,320 --> 00:13:15,360
Mein Kollege Heffler. Neumann.
Wir hatten angerufen.
197
00:13:15,400 --> 00:13:17,200
Ah, Sie sind von der Polizei?
Ja.
198
00:13:17,240 --> 00:13:19,280
Dann gehen wir
am besten in mein Büro.
199
00:13:19,320 --> 00:13:21,760
Frau Seitz, machen Sie drei Kaffee?
- Ja.
200
00:13:21,800 --> 00:13:23,400
Gut. Bitte.
201
00:13:27,920 --> 00:13:29,720
* Düstere Musik *
202
00:13:29,760 --> 00:13:31,360
Das kann nicht sein.
203
00:13:33,120 --> 00:13:34,280
Doch.
204
00:13:35,160 --> 00:13:37,040
Und es tut uns auch sehr leid.
205
00:13:39,920 --> 00:13:43,440
Wissen Sie, was für einen Termin
Ihr Bruder heute Morgen hatte?
206
00:13:44,400 --> 00:13:45,960
Nein.
207
00:13:47,680 --> 00:13:50,240
Haben Sie sonst
eng zusammengearbeitet?
208
00:13:51,600 --> 00:13:53,440
Ja, doch.
* Sie räuspert sich. *
209
00:13:53,480 --> 00:13:56,680
Aber wir haben
unterschiedliche Bereiche.
210
00:13:57,920 --> 00:14:00,520
Und wie genau
sehen diese Bereiche aus?
211
00:14:02,200 --> 00:14:05,880
Als Juristin bin ich für die
Nachlassverwaltung zuständig.
212
00:14:05,920 --> 00:14:08,880
Thomas als Erbenermittler
sucht Erben.
213
00:14:08,920 --> 00:14:12,120
Also, wenn es keine Angehörigen
und kein Testament gibt.
214
00:14:12,160 --> 00:14:13,640
* Klopfen, Tür klappert. *
215
00:14:19,520 --> 00:14:23,600
Würden Sie uns bitte einen Ausdruck
von Thomas' Terminkalender bringen?
216
00:14:23,640 --> 00:14:25,280
Mach ich, sofort.
217
00:14:28,840 --> 00:14:31,800
Ihr Bruder hat bei seiner Frau
"Glückstag" erwähnt.
218
00:14:31,960 --> 00:14:34,480
Wissen Sie, was das bedeutet?
Ja.
219
00:14:34,640 --> 00:14:36,840
Wenn Thomas einen Erben
gefunden hatte
220
00:14:36,880 --> 00:14:38,760
und die Nachricht überbrachte,
221
00:14:38,920 --> 00:14:41,200
dann nannte er das einen Glückstag.
222
00:14:42,440 --> 00:14:44,280
Dürften wir sein Büro sehen?
223
00:14:44,720 --> 00:14:46,400
* Klacken *
224
00:14:49,760 --> 00:14:52,320
Oh. Wurde hier eingebrochen?
225
00:14:52,960 --> 00:14:55,200
Thomas hat das Chaos beherrscht.
226
00:14:57,880 --> 00:15:00,840
Manchmal hat er seine Gedanken
auf Band gesprochen.
227
00:15:01,520 --> 00:15:04,400
Oder hier die ganzen
Wände vollgeschrieben.
228
00:15:05,000 --> 00:15:07,240
Läuft das Geschäft eigentlich gut?
229
00:15:07,280 --> 00:15:08,520
Ja.
230
00:15:09,080 --> 00:15:11,760
Bei einem Vermögen
von 400 Milliarden Euro,
231
00:15:11,800 --> 00:15:16,560
das die Deutschen jährlich vererben,
sterben etwa 70 % ohne Testament.
232
00:15:19,240 --> 00:15:21,560
Die Menschen verdrängen den Tod.
233
00:15:21,600 --> 00:15:24,000
Äh, Helmut und Marita Pawlovic.
234
00:15:24,640 --> 00:15:27,160
Ähm, ein Ehepaar ohne Kinder.
235
00:15:27,320 --> 00:15:28,880
Herr Pawlovic hatte Krebs.
236
00:15:28,920 --> 00:15:31,960
Frau Pawlovic wollte nicht
ohne ihren Mann leben.
237
00:15:32,480 --> 00:15:35,000
800.000 Euro auf dem Konto.
238
00:15:38,040 --> 00:15:40,320
Und was fällt für Sie dabei ab?
239
00:15:40,480 --> 00:15:43,160
Wenn wir einen Erben finden,
gut ein Drittel.
240
00:15:43,920 --> 00:15:45,080
Und wenn nicht?
241
00:15:45,240 --> 00:15:48,760
Dann verdienen wir nichts,
das Erbe geht an den Staat.
242
00:15:56,960 --> 00:15:58,440
Carlotta?
- Hey.
243
00:15:58,480 --> 00:16:00,800
Dein Papa ist nicht da,
wenn du den suchst.
244
00:16:00,840 --> 00:16:02,880
Ist nicht schlimm,
ich wollte zu dir.
245
00:16:02,920 --> 00:16:04,240
Zu mir?
246
00:16:06,320 --> 00:16:07,760
Ich brauch deine Hilfe.
247
00:16:11,000 --> 00:16:13,520
Du willst deine Praxiswochen
bei uns machen.
248
00:16:14,000 --> 00:16:17,440
Papa soll erst mal nichts erfahren.
Wäre das möglich?
249
00:16:17,480 --> 00:16:21,000
Carlotta, das ist in sechs Wochen,
da sind alle Plätze weg.
250
00:16:21,040 --> 00:16:25,040
Ja, ich hab viel zu lang überlegt,
ob das cool ist wegen Papa...
251
00:16:25,720 --> 00:16:28,720
Dann dachte ich: "Von wem
lerne ich mehr, als von ihm?"
252
00:16:28,760 --> 00:16:32,640
Und warum soll er es nicht erfahren?
- Soll 'ne Überraschung sein.
253
00:16:33,040 --> 00:16:34,400
Bitte, Katharina.
254
00:16:41,720 --> 00:16:44,760
Josef Beckmann, sagt Ihnen das was?
255
00:16:45,160 --> 00:16:46,240
Ähm...
256
00:16:47,320 --> 00:16:50,320
Knapp 80, alleinstehend,
257
00:16:50,360 --> 00:16:53,960
wurde erst nach über zwei Wochen
tot in seiner Wohnung gefunden.
258
00:16:54,120 --> 00:16:55,520
Schwieriger Fall.
259
00:16:55,560 --> 00:16:59,520
Angeblich hat er sein Häuschen
und knapp 300.000 Euro Vermögen
260
00:16:59,560 --> 00:17:01,600
einem Casino-Wirt vermacht.
261
00:17:01,640 --> 00:17:03,040
Wieso angeblich?
262
00:17:03,200 --> 00:17:05,760
Wir haben kein Testament gefunden.
* Klopfen *
263
00:17:08,560 --> 00:17:11,440
Hier ist
der Terminkalender Ihres Bruders.
264
00:17:17,600 --> 00:17:19,320
Kein Eintrag von heute Morgen.
265
00:17:19,360 --> 00:17:21,480
Frau Seitz, der Fall Josef Beckmann.
266
00:17:21,520 --> 00:17:25,160
Mein Bruder hat mal erwähnt,
dass es irgendwelche Probleme gibt.
267
00:17:25,200 --> 00:17:27,520
Ja, der Herr Jablonski.
268
00:17:30,200 --> 00:17:33,640
Sagen Sie, könnten Sie das
vielleicht mit Frau Seitz klären?
269
00:17:33,680 --> 00:17:36,760
Ich glaube, ich muss an
die frische Luft.
Natürlich.
270
00:17:36,920 --> 00:17:38,080
Danke.
271
00:17:41,720 --> 00:17:42,960
Jablonski?
272
00:17:43,360 --> 00:17:46,720
Ja, der hat hier
mehrfach wütend angerufen,
273
00:17:46,760 --> 00:17:50,120
richtig ins Telefon gebrüllt,
wollte Herrn Bülow sprechen.
274
00:17:50,160 --> 00:17:52,440
Haben Sie mitbekommen,
worum es ging?
275
00:17:52,480 --> 00:17:55,680
Na, darum, dass dieses Testament
nicht aufgetaucht ist.
276
00:17:55,720 --> 00:17:59,040
Aber das hat sich ja
zum Glück erübrigt.
Wieso?
277
00:17:59,080 --> 00:18:02,720
Herr Bülow fand gestern Abend
eine Verwandte von Herrn Beckmann.
278
00:18:03,200 --> 00:18:05,000
Aha, und wissen Sie, wer?
279
00:18:05,040 --> 00:18:07,600
Ja, warten Sie,
er hat's mir gesagt. Ähm ...
280
00:18:08,720 --> 00:18:10,200
Regina ...
281
00:18:10,960 --> 00:18:12,200
Wendel.
282
00:18:13,000 --> 00:18:14,600
Wendel?
Mhm.
283
00:18:35,000 --> 00:18:37,840
* Traurige, sphärische Musik *
284
00:18:52,120 --> 00:18:54,480
* Sie schluchzt. *
285
00:19:06,960 --> 00:19:08,520
(Thomas) "Hi, mein Schatz,
286
00:19:08,560 --> 00:19:11,440
ich würde heute Abend
die indische Lasagne machen.
287
00:19:11,480 --> 00:19:14,200
Ja? Die isst du doch so gern.
Ich liebe dich."
288
00:19:18,200 --> 00:19:21,560
"Schatz, ich weiß, am Wochenende
baue ich das Babybett auf.
289
00:19:21,600 --> 00:19:25,640
Aber jetzt bitte keinen Stress, ja?
Wir haben doch alle Zeit der Welt."
290
00:19:53,360 --> 00:19:55,280
* Freiton *
291
00:19:55,320 --> 00:19:56,560
"Neumann?"
292
00:19:57,160 --> 00:19:58,920
Hier ist Anita Bülow.
293
00:19:59,840 --> 00:20:01,720
Sie waren heute Morgen bei mir.
294
00:20:01,760 --> 00:20:03,880
"Frau Bülow.
Was kann ich für Sie tun?"
295
00:20:05,600 --> 00:20:06,760
Ich...
296
00:20:07,520 --> 00:20:10,040
Ich würde gern wissen,
wo es passiert ist.
297
00:20:10,080 --> 00:20:11,480
"Das kann ich verstehen.
298
00:20:11,520 --> 00:20:15,320
Wenn das Ihre Nummer ist, schicke
ich Ihnen gleich die Adresse, ja?"
299
00:20:15,840 --> 00:20:17,400
Danke.
300
00:20:23,000 --> 00:20:24,880
Okay, wo fahren wir zuerst hin?
301
00:20:24,920 --> 00:20:27,160
Spiel du Glücksfee
bei der Frau Wendel.
302
00:20:27,200 --> 00:20:28,840
Ich nehme mir Jablonski vor.
303
00:20:28,880 --> 00:20:31,480
Ich setz dich vorher am Revier ab.
Gute Idee.
304
00:20:37,600 --> 00:20:39,600
* Tragische Streichmusik *
305
00:20:47,800 --> 00:20:49,800
* treibende Musik *
306
00:21:11,960 --> 00:21:14,640
* Tür fällt zu, Klappern. *
307
00:21:17,400 --> 00:21:20,400
Herr Jablonski?
Wir öffnen erst um 18 Uhr.
308
00:21:20,440 --> 00:21:22,880
Für mich machen Sie
bestimmt 'ne Ausnahme.
309
00:21:22,920 --> 00:21:25,720
Heffler, Kripo Köpenick.
Es geht um Thomas Bülow.
310
00:21:27,720 --> 00:21:29,680
* Es läuft ruhiger Schlager. *
311
00:21:30,160 --> 00:21:31,480
Was will der Lackaffe?
312
00:21:31,520 --> 00:21:33,760
Ich hörte schon,
dass Sie Stress haben.
313
00:21:33,800 --> 00:21:37,560
Ich will nur das, was mir zusteht.
Ein Haus und verdammt viel Geld?
314
00:21:37,600 --> 00:21:38,960
Ich frage mich,
315
00:21:39,000 --> 00:21:42,200
wieso jemand 'nem Casino-Wirt
alles vererbt, was er hat.
316
00:21:43,720 --> 00:21:45,880
Fragen Sie sich doch,
was Sie wollen.
317
00:21:46,040 --> 00:21:48,400
Ist das ein Zweitjob
oder haben Sie Kinder?
318
00:21:48,440 --> 00:21:50,520
(lacht) Drei. Großer, zwei Kleine.
319
00:21:50,560 --> 00:21:53,560
Hm, macht so was nicht
normalerweise die Mutter?
320
00:21:53,600 --> 00:21:55,000
Nee.
321
00:21:56,200 --> 00:21:57,680
Bei mir auch nicht.
322
00:21:57,720 --> 00:21:59,400
Helfen Sie mir, zu verstehen:
323
00:21:59,440 --> 00:22:02,280
Was war das Besondere
zwischen Ihnen und Beckmann?
324
00:22:02,320 --> 00:22:06,440
Also, Josef war hier jeden Spieltag.
Quasi Inventar.
325
00:22:06,880 --> 00:22:10,160
Der kam rein und hat immer
sofort sein Pils bekommen.
326
00:22:11,200 --> 00:22:12,360
Mhm.
327
00:22:13,720 --> 00:22:15,440
Jaja, ich weiß, was Sie denken.
328
00:22:15,480 --> 00:22:18,920
Aber ich bin ganz bestimmt
kein Erbschleicher.
329
00:22:19,440 --> 00:22:23,320
Der Mann war 82.
Der war alleine, einsam.
330
00:22:25,000 --> 00:22:29,160
Er kam irgendwann nicht mehr, und
da habe ich mir halt Sorgen gemacht.
331
00:22:32,160 --> 00:22:34,000
Und dann sind Sie zu ihm gefahren?
332
00:22:34,040 --> 00:22:35,200
Ja.
333
00:22:35,240 --> 00:22:37,600
Er war umgeknickt, Bänderriss.
334
00:22:38,640 --> 00:22:40,760
Ich habe ihm
ein Tablet eingerichtet,
335
00:22:40,920 --> 00:22:43,640
damit er die Spiele
im Stadion sehen kann.
336
00:22:43,680 --> 00:22:46,920
Als Livestream. Sie glauben nicht,
wie glücklich der war.
337
00:22:47,080 --> 00:22:49,720
So glücklich, dass er
Sie im Testament aufnahm?
338
00:22:49,760 --> 00:22:53,320
Der hat das hier am Tresen
auf 'ne Wochenkarte geschrieben.
339
00:22:53,360 --> 00:22:55,440
Vor meinen Augen, ich hab's gesehen.
340
00:22:57,240 --> 00:22:59,280
Die Wochenkarte wurde nie gefunden.
341
00:22:59,440 --> 00:23:01,240
Es gibt dieses Testament!
342
00:23:01,280 --> 00:23:04,320
Das war in seiner Kommode im Flur.
343
00:23:04,360 --> 00:23:06,840
Und der Bülow,
der hat das eingesteckt.
344
00:23:06,880 --> 00:23:09,320
Damit er irgendwelche Erben
auffinden kann
345
00:23:09,480 --> 00:23:12,040
und selbst Kohle macht,
darum ging's ihm.
346
00:23:13,000 --> 00:23:15,760
Wo waren Sie
heute Morgen um sieben?
Wieso?
347
00:23:17,000 --> 00:23:19,040
Weil Bülow tot ist.
348
00:23:19,840 --> 00:23:21,440
* Düstere Musik *
349
00:23:25,080 --> 00:23:27,480
Danke, dass Sie
so schnell kommen konnten.
350
00:23:27,520 --> 00:23:29,680
Ja, wenn ich irgendwie helfen kann.
351
00:23:29,720 --> 00:23:31,480
Setzen Sie sich gern.
352
00:23:31,520 --> 00:23:32,680
Mhm.
353
00:23:34,040 --> 00:23:37,080
Der Mann,
der heute Morgen verunglückt ist,
354
00:23:37,120 --> 00:23:40,240
der heißt Bülow
und wollte zu Ihnen.
355
00:23:40,680 --> 00:23:42,280
Zu mir?
356
00:23:42,320 --> 00:23:44,800
Ja. Er war Erbenermittler.
357
00:23:46,960 --> 00:23:49,680
Sagt Ihnen der Name
Josef Beckmann etwas?
358
00:23:50,400 --> 00:23:52,880
Er ist ein entfernter
Cousin meiner Mutter.
359
00:23:52,920 --> 00:23:55,440
Der ist leider kürzlich verstorben.
360
00:23:55,480 --> 00:23:59,160
Oh, ähm, ich kannte ihn
eigentlich gar nicht.
361
00:23:59,760 --> 00:24:03,720
Ich habe ihn vielleicht
zwei Mal in meinem Leben gesehen.
362
00:24:04,600 --> 00:24:07,240
Das ist sicher
auch schon über 30 Jahre her.
363
00:24:07,280 --> 00:24:11,120
Trotzdem sind Sie die nächste
Angehörige und somit Alleinerbin.
364
00:24:11,160 --> 00:24:12,240
Was?
365
00:24:12,680 --> 00:24:13,800
Dann ...
366
00:24:14,200 --> 00:24:16,880
ist er
auf dem Weg zu mir umgekommen?
367
00:24:20,040 --> 00:24:21,600
Und jetzt?
368
00:24:21,640 --> 00:24:23,360
Was soll ich denn erben?
369
00:24:23,400 --> 00:24:25,960
300.000 Euro und
das Haus vom Herrn Beckmann.
370
00:24:35,080 --> 00:24:37,080
* Spannende Musik *
371
00:25:18,880 --> 00:25:20,960
* Zarte Streichmusik *
372
00:25:44,920 --> 00:25:46,920
* Ruhige, spannende Musik *
373
00:26:24,600 --> 00:26:26,160
* Handy klingelt. *
374
00:26:28,200 --> 00:26:29,280
Ja?
375
00:26:29,320 --> 00:26:32,440
"Hey. Und,
wie war's beim Jablonski?"
376
00:26:32,840 --> 00:26:36,760
Na ja, der behauptet felsenfest,
dass hier ein Testament sein soll.
377
00:26:36,800 --> 00:26:38,960
Ich bin gerade
im Haus von Beckmann.
378
00:26:39,000 --> 00:26:40,640
"Und was willst du da?"
379
00:26:40,680 --> 00:26:42,880
Gucken,
ob irgendwas übersehen wurde.
380
00:26:43,040 --> 00:26:44,640
Zum Beispiel ein Testament.
381
00:26:44,680 --> 00:26:46,120
"Ja, und?"
382
00:26:46,160 --> 00:26:48,280
Nee, hab noch nichts gefunden.
383
00:26:48,320 --> 00:26:50,040
"Überrascht dich das?"
384
00:26:50,080 --> 00:26:52,120
Beckmann ist
echt einsam gestorben.
385
00:26:52,280 --> 00:26:55,600
In jedem Zimmer ist ein Fernseher,
sogar in der Küche.
386
00:26:56,440 --> 00:26:59,840
Ja, wahrscheinlich,
um sich nicht so einsam zu fühlen.
387
00:27:00,000 --> 00:27:02,640
"Das geht vielen so."
Hallo? Ist das jemand?
388
00:27:02,680 --> 00:27:04,800
Da kommt jemand,
wir sehen uns im Büro.
389
00:27:04,840 --> 00:27:06,240
Hallo?
390
00:27:07,000 --> 00:27:08,920
(berlinerisch) Was geht hier vor?
391
00:27:08,960 --> 00:27:12,000
Kripo Köpenick, Heffler mein Name.
Und Sie sind?
392
00:27:12,040 --> 00:27:13,560
Ach, Entschuldigung.
393
00:27:13,600 --> 00:27:16,040
Edeltraut Mayer, ich wohne nebenan.
394
00:27:16,680 --> 00:27:18,760
Ich hab jemanden
ins Haus gehen sehen
395
00:27:18,800 --> 00:27:22,080
und als aufmerksame Nachbarin
guckt man schon mal nach, ne?
396
00:27:22,120 --> 00:27:23,720
Aufmerksam, ja?
397
00:27:23,760 --> 00:27:26,000
Wir haben aber
nicht zufällig gemerkt,
398
00:27:26,040 --> 00:27:28,480
dass Herr Beckmann
wochenlang hier tot lag?
399
00:27:28,520 --> 00:27:31,360
Mit Verlaub, der Beckmann
war nicht gerade jemand,
400
00:27:31,400 --> 00:27:33,640
bei dem man
nach Butter oder Eiern fragt.
401
00:27:33,680 --> 00:27:36,080
Wieso?
Der hat mit allen Ärger angefangen.
402
00:27:36,120 --> 00:27:38,360
Da können Sie jeden
in der Straße fragen.
403
00:27:38,400 --> 00:27:40,120
Unangenehmer Typ.
404
00:27:41,520 --> 00:27:43,000
Gut, danke.
405
00:28:06,720 --> 00:28:09,200
* Traurige, sphärische Musik *
406
00:29:11,600 --> 00:29:12,920
Frau Wendel.
407
00:29:13,600 --> 00:29:15,080
Alles in Ordnung?
408
00:29:16,760 --> 00:29:18,280
Ich hab geerbt.
409
00:29:20,040 --> 00:29:23,400
Ja, ich weiß. Damit muss man
auch erst mal klarkommen.
410
00:29:31,680 --> 00:29:33,160
Hi.
Hey.
411
00:29:33,200 --> 00:29:36,400
Sehen wir uns heute Abend?
Gerne, wenn du noch loskommst.
412
00:29:36,440 --> 00:29:38,560
Deine Tochter war eben da.
Welche?
413
00:29:38,600 --> 00:29:39,840
Carlotta.
414
00:29:40,320 --> 00:29:41,840
Und was wollte sie?
415
00:29:41,880 --> 00:29:43,680
Na ja, ich soll dir nichts sagen,
416
00:29:43,720 --> 00:29:46,960
aber ich glaube, sie hat
ihre Anmeldefrist verpeilt
417
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
und will das jetzt über mich klären.
418
00:29:49,040 --> 00:29:53,200
Schau mal auf deinem Tisch,
ich muss zum Staatsanwalt. Ciao.
419
00:29:54,680 --> 00:29:56,760
* Leise, traurige Musik *
420
00:30:06,120 --> 00:30:07,880
Äh, 'tschuldigung?
421
00:30:10,400 --> 00:30:13,600
Sind Sie
eine Angehörige von dem Mann?
422
00:30:13,640 --> 00:30:15,240
Seine Frau.
423
00:30:16,600 --> 00:30:18,400
Das tut mir leid.
424
00:30:24,880 --> 00:30:29,560
Ich habe Ihren Mann heute Früh
gefunden und die Feuerwehr gerufen.
425
00:30:30,880 --> 00:30:32,640
Leider zu spät.
426
00:30:34,880 --> 00:30:36,000
Ja.
427
00:30:37,680 --> 00:30:39,680
Was hat er hier gewollt?
428
00:30:41,440 --> 00:30:43,440
* Frau Wendel seufzt. *
429
00:30:44,560 --> 00:30:46,280
Er wollte zu mir.
430
00:30:55,840 --> 00:30:59,920
Schon wieder Pizza. Kannst du nicht
mal Salat holen, was Gesundes?
431
00:30:59,960 --> 00:31:02,120
Nächstes Mal Salat, ich versprech's.
432
00:31:02,160 --> 00:31:05,080
Ich nehme sehr,
sehr gerne ein Stück.
433
00:31:06,280 --> 00:31:07,400
Danke.
434
00:31:08,400 --> 00:31:10,560
Ah, ich hab was rausgefunden.
435
00:31:10,600 --> 00:31:13,920
Es gibt ein eingestelltes Verfahren
gegen Sabrina Bülow.
436
00:31:13,960 --> 00:31:17,280
Sie hat Wertpapiere
aus einem Nachlass unterschlagen.
437
00:31:17,440 --> 00:31:18,920
Sie tauchten wieder auf,
438
00:31:18,960 --> 00:31:22,240
als ein Verwandter des Verstorbenen
die Sache anzeigte.
439
00:31:22,400 --> 00:31:26,160
Klar, macht ja auch Sinn. Sie geht
als Erstes durch die Wohnung.
440
00:31:26,200 --> 00:31:29,640
Wenn da keine Angehörigen sind,
merkt keiner, dass was fehlt.
441
00:31:29,680 --> 00:31:32,440
Und wenn die Bülows
das Testament geklaut haben,
442
00:31:32,480 --> 00:31:34,000
um den Job zu kriegen?
443
00:31:34,160 --> 00:31:38,040
Das wären 100.000 für die Bülows,
wenn sie einen Angehörigen finden.
444
00:31:38,080 --> 00:31:40,040
Und ein Drittel
vom Wert des Hauses.
445
00:31:40,080 --> 00:31:42,880
Warte. Thomas Bülow
wollte die Firma verlassen.
446
00:31:42,920 --> 00:31:45,080
Der hatte Kontakt zu seinem Anwalt.
447
00:31:45,120 --> 00:31:47,960
Er hat einen Ruf zu verlieren,
er war eine Koryphäe.
448
00:31:48,400 --> 00:31:50,520
Seine Schwester
war nur die Juristin.
449
00:31:50,680 --> 00:31:53,200
Ihr Job hängt vom Bruder ab,
der aussteigt.
450
00:31:53,360 --> 00:31:55,200
* Reifen quietschen. *
451
00:31:55,360 --> 00:31:57,360
* Dynamische Musik *
452
00:32:13,200 --> 00:32:14,920
Was ist denn hier los?
453
00:32:15,080 --> 00:32:17,480
Das ist ein Durchsuchungsbeschluss.
454
00:32:17,960 --> 00:32:19,640
Ist Frau Bülow da?
455
00:32:20,480 --> 00:32:24,520
Nee. Die ist in der Mittagspause,
seit anderthalb Stunden.
456
00:32:25,920 --> 00:32:29,320
Dann schauen wir uns schon mal um.
Okay, du da, wir da.
457
00:32:33,880 --> 00:32:36,360
Mögen Sie Ihre Chefin eigentlich?
458
00:32:39,640 --> 00:32:42,920
Sie wissen, warum der Bülow
raus wollte aus der Firma, oder?
459
00:32:48,480 --> 00:32:51,600
Herr Bülow wollte 'ne
eigene Erbenermittlung gründen.
460
00:32:51,640 --> 00:32:54,040
Weil seine Schwester
eine Betrügerin ist.
461
00:32:54,080 --> 00:32:58,000
Vermutet man. Und er braucht sie
eigentlich nicht für sein Geschäft.
462
00:32:58,640 --> 00:33:01,320
Das hat Frau Bülow
natürlich nicht gepasst.
463
00:33:02,120 --> 00:33:03,480
Und?
464
00:33:04,040 --> 00:33:05,960
Und dann gab's Streit.
465
00:33:06,000 --> 00:33:07,760
* Klacken *
466
00:33:12,160 --> 00:33:14,080
Was ist denn hier los?
467
00:33:15,480 --> 00:33:18,080
Wären Sie so freundlich
und öffnen Ihren Safe?
468
00:33:19,480 --> 00:33:23,240
Wir können die Fachleute rufen,
dauert dann aber 'ne Stunde länger.
469
00:33:28,040 --> 00:33:31,840
Wollen Sie sich dazu äußern, wieso
das Testament in Ihrem Safe war?
470
00:33:36,280 --> 00:33:38,240
Sie haben uns angelogen.
471
00:33:39,960 --> 00:33:41,880
Sie haben es unterschlagen.
472
00:33:42,680 --> 00:33:45,400
Somit sind Sie jetzt
die Haupttatverdächtige.
473
00:33:47,160 --> 00:33:49,760
Vor allem,
weil Ihr Bruder aussteigen wollte,
474
00:33:49,800 --> 00:33:52,400
weil Sie noch andere
Geschäfte gemacht haben.
475
00:33:54,040 --> 00:33:55,920
Das ist doch Quatsch.
476
00:33:56,800 --> 00:33:58,080
Wir waren Partner.
477
00:33:59,040 --> 00:34:01,080
Frau Wendel
hatte er schon gefunden,
478
00:34:01,120 --> 00:34:03,520
Sie brauchten Ihren Bruder
gar nicht mehr.
479
00:34:03,560 --> 00:34:06,240
Oder wollte Ihr Bruder
Sie diesmal anzeigen?
480
00:34:06,280 --> 00:34:09,760
Weil Sie den Ruf der Firma
ja bereits beschädigt hatten?
481
00:34:12,360 --> 00:34:15,720
Ja, gut, Thomas wollte aussteigen.
482
00:34:17,680 --> 00:34:19,360
Was Eigenes gründen.
483
00:34:21,200 --> 00:34:24,160
Aber er wusste nichts
von dem Testament Beckmanns.
484
00:34:24,200 --> 00:34:28,280
Das hab ich bei der ersten Begehung
gefunden und verschwinden lassen.
485
00:34:29,360 --> 00:34:32,160
Warum haben Sie
das Testament nicht vernichtet?
486
00:34:33,080 --> 00:34:35,920
Für den Fall,
dass wir keinen Erben finden.
487
00:34:36,080 --> 00:34:40,200
Dann hätte ich mit dem Testament,
mit Jablonski als Begünstigten,
488
00:34:40,240 --> 00:34:42,920
wenigstens einen Teil
der Provision bekommen.
489
00:34:46,720 --> 00:34:49,480
Ich habe meinen Bruder
nicht umgebracht.
490
00:34:51,000 --> 00:34:52,800
Das müssen Sie mir glauben.
491
00:34:54,720 --> 00:34:56,840
Wir untersuchen gerade Ihr Auto.
492
00:34:57,960 --> 00:35:00,160
Solange bleiben Sie bei uns.
493
00:35:02,840 --> 00:35:05,120
* Düstere Musik *
494
00:35:13,160 --> 00:35:14,960
* Frau Wendel seufzt. *
495
00:35:19,400 --> 00:35:21,200
Vielen Dank fürs Bringen.
496
00:35:23,520 --> 00:35:25,920
Kann ich noch
irgendwas für dich tun?
497
00:35:28,280 --> 00:35:31,840
Wenn du reden willst oder
was brauchst, dann zögre nicht.
498
00:35:32,560 --> 00:35:34,760
Das ist lieb. Danke.
499
00:35:37,920 --> 00:35:40,160
* Traurige, sphärische Musik *
500
00:36:18,800 --> 00:36:21,080
* Musik wird unheimlich. *
501
00:36:30,000 --> 00:36:31,720
Warum war Carlotta vorhin da?
502
00:36:31,880 --> 00:36:34,800
Sie hat wieder alles verpennt
und kommt jetzt zu mir.
503
00:36:34,840 --> 00:36:37,480
Ist doch clever,
man braucht immer einen Plan B.
504
00:36:37,520 --> 00:36:39,480
Damit kommt sie nicht durch.
Warum?
505
00:36:39,520 --> 00:36:42,640
Weil sie dich über Katharina
ausspielen wollte?
Genau.
506
00:36:42,680 --> 00:36:44,000
Mach's doch wie sie.
507
00:36:44,040 --> 00:36:46,000
Mavi, Robert.
Was ist?
508
00:36:46,040 --> 00:36:50,160
Der Jablonski wird in seiner Bar
von einer Frau mit Waffe bedroht.
509
00:36:50,200 --> 00:36:51,520
Okay.
510
00:36:54,040 --> 00:36:55,800
(schreit) Was hat er dir getan?
511
00:36:57,200 --> 00:36:58,640
Wegen Geld?
512
00:36:59,520 --> 00:37:01,240
Musste er sterben wegen Kohle?
513
00:37:01,400 --> 00:37:03,600
Bitte, ich hab
Ihrem Mann nichts getan.
514
00:37:04,880 --> 00:37:07,080
Ich glaub dir kein Wort.
515
00:37:07,760 --> 00:37:10,080
Du hast ihm gedroht,
ihn fertigzumachen.
516
00:37:11,560 --> 00:37:13,960
Erzähl mir doch keinen Scheiß!
517
00:37:16,240 --> 00:37:18,720
* Düstere, spannende Musik *
518
00:37:25,400 --> 00:37:26,800
Da lang.
519
00:37:34,680 --> 00:37:36,840
Du hast meinen Mann umgebracht!
520
00:37:37,000 --> 00:37:38,440
Nein, das habe ich nicht.
521
00:37:41,600 --> 00:37:43,120
Polizei, Waffe runter!
522
00:37:47,720 --> 00:37:51,360
Frau Bülow, ganz ruhig.
Niemandem muss hier was passieren.
523
00:37:52,760 --> 00:37:56,040
(weinend) Dieses Arschloch
hat meinen Mann umgebracht.
524
00:37:59,200 --> 00:38:00,840
Wie kommen Sie denn darauf?
525
00:38:00,880 --> 00:38:02,040
Das...
526
00:38:03,160 --> 00:38:05,320
Das ist alles hier drauf.
527
00:38:06,320 --> 00:38:07,320
* Piepen *
528
00:38:07,480 --> 00:38:11,480
(Jablonski) "Sie mieses Schwein.
Ich hab das Testament gesehen!"
529
00:38:11,520 --> 00:38:15,080
(Herr Bülow) "Tut mir leid,
wir haben kein Testament gefunden."
530
00:38:15,120 --> 00:38:18,760
(Jablonski) "Arschloch!"
- "Besser als ein Erbschleicher."
531
00:38:18,800 --> 00:38:21,400
(Jablonski)
"Wichser, ich mach dich fertig!"
532
00:38:21,440 --> 00:38:25,040
(Bülow) "Lassen Sie mich los.
Noch mal im Guten: Lassen Sie los!"
533
00:38:25,200 --> 00:38:27,960
(Jablonski)
"Ich mach dich fertig, du Schwein!"
534
00:38:28,000 --> 00:38:30,840
"Jablonski hat mich
soeben tätlich angegriffen."
535
00:38:30,880 --> 00:38:32,080
* Piepen *
536
00:38:32,240 --> 00:38:35,280
Überlassen Sie das uns,
das sind Beweismittel.
537
00:38:37,280 --> 00:38:39,600
Können Sie sich selber abholen.
538
00:38:41,680 --> 00:38:43,360
Frau Bülow.
539
00:38:43,520 --> 00:38:45,360
* Leise, spannende Musik *
540
00:38:45,400 --> 00:38:47,560
Frau Bülow,
geben Sie mir die Waffe.
541
00:38:54,200 --> 00:38:56,320
Frau Bülow,
geben Sie mir die Waffe.
542
00:38:58,200 --> 00:39:02,400
(wimmernd) Ich wollte auch nicht...
Das ist 'ne Schreckschusspistole.
543
00:39:02,440 --> 00:39:05,720
Das wird leider trotzdem
Konsequenzen für Sie haben.
544
00:39:09,520 --> 00:39:12,240
Danke.
Wir reden noch aufm Revier.
545
00:39:21,280 --> 00:39:23,480
Manu, bringst du ihn
in den Verhörraum?
546
00:39:23,520 --> 00:39:25,600
Ja klar. Komm mal mit.
547
00:39:26,560 --> 00:39:30,440
Das ist alles über den Jablonski.
Ah, danke. Schon Feierabend?
548
00:39:30,480 --> 00:39:33,240
Das Bundesarchiv
meldet sich frühestens morgen.
549
00:39:33,280 --> 00:39:34,280
Bundesarchiv?
550
00:39:34,320 --> 00:39:38,080
Ja. Ich wollte wissen, wie Bülow
auf Wendel als Erbberechtigte kam.
551
00:39:38,120 --> 00:39:40,040
Ich muss los, hab noch 'n Date.
552
00:39:40,080 --> 00:39:41,840
Viel Spaß. Na komm.
553
00:39:41,880 --> 00:39:44,640
Hey, du wolltest doch noch
mit Carlotta sprechen.
554
00:39:44,680 --> 00:39:46,760
Ist es schon so spät?
Ja.
555
00:39:46,800 --> 00:39:49,080
Hau du ab,
ich kümmere mich um Jablonski.
556
00:39:49,560 --> 00:39:51,400
Sicher?
Ja klar.
557
00:39:51,440 --> 00:39:54,680
Schauen wir mal, ob wir
'ne neue Kollegin kriegen.
Mhm.
558
00:39:58,120 --> 00:40:01,040
Katharina?
Kannst du mir einen Gefallen tun?
559
00:40:05,440 --> 00:40:08,800
Wie sind Sie auf die Bülows
als Nachlassverwalter gekommen?
560
00:40:09,200 --> 00:40:12,560
Über ... den Bestatter von Josef.
561
00:40:14,640 --> 00:40:16,640
Ich bin kein Lügner, Frau Neumann.
562
00:40:20,280 --> 00:40:22,000
Ich glaube Ihnen.
563
00:40:24,360 --> 00:40:27,000
Haben Sie sich
ungerecht behandelt gefühlt?
564
00:40:27,040 --> 00:40:30,440
Waren Sie wütend?
Haben Sie deshalb überreagiert?
565
00:40:31,840 --> 00:40:34,720
Ich hab den Bülow nicht umgebracht,
ich schwör's.
566
00:40:36,480 --> 00:40:38,880
Schauen Sie mal,
was wir gefunden haben.
567
00:40:43,120 --> 00:40:44,680
Sie hatten recht.
568
00:40:45,920 --> 00:40:48,560
Die haben das Testament
verschwinden lassen.
569
00:40:53,800 --> 00:40:55,880
* Leise, spannende Musik *
570
00:40:57,080 --> 00:40:59,000
Das ist das.
571
00:40:59,040 --> 00:41:00,200
(lachend) Echt.
572
00:41:11,280 --> 00:41:13,920
Ich hab den Bülow nicht umgefahren.
573
00:41:14,080 --> 00:41:16,560
Ich bin alleinerziehend
mit drei Kindern.
574
00:41:16,720 --> 00:41:19,720
Die brauchen ihren Vater,
ob mit oder ohne viel Geld.
575
00:41:19,760 --> 00:41:21,800
Ich hab nie
auf sein Geld spekuliert.
576
00:41:21,840 --> 00:41:25,200
Auf Sie ist ein silberner
Kleinwagen zugelassen, richtig?
577
00:41:25,880 --> 00:41:27,000
Ja.
578
00:41:27,640 --> 00:41:29,080
Aber ... Motorschaden.
579
00:41:29,240 --> 00:41:31,520
Den Wagen schauen
wir uns erst mal an.
580
00:41:32,520 --> 00:41:34,000
Vorerst bleiben Sie hier.
581
00:41:35,880 --> 00:41:37,960
* Düstere Musik, Klappern *
582
00:41:38,600 --> 00:41:40,400
(Carlotta) Na, wie war dein Tag?
583
00:41:41,040 --> 00:41:43,120
(seufzend) Frag nicht. Und deiner?
584
00:41:43,560 --> 00:41:44,880
Gut.
585
00:41:46,800 --> 00:41:49,000
Erzähl doch mal.
Was denn?
586
00:41:49,040 --> 00:41:51,480
Nichts Neues?
Nee, nicht wirklich.
587
00:41:51,520 --> 00:41:53,640
Praxiswochen auch nichts Neues?
588
00:41:53,680 --> 00:41:55,640
Hab ich noch keine Rückmeldung.
589
00:41:56,800 --> 00:41:58,880
Wo hast du dich denn so beworben?
590
00:41:58,920 --> 00:42:01,520
Mitte, Pankow, hier und da halt.
591
00:42:01,960 --> 00:42:03,720
Keine Rückmeldung?
592
00:42:06,040 --> 00:42:08,840
Komisch. Das geht doch bald los.
593
00:42:08,880 --> 00:42:10,640
Ja, du weißt ja, wie das ist.
594
00:42:10,680 --> 00:42:13,320
Die sind nicht die Schnellsten
bei der Polizei.
595
00:42:13,480 --> 00:42:15,240
(leicht lachend) Stimmt.
596
00:42:15,280 --> 00:42:17,280
* Leise, kecke Popmusik *
597
00:42:22,440 --> 00:42:24,320
Geh doch ran.
598
00:42:24,360 --> 00:42:26,080
Ich geh mal duschen.
599
00:42:32,480 --> 00:42:33,480
Hallo?
600
00:42:33,640 --> 00:42:36,000
Hallo Carlotta, Katharina ist hier.
601
00:42:36,440 --> 00:42:39,000
Du, ich muss dir leider absagen.
602
00:42:39,040 --> 00:42:41,400
Ich hab mit den Kollegen gesprochen,
603
00:42:41,440 --> 00:42:44,480
wir haben einfach alle
Praktikantenplätze vergeben.
604
00:42:44,520 --> 00:42:46,640
"Kann man da
nicht irgendwas machen?"
605
00:42:48,040 --> 00:42:49,640
Tut mir leid, Carlotta.
606
00:42:50,040 --> 00:42:52,600
Okay. Trotzdem vielen Dank.
607
00:42:52,640 --> 00:42:55,280
"Ja, schönen Abend noch dir.
Tschau."
608
00:43:06,480 --> 00:43:08,080
Mavi, hey.
609
00:43:08,720 --> 00:43:10,080
Alles okay?
610
00:43:10,640 --> 00:43:11,880
Mhm.
611
00:43:11,920 --> 00:43:13,640
* Gefühlvolle Gitarrenmusik *
612
00:43:13,680 --> 00:43:15,560
Dieser Josef Beckmann ...
613
00:43:16,600 --> 00:43:19,400
Der lag über zwei Wochen
allein in seiner Wohnung.
614
00:43:20,560 --> 00:43:22,960
Und keiner hat
irgendwas mitgekriegt.
615
00:43:25,400 --> 00:43:28,160
Dagegen sehe ich Robert
mit seinen Mädels.
616
00:43:30,760 --> 00:43:33,800
Alleine alt werden
ist doch schrecklich.
617
00:43:35,600 --> 00:43:38,000
Hast du nie das Gefühl,
dass dir was fehlt?
618
00:43:38,560 --> 00:43:43,040
Klar. Ich hätte auch manchmal gern
so 'ne Bagage um mich wie Robert.
619
00:43:51,560 --> 00:43:53,640
Aber einsam sterben ...
620
00:43:55,040 --> 00:43:57,040
das ist doch scheiße.
621
00:43:59,440 --> 00:44:01,000
Musst du doch nicht.
622
00:44:01,040 --> 00:44:02,560
Du hast doch Freunde.
623
00:44:04,160 --> 00:44:07,840
Es gibt auch Menschen, die sind
total einsam in ihren Familien.
624
00:44:12,560 --> 00:44:15,000
Mach nicht mehr so lange, ja?
625
00:44:15,040 --> 00:44:17,680
Ja.
Bis morgen. Gute Nacht.
626
00:44:17,720 --> 00:44:19,200
Nacht.
627
00:44:26,880 --> 00:44:29,400
* Gitarrenmusik läuft weiter. *
628
00:44:47,440 --> 00:44:48,800
Morgen.
Morgen.
629
00:44:49,240 --> 00:44:51,800
Was ist das?
Lies dir das mal durch.
630
00:45:22,280 --> 00:45:24,760
* Leise, traurige Musik *
631
00:45:48,960 --> 00:45:52,080
(Mann, hallend) "Ich habe
dir schon hundertmal gesagt,
632
00:45:52,120 --> 00:45:54,720
dass du die Schuhe
ausziehen sollst, Regina."
633
00:45:57,240 --> 00:45:59,800
* Leises, düsteres Dröhnen *
634
00:46:15,480 --> 00:46:18,080
(Mann) "Du hast
hier oben nichts zu suchen.
635
00:46:20,560 --> 00:46:22,000
Lass mir meine Ruhe."
636
00:46:23,000 --> 00:46:25,200
Und stör meine Kreise nicht.
637
00:46:27,560 --> 00:46:29,280
* Sie atmet heftig. *
638
00:46:32,000 --> 00:46:34,000
* Sie stöhnt. *
639
00:46:53,880 --> 00:46:56,640
(streng) "Hast du
mich nicht verstanden?"
640
00:46:58,680 --> 00:47:00,240
Verschwinde.
641
00:47:00,800 --> 00:47:02,000
Geh runter!
642
00:47:04,120 --> 00:47:06,840
Ich will dich hier
nicht länger sehen!
643
00:47:12,840 --> 00:47:15,120
* Sie atmet heftig. *
644
00:47:25,720 --> 00:47:28,040
* Musik schwillt an. *
645
00:47:30,320 --> 00:47:32,000
* Musik endet. *
646
00:47:34,520 --> 00:47:36,320
* Sie atmet tief. *
647
00:47:40,120 --> 00:47:42,120
* Klicken, Glühbirnen klackern. *
648
00:47:53,120 --> 00:47:55,360
* Ruhige Streichmusik *
649
00:48:18,360 --> 00:48:20,680
* Schwermütige Streichmusik *
650
00:48:35,560 --> 00:48:37,360
Die Eltern von der Regina Wendel
651
00:48:37,400 --> 00:48:39,800
sind '76
bei 'nem Autounfall gestorben.
652
00:48:39,840 --> 00:48:42,080
Da war sie
gerade mal zwei Jahre alt.
653
00:48:43,760 --> 00:48:46,960
Laut der Akte hier war sie mal
bei den Beckmanns gemeldet.
654
00:48:47,000 --> 00:48:48,000
Ja.
655
00:48:50,000 --> 00:48:51,520
Warte mal.
656
00:48:51,560 --> 00:48:55,320
Dann wurde sie nach dem Tod ihrer
Eltern von Beckmanns aufgenommen.
657
00:48:55,360 --> 00:48:56,400
Ja, anscheinend.
658
00:48:56,920 --> 00:48:59,320
Aber warum lügt sie uns an?
Fragen wir sie.
659
00:49:02,440 --> 00:49:04,760
* Handy klingelt. *
660
00:49:04,800 --> 00:49:05,800
Ja, Simon?
661
00:49:05,960 --> 00:49:09,440
Eben hat eine Frau Mayer angerufen,
die dich sprechen wollte.
662
00:49:10,040 --> 00:49:13,520
Bei ihrem verstorbenen Nachbarn
sei eine fremde Frau im Haus.
663
00:49:13,680 --> 00:49:15,960
* Schwermütige Streichmusik *
664
00:49:26,360 --> 00:49:28,360
* Schlüssel klappert. *
665
00:49:29,200 --> 00:49:30,360
* Düstere Musik *
666
00:49:31,760 --> 00:49:33,200
Was willst du?
667
00:49:36,280 --> 00:49:38,200
Ich muss aufs Klo, Onkel Josef.
668
00:49:38,240 --> 00:49:40,520
Du hast Stubenarrest.
669
00:49:42,680 --> 00:49:43,920
Es ist aber dringend.
670
00:49:44,080 --> 00:49:46,400
Du bleibst hier. Auf deinem Zimmer.
671
00:49:47,200 --> 00:49:49,160
Ich kann nicht mehr.
672
00:49:49,200 --> 00:49:51,320
Wehe, du machst dir in die Hosen!
673
00:49:52,800 --> 00:49:55,480
Und wenn du noch mal abhauen willst,
674
00:49:56,000 --> 00:49:57,640
ich finde dich.
675
00:49:59,520 --> 00:50:01,040
Immer.
676
00:50:03,600 --> 00:50:05,480
* Leise, grausige Musik *
677
00:50:11,680 --> 00:50:13,280
* Schlüssel klappert. *
678
00:50:13,320 --> 00:50:14,520
Nein!
679
00:50:14,680 --> 00:50:16,520
* Laute, grausige Musik *
680
00:50:18,240 --> 00:50:20,920
* Musik endet. *
681
00:50:21,520 --> 00:50:23,640
* Sie atmet heftig. *
682
00:50:37,320 --> 00:50:38,760
Danke schön.
Ja.
683
00:50:41,280 --> 00:50:44,360
Ah, wir schaffen das. Alleine.
684
00:50:54,640 --> 00:50:56,600
Hier unten ist niemand!
685
00:50:58,200 --> 00:51:00,160
Oben ist auch nichts.
686
00:51:05,400 --> 00:51:08,360
* Leise, spannungsvolle Musik *
687
00:51:43,240 --> 00:51:46,080
* Angespannte Streichmusik *
688
00:52:17,640 --> 00:52:19,040
Regina?
689
00:52:21,400 --> 00:52:23,200
Alles in Ordnung?
690
00:52:27,760 --> 00:52:29,760
Was ist denn los?
691
00:52:31,920 --> 00:52:33,200
Es...
692
00:52:35,840 --> 00:52:37,840
Es tut mir so leid.
693
00:52:38,720 --> 00:52:40,720
Was tut dir leid?
694
00:52:45,480 --> 00:52:47,280
Ich wollte das nicht.
695
00:52:49,640 --> 00:52:52,040
Komm, wir setzen uns erst mal.
696
00:53:04,720 --> 00:53:06,680
Was wolltest du nicht?
697
00:53:11,080 --> 00:53:13,200
Es tut mir leid.
698
00:53:14,800 --> 00:53:16,960
Wovon sprichst du?
699
00:53:19,040 --> 00:53:21,200
Hi, Simon. Hast du was Neues?
700
00:53:21,240 --> 00:53:25,120
Das Pflegeheim, in dem die Wendel
arbeitet, liefert Essen auf Rädern.
701
00:53:25,280 --> 00:53:28,240
Reifen- und Lackspuren
passen zu denen vom Tatort.
702
00:53:28,400 --> 00:53:31,680
Ist sie jetzt zu Hause?
"Nein. Auch nicht auf der Arbeit."
703
00:53:31,840 --> 00:53:35,000
Laut Ortung ist das Handy
in der Miehmstraße eingeloggt.
704
00:53:35,160 --> 00:53:37,480
Da wohnt doch Anita Bülow.
705
00:53:37,640 --> 00:53:39,400
* Düstere Musik *
706
00:53:39,440 --> 00:53:41,520
Ich bin als Waise ...
707
00:53:42,280 --> 00:53:44,440
bei Verwandten aufgewachsen.
708
00:53:47,280 --> 00:53:48,880
Gewalt.
709
00:53:50,080 --> 00:53:51,600
Schläge.
710
00:53:53,760 --> 00:53:55,440
Bestrafung.
711
00:53:57,480 --> 00:53:59,080
Schikane.
712
00:54:00,040 --> 00:54:01,760
Jeden Tag.
713
00:54:05,200 --> 00:54:07,360
Mit 16 bin ich abgehauen.
714
00:54:07,400 --> 00:54:09,680
Ich wollte nie gefunden werden.
715
00:54:14,160 --> 00:54:17,640
Und plötzlich
steht dein Mann vor mir.
716
00:54:20,000 --> 00:54:22,480
Guten Morgen.
- Morgen.
717
00:54:24,240 --> 00:54:26,800
Sind Sie zufälligerweise
Frau Regina Wendel?
718
00:54:26,840 --> 00:54:28,960
Wieso?
- Sie sind es also?
719
00:54:30,160 --> 00:54:33,920
Ich bin Thomas Bülow, ich komme
im Namen von Josef Beckmann.
720
00:54:33,960 --> 00:54:36,160
Lassen Sie mich in Ruhe.
721
00:54:39,040 --> 00:54:40,520
Frau Wendel.
722
00:54:41,880 --> 00:54:44,280
Bitte warten Sie.
Sagt Ihnen der Name was?
723
00:54:46,040 --> 00:54:48,040
* Sie atmet heftig. *
724
00:54:50,840 --> 00:54:54,040
Sie sind mit ihm verwandt, oder?
Erinnern Sie sich?
725
00:54:54,840 --> 00:54:56,840
* Sie atmet hektisch. *
726
00:54:56,880 --> 00:54:59,440
(Beckmann) "Komm schon, Reginchen,
727
00:54:59,480 --> 00:55:01,800
du wirst dich
doch noch an mich erinnern?"
728
00:55:04,360 --> 00:55:06,600
Nein.
- Wo willst du hin?
729
00:55:07,640 --> 00:55:08,960
Abhauen.
730
00:55:12,520 --> 00:55:15,680
Endlich habe ich dich gefunden.
731
00:55:17,880 --> 00:55:19,440
Frau Wendel!
732
00:55:19,600 --> 00:55:21,520
* Intensive Musik *
733
00:55:21,680 --> 00:55:24,640
Fahren Sie nicht!
Endlich habe ich Sie gefunden.
734
00:56:01,120 --> 00:56:02,560
Runter!
735
00:56:05,120 --> 00:56:06,280
Alles gut.
736
00:56:06,920 --> 00:56:09,440
Alles gut, Frau Wendel.
* Sie hustet heftig. *
737
00:56:10,000 --> 00:56:12,120
Sie hat ihn umgebracht!
738
00:56:13,600 --> 00:56:15,440
Ich wollte das nicht.
739
00:56:16,280 --> 00:56:18,680
Ich weiß. Ich weiß.
740
00:56:19,640 --> 00:56:22,120
* Frau Bülow weint heftig. *
741
00:56:24,040 --> 00:56:26,320
* Traurige Musik *
742
00:56:34,760 --> 00:56:38,560
Ist schon heftig, wenn einen die
Vergangenheit so lange verfolgt.
743
00:56:38,600 --> 00:56:40,400
Ist das nicht immer so?
744
00:56:43,160 --> 00:56:45,160
Na ja, irgendwie schon.
745
00:56:46,360 --> 00:56:49,080
Wie ist es denn
mit dir und Carlotta ausgegangen?
746
00:56:49,120 --> 00:56:51,120
Für Katharina ist das kein Problem.
747
00:56:51,160 --> 00:56:54,520
Carlotta hat sich einfach
zu spät gekümmert.
Ja, und jetzt?
748
00:56:54,560 --> 00:56:56,200
* Handy klingelt. *
749
00:57:00,200 --> 00:57:02,560
Ah, wenn man vom Teufel spricht.
750
00:57:03,720 --> 00:57:05,600
Na, mein Schatz?
"Hallo, Papa."
751
00:57:06,080 --> 00:57:08,240
Hallo. Was gibt's denn?
752
00:57:08,400 --> 00:57:12,240
"Ich brauch mal deine Hilfe."
Ach, du brauchst meine Hilfe?
753
00:57:12,280 --> 00:57:13,880
Worum geht's?
754
00:57:14,040 --> 00:57:16,920
"Ich hab vergessen,
meinen Platz zu bestätigen."
755
00:57:16,960 --> 00:57:19,800
Du hast vergessen,
deinen Platz zu bestätigen?
756
00:57:19,960 --> 00:57:23,520
Ja, ich hab's verpennt. War blöd.
Was mache ich denn jetzt?
757
00:57:24,600 --> 00:57:27,920
Das kommt davon, wenn man
seinen alten Herrn verarscht.
758
00:57:28,400 --> 00:57:30,720
Ich freu mich auf dich,
Frau Kollegin!
759
00:57:31,920 --> 00:57:33,200
Wie?
760
00:57:34,160 --> 00:57:36,680
Heißt das?
Ja, heißt es.
761
00:57:39,040 --> 00:57:40,720
Danke, Papa.
762
00:57:41,480 --> 00:57:42,800
Ja.
763
00:58:13,400 --> 00:58:15,280
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2023
88884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof