Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,680
* Lied:
"Sledgehammer" von Peter Gabriel *
2
00:00:02,840 --> 00:00:05,920
* Kraftvolle Rockmusik
mit Trompeten und Saxophonen *
3
00:00:17,720 --> 00:00:18,920
* Zufriedene Laute *
4
00:00:19,080 --> 00:00:20,800
* Lied läuft weiter. *
5
00:00:21,880 --> 00:00:24,600
* Menschen reden auf Englisch. *
6
00:00:42,440 --> 00:00:44,400
* Lied klingt aus. *
7
00:00:53,720 --> 00:00:56,560
* Verhaltene Klänge *
8
00:01:16,040 --> 00:01:18,040
Bis später.
- Bis später.
9
00:01:20,520 --> 00:01:21,600
Richy!
10
00:01:22,200 --> 00:01:24,640
Warte mal, ich will mit dir reden.
11
00:01:26,720 --> 00:01:28,280
Hey, ich rede mit dir!
12
00:01:29,000 --> 00:01:30,560
Was ist denn los, Mann? Hey.
13
00:01:30,600 --> 00:01:32,760
Ich will nicht reden.
Bitte lass mich.
14
00:01:32,800 --> 00:01:36,280
Pass mal auf,
ich hab die Kohle zusammen.
15
00:01:47,680 --> 00:01:49,320
* Autoreifen knirschen. *
16
00:01:50,720 --> 00:01:52,960
* Handbremse knarzt,
Autotür knallt. *
17
00:01:53,720 --> 00:01:56,560
(Mann, lallend)
Was willst du hier? Verpiss dich.
18
00:01:57,960 --> 00:01:59,360
* Motor startet. *
19
00:01:59,520 --> 00:02:01,520
* Unheilvolle Musik *
20
00:02:06,480 --> 00:02:09,600
* Melancholischer Titelsong *
21
00:02:09,760 --> 00:02:11,880
Robert Heffler
22
00:02:19,040 --> 00:02:21,200
Mavi Neumann
23
00:02:40,600 --> 00:02:41,760
(Carlotta) Morgen.
24
00:02:41,800 --> 00:02:44,240
Morgen. Du bist aber früh wach.
25
00:02:44,400 --> 00:02:46,000
Ist ja auch dein letzter Tag.
26
00:02:46,040 --> 00:02:48,400
Den müssen wir nutzen. Oder, Stella?
27
00:02:49,000 --> 00:02:50,040
(Emmi) Morgen.
28
00:02:50,080 --> 00:02:53,000
(Stella) Ich hab voll verpennt
und muss jetzt los.
29
00:02:53,040 --> 00:02:55,280
(Carlotta) Hast du
schon alles gepackt?
30
00:02:55,320 --> 00:02:58,040
Ja. Aber ich find
mein rotes T-Shirt nicht.
31
00:02:58,080 --> 00:02:59,960
Das mit dem Smiley drauf.
32
00:03:00,000 --> 00:03:02,800
Habt ihr das gesehen?
- (Carlotta) Nee, sorry.
33
00:03:03,680 --> 00:03:05,440
Du kannst mein Müsli haben.
34
00:03:05,480 --> 00:03:08,640
Wenn du keinen Hunger mehr hast,
nimm's als Proviant mit.
35
00:03:11,080 --> 00:03:12,560
Bis dann.
36
00:03:13,120 --> 00:03:15,080
Die ist ja immer noch
mega pissed.
37
00:03:17,320 --> 00:03:20,120
Hey, sie meint das nicht so.
38
00:03:21,480 --> 00:03:22,480
Doch.
39
00:03:24,480 --> 00:03:26,600
Es fühlt sich total komisch an,
40
00:03:26,760 --> 00:03:29,480
morgen abzureisen,
ohne dass wir geredet haben.
41
00:03:29,640 --> 00:03:31,720
Rede mal mit Papa darüber.
42
00:03:31,760 --> 00:03:33,360
Wo ist der eigentlich?
43
00:03:33,920 --> 00:03:35,560
Ich dachte, der schläft noch.
44
00:03:41,480 --> 00:03:43,960
Ja, nee, ich weiß nicht,
wo das T-Shirt ist.
45
00:03:44,000 --> 00:03:47,640
Aber pack mal bitte ein paar
Medikamente ein, Antibiotikum usw.
46
00:03:48,040 --> 00:03:50,000
Morgen.
Aus dem Medizinschrank.
47
00:03:50,040 --> 00:03:53,480
Ich will dir keine Angst machen,
aber es ist doch besser, du ...
48
00:03:54,080 --> 00:03:57,200
Du hast recht, ich sollte mich
beruhigen. Lass es sein.
49
00:03:57,240 --> 00:03:58,680
Keine Sorge wegen Stella.
50
00:03:58,720 --> 00:04:00,240
Wir gehen heute alle essen.
51
00:04:00,280 --> 00:04:01,280
Morgen.
Morgen.
52
00:04:01,320 --> 00:04:03,680
Okay, Schatz, ich muss arbeiten.
Ja?
53
00:04:03,720 --> 00:04:05,400
Okay, bis später.
54
00:04:05,440 --> 00:04:07,360
Viel zu früh für meinen Geschmack.
55
00:04:07,400 --> 00:04:09,560
5:30 Uhr wurde die Feuerwehr
gerufen.
56
00:04:09,600 --> 00:04:10,920
Ja, von 'nem Jogger.
57
00:04:10,960 --> 00:04:13,000
Guten Morgen, Frau Schäfer.
Morgen.
58
00:04:13,040 --> 00:04:14,840
Noch nicht an der Leiche?
Stau.
59
00:04:14,880 --> 00:04:16,840
Sie dürfen auch mal zu spät kommen.
60
00:04:16,880 --> 00:04:18,240
Lieb von Ihnen.
61
00:04:18,280 --> 00:04:19,520
Morgen.
Morgen.
62
00:04:19,560 --> 00:04:20,840
Wissen wir, wer es ist?
63
00:04:20,880 --> 00:04:23,920
Die Taucher konnten nur
die Leiche und das Boot finden.
64
00:04:23,960 --> 00:04:25,560
Halleluja.
65
00:04:31,560 --> 00:04:34,760
Männlich.
Um die 50, würde ich sagen.
66
00:04:36,760 --> 00:04:39,360
Hier ist 'ne Kette,
da steht was drauf.
67
00:04:41,960 --> 00:04:44,960
"Richy. 23.12.2009."
68
00:04:45,000 --> 00:04:47,600
2009? Vielleicht sein Sohn?
69
00:04:47,760 --> 00:04:49,280
Sein Sohn oder sein Bruder.
70
00:04:49,320 --> 00:04:51,880
Könnte genauso gut
sein Hund gewesen sein.
71
00:04:52,880 --> 00:04:56,920
Anzeichen für einen Überlebenskampf
werden sich schwer finden lassen.
72
00:04:56,960 --> 00:04:59,840
Gibt's Hinweise,
wie es zum Feuer kam?
Noch nicht.
73
00:05:00,000 --> 00:05:02,960
Es wurde auf jeden Fall
Brandbeschleuniger benutzt.
74
00:05:03,000 --> 00:05:05,240
Spiritus oder Benzin.
75
00:05:09,520 --> 00:05:12,680
Wie lange muss es brennen,
um in so einem Zustand zu sein?
76
00:05:13,080 --> 00:05:15,640
Ich schätze so
fünf bis zehn Minuten.
77
00:05:15,680 --> 00:05:17,320
Danach geht es unter.
78
00:05:20,880 --> 00:05:22,840
Fünf bis zehn Minuten.
79
00:05:23,480 --> 00:05:25,280
Wie weit treibt so ein Boot?
80
00:05:26,080 --> 00:05:29,400
Kommt ganz auf die Windlage an,
aber weit kommt es nicht.
81
00:06:13,680 --> 00:06:15,320
Hast du was?
82
00:06:15,480 --> 00:06:18,160
Sieht aus,
als hätte hier drin jemand gehaust.
83
00:06:19,840 --> 00:06:21,120
Offen.
84
00:06:21,160 --> 00:06:22,320
Ja.
85
00:06:28,520 --> 00:06:31,360
Guck mal, für so einen Kocher
braucht man Spiritus.
86
00:06:31,400 --> 00:06:33,680
Aber hier scheint
keine Flasche zu sein.
87
00:06:33,720 --> 00:06:34,920
Vorne vielleicht.
88
00:06:46,480 --> 00:06:49,760
Ich hab 'ne Decke mit 'nem Barcode,
von 'ner Wäscherei.
89
00:06:49,920 --> 00:06:51,720
Das soll Simon mal checken.
90
00:06:55,520 --> 00:06:57,560
Hier ist kein Nummernschild.
91
00:06:57,720 --> 00:07:01,120
Das würde ich auch abmachen,
wenn ich mein Auto liegenlasse.
92
00:07:02,640 --> 00:07:04,960
Kannst du mal
die Motorhaube aufmachen?
93
00:07:08,720 --> 00:07:11,120
Ich check mal
die Fahrzeug-Identnummer.
94
00:07:13,240 --> 00:07:15,000
Wurde weggeflext.
95
00:07:24,760 --> 00:07:27,280
Die KT hat das Auto
auf den Kopf gestellt:
96
00:07:27,320 --> 00:07:30,240
keine Spiritusflasche
und nichts Interessantes.
97
00:07:31,040 --> 00:07:33,840
Und die Wäscherei?
Ich hab mit denen telefoniert.
98
00:07:33,880 --> 00:07:37,440
Die Decke gehört der Notunterkunft
für Obdachlose an der Spree.
99
00:07:37,480 --> 00:07:38,960
Passt zum Auto.
100
00:07:39,120 --> 00:07:41,240
Kriegen wir raus,
wem das Auto gehört?
101
00:07:41,400 --> 00:07:44,360
Ich hab nach Typ, Farbe,
Marke gesucht, kein Treffer.
102
00:07:44,400 --> 00:07:46,000
Wenn der Tote obdachlos war,
103
00:07:46,040 --> 00:07:48,480
wird es schwer
mit 'ner Vermisstenanzeige.
104
00:07:48,520 --> 00:07:51,360
Obdachlose Menschen
werden eher selten vermisst.
105
00:07:57,920 --> 00:08:00,040
Vielleicht vermisst ihn doch jemand.
106
00:08:00,200 --> 00:08:02,960
Auch Menschen wie du und ich
landen auf der Straße.
107
00:08:03,000 --> 00:08:05,240
Manchmal verändert sich
nur ein Faktor
108
00:08:05,280 --> 00:08:07,800
und man ist
von heut auf morgen obdachlos.
109
00:08:08,520 --> 00:08:11,880
Was ist mit diesem Richy?
Vielleicht vermisst der jemanden.
110
00:08:11,920 --> 00:08:13,720
Wo genau ist die Notunterkunft?
111
00:08:13,880 --> 00:08:17,040
Ich schicke euch den Standort.
Okay, komm. Wir hauen ab.
112
00:08:27,240 --> 00:08:31,120
Ja, Katharina, wir sind jetzt da.
Mal schauen, wie weit wir kommen.
113
00:08:31,160 --> 00:08:32,360
Danke.
114
00:08:35,200 --> 00:08:38,520
Ich hab sie noch nie
mit 'nem Kerl gesehen. Du?
115
00:08:40,240 --> 00:08:41,480
Nee.
116
00:08:46,880 --> 00:08:48,920
Ich geh rein, ja?
Okay.
117
00:08:54,160 --> 00:08:55,840
Ich hab mal eine Frage.
118
00:08:55,880 --> 00:08:59,160
'tschuldigung, ich hab hier
ein Foto von 'ner Kette.
119
00:08:59,200 --> 00:09:01,000
Haben Sie die schon mal gesehen?
120
00:09:04,160 --> 00:09:05,960
(mit Akzent) Figarokette.
121
00:09:07,320 --> 00:09:09,080
Mit Anhänger.
122
00:09:09,120 --> 00:09:10,920
Hat die jemand getragen?
123
00:09:12,800 --> 00:09:14,400
Nie gesehen.
124
00:09:14,440 --> 00:09:16,480
Aber Sie kennen sich aus
mit Schmuck.
125
00:09:16,520 --> 00:09:17,680
No.
126
00:09:18,400 --> 00:09:21,760
Raus! Du Arschloch!
- Scheiße.
127
00:09:21,800 --> 00:09:23,880
Du blöde Sau, du!
- Was hast du gesagt?
128
00:09:23,920 --> 00:09:25,680
Pass auf, ich sag's dir.
129
00:09:25,840 --> 00:09:27,400
So, und jetzt ...
130
00:09:27,440 --> 00:09:30,360
Hey, hey! Ruhig! Runter damit!
131
00:09:30,400 --> 00:09:31,840
(berlinert) Wat?
Ruhig.
132
00:09:32,440 --> 00:09:34,920
Polizei.
Na klar.
133
00:09:36,000 --> 00:09:38,240
Haltet ihn fest,
ich kümmre mich gleich.
134
00:09:38,280 --> 00:09:41,440
(Frau) Steve, hör auf.
- Wat? Willst du mich festnehmen?
135
00:09:41,480 --> 00:09:43,800
Der Typ wollte mir an die Wäsche.
Guck, da.
136
00:09:43,960 --> 00:09:46,600
Arsch.
Nein,
ich will Sie nicht festnehmen.
137
00:09:47,320 --> 00:09:48,920
(Frau) Jetzt hör auf, Steve.
138
00:09:48,960 --> 00:09:50,000
Na dann.
139
00:09:50,040 --> 00:09:52,640
(Frau) Wie, das war nichts?
Ich hab's gesehen.
140
00:09:52,680 --> 00:09:55,480
Kennen Sie jemanden
mit einem Sohn namens Richy?
141
00:10:03,920 --> 00:10:06,160
(Frau) Du kommst hier
nicht mehr her.
142
00:10:07,320 --> 00:10:09,320
Hast du deine Personalien dabei?
143
00:10:09,360 --> 00:10:11,280
Nichts hab ich dabei.
Gar nichts?
144
00:10:14,080 --> 00:10:15,920
* Klopfen *
145
00:10:20,480 --> 00:10:23,160
Ich hab seine Daten.
Willst du ihn anzeigen?
146
00:10:24,000 --> 00:10:26,160
Quatsch, das bringt doch nichts.
147
00:10:30,800 --> 00:10:32,800
Was glotzt du so mitleidig?
148
00:10:35,240 --> 00:10:38,000
Ich bin nur vorübergehend
hier untergebracht.
149
00:10:38,640 --> 00:10:40,200
Was heißt vorübergehend?
150
00:10:40,240 --> 00:10:42,440
Wasserschaden, Schimmel in der Bude.
151
00:10:43,240 --> 00:10:44,880
Wie lange schon?
152
00:10:45,280 --> 00:10:46,280
Seit zwei Jahren.
153
00:10:46,440 --> 00:10:49,160
Aber die Arschlöcher
sind bestimmt bald fertig,
154
00:10:49,320 --> 00:10:51,160
dann kriege ich 'ne neue Bude.
155
00:10:51,200 --> 00:10:53,600
Und vielleicht auch
mein Kind wieder.
156
00:10:54,200 --> 00:10:56,480
Wie heißt du noch mal?
Mavi.
157
00:10:57,240 --> 00:10:58,520
Du?
158
00:10:59,040 --> 00:11:00,360
Jule.
159
00:11:00,840 --> 00:11:03,240
Aber hier nennt man mich Raabe,
das reicht.
160
00:11:03,880 --> 00:11:05,280
Raabe?
161
00:11:05,320 --> 00:11:07,200
Vermutlich wegen Rabenmutter?
162
00:11:09,760 --> 00:11:11,040
(lachend) Aha.
163
00:11:22,720 --> 00:11:24,440
Ich bleib bei Jule.
164
00:11:27,400 --> 00:11:29,400
Der Sohn von Wiesel heißt Richy.
165
00:11:31,160 --> 00:11:32,720
Wer ist Wiesel?
166
00:11:33,960 --> 00:11:36,240
'n Kumpel von mir. Wieso?
Was ist mit dem?
167
00:11:37,000 --> 00:11:38,240
Wie heißt er weiter?
168
00:11:38,720 --> 00:11:41,080
Schätzchen,
das muss er dir selber sagen.
169
00:11:42,760 --> 00:11:45,160
Er ist letzte Nacht gestorben.
170
00:11:53,920 --> 00:11:56,680
Scheiße. Scheiße!
171
00:12:04,160 --> 00:12:06,200
Kennst du seinen richtigen Namen?
172
00:12:08,400 --> 00:12:09,720
Peter.
173
00:12:11,440 --> 00:12:13,240
Peter Michels, glaub ich.
174
00:12:14,400 --> 00:12:15,800
Scheiße.
175
00:12:17,000 --> 00:12:20,600
Hat der hier öfter übernachtet?
Nee, gepennt hat der hier nie.
176
00:12:21,000 --> 00:12:23,200
Wann hast du ihn
das letzte Mal gesehen?
177
00:12:23,240 --> 00:12:25,160
Gestern, hier.
178
00:12:26,520 --> 00:12:27,680
Wann genau?
179
00:12:28,280 --> 00:12:29,720
Gegen Mittag, Mann!
180
00:12:29,760 --> 00:12:31,640
Jetzt verpiss dich doch mal!
181
00:12:31,680 --> 00:12:32,680
Okay.
182
00:12:34,520 --> 00:12:36,760
* Traurige Musik *
183
00:12:42,160 --> 00:12:45,600
(Simon via Telefon)
"Peter Michels hat etliche Einträge
184
00:12:45,760 --> 00:12:47,720
wegen Alkohol am Steuer."
185
00:12:47,760 --> 00:12:49,800
Und wo sollen wir
noch mal klingeln?
186
00:12:49,840 --> 00:12:52,080
"Ihr müsst
bei Kirsten Hansen klingeln.
187
00:12:52,120 --> 00:12:55,040
Peter Michels war
bis vor einem Jahr dort gemeldet."
188
00:12:55,080 --> 00:12:56,840
Vielleicht ist er umgezogen.
189
00:12:56,880 --> 00:12:58,840
"Nein, der ist nirgends gemeldet."
190
00:12:59,360 --> 00:13:01,120
Okay. Danke, Simon.
191
00:13:04,520 --> 00:13:06,160
* Signalton *
192
00:13:10,200 --> 00:13:13,120
Oh, ich dreh durch,
alle viel zu muskulös.
193
00:13:13,160 --> 00:13:14,720
Was?
Dating. Also online.
194
00:13:14,760 --> 00:13:17,840
Da werden mir Männer
in meinem Umkreis vorgeschlagen.
195
00:13:17,880 --> 00:13:20,240
Guck, der hier
ist sieben Meter entfernt.
196
00:13:22,840 --> 00:13:24,800
Robert, der muss in dem Haus sein.
197
00:13:24,840 --> 00:13:27,440
Der zeigt mir nur 'n Standort,
nicht die Etage.
198
00:13:27,480 --> 00:13:30,520
Ach so.
Ist die App denn immer an?
199
00:13:30,560 --> 00:13:32,440
Wenn man sie nicht ausmacht, ja.
200
00:13:33,960 --> 00:13:37,240
Von Schulpflicht haben die
auch noch nichts gehört, oder?
201
00:13:37,280 --> 00:13:38,760
Sollen wir sie verhaften?
202
00:13:38,800 --> 00:13:40,520
Ja, vielleicht nachher.
203
00:13:41,760 --> 00:13:44,000
Hier, Hansen.
204
00:13:44,040 --> 00:13:46,200
Und da war auch mal 'n Michels.
205
00:13:50,680 --> 00:13:52,520
* Türsummer *
206
00:13:57,160 --> 00:14:00,040
Wie lange waren Sie denn zusammen?
* Sie schnieft. *
207
00:14:00,640 --> 00:14:03,240
16 Jahre.
208
00:14:05,080 --> 00:14:07,120
Hat er die ganze Zeit getrunken?
209
00:14:08,160 --> 00:14:09,520
Nee.
210
00:14:10,720 --> 00:14:12,960
Das kam erst so nach und nach.
211
00:14:14,360 --> 00:14:18,040
Er hat als Koch
in der Gastro gearbeitet.
212
00:14:19,600 --> 00:14:22,840
Na ja, da trinkt man ja
sowieso immer gern mal was, ne?
213
00:14:24,280 --> 00:14:28,160
Dann hat er aber irgendwann
seinen Job verloren und dann ...
214
00:14:30,600 --> 00:14:32,360
Er hat sich um was Neues bemüht,
215
00:14:32,400 --> 00:14:34,960
das hat er aber nicht
auf die Reihe gekriegt.
216
00:14:35,000 --> 00:14:38,600
Wie sind Sie denn mit
seinem Alkoholkonsum umgegangen?
217
00:14:39,360 --> 00:14:40,840
Ach, ich ...
218
00:14:41,880 --> 00:14:44,200
Ich hab das lange gar nicht gemerkt.
219
00:14:45,960 --> 00:14:48,480
Jeder trinkt ja
mal gern 'n Bierchen, ne?
220
00:14:49,560 --> 00:14:51,040
Dachte ich.
221
00:14:51,080 --> 00:14:53,080
Und wie kam's dann zur Trennung?
222
00:14:56,080 --> 00:14:58,400
(stockend) Ich konnte nicht mehr.
223
00:15:00,040 --> 00:15:02,960
Er hat immer mehr getrunken einfach.
224
00:15:03,480 --> 00:15:06,360
Er war auch 'n paarmal
in der Klinik, ja gut.
225
00:15:06,520 --> 00:15:09,320
Aber erste Chance,
zweite Chance, dritte Chance.
226
00:15:09,360 --> 00:15:10,360
Mann ...
227
00:15:11,040 --> 00:15:13,440
Wie viele Chancen
soll man denn geben?
228
00:15:14,120 --> 00:15:17,280
"Ihr Mann ist Alkoholiker,
den können Sie nicht retten,
229
00:15:17,320 --> 00:15:19,200
der muss das selber wollen."
230
00:15:21,600 --> 00:15:23,600
Wann ist er denn ausgezogen?
231
00:15:25,800 --> 00:15:27,280
Vor einem Jahr.
232
00:15:32,840 --> 00:15:36,120
Ich fahr Taxi,
ich bin viel unterwegs.
233
00:15:36,160 --> 00:15:38,880
Und unser Sohn Richy ist 15.
234
00:15:38,920 --> 00:15:41,400
Der hat das alles mitbekommen.
235
00:15:41,560 --> 00:15:44,760
Als er heimlich an mein Geld ging,
um Schnaps zu kaufen,
236
00:15:44,920 --> 00:15:48,640
und ich die Miete reinkriegen
musste, das war die Krönung.
237
00:15:50,400 --> 00:15:54,200
Aber als er dann anfing, Richys
Spardose zu plündern, da war Ende.
238
00:15:54,240 --> 00:15:56,480
* Tür klappt. *
239
00:15:57,440 --> 00:15:58,840
Richy.
240
00:15:59,800 --> 00:16:02,920
Robert Heffler, das ist
Mavi Neumann, Kripo Köpenick.
241
00:16:04,640 --> 00:16:05,880
Was?
242
00:16:05,920 --> 00:16:08,880
Wir müssen mit dir reden,
es geht um deinen Vater.
243
00:16:10,560 --> 00:16:12,400
Richy. Richy.
244
00:16:12,800 --> 00:16:13,760
Richy.
245
00:16:13,920 --> 00:16:15,360
* Tür knallt. *
246
00:16:15,400 --> 00:16:17,000
Richy?
247
00:16:19,200 --> 00:16:21,600
(leise) Der Papa
ist tot gefunden worden.
248
00:16:31,240 --> 00:16:32,320
Richy.
249
00:16:33,960 --> 00:16:35,280
Richy.
250
00:16:35,920 --> 00:16:38,160
Hey! Richy, warte doch mal.
251
00:16:38,200 --> 00:16:39,800
Mann, ey.
252
00:16:45,480 --> 00:16:48,200
(Junge) Guck mal, wer da ist.
Hey, Richy.
253
00:16:48,240 --> 00:16:51,600
Richy, ein Koffer für deinen Alten.
Hat er was zum Anziehen.
254
00:16:51,640 --> 00:16:53,600
* Jugendliche lachen. *
Richy, warte mal.
255
00:16:54,320 --> 00:16:55,960
Okay, kommen Sie mit.
256
00:17:02,840 --> 00:17:05,600
Wann hast du deinen Vater
das letzte Mal gesehen?
257
00:17:08,360 --> 00:17:09,560
Gestern.
258
00:17:09,600 --> 00:17:11,680
Aber ich hatte keinen Bock auf den.
259
00:17:12,520 --> 00:17:15,360
Und was wollte er von dir?
Nix.
260
00:17:17,360 --> 00:17:20,480
Keine Ahnung,
der hat wieder von Malle gelabert.
261
00:17:20,520 --> 00:17:21,520
Mallorca?
262
00:17:22,080 --> 00:17:25,240
Ja, da wollte er mal
mit mir in den Urlaub.
263
00:17:25,960 --> 00:17:27,800
Er wollte mit dir in den Urlaub?
264
00:17:27,840 --> 00:17:29,040
Ja.
265
00:17:29,960 --> 00:17:32,640
* Schwermütige Musik *
266
00:17:41,560 --> 00:17:45,360
Wie ist Richy damit klargekommen,
dass sein Vater obdachlos war?
267
00:17:45,400 --> 00:17:47,560
Das war sehr hart für ihn.
268
00:17:47,720 --> 00:17:50,240
Er hat Freunde verloren,
wurde gehänselt.
269
00:17:51,720 --> 00:17:54,440
Kinder können
grausam sein bei so was.
270
00:17:56,080 --> 00:17:57,920
Und sonst?
Sonst?
271
00:18:01,400 --> 00:18:04,800
Peter war 'n toller Vater.
Ein Bastler.
272
00:18:06,440 --> 00:18:10,000
Die beiden wollten immer
gemeinsam das Moped hier klarmachen.
273
00:18:10,760 --> 00:18:12,720
Er hat so einen Scheiß gelabert.
274
00:18:13,800 --> 00:18:16,320
Zwei Tage später
war er dann wieder besoffen.
275
00:18:16,360 --> 00:18:18,840
Wie war er denn so,
wenn er betrunken war?
276
00:18:29,080 --> 00:18:32,280
(Peter via Handy)
"Hey, Sohnemann, hier ist dein Dad.
277
00:18:32,440 --> 00:18:34,960
Mutter will mich
wohl nicht mehr, was?
278
00:18:35,480 --> 00:18:39,040
Was ist mit dir? Du gehst ja
auch nicht mehr ans Telefon!"
279
00:18:39,720 --> 00:18:42,160
Wann haben Sie Peter
das letzte Mal gesehen?
280
00:18:42,200 --> 00:18:43,960
Vor ein paar Wochen.
281
00:18:45,680 --> 00:18:47,800
Da war er hier,
wollte wieder zurück.
282
00:18:50,240 --> 00:18:53,160
Hat mich angefleht und gebettelt.
283
00:18:55,600 --> 00:18:57,080
(Peter) "Kirsten!"
284
00:19:00,480 --> 00:19:02,080
Bitte mach auf!
285
00:19:02,760 --> 00:19:04,760
Ich weiß, dass du da bist!
286
00:19:07,000 --> 00:19:10,720
Bitte, wir sind 'ne Familie!
Schmeiß das nicht einfach weg!
287
00:19:12,440 --> 00:19:14,000
Du, ich bin trocken!
288
00:19:14,560 --> 00:19:17,960
Echt! Ich hab seit zwei Monaten
nichts mehr getrunken.
289
00:19:18,760 --> 00:19:20,600
Wir packen das!
290
00:19:20,640 --> 00:19:22,320
(Mann) Verpiss dich!
291
00:19:22,360 --> 00:19:23,520
Was?
292
00:19:26,560 --> 00:19:28,840
Denk doch auch mal an unseren Sohn!
293
00:19:29,600 --> 00:19:33,480
Ich hätt's mir wirklich
so sehr gewünscht, aber, nee ...
294
00:19:34,280 --> 00:19:36,320
Ich konnte ihm nicht mehr vertrauen.
295
00:19:36,360 --> 00:19:39,200
Gab's irgendjemanden,
mit dem Peter Stress hatte?
296
00:19:41,760 --> 00:19:43,160
Bruno ...
297
00:19:43,760 --> 00:19:46,600
Er hat immer gesagt,
dass Bruno an allem schuld ist.
298
00:19:46,640 --> 00:19:50,640
Wer ist Bruno?
Sein alter Chef und Freund.
299
00:19:52,120 --> 00:19:53,280
Ja.
300
00:19:53,320 --> 00:19:55,880
Rausgeworfen
hat er ihn trotzdem, ne?
301
00:19:57,120 --> 00:19:59,120
(Peter) "Ich hab doch Pläne für uns!
302
00:19:59,160 --> 00:20:04,360
(stöhnend) Pass auf,
dein Vater hat dich lieb."
303
00:20:04,400 --> 00:20:06,960
Ja, so was kam dann
immer mal wieder.
304
00:20:07,000 --> 00:20:08,200
(Junge) Hey, Richy!
305
00:20:09,440 --> 00:20:11,400
Hast 'ne richtig nice Milf am Start.
306
00:20:11,440 --> 00:20:13,920
Respekt! Für so 'n Obdi-Sohn.
307
00:20:14,920 --> 00:20:17,160
Was hast du gesagt?
Wiederhol das mal!
308
00:20:17,320 --> 00:20:18,480
Woah, hey.
309
00:20:19,360 --> 00:20:21,720
Haut ab!
Psycho. Weg hier, Junge.
310
00:20:24,000 --> 00:20:25,760
(stöhnend) Sorry.
311
00:20:27,040 --> 00:20:28,920
Pass auf, wenn du reden willst,
312
00:20:28,960 --> 00:20:31,960
oder dir was einfällt,
was uns weiterbringen könnte,
313
00:20:32,000 --> 00:20:33,600
dann melde dich.
314
00:20:34,240 --> 00:20:35,440
Okay.
315
00:20:37,240 --> 00:20:40,600
Ich glaube, Kirsten Hansen
fühlt sich mitverantwortlich
316
00:20:40,640 --> 00:20:42,200
für den Mord an ihrem Ex.
317
00:20:42,240 --> 00:20:45,040
Sie hat ihn rausgeschmissen.
Nicht ohne Grund.
318
00:20:45,720 --> 00:20:49,480
Er hatte gute Absichten, wollte
seinen Sohn zum Urlaub einladen.
319
00:20:49,520 --> 00:20:52,920
Die hatte er bestimmt öfter
und hat es immer wieder verkackt.
320
00:20:56,280 --> 00:20:58,440
Sorry, wir haben noch geschlossen.
321
00:20:58,600 --> 00:21:01,760
Heffler, Kripo Köpenick.
Meine Kollegin Frau Neumann.
322
00:21:01,920 --> 00:21:04,920
Bruno Schimmelbauer?
Ja, was kann ich für Sie tun?
323
00:21:05,080 --> 00:21:07,440
Sagt Ihnen Peter Michels was?
* Klingeln *
324
00:21:07,480 --> 00:21:10,080
Klar, Peter hat hier
jahrelang gekocht.
325
00:21:10,120 --> 00:21:12,880
Moment, da muss ich rangehen,
das ist meine Frau.
326
00:21:14,200 --> 00:21:15,760
Hallo, na?
327
00:21:15,800 --> 00:21:19,640
Nein, ich habe alles vorbereitet,
ich trage grade die Einkäufe rein.
328
00:21:19,800 --> 00:21:21,080
Ja. Ist grad schlecht.
329
00:21:21,120 --> 00:21:23,160
Wir müssen trotzdem
mit Ihnen reden.
330
00:21:23,200 --> 00:21:25,560
Nein, nicht du.
Dann kommen Sie mit.
331
00:21:26,360 --> 00:21:28,960
Nein, ich hab keine
Zigarettenpause gemacht.
332
00:21:29,000 --> 00:21:31,400
Ich hab dir gesagt,
dass ich aufgehört hab.
333
00:21:32,240 --> 00:21:35,680
Ja, Auberginen habe ich besorgt.
Wie geht's dir denn, Hase?
334
00:21:35,720 --> 00:21:37,120
Zucchini auch.
335
00:21:37,920 --> 00:21:39,600
Ja, hab alles.
336
00:21:39,640 --> 00:21:42,600
Aber Hase, wie geht's dir denn?
Tut's noch weh?
337
00:21:42,640 --> 00:21:45,080
Mäde, hol bitte alles aus dem Auto.
338
00:21:45,120 --> 00:21:47,520
Du, die Polizei ist gerade hier.
339
00:21:47,560 --> 00:21:51,360
Ich hab keine Ahnung.
Lass uns später telefonieren. Bussi.
340
00:21:52,520 --> 00:21:54,600
Und? Schießen Sie los.
341
00:21:55,240 --> 00:21:57,640
Herr Michels
ist letzte Nacht verstorben.
342
00:21:58,840 --> 00:22:00,080
Was?
343
00:22:01,160 --> 00:22:02,560
Was ist passiert?
344
00:22:02,600 --> 00:22:04,600
Das wissen wir noch nicht.
345
00:22:06,600 --> 00:22:09,040
Wann haben Sie ihn
denn rausgeschmissen?
346
00:22:09,960 --> 00:22:11,520
Vor zwei Jahren, ich ...
347
00:22:12,120 --> 00:22:14,160
Die Saison lief katastrophal.
348
00:22:14,200 --> 00:22:17,040
Ich hatte kaum Gäste,
ich musste ihn entlassen.
349
00:22:17,200 --> 00:22:21,120
Obwohl Sie befreundet waren?
Ich konnte ihn nicht mehr bezahlen.
350
00:22:21,280 --> 00:22:24,400
Wussten Sie, dass er seitdem
auf der Straße lebte?
351
00:22:25,760 --> 00:22:28,920
Er soll Sie
dafür verantwortlich gemacht haben.
352
00:22:28,960 --> 00:22:32,360
Wieso das denn? Ich hab ihm
so gut geholfen, wie ich konnte.
353
00:22:32,400 --> 00:22:35,520
Gestern Abend hat er hier
wie immer umsonst gegessen.
354
00:22:35,560 --> 00:22:37,480
Und wann ist er gegangen?
355
00:22:37,640 --> 00:22:40,400
So gegen 23 Uhr?
Wo waren Sie danach?
356
00:22:40,440 --> 00:22:42,440
Mit meiner Frau in der Notaufnahme.
357
00:22:42,480 --> 00:22:45,000
Sie hat sich
in den Finger geschnitten.
Hm.
358
00:22:46,560 --> 00:22:49,920
Deswegen muss ich weitermachen,
das ist sonst ihr Job.
359
00:22:50,720 --> 00:22:52,080
Was machen Sie damit?
360
00:22:53,000 --> 00:22:54,600
Ochsenschwanzsuppe.
361
00:22:56,360 --> 00:22:58,000
Wollen Sie was davon?
362
00:22:58,800 --> 00:23:01,800
(Simon) Mhm, danke schön.
Ja, tschau.
363
00:23:04,040 --> 00:23:05,640
Was ist 'n das?
364
00:23:05,800 --> 00:23:08,360
Ochsenschwanzsuppe.
Und das schmeckt?
365
00:23:08,400 --> 00:23:10,440
* Robert summt genussvoll. *
366
00:23:11,600 --> 00:23:13,880
Es gibt Neuigkeiten
aus der Pathologie.
367
00:23:13,920 --> 00:23:18,120
Peter Michels war zum Todeszeitpunkt
richtig vollgetankt: 3,5 Promille.
368
00:23:19,080 --> 00:23:21,560
Todesursache war aber Genickbruch.
369
00:23:21,600 --> 00:23:24,400
Dann war der so betrunken,
dass er gestürzt ist.
370
00:23:24,440 --> 00:23:27,320
Oder jemand hat ihn geschubst
und dann angezündet,
371
00:23:27,360 --> 00:23:28,960
um die Spuren zu vernichten.
372
00:23:31,040 --> 00:23:32,840
Es war 'ne emotionale Tat.
373
00:23:32,880 --> 00:23:35,440
Wenn man etwas verbrennt,
hasst man es so sehr,
374
00:23:35,480 --> 00:23:37,600
dass man es nie wieder sehen will.
375
00:23:39,560 --> 00:23:41,960
Wann war denn
der genaue Todeszeitpunkt?
376
00:23:42,000 --> 00:23:43,800
Ungefähr fünf Uhr morgens.
377
00:23:46,160 --> 00:23:49,280
Was hat er denn am Tag
vor seinem Tod alles so gemacht?
378
00:23:49,720 --> 00:23:52,920
Was wir wissen, ist, dass er
mittags bei Jule duschen war.
379
00:23:52,960 --> 00:23:56,520
Danach traf er sich mit Richy
und sprach mit ihm über Mallorca.
380
00:23:56,560 --> 00:24:00,040
Woher hatte er eigentlich
das Geld für diese Mallorca-Reise?
381
00:24:00,080 --> 00:24:02,680
Ich checke,
ob's Konten auf seinen Namen gibt.
382
00:24:02,720 --> 00:24:05,120
Dann spreche ich
später noch mal mit Richy.
383
00:24:07,520 --> 00:24:08,800
Okay.
384
00:24:08,840 --> 00:24:10,560
* Beschwingte Musik *
385
00:24:11,440 --> 00:24:14,960
Ich muss noch mal nach Hause.
Ich muss eigentlich auch los.
386
00:24:25,720 --> 00:24:27,960
Sag mal, Robert,
gehst du schon wieder?
387
00:24:28,000 --> 00:24:31,080
Pass auf, Katharina,
Mavi übernimmt jetzt den Rest,
388
00:24:31,120 --> 00:24:33,320
weil Emmi fliegt doch morgen,
weißt du?
389
00:24:33,360 --> 00:24:35,720
Jaja, ich weiß. Ist doch okay.
390
00:24:35,760 --> 00:24:38,760
Hier, ich hab was für sie.
Die neue Weste, Klasse zwei.
391
00:24:38,800 --> 00:24:41,360
Schusssicher, stichfest,
erhöhter Schutz.
392
00:24:41,400 --> 00:24:44,280
Falls sie in Botswana
mal ausgehen möchte nachts.
393
00:24:44,880 --> 00:24:46,240
Okay.
394
00:24:46,280 --> 00:24:48,440
(lachend) Du glaubst auch alles.
395
00:24:48,600 --> 00:24:51,200
Hier, das ist für sie.
396
00:24:51,360 --> 00:24:54,360
Sie soll es im Flieger auspacken.
Grüße sie ganz lieb.
397
00:24:54,400 --> 00:24:56,360
Ja, sage ich ihr.
398
00:25:03,320 --> 00:25:05,440
Oh Mann,
hier gibt's nie was zu essen.
399
00:25:07,760 --> 00:25:09,480
Kann ich 'n paar?
- Nein.
400
00:25:09,520 --> 00:25:11,720
Bitte, ich hab Hunger.
- Geh einkaufen.
401
00:25:11,760 --> 00:25:14,320
Geh du einkaufen.
- Ich bin nicht deine Mutter.
402
00:25:14,480 --> 00:25:15,720
Spinnst du?
403
00:25:16,280 --> 00:25:17,640
Was ist los mit dir?
404
00:25:17,680 --> 00:25:19,440
Was mit mir los ist?
- Ja.
405
00:25:19,480 --> 00:25:22,840
Ich ertrage es nicht,
dass du Emmi jede Vorfreude nimmst.
406
00:25:22,880 --> 00:25:24,480
Das ist meine Schuld?
407
00:25:24,520 --> 00:25:27,720
Und ich soll damit fein sein,
dass Emmi nach Afrika geht?
408
00:25:27,880 --> 00:25:30,400
Zu unserer Mutter?
- Es ist ein Auslandsjahr.
409
00:25:30,440 --> 00:25:32,160
Kann dir doch egal sein, wo.
410
00:25:32,320 --> 00:25:34,160
Es ist mir nicht egal, Carlotta.
411
00:25:34,200 --> 00:25:37,320
Ich weiß auch, warum.
Aber das hat nichts mit Emmi zu tun.
412
00:25:37,360 --> 00:25:39,200
Doch, hat es.
- Nein, hat es nicht.
413
00:25:39,240 --> 00:25:41,760
Du findest es scheiße,
dass Emmi bei Mama ist,
414
00:25:41,800 --> 00:25:45,120
weil du es Mama nicht gönnst.
- Du hast 'n Schaden, Carlotta.
415
00:25:45,160 --> 00:25:47,320
Stella, es geht hier nicht um dich!
416
00:25:50,600 --> 00:25:53,120
* Schwermütige Musik *
417
00:26:05,360 --> 00:26:06,840
So, Feierabend.
418
00:26:06,880 --> 00:26:07,880
Danke.
419
00:26:09,560 --> 00:26:13,440
Wann bringst du mal dein Moped mit?
- Ja, nächstes Mal.
420
00:26:13,920 --> 00:26:16,280
Aber gefahren bist du schon damit?
- Nee.
421
00:26:16,320 --> 00:26:18,320
Durfte ich nicht, nur hinten drauf.
422
00:26:18,360 --> 00:26:20,480
Bist du schon mal Auto gefahren?
423
00:26:20,640 --> 00:26:22,600
Noch nie?
- No.
424
00:26:22,640 --> 00:26:24,120
Echt nicht?
- Nein.
425
00:26:25,040 --> 00:26:26,560
Hast du Bock?
426
00:26:26,600 --> 00:26:28,480
Was, den?
- Ja, den.
427
00:26:29,080 --> 00:26:30,760
Jetzt?
- Ja, jetzt.
428
00:26:30,800 --> 00:26:31,920
Okay.
429
00:26:32,080 --> 00:26:33,480
Steig ein.
430
00:26:33,520 --> 00:26:34,720
Okay.
431
00:26:38,000 --> 00:26:39,360
* Motor startet. *
432
00:26:39,400 --> 00:26:41,560
Du lässt langsam
die Kupplung kommen.
433
00:26:41,600 --> 00:26:43,280
So?
- Ja.
434
00:26:43,320 --> 00:26:44,520
Ja, genau so.
435
00:26:44,560 --> 00:26:46,760
* Groovige Popmusik setzt ein. *
436
00:26:53,320 --> 00:26:55,320
* Popmusik läuft lauter. *
437
00:26:55,360 --> 00:26:57,360
* Fröhliches Stimmengewirr *
438
00:26:59,400 --> 00:27:01,960
Hallo?
(Carlotta) Hey, Papa.
439
00:27:02,000 --> 00:27:04,800
Was ist hier los?
Ich dachte, wir gehen essen.
440
00:27:04,960 --> 00:27:07,320
Ich fand,
'ne Abschiedsparty ist besser.
441
00:27:07,480 --> 00:27:10,280
Mit Alkohol?
Nee, das ist ohne,
nur zum Anstoßen.
442
00:27:10,440 --> 00:27:12,640
Okay.
Kannst du den Grill anschmeißen?
443
00:27:12,680 --> 00:27:13,960
Ich, oder wie?
444
00:27:14,000 --> 00:27:16,720
Ja, die Burgerpattys
sind in der Tiefkühltruhe.
445
00:27:16,760 --> 00:27:18,320
Ich geh los.
Wo gehst du hin?
446
00:27:18,360 --> 00:27:21,040
Zu 'ner Freundin.
Ich hab genug Papa gespielt.
447
00:27:33,160 --> 00:27:34,360
Bitte.
448
00:27:41,840 --> 00:27:46,160
(Peter) "Richy, 'tschuldige,
dass ich mich nicht gemeldet hab..."
449
00:27:46,200 --> 00:27:47,520
* Klopfen *
450
00:27:49,280 --> 00:27:50,280
Hey.
451
00:27:51,600 --> 00:27:53,440
Können wir noch mal reden?
452
00:27:59,960 --> 00:28:01,560
Ich frag mich die ganze Zeit,
453
00:28:01,600 --> 00:28:04,400
woher dein Vater
das Geld für den Urlaub hatte.
454
00:28:05,600 --> 00:28:07,000
Keine Ahnung.
455
00:28:07,160 --> 00:28:08,360
Hm.
456
00:28:11,880 --> 00:28:13,360
Wo warst du letzte Nacht?
457
00:28:13,520 --> 00:28:15,280
Bei 'nem Kumpel.
Wie heißt der?
458
00:28:15,320 --> 00:28:16,840
* Er schnauft. *
459
00:28:16,880 --> 00:28:18,920
Wollen Sie den ausfragen, oder was?
460
00:28:18,960 --> 00:28:21,680
Na ja, wir müssen
alle Möglichkeiten abchecken.
461
00:28:21,720 --> 00:28:23,280
Das geht nicht.
462
00:28:23,840 --> 00:28:25,200
Was geht nicht?
463
00:28:26,080 --> 00:28:27,760
Das geht nicht.
464
00:28:29,520 --> 00:28:33,240
Der darf auf keinen Fall wissen,
dass mein Dad obdachlos war.
465
00:28:34,680 --> 00:28:36,240
Wieso denn?
466
00:28:36,280 --> 00:28:37,920
* Er lacht höhnisch. *
467
00:28:39,760 --> 00:28:41,480
Der denkt sich dann:
468
00:28:42,160 --> 00:28:44,080
"Wie der Vater, so der Sohn."
469
00:28:45,760 --> 00:28:48,360
Und dann ist mein Leben
wirklich im Arsch.
470
00:28:57,400 --> 00:28:59,840
Okay, ich verspreche dir,
ich sag nichts.
471
00:29:01,200 --> 00:29:04,280
Also, wo finde ich ihn
und wie heißt er?
472
00:29:10,800 --> 00:29:12,280
Sam.
473
00:29:14,880 --> 00:29:17,200
"Okay, ich werde das überprüfen.
474
00:29:17,240 --> 00:29:19,640
Bis dahin
bleibst du aber in der Stadt, ja?"
475
00:29:19,800 --> 00:29:21,800
* Popmusik läuft laut. *
476
00:29:26,880 --> 00:29:28,320
Hey.
Hey.
477
00:29:28,880 --> 00:29:31,680
Gibt's noch was zu essen?
Oh nee, da bist du zu spät.
478
00:29:31,720 --> 00:29:34,400
Emmi und ihre Mädels
haben alles weggefuttert.
479
00:29:34,440 --> 00:29:37,600
Aber ich kann dir was machen.
Nee, ist schon gut.
480
00:29:42,680 --> 00:29:45,560
* Musik endet. *
(Mädchen) Hey, was soll das?
481
00:29:45,600 --> 00:29:47,440
(Stella) Es reicht mal, oder?
482
00:29:47,480 --> 00:29:50,200
(Emmi) Kannst du aufhören,
dich einzumischen?
483
00:29:50,240 --> 00:29:51,880
Was ist denn da los?
484
00:29:51,920 --> 00:29:54,120
Haben deine Freundinnen
keine Schule?
485
00:29:54,160 --> 00:29:56,040
Stella hat die Musik ausgemacht.
486
00:29:56,200 --> 00:29:58,160
Ja, weil die scheiße ist.
487
00:29:58,320 --> 00:30:01,240
Es ist spät, vielleicht
sollten wir Schluss machen.
488
00:30:01,280 --> 00:30:03,040
Es ist noch voll früh.
489
00:30:04,480 --> 00:30:07,960
Och, Papi, bitte, bitte, bitte.
Noch eine Stunde.
490
00:30:09,480 --> 00:30:11,960
Gut, eine Stunde.
Aber dann ist Schluss, ja?
491
00:30:12,120 --> 00:30:13,880
Danke.
Ist ja eh schön draußen.
492
00:30:13,920 --> 00:30:16,560
Ich kann ja hier
noch so 'n bisschen stehen.
493
00:30:18,400 --> 00:30:20,160
* Popmusik setzt wieder ein. *
494
00:30:20,800 --> 00:30:22,400
Oder tanzen, hm?
495
00:30:26,280 --> 00:30:29,200
Mann, das hätte ich
doch auch machen können.
496
00:30:29,240 --> 00:30:31,880
Danke, Papa,
ich kann so was schon alleine.
497
00:30:32,600 --> 00:30:36,200
Mir fällt das auch nicht leicht,
das kannst du dir ja vorstellen.
498
00:30:36,240 --> 00:30:38,920
Aber lass es nicht an Emmi aus.
499
00:30:39,600 --> 00:30:41,880
Ich bin ja
auch nicht sauer auf Emmi.
500
00:30:41,920 --> 00:30:43,680
So sieht das aber aus.
501
00:30:48,640 --> 00:30:50,560
Was ist denn? Hey.
* Sie schnieft. *
502
00:30:50,720 --> 00:30:54,560
Ich kann es nicht ertragen, dass
Emmi Mama so in den Arsch kriecht.
503
00:30:56,800 --> 00:30:58,080
Ja.
504
00:30:59,120 --> 00:31:02,200
Vielleicht musst du das
mit Mama besprechen, okay?
505
00:31:03,200 --> 00:31:05,720
Aber Emmi kann nichts dafür.
506
00:31:06,600 --> 00:31:08,600
Weißt du, wie du aussiehst?
507
00:31:09,240 --> 00:31:11,640
Genau wie deine Mutter,
wenn sie böse ist.
508
00:31:13,360 --> 00:31:14,960
Genauso schön.
509
00:31:26,960 --> 00:31:29,360
Sam ist ein
richtig enger Freund von Richy.
510
00:31:29,400 --> 00:31:33,000
Er will nicht, dass der erfährt,
dass sein Vater obdachlos war.
511
00:31:33,040 --> 00:31:34,080
Okay.
Gut.
512
00:31:37,720 --> 00:31:39,080
Ist zu.
513
00:31:40,320 --> 00:31:41,640
Guten Tag.
514
00:31:43,600 --> 00:31:45,640
Heffler, Kripo Köpenick.
515
00:31:46,080 --> 00:31:49,240
Ich weiß nichts.
Und was war
die Frage auf diese Antwort?
516
00:31:49,280 --> 00:31:51,480
Scherz, Mann. Keine Ahnung.
517
00:31:52,640 --> 00:31:54,880
Kann ich Ihnen helfen?
Sind Sie Sam?
518
00:31:56,720 --> 00:31:57,840
Kann sein.
519
00:32:01,440 --> 00:32:04,480
Wir würden gern wissen,
wo Sie vorgestern Abend waren.
520
00:32:04,520 --> 00:32:05,840
Wieso?
521
00:32:06,520 --> 00:32:08,240
Weil es uns interessiert.
522
00:32:08,280 --> 00:32:10,040
Ah, verstehe.
523
00:32:10,200 --> 00:32:11,840
Sie haben nur ein paar Fragen.
524
00:32:11,880 --> 00:32:14,040
Ja, und warten auf Ihre Antworten.
525
00:32:14,640 --> 00:32:15,760
Und?
526
00:32:16,560 --> 00:32:17,800
Hier.
527
00:32:17,840 --> 00:32:19,080
Zeugen?
528
00:32:19,120 --> 00:32:20,160
Ja.
529
00:32:20,320 --> 00:32:22,480
Ein Freund von mir.
Wie heißt der?
530
00:32:22,960 --> 00:32:24,360
Richy.
531
00:32:28,560 --> 00:32:30,880
Und, was habt ihr gemacht?
532
00:32:30,920 --> 00:32:32,280
Nichts Besonderes.
533
00:32:32,440 --> 00:32:34,840
Geredet, Bier getrunken.
534
00:32:35,720 --> 00:32:37,720
Der Junge musste mal reden.
535
00:32:37,760 --> 00:32:39,560
Worüber denn so?
536
00:32:40,800 --> 00:32:44,720
Die Mom fährt dauernd Taxi, der Dad
ist seit 'n paar Jahren tot.
537
00:32:46,200 --> 00:32:47,680
Ich helf ihm ein bisschen.
538
00:32:47,840 --> 00:32:50,400
Er fängt hier 'ne Lehre an,
nach der Schule.
539
00:32:50,440 --> 00:32:52,200
Das ist aber nett von Ihnen.
540
00:32:52,840 --> 00:32:55,200
Wer fleißig ist,
hat 'ne Chance verdient.
541
00:32:55,560 --> 00:32:57,920
Aber was wollen Sie
eigentlich von Richy?
542
00:32:57,960 --> 00:33:00,640
Also, es geht doch um ihn, oder?
543
00:33:02,120 --> 00:33:03,920
Danke erst mal, Herr ...
544
00:33:04,080 --> 00:33:05,240
Erlinger.
545
00:33:06,800 --> 00:33:08,720
Scheiß Name für 'ne Werkstatt.
546
00:33:08,760 --> 00:33:11,480
Wenn ich übernehme,
nenne ich sie "Racing Bull".
547
00:33:11,640 --> 00:33:14,480
Racing Bull?
Von "Raging Bull", dem Film?
548
00:33:14,520 --> 00:33:16,080
Hm?
Na ja.
549
00:33:17,520 --> 00:33:20,800
Was für ein Film?
"Raging Bull",
ein Film über einen Boxer.
550
00:33:20,840 --> 00:33:23,120
Bestimmt schwarz-weiß, von früher.
551
00:33:23,160 --> 00:33:24,960
Ja, aber es gab schon Farbfilm.
552
00:33:25,880 --> 00:33:28,080
Richy, bist du da?
553
00:33:31,400 --> 00:33:33,240
Ich wollte was kochen.
554
00:33:35,200 --> 00:33:39,320
Ich hab 'ne Stunde Mittagspause,
vielleicht können wir mal reden?
555
00:33:41,840 --> 00:33:43,280
Richy?
556
00:33:47,040 --> 00:33:49,480
Wo willst du hin?
- Zu Sam in die Werkstatt.
557
00:33:49,520 --> 00:33:51,080
Richy.
558
00:33:52,120 --> 00:33:56,080
Ich will nur, dass du weißt,
auch wenn Papa tot ist ...
559
00:33:56,800 --> 00:33:59,200
Ich bin hier für dich,
ich bin für dich da.
560
00:34:08,800 --> 00:34:11,560
Okay, bis später.
- Ja.
561
00:34:17,440 --> 00:34:20,800
Hey. Peter Michels
hat tatsächlich ein Konto.
562
00:34:20,960 --> 00:34:24,120
Seit 'nem halben Jahr
werden monatlich 400 eingezahlt.
563
00:34:24,160 --> 00:34:27,080
Am Morgen vor seinem Tod
wurde alles abgehoben.
564
00:34:27,240 --> 00:34:29,320
Er war mit 2400 Euro bar unterwegs.
565
00:34:29,480 --> 00:34:30,880
'ne ganze Menge Geld.
566
00:34:31,040 --> 00:34:34,280
Ich hab mir die Bewertungen
von dem Restaurant angeguckt,
567
00:34:34,320 --> 00:34:35,480
wo Michels Koch war.
568
00:34:35,640 --> 00:34:37,800
Die "Seemöwe"?
Genau. Hört euch das an:
569
00:34:37,840 --> 00:34:40,360
Essen top, aber vor der Tür
hingen Penner rum.
570
00:34:40,400 --> 00:34:43,680
"Betrunkener Penner hat uns
den Appetit verdorben.", usw.
571
00:34:43,720 --> 00:34:45,880
Das sind Bewertungen
von vor 'nem Jahr.
572
00:34:45,920 --> 00:34:49,080
Seit 'nem halben Jahr:
nichts mehr von 'nem Obdachlosen.
573
00:34:49,120 --> 00:34:52,360
Bruno hat Peter bezahlt,
damit er da nicht mehr auftaucht.
574
00:34:52,400 --> 00:34:53,560
Könnte sein.
575
00:34:54,080 --> 00:34:58,160
Laut Ihrer Internetbewertung hatten
Sie Stress mit einem Obdachlosen.
576
00:34:58,200 --> 00:35:00,160
Ihr alter Kumpel, Peter Michels.
577
00:35:00,200 --> 00:35:02,120
Ja, immer, wenn er voll war.
578
00:35:02,160 --> 00:35:05,560
Seit sechs Monaten haben Sie
keine schlechten Bewertungen.
579
00:35:05,600 --> 00:35:07,440
Genau zu der Zeit, wo er anfängt,
580
00:35:07,600 --> 00:35:10,440
jeden Monat 400 Euro
auf sein Konto einzuzahlen.
581
00:35:10,960 --> 00:35:14,160
Haben Sie zufällig 'ne Ahnung,
wo das Geld herkam?
582
00:35:14,200 --> 00:35:16,160
Nein, keine Ahnung.
583
00:35:23,120 --> 00:35:27,200
Gut, dann würden wir gern einen
Blick in Ihre Kassenbücher werfen.
584
00:35:29,040 --> 00:35:32,160
Ich hab ihm das Geld gegeben,
damit er neu anfangen kann.
585
00:35:32,200 --> 00:35:33,480
Wie, neu anfangen?
586
00:35:33,520 --> 00:35:36,480
Er wollte nach Malle,
zu einem Freund mit Restaurant.
587
00:35:36,520 --> 00:35:37,760
Mit Richy?
588
00:35:37,800 --> 00:35:40,160
Klar, er hätte nichts
ohne ihn gemacht.
589
00:35:40,200 --> 00:35:43,880
Er war seit ein paar Wochen trocken,
und ich hatte ein gutes Gefühl.
590
00:35:43,920 --> 00:35:47,400
Bis er hier vorgestern Abend
völlig besoffen aufgetaucht ist.
591
00:35:47,440 --> 00:35:50,160
Er wollte Geld?
Und Sie hatten keine Geduld mehr.
592
00:35:50,320 --> 00:35:52,880
Sie wollten sich nicht mehr
erpressen lassen.
593
00:35:52,920 --> 00:35:55,760
Nein, er wollte kein Geld haben.
Sondern?
594
00:35:56,960 --> 00:36:00,640
Er hat gesagt, dass es nicht klappt,
mit der Reise und Richy.
595
00:36:01,440 --> 00:36:03,560
Er wollte mir das Geld zurückgeben.
596
00:36:03,600 --> 00:36:07,360
Er wollte hier wieder anfangen,
er wollte sein altes Leben zurück.
597
00:36:08,040 --> 00:36:10,200
Warum haben Sie uns
das nicht erzählt?
598
00:36:10,240 --> 00:36:12,440
Ich hab ihm gesagt,
dass das nicht geht.
599
00:36:13,000 --> 00:36:15,160
Dass er verschwinden soll.
600
00:36:16,520 --> 00:36:20,040
Ich habe ihm eine Flasche
von seinem Lieblingswhisky gegeben,
601
00:36:20,080 --> 00:36:21,880
damit er endlich abhaut.
602
00:36:24,520 --> 00:36:26,640
Ich weiß, dass das falsch war.
603
00:36:27,240 --> 00:36:30,800
Hat er sich totgesoffen?
Haben Sie das Geld zurückgenommen?
604
00:36:31,440 --> 00:36:34,360
Nein.
Wissen Sie, wo er hinwollte?
605
00:36:35,840 --> 00:36:37,360
Er wollte zu Raabe.
606
00:36:37,760 --> 00:36:41,120
Raabe.
Keine Ahnung, er war total besoffen.
607
00:36:41,160 --> 00:36:43,320
Hat er das Geld wieder mitgenommen?
608
00:36:44,160 --> 00:36:45,840
Ja.
- (Frau) Bruno!
609
00:36:46,000 --> 00:36:47,360
Kommst du mal?
610
00:36:47,960 --> 00:36:50,280
War's das?
- Bruno, wo bist du?
611
00:36:50,320 --> 00:36:53,400
Rauchst du etwa? Komm!
- Ich komme, Hase.
612
00:36:53,560 --> 00:36:55,440
* Spannungsvolle Musik *
613
00:36:55,480 --> 00:36:58,800
(Frau, wütend) Bruno, was machst du?
- Bin grade fertig.
614
00:37:01,920 --> 00:37:04,640
Gut, dann fahren wir zu Raabe.
Wer ist denn Raabe?
615
00:37:05,200 --> 00:37:08,080
Sie heißt eigentlich Jule,
ist 'n Kumpel von Peter.
616
00:37:08,120 --> 00:37:11,520
Heißt das nicht Kumpeline?
Ja, wenn du willst, Kumpeline.
617
00:37:15,920 --> 00:37:17,160
Geiler Wagen.
618
00:37:17,200 --> 00:37:19,240
(fröhlich) Na, Atze?
619
00:37:19,280 --> 00:37:21,440
Hast du mal wieder schulfrei?
- Ja.
620
00:37:25,480 --> 00:37:27,080
Sag mal.
621
00:37:28,240 --> 00:37:30,240
Die Bullen waren da.
622
00:37:31,840 --> 00:37:35,120
Und, was haben ...
- Keine Ahnung, was die wollten.
623
00:37:35,280 --> 00:37:37,680
Vielleicht wegen
der Sache beim Späti?
624
00:37:44,040 --> 00:37:45,920
Ich hab natürlich nichts gesagt.
625
00:37:45,960 --> 00:37:47,160
Chill mal.
626
00:37:47,960 --> 00:37:51,240
Wo warst 'n du danach noch?
- Ich? Ich, äh ...
627
00:37:51,800 --> 00:37:53,760
Nee, ich war auf 'nem Date.
628
00:37:53,800 --> 00:37:57,240
Du kleiner Stecher.
Und das interessiert die Bullen?
629
00:37:57,680 --> 00:37:59,040
Kein Plan.
630
00:38:12,880 --> 00:38:15,560
Hey, Richy, bring mir mal den 20er!
631
00:38:15,600 --> 00:38:16,880
Ja.
632
00:38:19,240 --> 00:38:21,640
* Es läuft ruhige Rockmusik. *
633
00:38:32,720 --> 00:38:34,320
Du hast mich angelogen.
634
00:38:34,360 --> 00:38:37,840
Peter war in der Nacht vor
seinem Tod noch mal hier.
Nee.
635
00:38:37,880 --> 00:38:39,440
Nicht, dass ich wüsste.
636
00:38:40,320 --> 00:38:42,720
Ist der Mantel neu?
Altes Erbstück.
637
00:38:42,760 --> 00:38:44,520
Von Bokowski. Sagt dir nichts?
638
00:38:44,560 --> 00:38:46,640
Kaviar auch vererbt worden?
639
00:38:46,680 --> 00:38:51,560
Ja. Konnte Wiesel sich nie leisten,
aber Kaviar hat der geliebt.
640
00:38:52,560 --> 00:38:55,400
Woher hast du das Geld?
Alle haben zusammengelegt.
641
00:38:55,440 --> 00:38:57,960
Wir feiern heute seinen Abschied,
wa, Jungs?
642
00:38:58,000 --> 00:39:01,080
Ruhe in Frieden, Peter!
Das glaube ich nicht.
643
00:39:01,240 --> 00:39:04,320
Du hast sein Geld geklaut,
und er kam dahinter.
Was?
644
00:39:07,720 --> 00:39:10,400
Blöde Bullenschlampe.
Schluss mit dem Scheiß.
645
00:39:10,440 --> 00:39:13,920
Ihr geht raus.
Los, alle raus, sofort.
646
00:39:14,600 --> 00:39:17,680
Also, wo ist das Geld her?
Was wird denn das hier?
647
00:39:17,720 --> 00:39:21,200
Seid ihr bekloppt, oder was?
Ich hab den doch nicht umgebracht.
648
00:39:22,040 --> 00:39:24,000
Ich hab nur das Geld aufbewahrt.
649
00:39:24,160 --> 00:39:26,320
Der war hier, ja, hackedicht.
650
00:39:26,360 --> 00:39:28,680
Wollte hier pennen,
hat mir Geld geboten.
651
00:39:28,720 --> 00:39:30,840
Ich hab keine Ahnung,
wo das herkommt!
652
00:39:31,000 --> 00:39:30,960
Sie haben ihn nicht reingelassen?
Nein.
653
00:39:30,960 --> 00:39:37,280
Wenn man hier hackedichte Leute
schlafen lässt, fliegt man raus,
654
00:39:37,320 --> 00:39:38,360
achtkantig.
655
00:39:38,400 --> 00:39:41,200
Jetzt passt mal auf,
das kann ich nicht riskieren.
656
00:39:41,240 --> 00:39:43,160
Du hast ihn weggeschickt.
Logo.
657
00:39:43,920 --> 00:39:46,920
Ich hab ihm noch die Pulle
mit dem Whisky weggenommen.
658
00:39:46,960 --> 00:39:50,440
Damit er sich nicht totsäuft, Mann.
Ich hab ihn angeschnauzt.
659
00:39:50,600 --> 00:39:51,760
Er hat gesagt:
660
00:39:51,800 --> 00:39:54,840
"Ich geh zum Späti und hol mir
so viel Alk, wie ich will."
661
00:39:55,880 --> 00:39:58,920
Dann hat er die Kohle hier
vergessen.
Wie spät war es da?
662
00:39:58,960 --> 00:40:01,360
Keine Ahnung, halb eins, oder so.
663
00:40:01,400 --> 00:40:04,120
Wo waren Sie in der Nacht?
Mit Sylvie aufm Zimmer.
664
00:40:04,280 --> 00:40:06,960
Wo find ich sie? Ist sie hier?
Nee, keine Ahnung.
665
00:40:07,880 --> 00:40:09,240
Wie sieht sie aus?
666
00:40:09,400 --> 00:40:11,440
Klein, schlank, blaue Haare.
667
00:40:13,080 --> 00:40:14,280
Gut.
668
00:40:14,960 --> 00:40:17,240
* Schwermütige Musik *
669
00:40:21,040 --> 00:40:23,440
Gut, dann gehe ich
jetzt mal Sylvie suchen.
670
00:40:23,480 --> 00:40:25,120
Wird bestimmt nicht leicht.
671
00:40:25,160 --> 00:40:27,080
Ja. Danke, dass du das übernimmst.
672
00:40:27,120 --> 00:40:29,680
Der Flieger geht
in ein paar Stunden, weißt du?
673
00:40:29,720 --> 00:40:31,760
Ich weiß. Drückst du sie von mir?
674
00:40:31,800 --> 00:40:33,280
Mach ich.
Okay.
675
00:40:37,960 --> 00:40:40,280
Entschuldigt, dass ich so spät bin.
676
00:40:40,840 --> 00:40:42,680
Kein Problem.
Wo ist Emmi?
677
00:40:42,720 --> 00:40:45,480
Die macht sich im Bad fertig,
aber wir haben Zeit.
678
00:40:45,520 --> 00:40:46,560
Habt ihr alles?
Ja.
679
00:40:47,040 --> 00:40:48,680
Sonnencreme?
Ja.
680
00:40:48,720 --> 00:40:50,400
Mückenzeug?
Ja.
681
00:40:50,440 --> 00:40:53,280
Reisepass?
Papa, wir haben alles.
682
00:40:53,320 --> 00:40:54,800
Jaja.
683
00:40:55,640 --> 00:40:56,880
Ich weiß, was fehlt.
684
00:40:57,400 --> 00:40:59,520
Proviant, sie braucht was zu essen.
685
00:40:59,560 --> 00:41:02,200
Kriegt sie doch im Flieger.
Flieger, von wegen.
686
00:41:02,240 --> 00:41:04,360
Weißt du,
wie lange sie unterwegs ist?
687
00:41:04,400 --> 00:41:06,480
Nee, ich mach ihr noch 'ne Stulle.
688
00:41:06,520 --> 00:41:07,960
Das mag sie so.
689
00:41:08,120 --> 00:41:09,720
Papa, wir müssen los!
690
00:41:11,120 --> 00:41:12,240
Emmi?
691
00:41:12,280 --> 00:41:15,160
Weißt du, wo deine Brotdose ist?
Ich find die nicht.
692
00:41:15,200 --> 00:41:18,200
Keine Ahnung. Ist doch egal,
nimm irgendeine Tüte.
693
00:41:18,360 --> 00:41:21,480
Nein, die Dose ist super,
die brauchst du in Botswana.
694
00:41:21,640 --> 00:41:22,920
(stöhnend) Papa.
695
00:41:26,280 --> 00:41:28,560
(Emmi) Hi.
Scheiße, ich find die nicht.
696
00:41:29,280 --> 00:41:31,400
Sag mal, willst du nicht ...
697
00:41:35,040 --> 00:41:39,120
Okay. Nimm's nicht persönlich,
ihr könnt ja telefonieren.
698
00:41:39,800 --> 00:41:41,480
Können wir jetzt los?
699
00:41:41,520 --> 00:41:44,400
Aber ohne mich.
Ich schaff das nicht, tut mir leid.
700
00:41:44,440 --> 00:41:48,040
Ich bin zu emotional, fang an
zu heulen, das ist megapeinlich.
701
00:41:48,080 --> 00:41:49,320
Stimmt.
702
00:41:50,120 --> 00:41:52,080
Megapeinlich.
- Ja, dann fahr ich.
703
00:41:52,120 --> 00:41:54,240
Okay, meine große Kleine.
704
00:41:54,400 --> 00:41:56,880
Rufst du an und sagst Bescheid?
Ja, Papa.
705
00:41:57,040 --> 00:41:59,240
Ich werd dich so vermissen.
706
00:42:01,320 --> 00:42:02,920
Schnall dich an.
707
00:42:03,080 --> 00:42:05,080
* Harmonische Musik *
708
00:42:14,560 --> 00:42:16,560
Fährst du Emmi nicht zum Flughafen?
709
00:42:16,600 --> 00:42:19,400
Ich schaff das nicht,
ich heul dann die ganze Zeit.
710
00:42:21,600 --> 00:42:24,480
Emmi! Carlotta! Wartet!
711
00:42:24,640 --> 00:42:26,400
* Reifen quietschen. *
712
00:42:32,600 --> 00:42:34,400
Komm, wir fahren.
713
00:42:36,080 --> 00:42:37,840
Ich hab sie!
714
00:42:38,000 --> 00:42:39,600
Ich hab sie!
715
00:42:39,640 --> 00:42:40,840
Wartet!
716
00:42:49,200 --> 00:42:52,600
* Schwermütige Musik *
717
00:42:52,640 --> 00:42:55,760
* Lied: "Fuel to Fire"
von Agnes Obel *
718
00:43:04,720 --> 00:43:08,320
Kennt ihr eine Frau namens Sylvie?
Die hat blaue Haare.
719
00:43:09,600 --> 00:43:11,280
So 'ne Kurze?
720
00:43:11,320 --> 00:43:13,400
Ich glaub,
ich hab die unten gesehen.
721
00:43:13,560 --> 00:43:16,040
Hier unten? Danke.
Ich weiß es nicht genau.
722
00:43:16,200 --> 00:43:17,680
Guck mal.
723
00:43:19,760 --> 00:43:22,320
Hallo, guten Abend.
724
00:43:22,360 --> 00:43:23,920
Kennen Sie eine Sylvie?
725
00:43:24,920 --> 00:43:26,800
Blaue Haare. Nee?
726
00:43:27,280 --> 00:43:28,840
Okay, danke schön.
727
00:43:30,160 --> 00:43:32,360
* Lied läuft weiter. *
728
00:43:33,200 --> 00:43:34,520
'n Abend.
729
00:43:35,120 --> 00:43:36,920
Entschuldigen Sie die Störung,
730
00:43:36,960 --> 00:43:39,720
kennen Sie eine Sylvie
mit blauen Haaren?
731
00:43:39,760 --> 00:43:41,720
Mit blauen Haaren?
Ja.
732
00:43:42,600 --> 00:43:43,600
Nee?
733
00:43:45,120 --> 00:43:47,200
* Musik überlagert Dialog. *
734
00:43:48,960 --> 00:43:50,880
* Motorknattern *
735
00:44:02,720 --> 00:44:05,040
* Lied klingt aus. *
736
00:44:05,840 --> 00:44:07,240
Verdammt, ey.
737
00:44:07,760 --> 00:44:08,920
Und?
738
00:44:09,560 --> 00:44:12,880
Lange Nacht gewesen?
Ja, aber ich hab Sylvie gefunden.
739
00:44:12,920 --> 00:44:16,840
Sie hat die ganze Nacht
mit Jule verbracht. Jule ist raus.
740
00:44:16,880 --> 00:44:19,360
Ich will noch mal
mit Richy sprechen.
Wieso?
741
00:44:20,120 --> 00:44:23,400
Was, wenn er und sein Vater
sich in der Nacht noch mal trafen?
742
00:44:24,360 --> 00:44:26,840
Holen wir ihn her.
Er geht nicht ans Telefon.
743
00:44:27,480 --> 00:44:29,480
* Klingeln *
744
00:44:31,960 --> 00:44:33,680
Ist Richy da?
745
00:44:33,720 --> 00:44:35,760
Nee.
Können wir sein Zimmer sehen?
746
00:44:35,800 --> 00:44:37,280
Ja klar.
747
00:44:43,920 --> 00:44:44,920
Scheiße.
748
00:44:44,960 --> 00:44:47,400
Hat sich Ihr Verhältnis
zu Richy verändert,
749
00:44:47,440 --> 00:44:49,320
seit Peter hier nicht mehr wohnt?
750
00:44:49,360 --> 00:44:50,440
Ja.
751
00:44:51,160 --> 00:44:52,760
Ist schwierig.
752
00:44:52,800 --> 00:44:57,120
Er hat lange nicht mit mir geredet,
hat oft woanders übernachtet.
753
00:44:58,720 --> 00:45:00,680
Wann war Richy
das letzte Mal hier?
754
00:45:00,720 --> 00:45:02,560
Gestern, am frühen Abend.
755
00:45:02,600 --> 00:45:05,640
Er wollte wiederkommen,
aber ich hatte Nachtschicht.
756
00:45:05,680 --> 00:45:07,160
Ich war nicht da. Wieso?
757
00:45:07,200 --> 00:45:10,080
Wussten Sie, dass er
alle seine Sachen gepackt hat?
758
00:45:10,560 --> 00:45:12,000
Nee. Was?
759
00:45:12,040 --> 00:45:13,880
Wo wollte er denn hin?
760
00:45:15,880 --> 00:45:17,880
Er wollte zu Sam.
761
00:45:17,920 --> 00:45:19,200
Ich weiß nicht.
762
00:45:19,920 --> 00:45:21,080
Scheiße.
763
00:45:22,400 --> 00:45:27,160
Fuck.
- (Richy) "Hey, Leute, die Mailbox."
764
00:45:27,200 --> 00:45:31,480
Wahrscheinlich will er weg von mir,
weil er es mit mir nicht aushält.
765
00:45:33,840 --> 00:45:35,360
Ich geh ihn suchen, ja?
766
00:45:35,400 --> 00:45:37,600
Okay, und wir fahren zu Sam.
Okay.
767
00:45:40,600 --> 00:45:41,600
* Tür klappt. *
768
00:45:44,160 --> 00:45:46,320
Ist Richy hier?
Nein.
769
00:45:46,800 --> 00:45:49,960
Wir suchen ihn.
Der wollte schon hier sein.
770
00:45:50,840 --> 00:45:53,000
Wann genau wollte er
denn hier sein?
771
00:45:53,160 --> 00:45:56,720
Hören Sie, der Junge hat genug
Stress.
Was ist denn passiert?
772
00:46:00,400 --> 00:46:04,280
Wir waren vor drei Tagen beim Späti,
da war so ein widerlicher Penner.
773
00:46:05,040 --> 00:46:06,920
Der ist auf Richy los und ...
774
00:46:07,760 --> 00:46:10,200
Richy hat ihn umgeboxt
und ist abgehauen.
775
00:46:10,240 --> 00:46:12,600
Warum haben Sie das
nicht gestern gesagt?
776
00:46:13,960 --> 00:46:16,160
Was haben Sie denn dann gemacht?
777
00:46:16,200 --> 00:46:19,760
Ich bin auch abgehauen. Ich hatte
mit der Sache ja nichts zu tun.
778
00:46:20,240 --> 00:46:22,200
Okay, wo ist dieser Späti?
779
00:46:22,920 --> 00:46:24,920
Klosterstraße, Ecke Wiener.
780
00:46:26,320 --> 00:46:27,880
Sie kommen mit.
781
00:46:36,000 --> 00:46:38,240
(Frau) Kannst du mir
einen Gefallen tun?
782
00:46:38,280 --> 00:46:40,840
Ich hab ein Problem
wegen der Bestellung.
783
00:46:40,880 --> 00:46:43,040
Mein Onkel ist unzufrieden...
Hallo.
784
00:46:43,200 --> 00:46:45,080
Warte mal kurz.
Nimmt die auf?
785
00:46:45,720 --> 00:46:47,040
Wer bist du?
786
00:46:48,760 --> 00:46:50,120
Kripo.
787
00:46:50,280 --> 00:46:52,480
Ich ruf dich gleich zurück,
warte kurz.
788
00:46:52,520 --> 00:46:55,240
Nimmt die auf?
Müssen wir gucken, weiß ich nicht.
789
00:46:55,400 --> 00:46:57,200
Okay, ja.
790
00:47:01,360 --> 00:47:03,960
* Traurige Streichmusik *
791
00:47:08,360 --> 00:47:10,360
* Musik überlagert Dialog. *
792
00:47:27,920 --> 00:47:32,600
Sie haben nichts davon mitbekommen?
Ich vergess immer, da draufzugucken.
793
00:47:34,160 --> 00:47:35,640
Okay.
794
00:47:37,640 --> 00:47:40,320
Robert?
Ich glaub, ich hab hier was.
795
00:47:41,840 --> 00:47:43,200
Danke.
796
00:47:46,160 --> 00:47:48,000
Warum bin ich hier?
797
00:47:49,040 --> 00:47:51,840
Weil Sie uns Informationen
vorenthalten haben.
798
00:47:52,600 --> 00:47:55,800
Der Mann, den Richy
am Späti niedergeschlagen hat...
799
00:47:55,840 --> 00:47:58,080
Wissen Sie, wer das war?
800
00:47:58,120 --> 00:48:01,760
Das war sein Vater. Der wurde
in der Nacht noch umgebracht.
801
00:48:02,400 --> 00:48:03,760
Was?
802
00:48:03,800 --> 00:48:05,760
Der ist doch schon lange tot.
803
00:48:05,800 --> 00:48:07,600
Richy hat Sie angelogen.
804
00:48:09,400 --> 00:48:10,960
Ach Quatsch.
805
00:48:11,600 --> 00:48:13,280
Er war obdachlos.
806
00:48:18,360 --> 00:48:21,400
Richy hätte mir gesagt,
dass sein Vater obdachlos ist.
807
00:48:21,560 --> 00:48:23,120
Das glaube ich nicht.
808
00:48:24,720 --> 00:48:27,880
Ich glaube, er hatte Angst,
Sie als Freund zu verlieren.
809
00:48:31,680 --> 00:48:33,920
Was wäre ich denn dann
für ein Freund?
810
00:48:37,000 --> 00:48:39,320
* Spannungsvolle Musik *
811
00:48:48,880 --> 00:48:50,600
Hi, ist Sam da?
812
00:48:51,160 --> 00:48:53,480
Die Polizei hat ihn mitgenommen.
813
00:48:53,520 --> 00:48:54,520
Was?
814
00:48:54,560 --> 00:48:55,720
* Vibrieren *
815
00:48:56,600 --> 00:48:58,000
(Mitarbeiter) Hi?
816
00:48:58,040 --> 00:49:01,560
Ja. Dein Auto wird heute
leider nicht fertig.
817
00:49:02,000 --> 00:49:04,480
Deine Zündkerzen
musste ich noch machen.
818
00:49:04,520 --> 00:49:06,320
Ja ...
819
00:49:20,920 --> 00:49:24,680
(Mann via Funk) "Verdächtiger hat
die Werkstatt im Kfz verlassen.
820
00:49:24,720 --> 00:49:27,560
Eine dunkelblaue Limousine.
Wir hängen uns dran."
821
00:49:30,960 --> 00:49:32,920
Mavi, komm mal schnell.
822
00:49:33,440 --> 00:49:36,480
Richy fährt grade durch die Stadt,
ohne Führerschein.
823
00:49:36,520 --> 00:49:38,440
Was?
Die Kollegen sind an ihm dran.
824
00:49:38,480 --> 00:49:40,800
Mit Abstand,
dass er nicht in Panik gerät.
825
00:49:40,840 --> 00:49:42,880
Gut.
Aber wo will er hin?
826
00:49:42,920 --> 00:49:45,360
Das ist doch in der Nähe
von seinem zu Hause.
827
00:49:45,400 --> 00:49:47,320
Wo ist Robert?
Noch im Verhör.
828
00:49:47,360 --> 00:49:50,480
Ich hole ihn. Die Kollegen
sollen nicht eingreifen.
829
00:49:50,520 --> 00:49:51,960
Wir sind unterwegs.
Okay.
830
00:49:59,840 --> 00:50:02,000
* Traurige Musik *
831
00:50:02,520 --> 00:50:03,720
(Kirsten) Richy?
832
00:50:05,200 --> 00:50:06,920
* Klingeln *
833
00:50:10,960 --> 00:50:12,600
Richy, wo bist du?
834
00:50:12,640 --> 00:50:14,000
"Wo bist du?"
835
00:50:14,040 --> 00:50:17,480
Ich suche dich. Ich bin bei Papas
altem Schlafplatz am Wasser.
836
00:50:17,520 --> 00:50:18,920
"Was? Warum?"
837
00:50:18,960 --> 00:50:21,480
Ja, ich dachte,
du bist vielleicht hier.
838
00:50:21,920 --> 00:50:23,200
Wo bist du?
839
00:50:23,240 --> 00:50:25,200
"Okay, bleib da, ich komm zu dir."
840
00:50:25,520 --> 00:50:27,760
Was?
- "Ich komm zu dir, bleib da.
841
00:50:27,800 --> 00:50:29,440
Bleib da."
- Richy.
842
00:50:30,920 --> 00:50:32,560
* Sie seufzt. *
843
00:50:40,440 --> 00:50:43,640
Richy, wieso fährst du Auto?
Das darfst du nicht.
844
00:50:43,800 --> 00:50:46,320
Mama, komm, wir müssen weg.
- Was? Wieso?
845
00:50:46,360 --> 00:50:48,480
Mama, ich erklär's später.
Ich war's.
846
00:50:48,920 --> 00:50:51,280
Was?
- Scheiße, hau ab.
847
00:51:02,280 --> 00:51:05,280
Wir müssen dich festnehmen,
wegen Mordverdachts.
848
00:51:07,000 --> 00:51:08,320
Halt, Stopp.
849
00:51:08,680 --> 00:51:10,480
Frau Hansen?
Lassen Sie ihn los.
850
00:51:10,520 --> 00:51:12,360
Mama, was machst du?
851
00:51:13,000 --> 00:51:15,680
Der war das nicht. Ich war das.
852
00:51:18,160 --> 00:51:20,840
Nein, ich war das. Ich war das.
853
00:51:20,880 --> 00:51:22,440
Was redest du denn da?
854
00:51:25,640 --> 00:51:28,360
Wir haben uns gestritten, hier.
855
00:51:28,400 --> 00:51:31,560
Weil ich nicht mitkommen wollte
nach Malle, und dann ...
856
00:51:32,320 --> 00:51:35,880
Er war so scheiße besoffen
und ich habe ihn geschubst.
857
00:51:37,960 --> 00:51:40,280
Und ... er war tot.
858
00:51:40,880 --> 00:51:42,320
Er war tot.
859
00:51:46,320 --> 00:51:48,600
Und dann habe ich ihn angezündet.
860
00:51:48,640 --> 00:51:50,920
Du hast das alles gesehen, hm?
861
00:51:52,400 --> 00:51:56,200
Aber du musst mich doch nicht in
Schutz nehmen. Das musst du nicht.
862
00:51:58,080 --> 00:52:00,000
* Richy und Kirsten schniefen. *
863
00:52:01,200 --> 00:52:03,680
Peter hat mich beschimpft.
864
00:52:04,360 --> 00:52:08,000
Er hat gesagt, dass er den Job auf
Malle hat, dass er Richy mitnimmt
865
00:52:08,040 --> 00:52:10,400
und Richy nicht
zu mir zurückkehren wird.
866
00:52:11,000 --> 00:52:13,280
Und dann bin ich panisch geworden.
867
00:52:13,440 --> 00:52:15,520
Und dann?
Dann bin ich hier hin.
868
00:52:17,280 --> 00:52:19,720
Ich wollt nur mit ihm reden.
869
00:52:35,040 --> 00:52:37,760
(lallend) Was willst du denn hier?
Verpiss dich.
870
00:52:37,800 --> 00:52:39,360
Ich muss mit dir reden.
871
00:52:39,400 --> 00:52:41,400
Ich aber nicht mit dir.
872
00:52:43,080 --> 00:52:45,080
Du hältst dich von Richy fern, okay?
873
00:52:45,120 --> 00:52:47,920
Du hältst dich von ihm fern,
sonst zeig ich dich an.
874
00:52:47,960 --> 00:52:51,360
Nee, kannst du vergessen,
ich bin sein Vater.
875
00:52:51,400 --> 00:52:54,800
Du machst den Jungen kaputt,
merkst du das gar nicht?
876
00:52:54,960 --> 00:52:56,400
Richy ist mein Sohn.
877
00:52:56,560 --> 00:52:59,960
Mann, der hasst dich für das,
was du bist.
878
00:53:00,000 --> 00:53:02,320
Was du aus dir gemacht hast.
879
00:53:02,480 --> 00:53:04,000
Du bist 'n Säufer.
880
00:53:05,400 --> 00:53:06,400
Kirsten.
881
00:53:06,560 --> 00:53:09,040
Bitte, wir waren mal
'ne schöne Familie.
882
00:53:09,200 --> 00:53:11,720
Das sind wir schon lange nicht mehr.
Hör auf.
883
00:53:11,880 --> 00:53:13,480
Lass mich los!
884
00:53:13,520 --> 00:53:15,000
Lass mich los, Mann!
885
00:53:25,800 --> 00:53:27,040
Peter?
886
00:53:27,080 --> 00:53:29,000
* Dissonante Klänge *
887
00:53:29,880 --> 00:53:31,040
Oh Gott.
888
00:53:31,080 --> 00:53:33,000
* Sie atmet heftig. *
889
00:53:39,640 --> 00:53:41,400
Ja, und dann ...
890
00:53:42,080 --> 00:53:43,720
* Traurige Musik *
891
00:53:46,960 --> 00:53:49,960
Dann habe ich hier einfach ...
alles angezündet.
892
00:53:50,000 --> 00:53:52,840
Ich weiß gar nicht, warum.
Ich wollte das gar nicht.
893
00:53:52,880 --> 00:53:54,440
Nee, das haben Sie nicht.
894
00:53:55,040 --> 00:53:57,120
Sie haben Peter nicht angezündet.
895
00:54:03,760 --> 00:54:05,720
Das warst du, Richy. Oder?
896
00:54:06,360 --> 00:54:09,520
Du wolltest die Beweise
gegen deine Mutter vernichten.
897
00:54:13,120 --> 00:54:15,680
(Peter) Was willst du denn hier?
Verpiss dich.
898
00:54:16,160 --> 00:54:19,360
(Kirsten) Ich muss mit dir reden.
- Ich aber nicht mit dir.
899
00:54:20,120 --> 00:54:23,320
Halt dich von Richy fern.
Sonst zeige ich dich an.
900
00:54:23,480 --> 00:54:25,200
Das kannst du vergessen.
901
00:54:25,240 --> 00:54:28,040
Hör auf, lass das.
- Wir waren eine schöne Familie.
902
00:54:28,200 --> 00:54:30,080
Das ist lange her. Jetzt hör auf!
903
00:54:30,120 --> 00:54:31,520
Lass mich los!
- Ah!
904
00:54:31,680 --> 00:54:33,480
* Poltern, Platschen *
905
00:54:33,640 --> 00:54:35,200
* Motor startet. *
906
00:54:38,760 --> 00:54:39,800
Fuck.
907
00:54:39,960 --> 00:54:41,760
* Tragische Musik *
908
00:54:50,480 --> 00:54:53,080
* Er schnieft und schluchzt. *
909
00:55:10,840 --> 00:55:12,600
Warum hast du nichts gesagt?
910
00:55:13,760 --> 00:55:17,240
Das hättest du mir sagen müssen.
- (weinend) Ich war verwirrt.
911
00:55:17,400 --> 00:55:19,080
Ich war verwirrt.
912
00:55:19,120 --> 00:55:21,560
Och Mensch, es tut mir so leid.
913
00:55:21,720 --> 00:55:23,400
(weinend) Ich war verwirrt.
914
00:55:25,680 --> 00:55:27,240
Es tut mir so leid.
915
00:55:30,480 --> 00:55:33,120
Aber das ist doch jetzt
nicht so schlimm, oder?
916
00:55:33,280 --> 00:55:35,720
Dafür muss er
nicht ins Gefängnis, oder?
917
00:55:40,920 --> 00:55:43,800
Richy, das wird schon.
Das wird alles.
918
00:55:48,120 --> 00:55:50,280
* Traurige Musik läuft weiter. *
919
00:56:13,360 --> 00:56:14,880
Und was passiert jetzt?
920
00:56:14,920 --> 00:56:17,160
Das Jugendamt
wird sich um dich kümmern.
921
00:56:17,200 --> 00:56:18,880
Ich hab da 'n guten Kontakt.
922
00:56:18,920 --> 00:56:20,600
Hey, Richy.
923
00:56:20,760 --> 00:56:21,760
Sam.
924
00:56:23,520 --> 00:56:27,040
Es tut mir leid, dass ich dein Auto
geklaut hab. - Mein Beileid.
925
00:56:29,040 --> 00:56:31,200
Wenn ich dir helfen kann,
sag Bescheid.
926
00:56:33,360 --> 00:56:34,720
Danke.
927
00:56:48,040 --> 00:56:50,040
Guten Morgen.
Morgen. Danke.
928
00:56:50,080 --> 00:56:51,400
Bitte.
929
00:56:54,320 --> 00:56:56,400
Und, mit Richy alles geklappt?
Ja.
930
00:56:57,760 --> 00:56:59,280
Das ist gut.
931
00:57:00,520 --> 00:57:02,120
* Nachrichtensignal *
932
00:57:05,040 --> 00:57:06,840
Eine Nachricht von Emmi.
933
00:57:08,560 --> 00:57:11,080
"Hey, Papa, ich bin grad angekommen.
934
00:57:11,120 --> 00:57:13,800
Hier am Flughafen
ist es schon voll bunt
935
00:57:13,840 --> 00:57:16,160
und es sieht jetzt schon
total krass aus.
936
00:57:16,200 --> 00:57:18,640
Und es riecht auch
ganz anders als in Berlin.
937
00:57:18,680 --> 00:57:21,280
Ich find's auf jeden Fall
schon total cool.
938
00:57:21,320 --> 00:57:22,560
Warte mal kurz.
939
00:57:23,120 --> 00:57:26,320
Da ist 'ne Katze oder ...
Nee, das ist ein Leopard.
940
00:57:26,360 --> 00:57:28,800
Papa, Hilfe!"
941
00:57:29,320 --> 00:57:31,120
Sag mal, meint die das ernst?
942
00:57:31,160 --> 00:57:33,480
Da ist noch 'ne Nachricht,
hör die ab.
943
00:57:35,000 --> 00:57:38,640
"War nur 'n Scherz, Papa.
Alles gut, beruhig dich."
944
00:57:38,680 --> 00:57:41,120
Also, sehr lustig.
945
00:57:43,880 --> 00:57:45,600
Und was hast du da mitgebracht?
946
00:57:46,360 --> 00:57:47,760
Brotdose.
947
00:57:48,720 --> 00:57:51,800
Ich bin jetzt aber nicht
dein Töchterchen-Ersatz.
948
00:57:51,840 --> 00:57:53,400
Gucken wir mal.
949
00:57:54,600 --> 00:57:57,080
* Lied: "Sledgehammer"
von Peter Gabriel *
950
00:58:00,400 --> 00:58:02,160
Danke.
Bitte.
951
00:58:20,840 --> 00:58:24,720
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2023
110882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof